--- Page 1 --- 74ème. Année PORT-AU.PRINCE Samedi, 12 Juillet 1919 NUMÉRO 46 BUREAD DE REDACTION : ET NITE A D'ABONNEVENT JOURNAL 1910, ltue Gielrard OFFICIEL "DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 1610, Rue Un an, P. 6.- Six mois, P. 4. Trois Gefrard. Pour mois, los P.3. Le NO 15 centimes. Les Départements et PEtranger, les frais manuscrits non insérés ne seront de poste en 8718, Samedi, 12 Juillet 1919. Les et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, Abonnements partent des 1er et 15 mois et sont comme lesinsertions de cbaque payés d'avancs OMMAIRE > AFFRANCHIR A SA MAJESTE LE Roi D'ITALIE PARTIE Le tude d'ordre tout moral : mais cette attiOFFICIELLE Gouvérnement de la République avec ne pouvait l'empé cher de suivre Talégrammes de félicitations d'Haitiau est nom de la Nation l'intérêt palpitant Excellonco le Président échangés entre Son heureux de transmettve Haitienne. taient les qu'elles méridel lu République d'Haiti, Mr. le Président Majesté ses à Votre que lutte alternatives de la d'Italic à Frauyaise et Sa Majosté le roi à félicitations les plus vives dont retent tissait le gigantesCompte rendu P'occussion de la signature de la Paix. l'occasion de la signature de la depuis quatre tnonde bration del de la fête du 4 Juillet, pour la célé- à la conclusion de paix, le longues années. Aussi, la Paix. lamment laquelle ont si vail- tout Peuple Haltien s'est il de Errata. italiens. contribué l'armée et le cmur au eri associé Arrêté de douzième des peuple la surface entière d'allégresse qui, sur Jet 1919. dépenses du mois de, Juilconclusion de du Globe, a salué la Port-au-Frince 2 Juillet 1919. vembre 1918. Et T'armistice du 11 NoPARTIE NON OFFICIELLE Signé : négociations lorsque, à la suite de DARTIGUENAVE. laborieuses, la Certificats de, dépôt de marques do paix glorieuse, fut enîn Paix, une commerce, fabriqne et de sailles, signée à VerAvis pouvions-nous rester Bulletin administratifs Avis divers, S. E. M. rents W indiffé: des observations DARTIGUENAYE la T'explosion de joie mar14 qui Juin 1919. mouéorologiquesd du 8 au Président quait fin de la plus terrible des. de la République a Ilaiti le guerres dans et la l'éclosion d'une ère nouvelTrès touché Le vie des Nations : PARTIE OFFICIELLE. tations que Votre par les aimables félici- et c'est Gouvernement né l'a pas pensé voulu m'adresser à Excellence l'occasion a bien timent pourquoi, général, il d'accord avec le sen. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE concl usion de la paix avec de la solenniser cette date prit l'initiative de je la prie tous T'Allemagne 28 Juin où mémorable du Paris voeux d'agréer elle mes meilleurs furent signés les du pour et pour la prospérité naires de la Paix de Versailles prélimi2Jnillet 1919. a bien timent pourquoi, général, il d'accord avec le sen. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE concl usion de la paix avec de la solenniser cette date prit l'initiative de je la prie tous T'Allemagne 28 Juin où mémorable du Paris voeux d'agréer elle mes meilleurs furent signés les du pour et pour la prospérité naires de la Paix de Versailles prélimi2Jnillet 1919. peuple haîtien. à A cet effet, un Te Deum fut chants Le la.Cathedrale, le Gouvernement et le Peuple Signé: : Vittorio en présence de Son Vendredi 4 Juillet, tiens sont heureux, HaiEMANUELE. sieur le Excellence Mondent,de Monsieur le PrésiPrésident de la renouveler à la Grande sisté des membres de République asAlliée et Amie, Fraace, Corps son Cabinet, des profonde admiration l'expression de leur Diplomntique et rieuse pour la part gloReprésentants des Coasulaire, des qu'Elle a CELÉBRATION différents ments prise dans les événeconstitués, ete, ete, Sa Corps du qui ont abouti à la DE LA seigneur le Grandenr MonTraité de Paix de Vérsailles. signature discours suivant: Coadjuteur : prononça le SIGNATURE DE LA Signé : DARTIGUENAY VE. PAIX. DISCOURS DU Nossenexern Pichox Sanrtux, Sunetes, Sanclus Depuis que, par l'acte du 12 Dominns Deus PUEsIDENT DE LA REPUNLIOUR D'HATT 1918, la République d'Haiti s'est Juillet Saint, Sainl, Sujnt Sabbaoth est le vée en état de guerre avec trou- drmées, Seigneur le Dien des Port-au-Prince Allemand, les PEmpire Très touché de une coincidence événements se sont, par Monsieur, le tations je vOs aimables félici- avec une telle remarquuble, succédé P'résident, ment et vous en remercie sincère. Rincérité des rapidité que, malgré la Mes Frires, cordiaux pour vous le adresse mes souhaits déturminé à sO sentiments ranger aux qui l'avaient Yons avez voulu Gouvernement. Peuple Haitien et soa valeureux champions du Droit côtés et des dlans lu maismn de Dieu, vons rassembler, ce matin, Civilisation, le do la Doum da votre pour lui chanter le Ten Signé : Raymond POINCARRÉ. République avait Gourernoment du de la sance pour letriomphed définitif reenninaissaceo, de vos armes, reconnsisaure action le caractère d'une' conserver à son lecomnaissanee pour le rilablissement de la Paix, rec onnais. manifestation armes! ! les Dieu des pour armées Intriomphn fut de défiuitit de vos votre côté dans --- Page 2 --- LE MONITEUR. l'olfensive qu'il appelait, avec le insolence,Poleansive eolosse élait blessé votre Et leurs chefs le podansien.tidits de ont vut tott justement, cela,ont de, paix,trois autres. 3 jours,et selon T'aven mims d'un de cette guerre, ct c'est lui qui a fail triompher parce que ces chefs fut les croire quand ils à mort, ct en jours, ennemis, le sorl du monle élait pour le "reisiissoment tout pese, tont compris, TR vos plus perfiles cause.. olosse élait blessé votre Et leurs chefs le podansien.tidits de ont vut tott justement, cela,ont de, paix,trois autres. 3 jours,et selon T'aven mims d'un de cette guerre, ct c'est lui qui a fail triompher parce que ces chefs fut les croire quand ils à mort, ct en jours, ennemis, le sorl du monle élait pour le "reisiissoment tout pese, tont compris, TR vos plus perfiles cause.. L Reconnaissance lat Paix élait avec vous qae Dieu fut avee vous contre vos ennede la Paix ! Le Dien de les eonditions, el c'est sa. disent mis., je le vous apporterai pas leur lémoignage, régle! Mes aulorons la Justice de Dieu : qeal vaus en avez prsinz i vos canemis vous le connaissez, il est unanime, chez toules les et Et voici la paix, lz votee,h riix 1.Jastide,e vans imposde UARTET peix que je evelopnerai. nalions chréliennes, leurs yoix l'ont proclams, a lx "Te-benn :, Saint,Saint, Telle est la double pensée que l'écho de celle haut avaieni le commandement trimpas-mhanton. le Dien des Armées- Tedevant vous, assurie dètre en cela celles-la plus qui Saint est le Seigneur, tc Dominun confitemura. Nous assombléc. suprème. i Dien done,qui vons donné la victoire, Deum laudamus, 0 Notre Dieu, nous pruclamons votre 1 Le Micu des Arméps Gloire à Dieu au plus hant des Cieux, el Paix sur vous Puissance, louens à vous, gloire et honneur daus les sièDieu des armées élail' avec vous dans gloire la lerre aux hommes de bonne volonté. cles des siècles. eetio-guerre, Dieu, le et e est Lui qui a fait triompher votre ! II Le Dien de Pair Amen. cause. harlie : avons-nous le droit de midi de ce même jour Cette parcle esl Dien dans les conflits des nations? Car, m. f n'aurais traduit que la moitié de vo- Dans l'après- le Président de la Réfaire intervenir eertins peaples contre d'antres n'arretais ici. Yous n'êtes pas venus Son Excellence les salons du PaDien est-i! paur ans temps antiques oit tre pensér, 5 remercier je Dieu de votre vicloire sur- publique offrait, dans à sommes-tons pevenus lenr forlue à celle d'un à senlement ennemis, vons etes venus aussi le re- lais National. une, réception laquelle # dieus liaient usestivn. m, et a tromble Es des YOS mereier cruels du retour de la Paix. ! prenaiens part avec Messieurs les Grande gaerre ; question comme elle éait attendue et Consulaires conscieners Ri enars : ratt comie le philosophie: Ah! celle paix, les bienfails ije ne veux Agents Diplomatiques les qui: a fait hositer le rroyant, ehez tous D'autres en célabreront divine l'entoure : la résidant à Port-n-P-ince, Repreregon-lant a At8 soulerêe si Dieu saluer ici que Tauréole qui sentants des différents Corp: constiLL mijs que je n'oserais tranchée aborler, en s'appe- Justice. vous T'avez aimée, n'esl-ce pas Nombre de D.umes et de' demoin hi-mome d'avanee la Paix? hositer le rroyant, ehez tous D'autres en célabreront divine l'entoure : la résidant à Port-n-P-ince, Repreregon-lant a At8 soulerêe si Dieu saluer ici que Tauréole qui sentants des différents Corp: constiLL mijs que je n'oserais tranchée aborler, en s'appe- Justice. vous T'avez aimée, n'esl-ce pas Nombre de D.umes et de' demoin hi-mome d'avanee la Paix? comme ites batlus, et ne fut-elle tués. réunion de la E iaat: le Dieu des armées. le Dieu qui st pour elle que vous tout vous bat de celle guerre % La selles égayaient cette Oui, le Dien des armées,non pas :lellars easque vous le Sris un cause grâce de le ur sourire. Heitau.earmage. notre Dien n'est pas LIPTR Elle est en elle-n neau,elle Monpasmains rouges: :n 41S il est le Dien LE de douleurs pour neire maudite, et mau- Au champagne, Son Excallenss : le Inj Wottan justi: ice, le Fien descendl an dessus celle- des irop dit avec elle celti qui fait " guerre pour autre sieur le Président DArtiCarAcsaites Puissances armées qui s battent p ptt.t h justies, quanl chose que la paix. clle voi sol lats ont don- sa, aux Représentants des epsl eni daser. ella lait de triompher. dans nos La pais, dest pour leur qu2 fils, los fem. nes lenrs étr le discours suirent: :: filo 1voas la. tons verriez Tageretuir ae Dien ne, reste ne leur sang, seurs les mères leurs frères el leurs fiancées; la angères livres neutre Saints, quaul la justice esLen péril. mais qur'- maris.vos paix? vous avez tout donné pour elle, tont sauf Mossicurs, pas aiors, il appelic Ini-mime sonl pemple aux sil armées, vieloire. T"honnenr. dans la honte Traité de Yersailles. à eerase ses esnemis, el chnle Ini-mme me suis Ah! on vons r'offrait, la paix,mais on vons promettail de La Paix, consnerée par le la des Peuples, dde me suis levé, jai pris mes arnes suis le elje Dieu Saint, ou les chaines : ces chtnes on vous assurail qu'elle la. conclusion de laquelle vous plupart aupres de V: nad de B2S ennemts, ear je les Neurir, celle honte, sous le joug allomand, Grands el Petits, que sisloriensement représentez contribaé, le Dicn des arnies. pas à ces livreslointains: serait dorée Thumanité, lcs toules, sauf 'mon Conrernement,onts Toceasion, heureuse eatre toute, de Jais je ne vous renverrai d'autres milieu de devait atteindre toutes jouissauces, le plus au cosur, votre me procure vous demander do iieu, deptis, en a éerit dépost # glarvé; el celles qui vous liberté. tenaient vous recevoir anjourt'lui la Répnblique pour d"'thiti la fin des Hr us, montrant qull chréliens n'a pas comns aux tempaj jiulis, honnéur, votre vous vonliez, vous l'avez célébrer luttes avec qui onl ravagé r'ilumnanité pendant aw'en nos temps Diei: de la Justice, le Dieu des Armées. La paix, la paix vous pous dles rensanglautés années. - i:: rastc le ordonhant à Constantin de melire la assez proclame, el g li la que de Justice. Hr us, montrant qull chréliens n'a pas comns aux tempaj jiulis, honnéur, votre vous vonliez, vous l'avez célébrer luttes avec qui onl ravagé r'ilumnanité pendant aw'en nos temps Diei: de la Justice, le Dieu des Armées. La paix, la paix vous pous dles rensanglautés années. - i:: rastc le ordonhant à Constantin de melire la assez proclame, el g li la que de Justice. près de Paix ciny est donc enfin revenue dans le Monile, Yoyez-le, ses étendards. et le lancant contre le ly- coitris avee Dieu, cétail !c'ost de Justiee que La ellorls el héroiques des. NaCroix sur le sang chré- 0 Sorbie! T grace aux généreux comrau Maxence : deux la sièeles, Justice, la veria saul vons générettse vouliez, el quand Tonnemi, vous essouflé, l'avez inqulel, repous. lions sc soit Unies dont le et Associoes bul était FRASI tien coule Te Christ vérilé, met Tépée aux 1:1. ins de Cons- vous ollrill lla paix de servitude, T'agonic. battre TE du Puissaners Droit ct de la dustice. Aguabeale tantin, la Justier est sauvée. Catalanni- sbe, cl avez Belgique, préferé c'est la paix de justiee sement Remercions le Ciel qui, couronnant ont d'un lutté duas 'ees illustres champ; 0 Sainte les armes : ceutqui Voyez-le T'envalisseur. glorieux succès Aplecst ques, 14 sierles plus, tanl, devaient ravager ans "les vous vouliez, sous el les quand huées el les malédietions uni- pour los droits los plus sacrès de ennemis. Tllumanité, n'a les ceste ertenis. Depnis cent le cinquaate munde romain, 1 el confus vous proposa une de servage, vous pas peranis- -le triomphs de nos hordes barh déferlent sur Le verselles, el avez le martyre. Je. lève mon verre, Messieurs, à la gloire elà : foree triomphera. Tavez dont AS enenre un eT rla brulale déjà meae la hataille 0 belle repoussbe, France, c'ost la paix dsJustico que vous la prospérité des Granles el Petites Nations les varux rei des Fraurs, Clovis qui voit ses dernières tron- vouliez, cl quaud! allemanl, chaneelant el étounli de vous eles les représentants ici, et je fais qui vient cantre leternel azresseur, Clovis s'adresserat au sous le eomp de la Marne, vous l'avez offril une paix les plus" ardents pour que eette durs paix suerilices se plier: piors Clotilde.si désuspére, tu ine dounes la victoi- trahison envers YOS alliés, vous repotispe,et el le d'ètre conquise au prix de mondle. : Dicr: de dins # TEaNt le de votre population indéfiniment ro je me fais chrélien : Aussilot s'enfuient les hordes vers leurs ger- avez meutre préfare de volre massaere terre. mauntienne BAILLYqnaniques, saisiese terrour,, le Dien des sarméns. c'élait la paix de Justice Son Excèllènce Monsieur A. Jurels. Oui, le Christ estaussi humble lille, Jeanno-De- ! 0 fiers Britanninne, el quand le forhan vous oliril. t le de votre population indéfiniment ro je me fais chrélien : Aussilot s'enfuient les hordes vers leurs ger- avez meutre préfare de volre massaere terre. mauntienne BAILLYqnaniques, saisiese terrour,, le Dien des sarméns. c'élait la paix de Justice Son Excèllènce Monsieur A. Jurels. Oui, le Christ estaussi humble lille, Jeanno-De- ! 0 fiers Britanninne, el quand le forhan vous oliril. Envoyé Extraordinaire et Yoyez-le suscitant une nations sont la des mai- 1 que vous vouliez, votre trente deniers de BLANCHARD, des Etatspuis deux siècles les proic commc unl hé- prix de Tavez neitralité,les et avez préfere voir, Ministre Piénipotentiaire du Cops Dis0nS régnantes, désolation les disputeat el l'injusticc. .Par, RE la colère vous aul eour, repmnsbe, mais les yeus secs, couler vOs Unis d'Amérique, Doyen en ees termes : nige.partiont roE ordre du Seigeur Dieu, dit leanne, Anglais fille re- immortels vaissegus. plomatique, répondit tournez dans votre ile, cl la main d'une sauve 0 vaillante ltalie,c'est la paix de Justiee vous que relenir vous Monsienr le Président, ja justice. ? Faul-il faire le la- vouliez, el suand I0 tudesque, puur de sus rapines, Aujonrd'lni : Anjourfli horribles d'un peuple grand dans ses liens. vous offrit -el avec une alfronter le Je n'ai pas besoin de dire combieu mes Colvous l'avez pcidia bleandesdesseins" mais qie la-folie des eapricus a jele E repoussèrlègues et noi nous sonmes heureux el voulu reconnais- nous aillenrs, chinine une hete fiuve.? Al, une fois sort. Etats-l'nis, d'Amérique, c'osl la sants de Toreasion vous aves bien du eéleses encor, voisins Ja canse de Dieu, la, justict est en danger. L 0 magnifiques de. Justice que vous vonliez,el quaml le pirato ollrir, en nous ntEn à eotle d'ilaiti réeeption, la lin des ollroMais Dicu s'est leve, II lnisse aux peuples necossaire le temps. et paix olrit de vous épargner, vOus aver lo snerifivo repoussi de sil votra paix brer avee luttes la qui République ont ensanglants le monle dans de prendro une terrible lecon, du leçon Germain ent élo le do "honte, el avez prôforé entrainan! après jables dernieres annoes, ni do quel erur nous moritée, le triomple Dieu est descendu all des- splondite jennesse, mnl el coitinent, votre gosto e'st Tllmanite en- cos nous ciny assurions à celle grandiose minifestation. triomplie Tinjualice, vous avez sanvé la lui lout la de daus lequel vivaient ss de vos arnies, el vous, lièro ree se drossait avec vous pour paix Léponvantahle disparait cauchemar entin avee le "Traito de Justice. de votre côlé des hompes ma- justiot. hnitienne, ahi !le colosse tous les pouples à Yorsailles, el Fllumanite rasseronée Certes, ily eut eourage, jancis Orhèro petilen vous nation vous eles levd, à votre tour, il Faix signe maintenant envisager un atenir dc Paix oà le suifiques. i'inimanite scienep, n'Alail monté: prévoyance, si lmul-E vos soldats? a puissnut, le culosse, el vous si fmible. . hnitienne, ahi !le colosse tous les pouples à Yorsailles, el Fllumanite rasseronée Certes, ily eut eourage, jancis Orhèro petilen vous nation vous eles levd, à votre tour, il Faix signe maintenant envisager un atenir dc Paix oà le suifiques. i'inimanite scienep, n'Alail monté: prévoyance, si lmul-E vos soldats? a puissnut, le culosse, el vous si fmible. Il ne EMA et la Justice régnoront sur la terre, ce généralqui disait a sat goutle d'eau fuit débordes sonhails vous il ne les sousestimail sernièro Nous vulls romereionis ses poilus Je me tanfet mis a genoux devant savail der le itlein 'ol quto T'heuro do li Justi- I venez d'exprimer pour nOs Pay, el idts nous #: et vos soldats sont E il désleieit TONE eux. L'héroisnia elé dépassé, ce avait sonni. Trois jon?s aprds, surpusse les detnis Dieux --- Page 3 --- LE MONITEUR. nourris saluëde Saint-Domingue d'oit sortit Tindé- Des applaudissements du Chef de l'Etat, former les veux les plus ardents Révolution, d'llaiti. rent ces paroles à les senunissons pendance contre. la Bastille de l'orguoil manifestant ainsi quel point pour! la Ree et la moepenteatiant Monsieur lc Président, La lutte grandiose rève germanique de domina- timents de tous avaient trouvé dans Nous vous demandons, lever votre verre avec I allemandl, contre. le à abouti à la expression. de vous, joindrea. immortelle nous pour des armées' alliées ct I lion uninerselle, des droils victorteusement des peuples, à la pro- ce discours leur des éloquente Nations Alliés et nous,, a la mémoire impérisabile ct à jamais reconnaissaner clamation de Tegalité entre Nalions. ins- Les drapeaux hissés et.tour à tour, : assnciées,-a hénie de ehtr ceux qui sont morls pour que T'huinanité C'est tout un ordre nouveau quivient d'ètre prussien. Associées de étaient PHymne National correspuisse vivre. tauré sur les ruines des de consequenees Timpérialsne infiniment salués Puis Son Excellence le PréNous cn espérons pondant. t d'un caractère heureuses pour T'humanité el particulierenwent sident, les Secrétaires d'Etat et les Cette restreint manifestation ne devait pas tarder pour notre cher la élait sans doute une autres invités se joignirent au public un peu d'ampleur, lorsque le Notre entrée de TEia notre guerre sympathie pour deux des répandi sur les pelouses, et la récepà re vetir plus accompagné de tous manifestation Puissances cn lulle avec TA Allemagne : tion se prolongea quelque temps encore Chef de TEtat, sur le pé- prineipalos el les Elats-Unis, auxquelles lant de fin vers 7 beures du soir. les assistants. se transporta de la liens Fraoce du casr el tant d'intérêls écohomiqutes nous pour prendre avant dans la nuit, il J ristyle du Palais, et en présence s'ex- atlachent d'une mamère indissoluble. toul le Jusque fort illuminaJa foule réunie sur les pelouses, Mais nons entendions lui donner Tabus avant de la eut réjouissances publiques, prima comme suit: : caractère d'une protestation contre des droits des tions et cinémas populaires. transporta de la liens Fraoce du casr el tant d'intérêls écohomiqutes nous pour prendre avant dans la nuit, il J ristyle du Palais, et en présence s'ex- atlachent d'une mamère indissoluble. toul le Jusque fort illuminaJa foule réunie sur les pelouses, Mais nons entendions lui donner Tabus avant de la eut réjouissances publiques, prima comme suit: : caractère d'une protestation contre des droits des tions et cinémas populaires. Force, contre la Tinjustice. mérommnissance d'une granle Nalion Mestlames, Messieurs, masetalterprarer peuples,, contre depelits pemples comme Lan mil neuf cent quatorze, l'Antriche, les Serbes ct les Belges, nouples admatrables: qui héERRATA En déclarait la guerre à la ont défendu ct vengé- vous savez avec quel cheissanit i TAllemagne, roisme ! -Phonneur des Etats. Serhie, le 28 Juillet. elle-mème déclarait la guerre à la Lhonnenr des petits EAER voilà remis Elats- entre MONITEUR du Mercredi 9 Juillet, No L'Allemngne le ler. Aont, la France le 3 Aoit ct tout vos mains puissantes : France, Angleterre, devant de S. E. le Président de Tussie envahissait - Belgique pour entrer en Unis, Italie, "Japon, vous qui avez ds ifansenrs assumé dn 45, Dépêche aussitot llumanité la misston sublim: la République. France. veillait : elle vole au sccours de la Droit el de la Justice. Pour celte de bataille causc des sacrée, mil- 3e. page, 3e. colonnne, 30e ligne. : fran Belgique LAnglelerre et de la Francc. de vous avez vosf jeté fils, sur dont les les champs noms vivront éternellement Lisez : fraichementau lieu de Cetic impie, guerre de destruetion, durait lions dans de mémoire des hommes. Un lel sacrifice nc chement. ruine ct "E désolation, sans TAllemagne, précétlent, défini- la être oublié : ct sil lan d'entre vous essayail cl 55e. ligne, de : depuis près de 3 ans, quand de la, conscience hude s'écarter des voies de la Justice du Lisez : el la charrue au lieu la tivement citée au terrible. Tribunal coup de massue des Etats- S Droil, Itit entendrait monter des tombés la la prolesta- des charrue maine, recut le 1917. tion unanime des hèros morts pour liberté Unis du Nord lc 6 Avril la Répu30e. ligne, en volontés au Dc concert avec bien d'autres, fidèle à traditions peuples. Eloignons dc notre penséc une parcille appré- Lisez : s'affermisse a un an, leur fidélité set blique d'liaili, ily entrait aussi dans la grande hension. Les Puissances ont montré au cours de lieu de : volonté. ct à ses Par amitiès, ce geste, elle aflirmait en face de du aux principes en qu'elles appelant ont a proclamés participer aux travaux guerre. monde enticr, son allachement aux principes la vie des celle de la guerre, Conférence de la Paix toutes les Nations, ERRATUM. droit el de justice sur lesquels centraux repose avaient déli- grandes el pelites, qui onl contribué matériellenations et les Empires ment ou moralement i la vicloire commune. Juillet bérément SRRL immense et un litre inesti- "MONITEUR"du Mercredi-9 Ce geste n'étail pas sans danger, situation si nous militaire voulons mable Cest de un gloire honneur Hlaiti de figurer lcs 1919, No 45. ERRATUM. droit el de justice sur lesquels centraux repose avaient déli- grandes el pelites, qui onl contribué matériellenations et les Empires ment ou moralement i la vicloire commune. Juillet bérément SRRL immense et un litre inesti- "MONITEUR"du Mercredi-9 Ce geste n'étail pas sans danger, situation si nous militaire voulons mable Cest de un gloire honneur Hlaiti de figurer lcs 1919, No 45. Règlements généraux de nous rappeler. quelle élait la Etats fonda leurs MET Société des Nations. EB quel l'Ecole d'Agrieulturede' Thor. dans les premiors successives jours de Juillet. d'Avril, de Mai et de orgucil lègilime ne devons-nous éprouver, Art. 37:- pratique 2ème. alinéa. Par les ruées allemandes,, dans un suprème Nesdames, Messieurs. en pensant de P ce spectacle Ré- lieu .de : Toute infraction à cetté Juin, les armées s'élaient avancées vers le Représontamt la pelite de au contre lui effort pour la victoire,, irrésistible. improssionnant: publique d'Haili, dans cetle salle historique allemande règle entrainera, en restituParis,en une Blat-major marche mu'ellescrosatenti prussien avait l'espoir de Versailles, passant devant la délégation au bas de l'acte des poursuites Le grand définitivement la résistance alliée ct il ca- et allant apposer sa signature sc soumet à la Rer tion des ' fonds illégalement ressait briser Ic rêve orgucilleux de faire nationale coîneider de ce la lequel lonté de Tarrogante PBuiente victorieuse Allemngno : Parmi ces délégués, perçus. 6 cette grandiose événement avec la fôte ila dû se trouver au moins un diplomate allemand Lisez : Toute infraetion contre à lui France. avaient Thistoire des humiliations infligées règle entrainera Les coups répélés du bélier germanique brèches connaissant son à Ilaiti. El comment n'aurait-il Dieu ré- pâs des poursuites en restituouyert dans lu iur de la défense lef Not quelquios envahisseur mc- EET frappô pays par celle leçon terrible de la Force que ct violenté tion des fonds dont il aura dangereuses par lesquelles Juste à ce moment oût les serve à coux qui ont abusé illégalement disposés. nacail optinisles. de se précipiler. commencaient à désespérer de la les aibles Mesdames; ? Messieurs, rjoussons-nous de Juillet 1919. plus eause des Alliés, Haiti osa, lc 12 Juillet 1918, vic- Pheurense conclusion de la Pais. Réjouissons- nous Port au-Prince, le 10 déclarer la suerre à,la puissante el presque en pour tous ceux qui ont élé môlés à cotte guerre ct des torieuse Allemagne. élait un acte de foi, de foiin- et. qui ont tant soulfer! do ses Si la horrours lutte, qui vient ORDONNANCES. vincible Celle intervention dans la vicloire du droit. Foch déclan- privations de linir fut qu'elle bolle en a imposées. actions d'éclal ct ci prouesses des soufPeu de jours après, offensive le, Marèchal qui devait nous ame- magnifiques, clle fut aussi marquée des sacrilices par doulouDoyen du Trichait sa mnogniligne du 11 Novembre et au grand frances incalculables cl par sont nécessaires Nous, ALIx TIPHAINE, neri à l'armistice nous célébrons au- reux. - privations de linir fut qu'elle bolle en a imposées. actions d'éclal ct ci prouesses des soufPeu de jours après, offensive le, Marèchal qui devait nous ame- magnifiques, clle fut aussi marquée des sacrilices par doulouDoyen du Trichait sa mnogniligne du 11 Novembre et au grand frances incalculables cl par sont nécessaires Nous, ALIx TIPHAINE, neri à l'armistice nous célébrons au- reux. De nombreuses années leurs bles- bunaldel lèro.instance de Port-de-Paix, événement du 28 Jnin que pour permettre aux peuples de panser Département du Nord-Onest, soussijoned'hui. De l'armnistice i la sigualure de la paix, de. dit' par- un sures. Soubaitons que la signature de la Paix soit l'au- sur- gné, tout lcs larmes ont coulé, "de seulement ces larines, des yqux, rore des temps nouveaux. oll, sur tonto dans la lus Vu lart. 184 du Code d'instruction publiciste, dehordent qui ne sortenl du E brisé de joie. > face de la terre, do' los l'action Nations humnine trouveront los moyeus do criminelle; des assises crimimais 1789 vit s'éerouler la Bastille. Juillet champs infinis OH pleine liberté et en pleine har- Wixons Pouverturo dix dont les Allemands prétendaient faire. une se developpore notro recnnnaissianee nelles au lundi,31Juillet prochain, honteuse pouir Pruco, a VII s'ef- monie. En te jour los houreux, qui ont contribué à heuros du matin. date ajamais : Bastille de la Puis- (mue va à tous peuples Port-defondrer dans la ponisière assuror au mondo celto paix saluons réparatrice, aveo offusion nos Fait au Palais de Justice à sance allemande. influence a cue sur la desti- Mesdlames, Mossiours, el Cost oux tous nous Paix, le 2 Juin 1919, au 110e. de l'InVous savez le quelle de ces deux événements de Alliés, grauds tout à potits. : Bastille de la Puis- (mue va à tous peuples Port-defondrer dans la ponisière assuror au mondo celto paix saluons réparatrice, aveo offusion nos Fait au Palais de Justice à sance allemande. influence a cue sur la desti- Mesdlames, Mossiours, el Cost oux tous nous Paix, le 2 Juin 1919, au 110e. de l'InVous savez le quelle de ces deux événements de Alliés, grauds tout à potits. Phouro do notro .bre néo ('Histoire. d'Haili RoRAy Francnise, en proelauant valuerons thie eal saluant de lours 'hymmos nationaux Rete: dépendance. ALIX TIPHAINE, les, droits : Phomme,, recounut la dignilé hu- la Drapenus dos Nations roprosout8es parmi nous. mnaine avilie dans l'esclave et rendit possiblo --- Page 4 --- LE MONITEUR ARRETE DARTIGUENAVE. DE LA REPUBLIOUE PRESIDENT pour le Service de la trésorerie, de T'Exercice 1918-1919. Vu T'article 35 du Règlement 1918, desdépenses d'une déles articles 1", 3 et 8 de la loi du 4 Décembre portantixation du 26 du même mois; et cn conformité Vu du 24 Février 1919 publiée au MONITEUR No 14 1919. Vu la Ioi d'Etat en date du 10 Juillet cision du Conseil des Secrélaires ARRÈTE: ministériels pour le service courant les différenls Départements cing cent trenle Arl.1-.-Las somme des crédits à répartirentre Monnaie Nationale, à la somme de: Trois cent quinze Cent mille, mille, ceif du mois de. Juillet 1919,s'élève, en Gas 315.533.45 et en or américain a celle de: cinquanle trois yaurdes, quarante cing, cenlimes cenlimes deuz liers P.r 150.135,93 2/3 trenle-cing dollars, qualreitingblreice ALLOCATIONS VOTÉES. . OR AMÉRICAIN. 1 5 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNATÈ NLE. - i5 RELATIONS EXTÉRIEURES. administratif. 3.820, 4.525 1 1 Appointements de du nos personne! agents à T'étranger. 1 2 Appointements Locations- - frais de télégrammes de, nos 1.016.662,3 1 3 Frais de bureau.- 50 * Agents à l'étranger. de bureau du Département. 11 31 Matériel et fournilures et autres du ( 5 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNATÈ NLE. - i5 RELATIONS EXTÉRIEURES. administratif. 3.820, 4.525 1 1 Appointements de du nos personne! agents à T'étranger. 1 2 Appointements Locations- - frais de télégrammes de, nos 1.016.662,3 1 3 Frais de bureau.- 50 * Agents à l'étranger. de bureau du Département. 11 31 Matériel et fournilures et autres du ( 3 Frais de poste Internonciature. Apostolique 3,820 5.711.66 2/3 1 3 Location pour FINANCES ET COMMERCE. 12.209.15 333.33 11 1 Pensions civiles. de général des Postes, 30.155 1 21 Traitement l'Inspecteur du administratif. 1 2 Appointements personnel 2 1 Locations des bureaux de publics. bureau- frais de poste de télé100 3 1 Matériel-- fournitures dépenses diverses. grammes, el Chambre de Commerce haitienne. 15.50 3! 2 Subvention ala et ROBERTINE ÇHANCY. 41 1 Intérêts dusauxN--NANIA Veuve DAVID CHANCY 4 1 Intérêls dus à Madame SERVICE DES POSTES. des bureaux postaux de la République. 6.850 5 1 Appts: du pers. bureaux 6 1 Locations des postaux. d'animaux etc. 2.583.33 1 Salaire des courriers- louages 1.041.66 8 1 Fournitures de bureau. 416.66 9 1 Frais divers 54.015.80 618,88 INTERIEUR. * 2.000 de Son Excellencel le Président del la Republique. 1 1 Indemnités personnel du Cabinel partic. du ct President frais de 1 Appointementsedu di Secrélariat du Conseil des Secrélaires d'Etat 3.910 représentation. : dul Palais National 3.150 1 1 Appointements del Finterprele-Traduere d'Etat 1 Ind: M" les Conseillers dubureau des archives du Conseil d'Elal. 1.070 2.500 1 App" 1 personnel Secrétaires d'Elat. des cing, I 1 Indemnités de Mr Tingénieur hygiéniste du Gouvernement. ( Appts. atlaché au scrvice d'hygiène. <., ( Appts. du pharmncien 3.810 G Appt" du pers. administratifdu Département 5 Secrél. d'Etat. 1.000 Appts. des ciny secrélaires partienliers.des 57,833.80. 8.100 6.330.4925 G. 10.720 A reporter --- Page 5 --- LE MONITEUR. C :DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. INTERIEUR - (suite) Report 10.720 SERVICE D'HYGIÈNE. 57.835,80 8.100 6.330.49 2/3 1 3 Division Sanilaire Hopital et 1 41 App" du pers. de la direci.du Charité - Quarantaine. 2 1 App" du pers de la Maison Moniteur et Ne 3.180 16.000 2 1 Entret des apprentis de la Maison Centrale d'arts delimprimerie et méliers. ÉRICAIN. INTERIEUR - (suite) Report 10.720 SERVICE D'HYGIÈNE. 57.835,80 8.100 6.330.49 2/3 1 3 Division Sanilaire Hopital et 1 41 App" du pers. de la direci.du Charité - Quarantaine. 2 1 App" du pers de la Maison Moniteur et Ne 3.180 16.000 2 1 Entret des apprentis de la Maison Centrale d'arts delimprimerie et méliers. 1.805 2 Pour achat de divers arlicles Cent. C ( C des apprentis de lai Maison Centrale nécessaires des arts à l'usage immédiat Régularisation) Crédit ct méliers.-( (en 2 1 Pourachal de costun.es supplémentaire les du2h Février 1919. - . trale des arts et métiers pour Crédil apprentis de la Maison Cen697.53 1919. : supplémentaire du 24 Fevrier 2 1 Pour son Centrale Somaituausanmbesale des arts et méliers et aménagement de la Mai198.47 plémentaire du 2h Féorier '919. (hegularisation) : Crédit supP 1 Amelioration, Centrale des arls ameublement, et et aménagement de la Maison Juillet 1919.- Crédil métiers. pour les mois de Juin el de 498.32 2 2 Entretien du matériel supplémentaire de du 2h Février 1919 31 1 Fournitures de bureau et Himprimerie Nationale fv.E. Chenet 495.10 31 21 Appts. du pers. dépenses diverses. 83.33 31 2 Sce. de semaine deTBiat-Miayordn des Président de la 3 2 Appts. du personnel aides-de-camps de la duPrésident dela Republique Républ. 5.500 4 2 Récompenses spéc. accordées musique à du Palais1.425 5 1 Frais,de représentation du Mr VIXAMA BADIO 6 1 Subventions accord. à divers Gouvernement. 56.25 7 1 Appointements du personnel du dans service la République 2.000 5.880 Service National et de Thorloger du intérieur du Palais 7 1 des écuries et de domesticité Gouvernement- du 8 Appts. Ration du personnel de la Gendarmerie Palais National. 1.260 ( des Enrolés. d'Haiti., ( CI Appointements du pers. du bureau de 39.845 ( ( Appointements du pers. des Gardes-Côtes la Gendarmerie 7.852.30 SERVICE DE LA GENDARMERIE D'HAITI:, 1.254 8 2 Fourrage et remonte_ a ( Habillement. P. or 3.333,33 ( Munitions et exercices de tir 5.500 Hôpital. - Remèdes elc.. 1.250 < Frais reau, de service transport, cartes, fournitures de bu833,33 de ( C Frais divz.loyers, renseignements réparations de etc. Caserne, 2.916,66 outils, éclairage etc.. 8 8 2 Combustibles pour les 1.666,66 4 Entretien des prisons- Gardes-Côtes_ 15.499.98 C.S.- Frais de plarmacie et :1.666.66 ché à la clinique de-hospice appts. d'un pharmacien atta8.000 Rentes viagères accordées â divers SE-François dans la de Sales Rente Pensions militaires accord, à divers. République_ 4.808.32 Pension viagère accordée accordée à Mme. Vve. ORESTE ZANOR 1.027.20 à Mr. FRANGOIS D. LÉGITIME. TRAVAUX RUBLICS. 38.354.10 1 1 Appointements du 1 1 App", locations, personnel du Adiainistratif.. d'un pharmacien atta8.000 Rentes viagères accordées â divers SE-François dans la de Sales Rente Pensions militaires accord, à divers. République_ 4.808.32 Pension viagère accordée accordée à Mme. Vve. ORESTE ZANOR 1.027.20 à Mr. FRANGOIS D. LÉGITIME. TRAVAUX RUBLICS. 38.354.10 1 1 Appointements du 1 1 App", locations, personnel du Adiainistratif.. 1.725 102.814.36 1 1 Appointements du éclnirage Nesenawcegmaphigue terrestre 12.400 1 1 Matériel - fournitures personnel de de la Seck, des chemins de fer. 1 11 Entrelien de Taulomobile bureau du el dépenses diverses. 83.33 chauffeur et achat de Départémeut 1 Salaire d'un 1 Appointements du personnel Gazoline, etc 1 3 Appointements de' M"I les technique. 3.750 la Convention. Ingénieurs) prévus à Taurt. XIII de 2] App" "d'un 21 11 Constrnction, dactylograplie réparation des 21 21 Réparation des rues. édifices publics. 3 2 Belairage des Villes de Port-anu-Prince et du Cap-llaitien. 1.000 5.700 7.500 A reporter, G, 18.708 33, 90.380.90 15.165 30.165 1109.174.85 &A --- Page 6 --- LE MONITEUR: DÉSIGNATIONS DES ALLOCATIONS VOT ES. DEPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN TRAVAUX PUBLICS. (Suite.) Report. 18.708.33 96.389.90 15.165 109.174 852/3. 31 3! Eclairage de la Ville des Gonaives 3 4 Irrigation - canaux - barrages réservoirs levécs 2.250 4 Porls rades. wharfs. 1.400 4] 2 Entretien des routes publiques 5 Dessinateurs, Calculaleurs etc. frais généraux du service 10:000 lechnique. AGRICULTURE. 18.708.33 30.163 i 1 Appointements du personnel administratif 2.105 1 1. ( ( ( lechnique.. 1 1 ( ( ( Bassin général - 1] 3 Fournitures de bureau et dépenses diverses. 3 4 Ferme-Ecole Nationale d'agriculture de Thor. 4 Appo'ntement du personnel de surveilance et d'entretien du Canal d'Avezac (Cayes)- INSTRUCTION 3.156 PUBLIQUE. 1 1 Trailement du Superintendant du Département 333.33 1 1 Appointements du personnel administratif. 2.820 1 2 Appointements des Inspecleurs généraux du Département. 1:500 1 2 Appointements du personnel des Inspections scolaires. 6.837 1 3 du personnel du Corps Enseignant 81.207 1 3 ( desEcoles presbytérales rurales 3.090 1 3 ( de l'Ecole normale de filles. 1 3 ( de l'Ecole Elie Dubois. 1 31 des Frères de l'Inst. Chrélienne 275.09 2 1 Entrelien des boursiers. 2.006 1:220 21 1 Ind. des Institutrices diplomées de l'Ecole Normale defilles aires. 6.837 1 3 du personnel du Corps Enseignant 81.207 1 3 ( desEcoles presbytérales rurales 3.090 1 3 ( de l'Ecole normale de filles. 1 3 ( de l'Ecole Elie Dubois. 1 31 des Frères de l'Inst. Chrélienne 275.09 2 1 Entrelien des boursiers. 2.006 1:220 21 1 Ind. des Institutrices diplomées de l'Ecole Normale defilles 2 2 Subventions scolaires. 3.040 31 1 Locations des maisons d'Ecoles. : 16.560.33 4 1 Fournitures de bureau: "et dépenses diverses 41 6 Pénsion de retraite. 6.168.89 5 4 Frais de publication du Bulletin officiel du Département. 5 5 Frais d'éclairage électriquedes Ecoles Elie Dubois--Normale de filles elc, etc 5 Frais luminaires des Ecoles du Soir de Demi-temps 31.66 C.S - Sect. des trav. manuels à l'Ecole Secondaire. de garçons de Port-au-Prince. 124.024.22 2.913.08 JUSTICE 1 2 Appointements du personnel Administratif, : 1 945 1 2 Appts. du pers. du Tribunal de Cassation de la ( Républiq. I ( ( des Tribuhaux d'Appel 13.860 2.481 ( des Tribunaux de ière. Instance 31.470 3 ( ( ( des Tribuaaux de Paix 19.520 Fournitures de bureau, frais de' transport et dépenses div.. Locations des Tribunaux. 2.770 69.865 2.481 CULTES. 1 1 Traitement de l'Archevéché ( des Evèques, des vicaires ct Seerelaireagenéraux 528,12 1,2 1 3 ( des Prêtres. 2. 618,75 1 4 Appointements du personnel du Département et allocation 175,00 pour la Chapelle de la prison 2 Matériel ct fournilures de bureau ct dépenses diverses.. 2 Z Entretien de 10 boursiers aul Grand-Séminaire Saint-Jacques (France) 3 Frais de trousseauz, et congés. 156,25 2 4 Traitement duj pers. PL-Séminaire Collège AETISSE Saipt-Martial 421.87 12 2 4 Supplément de traitement des prétres. 3 1 Locations des Presbytères : 2 Frais ct locations aux 3 1 Subventions aux Cultes vicaires-genérux. 4 2 Subv. accordée à la Sociélé prolestants Biblique ct des 4 CHAP, UNIQ.- Frais de bAtisse de l'Evéché du Livres Cap-Hartien. religienx 160 150 CHAP, SPECIAL.-- Pension de Sa Grandeur Mgr. MOnycE, 3.390 4.800 315.533.45 150.135.932/3