--- Page 1 --- 74ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 23 Août 1919 NUMÉRO 57 X BUREAU DE RÉDACTION - a à N ET a D'ADONNEMENT JOURNAL 1610, ltue Gejrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN, 1G10, Rue aa an, P. 6.. Six mois, P. 4. Trois Gefrard; Pexr mois, P. 3. Le NO 15 centimes. les Départements et "Etranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seronf de poste en sus Samedi, 23 Août 1919, et seront détruits. pas rendas AFFRANCHIR, Les Abonnements partent des 1er et 15 mois et sont commel lesinsertions de chaque AFFRANCHIR payés d'avance OMMAIRE sur des alfaires jugées des Tribunaux civils, antérieurement ne seront pas sus- par AU NOM DE LA PARTIE OFFICIELLE ceptibles d'appel, alors même RÉPUBLIQUE, raient en premier ressort, qu'ils se- Le Président de la Loi modifiant les articles S,9 et 35 de celle du ture de laflaire. Ils d'apres la na- Loi ci-dessus soit République du ordonne çue la tembro 1918 surl l'organisation du Tribusal #Sop qués direclement pourront être alla- que, imprimée, revétue Scean de la Réyublisution, de Cas- nies, devant les Sections réuau publiée et eréculée. CONSELL conformément. à la Donné Palais Errata. D'ETAT, - Séance du 16. Avril 1910, rieure à la loi du 4 Septembre procédure 1918 anté- 19 Aout 1919,an 1l0ème.' Nalional, de à Porb-au-Prince, le Liste des contribuables les Tribunaux d'Appel ). sur lindependance da Président de la Répubiique étrangers leurs Qai licences ont obtenu C.-- L'article 35 est modifié l'exercico 1918-1919. pour suit: coime DARTIGUENAVE. C Les audiences auront une durée Par le Président : PARTIE NON OFFICIELLE moins deux heures exclusivement d'au crées à l'audition des affaires consa- Le Secrélaire d'Elal de La traversce A6rienne del noncé des arrêls D. / et au prola Juslice, d'appui, l'Atlantiquo sans bateau Art. 2 C. BENOIT. Avis administratifs Avis divers. I dé-da loi du L'article 4 89, 2e. et 4e. alinéas Bulletin des nisation Septembre 1918 sur l'orga7Juillet 1919; detetamrcsta Ter.ag judiciaire: cst. modifié suitoa3 e : comme de 2eme: alméas rCeux: des. CONSEIL lère. Instance et =frbunans D'ETAT PARTIE OFFICIELLE. fourni une carrière de 25: d'Appel, années 's'ils ont calculée auront droit à une pension de au retraile moins, SÉANCE DU sur la même base ). MERCREDI 16 LOI bunal 4ème. alinéa. C Si les Juges du AYRIE de Tri1919. Cassation, ceux des Tribunaux d'Appel encore fourni et de lère. lère. Instance et =frbunans D'ETAT PARTIE OFFICIELLE. fourni une carrière de 25: d'Appel, années 's'ils ont calculée auront droit à une pension de au retraile moins, SÉANCE DU sur la même base ). MERCREDI 16 LOI bunal 4ème. alinéa. C Si les Juges du AYRIE de Tri1919. Cassation, ceux des Tribunaux d'Appel encore fourni et de lère. Instance n'ont point Présidance de les 25 annéçs de service Monsieur le conseiller DARTIGUENAVE de requises, sans que néanmoins leur état LÉGITINE. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. qu'ils service sont admis soit inférieur à 12 années, el La séance est Vu T'arlicle 55 de la vertu de l'article ou 87, mis leur à la retraite en Les membres ouverte. du cabinet Sur le rapport du Secrélaire Constitntion, calculée au quart de leur pension sera au banc qui leur est sont assis la Justice, d'Elat de' ment sans quie cetle pension dernier traite- L'ordre du réservé. Et de l'avis du Conseil des der Cent gourdes ou Vingl dollars puisse >. excé- la demande jour est interverti sur d'Etat ; Secrélaires Art. 3. L'alinén 5 du même taire de Mr. Louis Roy, SeeréA PROPOSÉ, est supprimé et remplacé l'alinéa article 89 vaux d'Etat au Département des Travant parl suiPublics. Joi El le Conseil d'Elat a volé son ( Les dispositions du présent M. Louis Roy: : J'ai l'honneur suivante : d'urgence la applicables aux chapitre poser sur les de dsArl. ler. - Les articles tère public près le Officiers du Minis- un de bureaux de l'Assemblée doi du 6 8,9 et 35 de la près les Tribunal de Cassation, projet loi portant création tion du Septembre 1918 sur Tribunanx d'Appel et ceux de direction générale des d'une Tribunal de Cassation Torganisa- sonl lere.instance.tima. qu'aux Je Travaux Publics. diés comme suil: modi- Arl. 4.- La présente loi Juges dePaix.n demande acte de ce dipit. A.-- A l'article 8, alinéa 9 lois ou dispositions de lois ahroge toules dent Acte de lui en est donné pir lo te qui suit : , il est ajouté contraires ct sern exécutée qui' lui sont l'Assembléc. présidu la M. a Celle Secrélaire d Etat de la diligence Fleury l'équièro f'unc disposition sera Jnstice. Messieurs les Ou l'autre section dans appliquée les Donné au Palais Conscillers d'Etat, jai l'honneur de leur compélence "S.F2I Prince, le 6 Aont 1919, Legislntil, à Porl-au- vous remettre, au nom du de B.-. A l'article 9, respective il est ). dépendance. an 116c, de' T'ln- ment: lo. une Gouvornesuivant : ajoulé. l'ulinéa Lc réforme monétaire. Convention réglant la e Les président, conclie parle Gounaux de jugements 1ère. Instance rendus par les TribuS. ARCHER, vernement de la avec lu Banque Nationale rêt de renvoi du Tribunal en vertu de d'un arLes seerétaires : Convention République entre les d'Haiti ; 20. une Cassation, C. SAMBOUR, Lio ALEXIS. les çomptes a prêts statutaires mêmes et réglant couventions budgétaires réglant la e Les président, conclie parle Gounaux de jugements 1ère. Instance rendus par les TribuS. ARCHER, vernement de la avec lu Banque Nationale rêt de renvoi du Tribunal en vertu de d'un arLes seerétaires : Convention République entre les d'Haiti ; 20. une Cassation, C. SAMBOUR, Lio ALEXIS. les çomptes a prêts statutaires mêmes et réglant couventions budgétaires --- Page 2 --- LE MONITEUR. ces Jc deux sollicite projets, l'urgence et en faveur de rareté ne s'est acsentuée blée de ne pas trouver je prie l'Assem- ment de la récolte. Mais nous qu'au mo- si importante, Je ne lui fasse cêtte demande. étrange que je tatons actuellement Ja récolte cons- i que le Ministre des comprends pas Je me dispenserai de achevée, les boas billets que, affluent i demander le bénéfice Finances de puisse la situation financière actuolle m'étendre sur la place. Le change est remonté sur peut-être d'un vote l'urgence et quelle il convient de mettre à la- taux normal. Ily a en à son avions la faiblesse immédiat si nous Je me dispenserai de un terme. millions de signes circulatiou 17 ce. J'admets d'accorder T'argensouffrances qui sont le vous lot retracer les pas en ce moment monétaires. où la récolte Ce n'est l'objet a été dans que le pour une loi dont peuple actuel du fin qu'on viendrait a pris depuis domaine public Hduciaire haitien,parce est que la circulation voterd d' nous demander de fasse une longtemps le Gouvarnement réduit à l'état encombrée de d'un papier Savez urgence vous la une réforme monétaire. une convention, pareille à demande. Mais pour Je me haillons. ployée pour nous tactique taire qu'on a empropos de la diffcombien il -dispenserai est de vous dire St bien, Mr. Searpa, cette situation? sullesequestion taire,je dis que cela de n'est la réforme monéde procéder sans indispensable, plus de retard urgent, les syriens, a fait d'accord avec Comme vient de le faire pas possible. retrait de ce papier au ce "que nous avons emmagasiner de bons tout judicieusement Mr. entendre river à Ja réforme monétaire. monnaie et d'ar- afin de faire pression sur les billets, moment oà la récolte Emile a Elie, en ee M. Emile Elie : Je suis publics. Je n'ai que C9 seul Pouvoirs bons billets vont affluer sur pris fin, les surpris de voir que la vraiment pour demanderl le rejet de mstif ils ont déjà afflué sur la la place et réforme monétaire ait question de la J'estime, d'autre l'urgence. Mr. il place. d'une demande pu faire l'objet re d' Etat des Finances part, que aurait le Secrétai- nous a Féquière, fait connaitre ya quelques jours, me monétaire a d'urgencé. été La réfor- ner lecture de ces conventions pu don- ses projets,mais nous n' Texistence de 1910 par une loi qui, autorisie depuis de produire sa demande. avant pas l'économie. Nous he 'en connaissons tée inexécutée. Tandis jusqu'ici, est res- Je prie pas admettre Le pouvons done cette question rég'ée que je croyais de renvoyer TAssemblde,encore ces une fois, tat doit étre l'urgence. é. été La réfor- ner lecture de ces conventions pu don- ses projets,mais nous n' Texistence de 1910 par une loi qui, autorisie depuis de produire sa demande. avant pas l'économie. Nous he 'en connaissons tée inexécutée. Tandis jusqu'ici, est res- Je prie pas admettre Le pouvons done cette question rég'ée que je croyais de renvoyer TAssemblde,encore ces une fois, tat doit étre l'urgence. Conseil d'Elégislatif, roici au point de vue tion des Finances documents à la sec. Nous ne' sommes jaloux de ses. prérogatives. une nouvelle Convention qu'on nous présente soit largement discutée, afn que la question teurs de lois pas des sanctionnademande de voter et qu'on nous trouverdans cette Assemblée car il peut se devons pas admettre déjà élaborées ; nous ne Je propose à d'urgence. sonnes qui ont des des per. rôle d'être réduits au der à l'egard de l'Assemblée cette de procé- nels que ceux qu'cn projets nous plus ration- cidées d'enregistreurs par d' 'autres.II de faut choses déjà déelle fait d'ordinaire pour question cumme M. Arthur Rameau : Je propose. rappelle que nous que l'on se présentant un caractère toutes lois voir, Mr. le Secrétaire d'Etat, voudrais si les sa- teurs et que nous sommes avons des des législac'est-à-dire renvoyer le important, jets que vous soumettez à pro- bilités qui nous sont responsala section qui doit en connaltre. projet devant blée se spécialiseraient à une substitu- l'Assem- Quant à moi, je ne propres. veux M. F. Féquière : Messieurs, tion de papier-mounaie ou à une ré. me disculper de. quoi que ce pas soit avoir a zettez-moi, malgré les per- forme monétaire complète. l'avenir. Je n' 'entends dans conseiller scrupules du M. F. : J'ai mes actes pas qu'aucun de de d'urgence. Elie,d'insister sur la deman- de dire à l'Assembléo Téquière eu Thonnenr semblée porte comme, le cachet membre decette AsOui, le sais, un projet de loi que j'ai: déposé qui ne soit ma d'une volonté tion de.i : réforme depuis la ques- monétaire. réglant la réforme ciente. volonté libre et cons. les cartons. Oui,je mouétaire le sais, depuis dort dans Jen'ai pas parlé de Je ne veux pas avoir de le pays soupire après une 1910 M. le Dr. Laroche : Je substitution voudrais sa- tions rétrospectives à faire récrimination financière. Oul,je sais améliora- voir d'abord si les -deux projets doi- Gouvernement dont je suis lorsque ce question préoccupe tous les que cette vent bénéficier de l'urgence été remplacé par un l'ami aura Mais il y a une chose esprits. Ensuite s'il y a connexité demandée. eux te quej'ai vosé quoi autre,sous que prétexJevons point perdre de vue, que c'est nous ne en d'autres termes le rejet de entre. l'un ; que çela m'aura été ce soit, parce la question monétaire que traînerait-il le rejet de l'autre. en- porter la responsabilité imposé. de Je veux un caractère de gravité haitienne a pris M.F. devant l'histoire. En mes actes pas auparavant, c'est qu'elle n'avait nexes. 'ai vosé quoi autre,sous que prétexJevons point perdre de vue, que c'est nous ne en d'autres termes le rejet de entre. l'un ; que çela m'aura été ce soit, parce la question monétaire que traînerait-il le rejet de l'autre. en- porter la responsabilité imposé. de Je veux un caractère de gravité haitienne a pris M.F. devant l'histoire. En mes actes pas auparavant, c'est qu'elle n'avait nexes. Féquière ; Oui, ils sont con- re partie du Conseil acceptant de faioà nous parlons, l'opinion que, au moment Mr. P. Hudicourt : l'engagement avec moi-méme d'Etat, j'ai pris sommerce, tous les intérêts publique,le catious de Monsieur Emile Après les expli- tre mon opinion sur toutes les d'émetJeut pour réclamer cette s'enten crois pas nécessaire de Elie, je ne tions d'intérêt public et de quesVous reconnaltrez: avec moi, réforme. sur les motifs de rejet m'appesantir de qu'en comnaissance de ne voter iue la plus grande partie de Jessieurs, sollicité par Turgenco pourquoi je me rallie au cause. C'est ets qui sont actuellement nos bil- tat des T'honorable Secrétaired'R- qui demande de collègue Elie ion ne sont même en circula- sur la nécessité Finances. de Il base Sil demande section appelée renvoyer à en le projet à la iupporter le plus en état de billets en remplacerles vieux Mr. Enoch Désert connaître. : jour la demande comptage. J'insiste donc moments les circulation. Capendant aux discussion Dans toute cetto e congeiller Elie d'urgence ; mais que plus difficiles de la crise que le académique il y a a retenir Jas dans se rassure, il monétaire, aux moments où l'on peuple est plongé dans la mes intentions de n'est aux prises avec les vieux était grande misère grice aux plus ussi le vote immédiat. demander a eu aucun gesto de la billets, du il n'y des billets en cireulation. mauvais état M. Emile Elie : MM., vernement ni de la purt Gou- ces ne lui permettent. Lessouffranle gravité que vient de ce, caractère au mal. Ce n'est Banque pour parer davantage. pas d'attendre 'honorable Secrétaire d'Etat vous sigualer des suite de la pas fin maintenant de la que, Mr, F. Féquièro : MM., iances n'a qu'une apparence F'i- Sa'e café que récolte entendu les j'ai bien ice: Et je in'en vais vous le toute fac. nécessaire sur T'apaisement la circulation économique pées par le conseiller considérations déveloprer. démon- s'est opéré, 00 n'est pas à ce monétaire moment n'ai rien à ajouter au sujet Hudicourt, de Je La Banque ayant intérêt à porter lo nous qu'on s'appuiera sur l'urgence pour dro ce, mais je tiens simplement à l'urgenlouvernement à réaliser une demandor de voter on deux mots à une réponue. réforme préten- mont um soit disant inconsidéré. apaisement la circulation économique pées par le conseiller considérations déveloprer. démon- s'est opéré, 00 n'est pas à ce monétaire moment n'ai rien à ajouter au sujet Hudicourt, de Je La Banque ayant intérêt à porter lo nous qu'on s'appuiera sur l'urgence pour dro ce, mais je tiens simplement à l'urgenlouvernement à réaliser une demandor de voter on deux mots à une réponue. réforme préten- mont um soit disant inconsidéré. l'honorable protestation de areté des bons monétaire, billets Du a provogué resté la monétaire. D'autre part, projet do réforme nité me somble conseiller fort dont l'opportucette réforme monétaire,d'une question s'agigsunt de Nous ne voulons faire contestable. violence aus- conscience de personne. Et à la j'ajoute --- Page 3 --- LE MONITEUR. d'avoir le Aéte lui en est donné par le présiétait enclin à sez pas que nous risquerons à de entamel T'ordre si Gouvernement le or dent TAssemblée.On que aux membres de hausse du change quand l'espèce dont les deux premiers points imposer sa volonté Mr.Fleury son tour se sera retirée du marché 1 Ce du jour sansobjet.Au: 30. point, Mt. cette assemblée,ce consentirait n'est] pas à lui servir sera le revers de la médaille. de re. demeurent Charles Bouchereaudonne lecture d'un Féquière qui aussi res- Il n'y a qu'ane chcse eapable la Commission spéciale char. d'instrument.Car je me crois droits médier à ce mal, p'est la réforme mo- rapportde les considérations pre pectueux que quiconque des nétaire. Ce sont les intérêts du peuple gée sentées d'examiner par le président de la République les lois et la Constitution garan- que nous venons défendre: et étudier nous relativement à laloisur la patente tissent à ohacun. Enoch avons passé quatre longs mois à que les automobiles. Mr. Pierre Hudicourt : Mr. ce projet de réforme. ont à payer Plus rien par n'étant à l'ordre du jour, Désert: fait erreur quand il pense que est Les Conseillers Elie etHudicourt Conde la séance est ainsi le peuple n'en peut plus, et qu'il nous demandons aux celui prochainé argent de débarrasser le pays de ces déclaré seillers que d'Etat de voter les yeux' fer- arrêté lo.sanction : des derniers procès vervieux billets. Ce reproche n'est pas fondé. Car Personne n'ignore qu'ilya eu en cir- més. dans ma serviette des copies de baux; de la corresponculation une bonne quantité de bons j'aila je tiens à leur disposi- 20. dépouillement ont été employés à l'achat ces projets que dance ; Combillets qui La ayant pris fin tion. : Se- 30. Rapports des Sections et de denrées. récolte Mr. P. Hudicourt L/'honorable si missions. ces billets qui nmmecemanenent et reviennent crétaire d'Llat ne considère pas que La séance est levée. disparu, vont revenir sur la place. nous votons l'urgence vis-à-vis de nous nous prenon's; mêmes Sont présents : ARTHUR FRANÇOIS. comme Si le peuple automatiquement a pu souffrir de la rareté l'engagement de au vote au moins dans les Dr. D. LAROCHE, JULES BANCE, P. billets pendant la durée de Ia passer un délai HANNIBAL PRICE, A. at ne considère pas que La séance est levée. disparu, vont revenir sur la place. nous votons l'urgence vis-à-vis de nous nous prenon's; mêmes Sont présents : ARTHUR FRANÇOIS. comme Si le peuple automatiquement a pu souffrir de la rareté l'engagement de au vote au moins dans les Dr. D. LAROCHE, JULES BANCE, P. billets pendant la durée de Ia passer un délai HANNIBAL PRICE, A. RAdes bons un retard de trois jours ; l'urgence suppose HUDICOURT, ENOCH DÉSERT, E. récolte, ce n'est pas le court. Et il ne peut pas croire que MEAU, A. ANDRS, S. quelques jours, c'est à dire temps nous aurons le temps matériel et dé- DORNÉVAL, CHARLES BOrCHEREAU, qu'il faudra pour étudier la question, cent de faire ce qu'il a mis quatre décla- mois VILLARD, E. ELIE, Dr. V.JN.-Louis, LÉGITIME; quiaugmenterait sa misère. à élaborer. C'est lui qui vientde ESTIME jeune, le prasident, Maintenant pour ce qui est person- des Fi- rer qu'ily a 4 mois depuis que le Gou- les inisrenbisAsumotil ALEXIS. nel à Mr. le Secrétaire d'Etat dire publique- vernement étudie ce plan de réforme. Le secrdaire-ridaoteur, nances età moi, je puis d'ac. Le seul engager mentque nous puissions A. INNOCENT. ment que nous avons été circonstances toujours je prendre,c' 'est de travailler activement, cord et qu'en toutes faire en comité afin de présénter notre désirons rap- Pour copie conforme: : n'ai jamais pensé qu'il pourrait de personne. port dans la huitaine. Nous car le Le srcrétaire-archisite, violence à la conscience plus qu'une réforme monétaire, de et J'ai dit simplement que je ne pour- pays attend beaucoup plus vous R.DUPLESSIS. rai voter quel lorsque je serai libre de le de nous. bafaire d'une façon positive ou négative. moi Nous voulons avoir de nouvelles réforme ERRATA Cette déclaration ne concerne que ses financrères, en un mot,une seul. automa- îinancière complète, et non seulement seuMr. Fleury Féquière : Cet Hudicourt une réforme monétaire impliquant de billets à Moniteur du 20 Aoit 1919, No. 56. tisme dont] parlele dans) conseiller] les faits. Je crois lement une billets substitution Je me demande finalene s'observe pas la raréfac- d'autres metMESSAGE DU PRÉSIDENT qu'il fait erreur, parce n'a que eu pour ment en quoila hatequilfaadesif ces peut DE LA RÉPUBLIQUE tion des bons billets pas Je suis bien tre à voter d'urgence projets lire: cause unique la récolte. changer la situation. 2e. col. 44ème. ligne placé pour en juger aussi bien comme Mr. Emile Elie : Je constate que le' 1ère.page, a Subie au lieu de qu'elle a subie. Secrétaire d'Etat que comme commer- Ministre lui-mêmé ne voit pas lanéces- de gu'il 3e col. 18ème. ligne, lire : s'édife, çant ;les bons billetse existent,jel mais le sais ils sité d'admettre T'urgence il vous en faveur dit que la au lieu de s'effectue. bien. Les bons billets existent, et ces projets. Quand c'est sont thésaurisés parl les spéculateurs prime sur l'or peut monter, a qu'il D'ETAT les paysans. é ne voit pas lanéces- de gu'il 3e col. 18ème. ligne, lire : s'édife, çant ;les bons billetse existent,jel mais le sais ils sité d'admettre T'urgence il vous en faveur dit que la au lieu de s'effectue. bien. Les bons billets existent, et ces projets. Quand c'est sont thésaurisés parl les spéculateurs prime sur l'or peut monter, a qu'il D'ETAT les paysans. Contre ceux-là per- reconnait en même temps. qu'ily ac. SECRETAIRERIE par rien ni vous ni la Bande gourdes qu'il n'en DE LA JUSTICE. sonne ne moi. peut Vous vous êtes. trompés tuellement les plus transactions en temps de que, bonne ni foi ce sont les vieux billets faut normal. pour Si déjà nous sommes au pair Selon le voeu exprimé par l'art. 22 de circulent tovjours. C'est, pourquoi cela démontre qu'il n'y a plus de rareté le lal loi du 22. Août 1907 sur la nationalité, trouve qu'il est peut-être téméraire de gourdes. Et c'est avec raison que la Secrétairerie d'Etat de la Justice se trou. $ d'a affirmer que les bons billets Ministre croit que cette offre de gour- avise que, désireuso de recouvrer S:4 dans les coffres de-l la ira jusqu'en. Juillet. la dame ANNE MA. vent agglomérés Laissons de côté la question des croissanl sur ce vient de dire qualité d'haitienne, Vve. du sieur ATHANASK Banque. la réforme mo- Je renchéris que déclare RIE RIVIERK, dont de billet pour en visager le conseiller" Hudicourt ; je cette EUGENE LÉON BOUNARD, fraugais, par l'einétaire. qu'il est à ma connaissance que à elle avait acquis la nationalité Etes-vous d'avis de l'elleotner,cetto question de réforme monétaire est fet de son mariage, a fait le ler. de l'arti- Août réforme monétaire ? àl l'ins- l'étude depuis 1916. C'est donc quatre 1919, selon les prescriptions Bst-il nécessaire de remédier ans au lieu de quatre mois. Lurgonce cle 11 de la sus-dite loi, au Parquet Porttsbilité du change ? ne peut, être accordce. du Tribunal de lère. Instance de déMalgré la loi qui fixe le doscendre taux à 400, à Mise aux voix,In demande d'urgence au-Prince, lieu de sa résidence, à sa nationa- la nous avons vu le change plus bas. est rejetée. sur les claration qu'elle et renonce reprend son 425,4200/0 et même n'ayons à Mr. Floury Féquière dépose de lité étrnngère qu'elle Je crains bien que nous bureaux de PAssembléo un projet ancienne qualité a'haitienne. constater: avantlongtemps le phénomè- les bons loi sur les marques de fabrique ct do- Port a-Prince, le 12 Août 1919. ne contraire. Vous dites que vous ne pen. mande acte de ce dépôt. billets vont affluer, mais --- Page 4 --- LE MONITEUR LISTE Des Contribuables Mr. A. Barranzeli. Département du élrangers qui,- - par fintermédiaire du A. Virgilio Barranzeli Barranco. Américain Mécanicien lence Le Président Commerce- de la onl oblenu de Son ExeelAméricain Dominicain Dentiste l'Exercice 1918-1919. République leurs licences pour Chanffeur d'Auts Voir ( Le (Suile.) FORT-LIDENTÉ: vier 1919 Moniteurs No 6; 26. Mr. A. Barranzeli. Département du élrangers qui,- - par fintermédiaire du A. Virgilio Barranzeli Barranco. Américain Mécanicien lence Le Président Commerce- de la onl oblenu de Son ExeelAméricain Dominicain Dentiste l'Exercice 1918-1919. République leurs licences pour Chanffeur d'Auts Voir ( Le (Suile.) FORT-LIDENTÉ: vier 1919 Moniteurs No 6; 26. Mars des: : 2.5 1919 Janvier No 1919 No5; 29 Jan- Caribbean Agency Inc. 21; 31 Mai 1919 N 36. Mr. Daniel G. Marcos. Américains Consignataire Espagnol Procuraieur PONT-AU-PRINCE. GRANDE-NTIÉRELDESORD Mr. Le Charles Gauthier. Mr. Porter K. Crooks.. Mr. Comploir J." S. lowat. Commereial d'Importation... Français Consignataire Américain Procurateur (( Anselmo Martino. Anglais PORT-DE-PAIX, Emilio Cuebas.. ltalien La Compagnie Edgard Montleury. Américain Ilaitienne A. J. Michel.. Français Usinier Américains Cie Transal, Agents de lg. Jules Phipps. Maison lléprésentant de fab. Mr. Jean PETTT-GOAYE. Jean Daalder fr. Procuratenr M. Talamas. Hlarold H. Belchley. Hlollandais Américain Consignat. Edouard Gabriel. Américain PETTEAMÉEDENIPRES Grancois Gaubert.. Français Commis Vve. Antoine Chémaly.. Mr. Manuel Diez.. Mme. Georges J. Norin. Oltoman Cubain Emmannel Dreyfus. Anglaise Aubergiste Coimmisionnaire DèMr. Jose San Milau. Française Modiste ANSE-A-VEAU. (cret 23 Janvier 1918) Emilio Guebas.. Espagnol Coilfeur Mr. Emmanuel Giraud.. Charles Fabius., Américain Boulanger Français Ebéniste Hermann Plait. Francais Chanffeur d'Auto Huses Daly. d'Auto JÉRÉAIE. Anglais K MM. ( Roberts, Dullon & Co. CAP-IIAITIEN, do. do. Anglais C Agents Cic Transat Mme. Alfred Nicolas.. Prop, de 4 chalands Mr. Michel Chaptini Bominicaine CAYES. C Albert Bacha.. Consignataire MM. Roberts, La Société Commerciale d'llaiti. Oltoman Dutton & Co. Anglals de la Américaine Agents Panama Port-au-Prince, le 19 Août 1919. PARTIE NON OFFICIELLE. fameux à son actif, parmi lui de Turin-Naples et retour lesquels ce- I (ils devaient douer Ia traversée aérienne de cale (1600 Km. en 10 heures sans es- ne de la primauté de l'Aviation la Italienlatlantigue Turin-Londres sans escale (1200 1/2) et appareils) prirent part puissance à des sans bateau t'appai. en 6 heures 1/9) elle a détenu pendant Km. les plus glorieux qui aient un été des raids longtemps le record du monde de hau- tués sur le front italien ; celui effecter avec passager (7025 m. en T heure l'escadrille du 9-B qui de Pendant que plusieurs construc- 3) c'est à-dire le record de 1917 sur le 21 Août 1918. bombarda Pola teurs d'appareils d'aviation sé avion FIAT par l'aviateur Après avoir rent à tenter la traversée de l'Atlan. qui aient un été des raids longtemps le record du monde de hau- tués sur le front italien ; celui effecter avec passager (7025 m. en T heure l'escadrille du 9-B qui de Pendant que plusieurs construc- 3) c'est à-dire le record de 1917 sur le 21 Août 1918. bombarda Pola teurs d'appareils d'aviation sé avion FIAT par l'aviateur Après avoir rent à tenter la traversée de l'Atlan. prépa- un des deux pilotes qui Brack-Papa, tenteront la problème de étudié profondément le tique et qu'une grandiose organisation traversée vel de lAtlantique sur le nou- persuadée à en l'aviation la FAT s'est d'escortes de bateaux de guide et effet. appareil que l'on construit à cet sur une base chercher la solution d'appui s'apprète à faciliter cette teu des autres complètement différente tative,une d'être annonce sensationnelle vient Lenouvel appareil FrT est un Rosatelli, constructeurs. du LIngénieur lancée à travers le monde ; une biplan à fuselage en tôle de fer grand reil FIAT, l'inventeur fait nouvel appagrande maison italienne va entrer et à du succès consister la certitude lice pour la traversée de en Remturtimenuedtadches d'emporter 30 hectolitres qui permettent de dans la très-grande vitesse elle déclare qu'elle l'Atlantique ; tible et qui, au de combus- l'appareil jointe à une à compte faire ac. besoin, charge utile. importanta complir son appareil la un flotteur pour le constitueront sent Quoique ces qualités de traversée des sembler de puisl'Océan en quatorze heures sans teurs. L'avion est sauvetage iuni d'i 'un seul avia- l'une l'autre, prime abord s'éliminor avoir recours- aux bateaux guides. teur de 700 IPà 12 cylindres, modè- mo- la façon la plus on a pu les combiner de On ne pourra certainement les A-14, le plus puissant de tous les parfaite. - puter que cette assertion soit pas ré. moteurs qui ont été construits jusqu'ici L'appareil; suivant les prévisious de de fondement privée dans le monde entier. l'inventeur qui n'a maison dont il" quand on saura que la commença la construction, Quand on en optimisme, rendra jamais péché par s'agit est la nes les sée de possible la traverFIAT de Tarin qui a déjà acquis Maison sceptiques mirent en doute person- la escale l'Atlantique en (3200 Km.) sang renommée universelle par la une possibilité qu'un moteur d'une puismoins de quatorzo heures. supérieure de ses produits et surtout qualité sance blement si élovée puisse être convena- On cherchera d'offectuor ce par la génialité de ses ingénieurs monté Sur un appareil. afn cours à la plus grande vitesse para élevé la FIAT au rang qui On dut vaincre, en effet, de se rendre moins possible reur et de pionnier de, la d'avant cou- diffleultôs pendant son étude maintes l'action du vent ; d'autre vulnérable à l'automobilisme et de Pavintion. scienèe de constuotion, mais la persévérance eb et sa tuation de la traversée dans part un l'effecEn effet, la FIAT a déjà maints raids la ténacité de la FIAT minimum est de la plus grande temps sur tous les obstacles, et l'emportèrent ces moteurs tuels tance à cause des changements impor des conditions évenatmosphériquem --- Page 5 --- LE MONITEUR: cette commune, invite pour une derAVIS 5 nière fois, les occupants ou fermiers tant fonctionne-; ADAIINISTRATIL. érance eb et sa tuation de la traversée dans part un l'effecEn effet, la FIAT a déjà maints raids la ténacité de la FIAT minimum est de la plus grande temps sur tous les obstacles, et l'emportèrent ces moteurs tuels tance à cause des changements impor des conditions évenatmosphériquem --- Page 5 --- LE MONITEUR: cette commune, invite pour une derAVIS 5 nière fois, les occupants ou fermiers tant fonctionne-; ADAIINISTRATIL. et surtout des phases du des terrains du domaine de l'Etat, ment du moteur en plein vol. urbains que ruraux, en retard, à venir La difficulté de la direction à suivre COMMISSION DE CONTROLE en son bureau acquitter leurs redea été résolue par la FIAT grâce à du- un DU RETRAIT. vances. tous ces fersystème d' observations au moyen 1l rarpelle en outre, à quel les aviateurs pourront facilement de Contrôle du Re- miers ou occupants, indistinctement, s' orienter sans avoir besoin de bateaux La Commission et le qu'ils doivent le plustôt possible red'appui qui enlèveraient à la traver- trait avise le public en général s'est nouveler leurs baux à ferme expirés. deux sée une bonne partie de son mérite. Commerce en particulier qu'elle En conséquence, un délai de T'appareil est en- constitiée commesuit: : mois leur est accordé, à partir de cette Etant donné que on pourrait ob- Mr. Rémy Bastien, président, date. core en construction, calculs, surtout ceux Mr. Ch. Franck Roy, Caissier, ce délai, les dits fermiers ne jecter que ces vitesse excessive Mr. Alex. Jackson, Alembre contrô- Passé, considérés comme tels et se réfèrent à la seront plus seront afT l'appareil, soient un peut exagérés. la leur. leur informe en outre que les les terrains qu'ils les occupent auront soumisIl n'en est point ainsi; en effet Elle de bureau sont : de 9 heures du fermés à ceux qui à la loi régisFIAT est en train de faire les essais mais heures midi : 2 heures à 4 heures de sionnés conformément d'un avion plus petit que ce type matin à sant la matière. Mars tout semblable au futur transat- l'après-midi. où les travaux Port-à-Piment, le 25 1919. en lantique ; c'est le nouveau BR, le- Excepté les samedis D. MICHAUD. complètement équipé et avecune cessent à midi. quel utile de 1000 Kg. a atteint le 11 Août 1919. charge essais de vol une yitesse de 255 Port-au-Prince, aux la puissance du moCHAMBRE DE COMMERCE Km. en pcrtant maximum. Cette perfordes ExerDE] PORT-AB-PRINCE. teur à son encore été accomplie Les fermiers retardataires celui en cours, sont inmance n'a pas de chasse mâme cices périmés et Sérvice des Marques de fabrique et aucun des avions les rapides. vités à venirs s'acquitter conformément ne pas Rer plus modernes et plus a la loi du 27 Août 1908, pour en vertu de de Commerce. Le modèle BR mérite à juste titre, encourir ses rigueurs. ce, d'Etat courant, mention spéciale, car, grâce à ses du Secrétaire des En vertu de la loi du 9 Juin une telles que sa la Finances, cireulaire en date du 8i Mars courant au le service d'enrégiatrement et de dépôt qualités excoeptionnelles et sa stabilité, il des marques de fabrique et de Comvitesse. 8, pour en vertu de de Commerce. Le modèle BR mérite à juste titre, encourir ses rigueurs. ce, d'Etat courant, mention spéciale, car, grâce à ses du Secrétaire des En vertu de la loi du 9 Juin une telles que sa la Finances, cireulaire en date du 8i Mars courant au le service d'enrégiatrement et de dépôt qualités excoeptionnelles et sa stabilité, il des marques de fabrique et de Comvitesse. sa charge de bombardement No. 581. délai de quinze jours leur est ac- merce est institué à la Chambre de constitue l'appareil qui ait été cons- Un ce faire, ce délai passé, en Commerce de Port-au-Prince., le plus perfecttonné La fin de la guerre, cordé de pour l'article 11 de la loi des finan- Les intéressés peuvent présenter 0 truit de nos jours qu'il était en cons- vertu ils seront traduits par devant le leurs demandes au Secrétariat qui est est arrivée pendant d'exploiter ses ces, Juridietion. oûvert tous les jours de 8 heures 'à truction et on a.décidé il n'est parquet de la des et de heures à cing qualités dans un autre but; ; Faital T'Administration principale ce 26 dix heures a. m. doit être cependant pas hors de propos de met- fnances de cet arrondissement, heures p. m. La demande sur évidence quel terrible engin de an 116ème. de T'Indépen- présentée en double original patre en eut constitué pour Mars 1919, de soixante dix centimes guerre cet appareil a'liées. La charge de cet dance. de Padtion, pier-timbré (701 art. 5 ). les armées vertu de sa merveilleuse Le chef de bureau chargé le 28 Juin 1919. appareil, en atteindre 1500 Kg. .sans A.LAUTE CHS. VIEUX Port-au-Prince, stuabilité, atténuer aucunement peut ses qualités en plein vol. Avec cet appareil on eut pu Le Préposé d'administration des fibombarder, avec 5 quintaux d'explode bureau chargé de l'admide cette commune invite tous sifs, n'importe quel centre se trou- Le chef des finances de cet arrondis- nances fermiers de lTtat, tant urbains que vant dans un rayon de 400 à 500 vraiment Km., nistration invite pour une dernière fois les les ruraux,a se présenter en son bureaur ce qui constitue un résultat tous sement tant pour l'exer- avec leurs derniers reçus pours'aequitremarquable si l'on considère que fermiers retardataires pour celui en cours à de leurs redevances envers l'Etat les avions au service des armées même sur cice périmé que de leurs redevances. ter l'exercice 1918-1919 en cours; tous les fronts alliés ne péuvent venir s'acquitter de quinze jours leur est pour ceux qui sont en retard pour l'essence: nécessaire pour Un délai ce délai, ainsi que pas emporterl un raid d'une pareille accordé pour ce faire, passé de la ju- l'exercice périmé. sans titres authenentreprendre distance et à forte raison les ex- ils séront dénoncé au de Parquet la circulaire du Les sont occupant invités à venir plosifs pour Tet bombardement. ridiction en vertu des Finances en date tiques égaloment leur situation en so conun nombre borné d'es- Secrétaire d'] Etat 581 régulariser P'article Même avec les dommages du 8 Mars de cette année an No. formant aux prescriptions de cadrilles de ces avions, au- 'êt de l'article 11 de la loi des finances. 30 de la loi du 21 Aolt 4908 régissant qu'on aurait causés aux ennemis de l'administration matièro. Un délai do 22 jours leur raient étG vraiment effrayants. en so conun nombre borné d'es- Secrétaire d'] Etat 581 régulariser P'article Même avec les dommages du 8 Mars de cette année an No. formant aux prescriptions de cadrilles de ces avions, au- 'êt de l'article 11 de la loi des finances. 30 de la loi du 21 Aolt 4908 régissant qu'on aurait causés aux ennemis de l'administration matièro. Un délai do 22 jours leur raient étG vraiment effrayants. Fait au bureau finances de l'arrondisse- la Passo ce délai, des pourextraordinaires de l'ap- principale des ce jour 12 estaccordé. seront appliquées Les qualités de succès pour mentdu Môle Saint-Nicolas, suites rigourouses ne se conforme-, pareil BR sont un gage grande Mai 1919. contro tous ceux qui le modèle de dimension plus ront pasi a ce présent avis. des qui est maintenant en construction. tenacité dont Le chefd de bnreau, Fait au bureau d'administration le 23 Mai La persévérance et la abordant et F: ETIENNE ROOHE. finances do Grand-Gosier, a fait preuve on de 116ème. Pindépondance. la FIAT ardu, per1919, an en envisageant ce problème tenAl. Lopréposé, met d'espérer 9 ue sa courageuse Le Préposé d'administration des de OCTAVE CLAUDE tative sera couronnée du plus grand nances, chiargé du service domanial .succès. --- Page 6 --- LE MONITEUR, SECTION DES Etal des demandes de lerme DOMAINES auazquelles suite sera donnée dans les NoMs DES SOUMIBIONNAIRES formes tracées par la loi du 21 Août 1908. SITUATION DES BIENS CONTENANOE DATES DE LA Joseph Salnave. PRÉSENTATIOY rze Plaine du Nord sect. MorneDEMANDES, Rouge. Victor Myrtil, Lhabitation Crochin et E Gautreau boanée : N et O par TEtat S PL-an-Poe, rue St.. HonoréEnv. 30 par Delphine Pierre. par l'hab. Nombin Alfred Théophile. Petite Place S par Marius pds. faç. Milfort sur E autant de prof. bornés : N parla rue St.- 23%Sept. 1918 riani) Macome (Mapar Camille et O par le Fort St.-Clair. -Honoré Dorléans Port-au-Prince. 5 car. de terre env. bornés: : 2 Octobre Dorfeuille.. Hab. Bel-air, an Haut do par Hogarth. : par Constant Vieux S et E par PEtat et O Jh. M. Arty. Cap... Une portion de terrobornée; : N Octobre à la Rivière Salée Plaine- les héritiers Alfred Cadet E par KR Fort les St.-Pierre héritiers Champonneau S par du-Nord sect.Morne-I -Rouge Une portion de et O par l'Etat.. ler. Octobre < Hyppolite vière Salée E par terre l'ancien bornée: chemin N parl le grand chemin public S par la RiMompoint, an Carrefour Laguerre Mi-l la Rivière Salée. public et O par le nonvean pont de lot sect. des Perches de; 2 Octobre Bonnet.. Ganthier Paul.. tiste Une E propriété bornée : N par Jean Louis Pierre S aNole-St-Nicolas, Un empl. parlEtat d'env. et O par Démosthène Gentil.. ler. Octobre < Hyppolite vière Salée E par terre l'ancien bornée: chemin N parl le grand chemin public S par la RiMompoint, an Carrefour Laguerre Mi-l la Rivière Salée. public et O par le nonvean pont de lot sect. des Perches de; 2 Octobre Bonnet.. Ganthier Paul.. tiste Une E propriété bornée : N par Jean Louis Pierre S aNole-St-Nicolas, Un empl. parlEtat d'env. et O par Démosthène Gentil.. par Louis Jean BapSet O le 54 pds. faç. sur 70 prof. borné: N Léonce M. Richard.. drcits de par l'Etat. reste de l'emplacement et E par Riboul par la rue Lamarre 2Octobre Ralb-Nontalibor des. Milot seet.) Richardson, aux Destina Perches de Bonnet. 5 car. de terre env.bornés 18 Octobre Pierre.. Hab.Jonbert Acul-da-Nord E par Pachonne Division et : O N par par l'Etat. Michel Baptiste S par Jean Laurent Justin sect.de la Coupe à David.. 3 car. de terre env. N 19EOctobre Montas Hab. Demorsy Mirebalais, lias E par Code Jalien bornés: et O par par Prévilon Vve. Jean Michel S par Jumeau CoJustin Montas.. Hab. sect. de la Rivière Canot.. 2 car. de terre Cadet.. 24 Octobre 4 mont. Desjardina, dite Auenv. bornés de tous cêtés par TEtat. Rivière Mirebalais Canot. sect.de la 16 Octobre Norbert Zeroy. 100 car. de terre env. bornés : N1 Hab. Charles, Plaine-dn- Surpris E par-Phab. Ladefort et bea Phab. Ganbert S par les héritiers Nord sect.Morne.E Ronge.. 8 parl'hab. Ilappon, dite Dumien. 20 D. Rameau.. car. de terré env.bornés: : N par le de Octobre ( à Truitier, Croix- des- Bou- l'hab. Charled E par Phab. Alexis' et rivage O Iar la mer S par le reste del quets sect. des Varreux.,. 8 car. de terre. Fleuricourt Perrié. 5 Nov. Duval Dessine. Octavius Myrtil env. et O bornés: N par Phab. Vandreuil S Nbls-Sr-Nicolas, marre. rue Lapar le rivage de la mer. par TEtat E par Is Un et empl. E "d'env. 54 pds. faç. sur 70 prof. borné: 14 Nov. Père L. Aubin.. le regte parl la portion de l'empl. N par la rue Lamarre CaD-Eattien,sect.del la Ban- par de l'emplacement.. soumissionnée par Gantier Paul et O de-du-Nord. Un car.de terie env. connu sous le Nov. Louis M. Muller S par Em. Detzeen E nom de Morne Gué et borné: N Augustin.. Hab. Lafjondrie Thoma- hab. Kermaria. per diverses propriétés bâties et 0 par par zean lère. sect, rur. 38 car. de terre Avril Ph. Justin Alphonse. Jeannot E. par "env. bornés : N par hab. Maria Port-an.Pce,rue du Centre. Une propté. l'Etang ou Hatto Durand et O par hab. Plaisance S par hab. Frédéric et Delens Robinson. commun S et d'env. Ep par 13 Julien pds. faç. sur 25 prof. bornée: N Chanlatte... par un - . 20 Juin PAatse-du.Nordjaect.s Rouge. . 38 car. de terre Avril Ph. Justin Alphonse. Jeannot E. par "env. bornés : N par hab. Maria Port-an.Pce,rue du Centre. Une propté. l'Etang ou Hatto Durand et O par hab. Plaisance S par hab. Frédéric et Delens Robinson. commun S et d'env. Ep par 13 Julien pds. faç. sur 25 prof. bornée: N Chanlatte... par un - . 20 Juin PAatse-du.Nordjaect.s Rouge. Morne) Débrosse et O par la rue du Centre. passage : 26 Juin Périclès Jn.-Philippe.. [Limonade, par L/hab. diverses Mombin Cortchin bornée : N Set 0 par le rivage do la mer de 2ôme. sect. Bois propriétés. et. El Lance.. 2 car. de terre env. bornés: 29 Juin < Raoul droits de lEtat S. par un N par les héritiors Petit-Froro 1j jerre aux Piquion. Hab. Desforges Limonado. tiers Dieu-donné Louis et O chemin par vicinal E par Jean Boubon et hériTibérins Lamothe.. E 100 car. de terre env, bornés: N Chéry par hab. Bien-Aimé, La 18 Juin à Lojary sect. des Citron. par hab. Genivré et O pa. hab. Richard.. Chevalerio S. par PAtat! niers, L6ogAne.. 5 car. * de terre bornés : N Juin. rivièro des por une crête ou les Finis Payen. Citronniers E par les Jn.-Fovénux S par lal à Lajary, Léoglne, sect.des Pompilus Tingué. héritiers Etienno Payeu et 0 par Citronniers. 5 car. % de terre 27 Jnillet riviore des bornés: : N1 par uno crôto on les Antonia Dupin... Pompilons Gitrouniers L PHr les horitiers Ktenne Jn.-Foveanx S par la Cap-Hattion, rue St.-Plerre Un ompl. Tingu6. Payen et 0 par Joseph Tolfort... et E par liéritiors born6 : N et O par hôritiora Clicquot S par la rue 30 Jaillet N: Hab.Samson Milot soct.do Cyrinque Célestin. St.-Pierro Perchos de Bonnet,. 7 car, de terre env. 15 JuiHet Maurice Plorro bornos: : N ot E le resto Leroy. . Hab. Compagnle des tlora AntolneJn-Prancols ot O par par hab. Denis.. de l'hab, S par hériCap-Haitien sect.del la Indes, Ban-8 car. par Morne de terro onv. Lornés: N et O par lo 4 Juillet 41 (de-dn-Nord.. à Roy E par héritlors chemin couduisant à Tifaine tortue. Etiennette Latortue et Boyor La9. Juillet --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elat des demandes de ferme auxquellessuites sera donnée dans les NoMs LES SOUNLETONNAIRE, formes tracées par la loi du 21 Aott 1908. SITUATION DES BIENS (sulte) H. Poitevien. CONTENANCE DATEB DE LA Port-de-Paix, 10ème, sect. PRÉSENTATION DE rur. 50 car.de terre env.comnus DEMANDE M. A. B rdes.. bornés: La : N par Phab. Porte Borgne sous le S nom de Ti Cousin Champssulme et Port au-T Prince, Croix-des- carrière et O par l'hab. Aubert.. parl Phab.Chagnean, E par Phab. DES BIENS (sulte) H. Poitevien. CONTENANCE DATEB DE LA Port-de-Paix, 10ème, sect. PRÉSENTATION DE rur. 50 car.de terre env.comnus DEMANDE M. A. B rdes.. bornés: La : N par Phab. Porte Borgne sous le S nom de Ti Cousin Champssulme et Port au-T Prince, Croix-des- carrière et O par l'hab. Aubert.. parl Phab.Chagnean, E par Phab. Martyrs' Une propté. d'env. 23 3 Nov. 1918 Prudent Déuius Marcelin Joachin et par Lucien Louis E par pds. la voie faç. sur 40 prof. bornée : N par A, Gaston Hab.Noyan Mirebalais publique et O: par A. Vieux. Vieax s 16 Grand-Boncan. sect! Avril 1919 Monnaie 10 car.det E terre env. bornés: : N par hab.Michel S J. Marseille. par Dossan, aax droits des Dabuisson par à Coton La Selle Port-au- Opar Colin héritiers Dessources Gaston Joseph et Prince, sect.Platon Dufres20 Aodt né. Glaude Louis et Forvilus par 5 car. Fils- de Aimé terre Similien env. bornés : N par qui de droit S par Mie. Louissaint.. et O par qui de droi... Saintus E sect. Hab.Belle-E -Epée Mirebalais, 16 Sept. Petite Nlontagne.. 5 car. de terre env. bornés : N -Julien Pierre. par la crête de la dite hab. et O par par hab. la Poisson S par qui de droit E Pétionville, angle rues Re- tagne et Boucan Carré. limite des sections Petite-Monbecca et Gabard.. Une propté. Joseph Pierratte. de nation et O par: bornée rue : N par la rue Gagard S par qui de droit E Marigot,sect. la Grandel Rebecca par DoRivière. 40 car. de terre env. 24 Sept. C jbornés : N par les héritiers connus de sous Mme. le nom d'habitation De Fector et Lamartinière Crprien Duclos E par les Figeau et O Claude S par Blanc Ferdinard et Langlois. a Mérbre.aemel, sect.Bas héritiers. par Cyprien Bonnet et ses cojdu Cap Rouge 1 car. de terre env. Frédéric Robinson et Delens chemin Jacmel borné: E : N par les héritiers Laurent S Sept. Robinson. Marigot et O par qui de droit. par le grand Cap-Hultien, sect. Morne Rouge.. Le reste de l'hab. Sept, C Sp par Robinson et. D. Banque, borné : N par Bon Petit et Chimène E Bozor . Pierre. Bizoton,en cette Charles Gilles. Apollon par hab. Sibery et O par Robert Laurent commnune Un terrain et Mme. Vve. Antenor Branchedor mesurant S env. 10 pds. faç. sur 201 prof. N C St-LouisAreahait, sect. Boueassin. L'hab. Robert par Auxillas E par Sor Zie et 0 borné: par Chéry Sept. P. Nicolas. hab. bornée: : N par Hatte S par qui de droit. Tacmel,aug quartier des Ra- Thomas et O1 par la rivine Ribert.. Boyer par Hatte Malary E1 par Sopt. < quettes. Une empl. d'env. 17 5 Sept. < Loge les Philadelphes pde. 201 prof. N C St-LouisAreahait, sect. Boueassin. L'hab. Robert par Auxillas E par Sor Zie et 0 borné: par Chéry Sept. P. Nicolas. hab. bornée: : N par Hatte S par qui de droit. Tacmel,aug quartier des Ra- Thomas et O1 par la rivine Ribert.. Boyer par Hatte Malary E1 par Sopt. < quettes. Une empl. d'env. 17 5 Sept. < Loge les Philadelphes pde. S par faç. qui sur de 57 prof. borné: N par la ruelle de aux droits de l'Etat et O par droit E par Innocente Jn.-Baptiste, Ial Darius Thimogène Jeudy, aux droits del'État.. Cuye.. HHab.Richalette: Jacmele sect 26 Sept. < (du Haut de Coq- -qui-chantels car. de terre env. Marie Noël et bornés: N par héritiers Hector S Marins Lafontant.. Côtes de par Euphrasine Moise Boursiquot E par Petite Soour en partie Fer, en face de ciBoursiquot.. Ju.-Jaeques et 2 metière. 2 car. de terre env. 27 Sept. & .A. St.-Sarin et Ambozil TitelJaemel, sect. de la Grande cimetière et O par les bornés: héritiers N Batean par Eugène Scharon S et E par le dit 3. J. B. Lamothe. Gosseline.. à 4 car.85 olo de < Desgalines . Un empl. borné: terre N bornés: : parJa.-Benuvais) Prévil et Marc Sept. Arcésins Jn.-Pierre Paul. les héritiers par la rae Pérodin, Spar la rue Frangois. 80 Sept. < Dessalines, sect. Savanel Marcadera et O par l'Etat Charlotin E par Bral6e.. Une portion d'an morne 8 Avril C quelle dépendantde lhab. Marchand Dézinord Etienne. à la public, portion E par les est bornée : N par le reste du S Petite. Place 1abanlieue de Deosnliness car. de, terre héritiers Maconnoute et O morno, par un chemin .J. D. Pierre-Lonis. Laplace env. bornés: N, S, et 0 par par TEtat Mme. et E Destiné Estime. 6. Juin a Dessalines, 3ème, sect. rur10'cnr. de terre par des morne par les hiéritiers env. dépendant de Phab. Passe A roohe et 19 Jain < Lamartine Joudy, à Dessalines. tiers. Bongagné. Jn.-Pierre Etienne, S et O par lEtatet E par bornés: les hori- :N Alphonse 100 car. det terre env. . Germain. à du Monde, D et bornés: déperdant : de tous côtés de l'hab. C Commenoement' et. la fin 26 Aoat < eect. HtsanPet-dotreidre rur.. par l'Etat. Fraisso Molso.. Une portion de terre born6o : N par 16 Déc. < Jn.-1 -Rabel,A l'endroit appe- par héritiors Vincent et O par le grand hôritiers chemin, Stanis Goorges, S et E 16 Pont Beneris 8 car. de torre eav. 24 Nov, C Dathard Limage Philippo ot blio et E par bornés anx : N eto par la rivière S par. ua Octavien Auguste. à Moutreville, droita de l'Etat.. - chamin puDesalines.. e (100 car, de torro onv. 1 -Rabel,A l'endroit appe- par héritiors Vincent et O par le grand hôritiers chemin, Stanis Goorges, S et E 16 Pont Beneris 8 car. de torre eav. 24 Nov, C Dathard Limage Philippo ot blio et E par bornés anx : N eto par la rivière S par. ua Octavien Auguste. à Moutreville, droita de l'Etat.. - chamin puDesalines.. e (100 car, de torro onv. 20 Nov. Françols Boston.. a 8t.-Martin. Hatto Gramont. dépondaut du morne limitant l'endroit B car. de terre onv. bornés: . appelé Ipar Eugône Dontre.. par Lorquot, S et: E par Gresaine et o . 8 Oct. 4 Déo, --- Page 8 --- LE MONITEUR: Nous avons T'honneur d'informer le des Fi-1 En conséquence, le Département date du 6 Commerce et le Public que nous veLegréposé d'Administration commune invite tous rapporte le contre avis au en Moniteur du nons d'ouvrirsurcetter place une maison nances de cette tant urbains que Décembre 1918, inséré de Commerce, branche de nos maisons les fermiers de l'Dtat dans son bureau 5 Février 1919, l'avis du 7 Novembre du 20 du de Paris, du Hâvre et de Lille. Monruraux à se présenter leurs 1918, publié au Moniteur sortir sieur J. Phipps est chargé de notre le plutôt possible, pour acquitter 1918-1919,ce même mois, au No. 75 devant pour Haiti. reievances de l'exercice A cet son plein et entier effet. procuration 18 Août 1919. sous peine d'être poursuivis. leur est Port-au-Prince, le 9 Juillet 1919.. Port-au-Prince, le effet un délai de quinze cette jours date. accordé, a partir de des retar. Comptoir Commeroial dImportation.. Passé ce délai, les beaux conformité des fidataires seront resiliés en la matière Le préposé d'administration de de l'article 35 de la loi sur seront af- nances, chargé du service domanial de A VENDRE et les biens qu'ils occupent soumis- la Commune invite de la Petite-Itivière les ou fermés à ceux qui les auront PArtibonite, occupants quelsionnés. fermiers de l'Etat généralement à se préLOI Carice, le 10 Avril 1919. conques de la dite bureau Commune avec leurs der- :. en son MINIERES senter aux sur les MINES JH C. AUDATE. niers reçus, le plus tôt possible, pour fins d'acquitter Jeurs redevances ce, en el CARRIÈRES chef de bureau,chargé lexercice 1918-1979 cicle an 34 cours;. en Le soussigné, des finances du conformité de Ps. le paiement vigueur, PRIX: G. 0,50 de TAdministration Saint-Nicolas, déclare au public imposant annaellement Môle faitchoix ducitoyen Prud'homme d'avance. un délai de quinze S'adresser aux Armes de Paris:. qu'ilaf R. François pour être son commis si- En conséquence, leur estaccordé à partir de cette Maison RAPHAEL BROUARD. gnataire et répond de sa signature jours comme de la sienne propre, S1 ce, de en la con- loi date. : G. 0,50 de TAdministration Saint-Nicolas, déclare au public imposant annaellement Môle faitchoix ducitoyen Prud'homme d'avance. un délai de quinze S'adresser aux Armes de Paris:. qu'ilaf R. François pour être son commis si- En conséquence, leur estaccordé à partir de cette Maison RAPHAEL BROUARD. gnataire et répond de sa signature jours comme de la sienne propre, S1 ce, de en la con- loi date. Faute de s'acquitter bien exacteformité des articles 80 et ment, il sera fait Tapplication de l'ar- VIENT DE PARAITRE: sur T'enregistrement. 1919. ticle 35 contre tous les retardataires. le 2 Môle Saint-Nicolas,le 25 Avril Petite-Rivière de P'Artibonite, F.ETIENKE ROCHE. Août 1919. DONATIEN. LOI D. sur Ie NOTARIAT CONTRE-AVIS DOMANIAL. AVIS DIVERS PRIX G: 1,00 chez M.WILLIAM SAVAFTs. Mr. Rodolphe Barau a communiqué S'adresser de lIntérieur; au nom AVIS en chef du < Moniteur> au Département Doucet, épouse Rédacteur de Mme. Morphise établissent Loyer Barau, des titres qui GÉNÉRALE des POSTES 1610 Rue Geffrard. les droits de propriété de cette dame, LADETRISTRATION de à la connaissance sur l'emplacemenbsis Dacéus en cette Paul ville,rue, avait s'empresse du Commerce porter et du Public qu 'un ser- BULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIODE du Centre, que Mr. de courrier devant dénoncé à la vacance. demande de ferme, vice habdomadaire le ler. AOUT prochain, est DE PORT-AU-PRINCE. En conséquence la touchant ce commencer produite par Mr. D. Paul, établi: SAINT MARcet LA CHAPELLE, bien, est et demeure annulée. 10.Entre parla Pette-RivieredelAr DO ier. AU 7 JUILLET 1919. Porb-au-Prince, le 6 Août 1919. en tibonite passant et Verrettes. de Nirves et 20. Entre f'gnr-TROU 1a a Le Préposé d' "Administration des A. BARADERES. la création d'un DATES ETAT DU CIEL. nances de cette commune chargé de Eilesignale,en outre au Quartier de CAMPFEnregistrement annonce au public Bureau de Poste le 15 Juilqu'il a fait choix du citoyen Pharné PERRIN cù fonctionne,depuis une fois par semaine, un 7C2 26,5 013 Nuag. et convert 7,4 Dorestant pour être son commis 80 signa- et 81 let courant, d'échange à destination des Juillet :0:,2 :.: E6 14 Clair Clair et et nuapeux couvert 1-. 2,3 taire en conformité desarticles et serviée :64. 1H3.9 90.8 27.7 60 Clair et nOnugeux murtDnregistrement en lieu place CAYES. rid.b eS8 13 Clair et et ronvert eonrort :.5 de Mr. Justin Joseph. de Port-au-Prince, le 26 Juillet 1919. 4 4 708,2 761,: 20,4 e7. de 71 i1 INung. C "lair ct cunvert Par conséquent.il est responsable commede la sienne] propre. sa signature de Nippes, 4 Nous avons T'honneur de porter Valours normates 703,1 47,4 (4 Nungenx 14,? Fait à la Petite-Rivière 6 a la connaissance du public en généle 30 Juillet 1919. , le 26 Juillet 1919. 4 4 708,2 761,: 20,4 e7. de 71 i1 INung. C "lair ct cunvert Par conséquent.il est responsable commede la sienne] propre. sa signature de Nippes, 4 Nous avons T'honneur de porter Valours normates 703,1 47,4 (4 Nungenx 14,? Fait à la Petite-Rivière 6 a la connaissance du public en généle 30 Juillet 1919. a ral et du commerce en particnlier. PETIT SÉNINAIRE COLLEGK Br.-MANTIAL C. V: DESVARIEUX. 4 que nous avons confié maisons la proeuration en IIAITI Le Directeur de robaorsatoire, 4 de nos dilférentes GASTON LETEURTRE et J. BOHKRER. Il résulte des nouvelles pièces. sou- 4 à Monsiour signor pour de TIntérieur, 46 qu'il pout valablement - Nationale mises au Département Songo sont propric- a nous. Port-an-Princo Ioprimorio 330. que les incommutables héritiers du terrain sis à Port-au-Prince, le 20 Août 1919. 380, Rue EDGARD "Féron, CHENET. taires que Mr. le Docteur Albert 0, DUTTON & Co. Directeur, Rivière urgeau, avait dénoncé à, la vacance. ROBERTS,