--- Page 1 --- 74éme. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 11 Juin 1919 : NUMÉRO 39 LE BORRAB DE ReDAC TON fsr D'ABOBNEMENT JOURNAL 1510, lue Gefra-d MONITEUR, OFFICIEL "DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 1610, Rue Sa an,-P.6.- Six Gefrard. mois, P. 4. - Trois Paxr K-13, les P.3. Le No 15 centimes. Les manuscrits Départements ett'Etranger, Les frais non insérés ne seront de poste en 8118, Mercredi,11 Juin 1919. Les et seront détràits. pas rendus AFFRANCHIR, mois Abonnements et. sont comme partent les des fer et $5de chaqus insertions payés d'avince OMMAIRE AFFRANCHIR I re des employés, l'achat des du matériel et tous autres frais registres. I PARTIE OFFICIELLE à leur charge > seront LOI - Loi tobre modiliant les articles 13 et 14 de cclle Art. 2. L'article 14 est ainsi 1918 relative aux (nctious de l'Etat dug Oc- difié: motansferéos anx civil DARTIGUENAYE Loi mttachant! le Magistruts Quartier de communaux. eevoir a(Art. 14.) Le tarif des frais à PRÈSIDENT DE LA maune de Ifischc, ctc, Thomonile * la Com- fixé pour les actes de l'Etat Civil per- est RÉPUBLIOEE Arrété 1019. de douzième des dépenses du mois de Juin comme suit : monde. Copsidérant que le quartier de Tholo. Pour par sai situation Procts-vorbal de contrôle des G. 750,000 chaque acte de est plus émis billets mariage. de géographique, visoires par la Banque selon la proG. Hinche rapproché la. Commune de 12. A vril 1919. Convention du 20. Pour] l'acte de décla7.50 . que de celle de' Lascahobas: du Ordounance Doyen du Tribunal ration et les Considérant qw'il y'a lieu; instance de de première 30. publications. : 3 quence. de én conssl'onvertare Port-de-Pais, des assises fixant au lundi,31 Juillet Pour chaque acte de P tier à la rattacher le sus-dit . Quar-. criminelles. divorce. Commune de PARTIE NON 40. Pour un acte de 6 50 Sur Vu l'article 55 de la Hinche OFFICIELLE sance. naisle du Constitutions Avis administratifs Avis de rapport Secrétaire d'Etat divers. 50 Pour un acte de décès, 46 1 1.50 Kt lIntérienr, de Go. Pour chaque transport taires l'avis du Conseil-des Seers PARTIE OFFICIELLE, à domicile dans les villes ou d'Etat, bourgs.. A PROPOSÉ, 70. Hors des villes ou 10 vante Et le Conseil d'Etat a voté la loi LOI bourg, par chaque lieu ou : sui fraction de liea en plus. 66 1 est Art. rattaché ler. e de décès, 46 1 1.50 Kt lIntérienr, de Go. Pour chaque transport taires l'avis du Conseil-des Seers PARTIE OFFICIELLE, à domicile dans les villes ou d'Etat, bourgs.. A PROPOSÉ, 70. Hors des villes ou 10 vante Et le Conseil d'Etat a voté la loi LOI bourg, par chaque lieu ou : sui fraction de liea en plus. 66 1 est Art. rattaché ler. Le Quartior de à la Thomonde' DARTIGUENAVE - Art. 3. La présente loi sauf la Section de Commune de Hinche,, PRÉSIDENT DE touteslois ou dispositions de loi abroge en dépend et Thiamouseady qui LA NEPCDZIOCE. sont contraires. Elle sera qui lui tie de la qui continue à faire a la diligence des Secrétaires exécutée à Art. Coumune de Lascahobas. parJoi Considérant du 2 Octobre que Tapplication de la, lIntérieur et de la Justice, d'Etat de toutes lois 2. La présente loi fonctions 1918 transférant les ce qui le chacun en et tdispositions de loi abroge de P'Etat Civil concerne. sont ccntraires. qui lui: trats Communaux de la aux Magis- au- Donné au Palais Législatif, à Port- Elle sera établi que les République a de -Prince, le 2 Juin 1919, an tée à la imprimce, du publice.et exévil excèdent la dépenses de l'Etat Ci- l'Indépendance. 116ème. de l'Intérieur. diligence Seerctaire d'Etat, louées aux portion de recettes alPour le Donué au Communes ; président, Palais Législatif, Considérant à. Port-, dier à cet état qu'ily de a lieu de reméLes S C. SAMBOUR. au-Prince, le: Juin 1919, au 1lie, do: Jes articles 13 choses, en modifiant orétaires : l'indépendance. Vu l'article et 14 de la dite loi ; LÉo. ALEXIS H. Pour le 55 de la PRICE. président, Sur le rapport des Conatitution, AU NOM C. SAMBOU'R. . > tat de l'Intérieur et de Secrétaires la d'E. Le Président DE LA REPUBLIQUE w m Zes seerétuires: A Justice, la Loi ci-tlossue soit de la revôtue République orlonne que Lio ALEXIS, H. PRICE. PROPOSÉ, publique, du Soean de la R6. : Et le Conseil d'Etat a voté la Donno an imprimée, Palais -publiée et exéontée. AU NOM DE LA vante : loi suj- le 5 Juin 1919, an 116ème National, à Fort-au-Prinoe, Le Président de Ja RÉPUBLIQUE! Art. ler. L'article de T'Indépendauce. la Loi ci-deesus soit République ordonne que, modifé : J3 est ainsi revêtue du Sooau de, Pur le Présidont DARTIGUENAVE Rygehligsninneeee Donné an pabliéé exéourée. : li a(Art. 13.)- Il sera Le : oe, le 5 Juln Palais Natlonal, : frais des actes de l'Etat prélevé sur les Seorétaire d' Elat de peadance, 1919, an 410èmo. Portian-Prin- de PIndé, pour cent (30 G/o,) les Civil, trente B. PInterieur, Sommunaux, par Magistrata Le Secrilaire DARTIGUENAVE. Par le DARTIGUENAVE moyennant quoi le salai- I C. : oe, le 5 Juln Palais Natlonal, : frais des actes de l'Etat prélevé sur les Seorétaire d' Elat de peadance, 1919, an 410èmo. Portian-Prin- de PIndé, pour cent (30 G/o,) les Civil, trente B. PInterieur, Sommunaux, par Magistrata Le Secrilaire DARTIGUENAVE. Par le DARTIGUENAVE moyennant quoi le salai- I C. d'Elat de la Justice, Le Préaident : : BENOIT. Seorétaire d' Etat de tIatirieur, B. DARTIQUENAVE --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARRETE PARTIGUENAVE PRESIDENT DE LA Vn Taziicle 35 du REPURLIOUE Vul les arlicles 1" Réglement el 3 de pour le Service de la trésoreric, nel en conformité d'une la loi du 4 Décembre 1918 portant décision du Conseil des Sccrétaires d'Elat fixation des dépenses de en dale du 10 Juin 1919. T'Exercice 1918-:1919 ARRÈTE: du Art.1-Las mois deJuin somme des crédits à répartirentre les ving! tine gourdes, 1919, s'élève, en Monnaie Nationale, différents àla somme Départements de: Trois ministériels pour le service mille, detr cenl qualreooingt-trofe cenlimes G't et cent quinze couran quaranle huil dollars, dix huil centimes 315.281,83 deuz en or américain a celle mille. de : Cenl deuz cenl quatre liers P. 149.248,18 2/3 quaranle neuj - DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NrE. OR ANÉRICAIN. RELATIONS ENTÉRIEURES. 11 1] 1 2' Appointements du personne! administratif. 1) 31 Appointements Frais de burenu.- de nos agents à Tétranger. 38 820 Agents à Locafions- - frais de de 11 3 Matériel et Tétranger. télégrammes nos 4.525 3 Frais de poste fournitures et de bureau du 3 Location autres du ( Département, 1.016.062/3 21 1 pour Internonciature. Quote-part du Gouvernement Apostolique dans les frais ternationale de la Haye. de bureau lu70 ( FINANCES ET COMMERCE. 3.820 1 1 Pensions civiles. 6.211.66 23 1 2 Traitement de I 2 Appointements TInspecteur du personnel général des Postes, 12,209.15 21 fl Localions des bureaux publics. administratif. 333.33 3] 1 Matéricl-- fournitures de bureau- frais 30. 155 grammes, el dépenses diverses. de poste de lélé- 435 8 2 Subvention à la Cliambre de 4) 1 Intérêls dusaix-M-ATARTA et Commerce haitienne. a) 11 Intérêls dus à Madame Veuve RORERTINE DAVID CHANCY. CHANCY 15.50 1 SERVICE DES POSTES. 51 1 Appts. du pers. des 6 1 Locations des burcaux bureaux postaux de la Salaire des courriers- postaix. Répuiblique. 6.850 Fournitures de.bureat. louages d'animaux elc. Frais divers 2.583 33 1.041.66 416.6G INTERIEUR. 1 Indemnités de Son 51.015.80 1 1 Appointements du personnel Excellence le Président del la République. 618,8: de la République Secrélariat duCabinet du Conscil parlic. bureaux postaux de la Salaire des courriers- postaix. Répuiblique. 6.850 Fournitures de.bureat. louages d'animaux elc. Frais divers 2.583 33 1.041.66 416.6G INTERIEUR. 1 Indemnités de Son 51.015.80 1 1 Appointements du personnel Excellence le Président del la République. 618,8: de la République Secrélariat duCabinet du Conscil parlic. des du Président 2.000 tatet Trais de représentation. Secrétaires d'E2 Ind. Appointements de M" les del Conseillers TLmOreTatraises National 3.910 App" du personnel dubureau d'Etat des archives et frais dereprésentation 3 Indemnités des cing, Secrétaires d'Elat. du Conseil d'Etul, 1.970 3.150 ( e Appts. de M: lingénieur hygiéniste du ( Appts. du pharmacien attaché Au Gouvernement. 2.500 0 Appr du pers. administratifo du service d'hygiène. & Appts, des cinq secrétaires particuliers Département des,5 Secrét. 3.810 100 / d'Etat, 1.000 A reporter G. 10,720 57.835 80 8.100 430.4995 --- Page 3 --- LE MONITEUR. DESIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. INTERIEUR (suite) Report. 10.720 57.835.80 8.100 6.830 49 2/3 SERVICE D'HYGIÈNE. 1 3 Division Sanitaire Hopital et Charité 1 4 App" du pers. de la direct.du Moniteur et Quarantaine . 16.000 2 App" du dc la Maison Centrale d'arts delimprimerie ct méliers Ne 3.180 1.805 2 Enirel TaESAMI apprentis de la Maison Cent ( ( ( 2 2 Entretien du matériel de TImprimerie Nationale 3 I Fournitures de bureau el dépenses diverses 83.33 3 2 Appls. du pers. delEtat-Majordu Président de la 5.500 31 2 Sce.de wiedostrtamm dul Président dela République Républ. 1.140 3 2 Appts. du personnel de la musique du Palais. A 2 Récompenses spéc accordécs à M VINAMA BADIO 5 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 56.25 6 1 Subventions accord. à divers dans la 7 1 Appointements, du personnel du service République intérieur du Palais 5.880 National et de Thorloger du Gouvernement. 7 1 Service des écuries el de domesticité du Palais National. 1.260 8 I Appls. du personnel de la Gendarmerie d'Haiti.. ( ( Ration des Enrolés 39.845 ( Appointements du pers. du bureau de la (iendarmerie. 7.399 ( Appointements du pers. des Gardes-Côtes 1.254 8 2 SERVICE DE LA GENDARMERIE D'HAITI: Fourrage cl remonle. P. or 3.333,34 Hlabillement. 5.500 Munitions et exercices de lir. 1.250 Hopital - Remèdes etc.. ( 833,34 Frais de transport, carles, fournitures de bureau, service de renseignements etc. 2.916,68 Frais div., loyers, réparations de Caserne, outils, éclairage etc.. 1.666,68 8] 2 Combustibles pour Ies Gardes-Côtes. 15.500.04 8 4 Entretien des prisons_ 1.666.68 81 4 Entretien des internés. de lir. 1.250 Hopital - Remèdes etc.. ( 833,34 Frais de transport, carles, fournitures de bureau, service de renseignements etc. 2.916,68 Frais div., loyers, réparations de Caserne, outils, éclairage etc.. 1.666,68 8] 2 Combustibles pour Ies Gardes-Côtes. 15.500.04 8 4 Entretien des prisons_ 1.666.68 81 4 Entretien des internés. 8.000 C. S. - Frais de pharmacie et d'un pharmacien atta694.89 ché àla cliniquie de l'hospice FOTT -François de Sales, Rentes viagères accordées à divers dans la République. 4.808.32 Pensions militaires accord. à divers 1.027.20 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZaMon. Pension accordée à Mr. FRANÇOIS D. LÉGITINE. m 38.269.10 101.450.1 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du 1 1 App", personnel Administratif. 1.725 locations, éclairage du Réseau 1 Appointements du personnel de la Scct. télégraphique des terrestre 12.400 1 1 Malériel fournitures de bureau et chemins de fer. 1 1 Entrelicn de l'automobile du dépenses diverses. 83.33 chauffeur et achat de Gazolinc, Départemeut etc Salaire d'un Appointements du personnel 1 3 Appointements de M" les Ingénieurs lechnique. prévus à l'art. XIII de 3.750 la Convention.. 1 2 App d'un dactylographe 2 1 Construction, réparalion des édifices publics. 2 2 Réparation des rucs 1.000 3 2 Ecinirnge des Villes de Port-au-Prince et du 5.700 3 3 Eclairage de la Ville des Gonaives Cap-llaitien. 7.500 3 4 Irrigation - canaux barrages réservoirs 2.250 1 I Ports - rades wharfs levécs 1.100 1 21 Entretien des routes 5 J publiques Dessinateurs, Calenlateurs etc. * - frais généraux du service 10,000 lechnique. 18.708 33 30.165 A reporter, G. 111.813.23 138.452, 102/3 --- Page 4 --- LE MONITEUR ALLOCATIONS VOT .ES. OR AMÉRICAIN MONNAIE NLE. DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. 138.452.0123 114.813.23 Report. AGRICULTURE. 2.105 1 1 Appointements du personnel administratif 1 1 ( ( < technique.. 1 1 ( ( ( Bassin diverses. général . 18.708 33 30.165 A reporter, G. 111.813.23 138.452, 102/3 --- Page 4 --- LE MONITEUR ALLOCATIONS VOT .ES. OR AMÉRICAIN MONNAIE NLE. DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. 138.452.0123 114.813.23 Report. AGRICULTURE. 2.105 1 1 Appointements du personnel administratif 1 1 ( ( < technique.. 1 1 ( ( ( Bassin diverses. général 1 31 Fouirnitures. de bureau et d'agriculture dépenses de Thor 3 4 Ferme-Ecole Nationale du de surveillance et d'entretien 4 Appointement personnel 3.156.00 du Canal d'Avezac (Cayes). INSTRUCTION PUBLIQUE. 333.33 1 1 Traitement du Superintendant administralif.. du Département 2.820 1 1 Appointements du personnel généraux du Département. 1.500 1 2 Appointements des Inspecteurs des Inspeetions scolaires. 6.837 1 2 Appointements du du personnel du Corps Enseignant 81.207 1 3 personnel rurales 3.090 ( desEcoles presbylérales 1 31 de l'Ecole normale de filles. 275.09 1 3 de l'Ecole Elie Dubois 1.220 300 1 3 des Frères de l'Inst. Chretienne 1 3 des boursiers. 2.006 240 2 1 Entrelien de l'Ecole Normale defilles 3.040 2 1 Ind. des Institutrices diplomées 2 2 Subventions scolaircs. d'Ecoles. 16.560.33 3 1 Locations des de maisons bureau et dépenses diverses 6.168.89 4 Fournitures 4 6 Pension de retraite. . du Bulletin officiel du Département. 5 4 Frais de publication électriquedes Ecoles Elie Dubois- Normale 31.66 5 5 Frais de filles d'éclairage etc, elc de Demi-temps 5 5 Frais luminaires des manuels Ecoles à du l'Ecole Soir Secondaire de garçons C.S.- Sect. des trav 124.024.22 2.915.08 de Port-au-Prince. JUSTICE. 1.945 2.481 du personnel Administratif. : 1 2 Appointements du du Tribunal de Cassation de la Républiq. 13.860 1 31 Appts. ( pers. ( des Tribunaux d'Appel 31.470 1 3 des Tribunaux de ière. Instance, 1 3 ( ( de Paix 19,520 1 3 C ( C criminelle. des Tribunaux 300 33.38 1 5 Frais de justice, de bureau, frais de transport et dépenses div.. 2.770 2.481 2) 1 Fournitures des Tribunaux. 69.898.38 2 2 Locations CULTES. 528,12 1/2 618,75 1 1 Traitement de r'Archevéché. des vicaires et Secrétaires généraux 2,475,00 1 2 ( des Evèques, Prétres 1 3 ( des du personnel du Département et allocalion 1 4 Appointements pour la Chapelle de la prison. diverses.. 5Q Matériel et fournitures de bureau et dépenses Saint-Jac156,25 2 1 Entretien de 10 boursiers au Grand-Seminaire. 2 2 ques (France) 421.87 1/2 2 3 Frais de trousseaux, du passages PL-Séminaire et congés. Collège Sàint-Marlial 21 4 Traitement du de pers. traitement des prètres. 2 4 Supplément des Presbylères 3 1 jocations ct) locatloms aux vienires-genéraux. 3 2 Irais dux Culles prolestants 4 Subventions accordée à la Sociélé Biblique et des Livres religieux 4 2 Subv. CHAP. UNIQ.- Frais de bâtisse de TEveché du Cap-linilien. 3.390 CHAP. SPÉCIAL-- Pension dc Sa Grandeur Mgr. MORICE. 4.800 140.248.182 315.281.83 d'Etat des Finances et du Commerce en conigre Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrétaire Article 2. Le présent pour le Service de la Trésorerie. mité de l'article 45 du Règlement le 10 Juin 1919, an 116- de TIndépendance. DARTIGUENAVE. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, Par le Président : Ta C MORICE. 4.800 140.248.182 315.281.83 d'Etat des Finances et du Commerce en conigre Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrétaire Article 2. Le présent pour le Service de la Trésorerie. mité de l'article 45 du Règlement le 10 Juin 1919, an 116- de TIndépendance. DARTIGUENAVE. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, Par le Président : Ta C --- Page 5 --- LE MONITEUR. ix de Port-de-Pa la du bunal ldelere.instance du Nord-Ouest, soussiemployésaux fins de Convention Département PROCES-VERBAL 12 Avril 1919, avons signé le gné, Vu lart. 184 du Code d'instruction des G. 750.000 billets émis En foi de quoi nous fins de droit. criminelle; De contrile du à telles que Pouverture des assises crimila Banque selon la Conzention proots-verbal mois et an que dessus. Fixons prochain,a dix 4 Auril 1919. Les jour, nelles anlundi81Juillet du matin. VC. 5 NAU, O.SCAR- heures Fait au Palais de Justice à Port-dePort-au-Prince, le 5 Juin 1919. E. PAUL. LAURORE Paix, le 2 Juin 1919, au 116e. de l'Indes PA, G.BAUDRY. dépendance. Nous. soussignés. en conformité du 3 ALIX TIPHAINE. dépèches Nos. 1036, 1037, 1038, d'Etat Circonscription Scolaire de Lkogane. Juin 1919, de Mr. le Secrétaire des Finances, adressées, la première, du du Trial la Banque Nationale de la Rapublique En vertu des instructions Dépar- en Nous, Arthur Siclait. Doyen de Petitd'llaiti, les 2e. et 3e. respotivemment Nau, tement de l'Instruction Publique, bunal de première Instance i MM. Eugène Paul et Laurore local de dale du 31 Mai, No. 1529 PInspection met Goâve. et 184 du code nous' sommes transportés au Scolaire de cette circonscription de Vu les articles 183 la Banque Nationale de la République la charge de Directeur d'Instruction criminelle ; crid'Haiti afin de contrôler les 750.000 au concours, de garçons de cette Fixons l'ouverture des assises de billets provisoires émis par l'école primaire minelles au lundi trente Juin prochain, gourdes la Banque en vertu de la Convention du ville. Ce concours aura lieu le vendredi du 13 à dix heures du matin. 12 Avril 1919 el reçus par le Steamer Juin prochain, à 10 heures précises Fait à Petit-Goave, au palais de d ( Gen. O. H Ernst >. examen, au. matin au burenu de VInspection. s'inserire à justice, le 21 Mai 1919, an 116e. Il est mésulté de notre Direc- Les candidats peuvent se T'Indépendance. quel ont assisté MM. Nationale O. Scarpa, de la Ré- partir de cette date, de en la loi conformant sur l'EnA. SICLAIT. teur de la Banque au voeu de Part. 14 publique d'Haiti et G. Baudry, et qu'ila char- seignement primaire. - été reçu 10 caisses numérotées le 2 Juin 1919. da gées comme suit : Léogâne, Nous, MARIUS DELSOIN, instance Doyen du ressort Caisses Nos 38à 42: G. Ré- partir de cette date, de en la loi conformant sur l'EnA. SICLAIT. teur de la Banque au voeu de Part. 14 publique d'Haiti et G. Baudry, et qu'ila char- seignement primaire. - été reçu 10 caisses numérotées le 2 Juin 1919. da gées comme suit : Léogâne, Nous, MARIUS DELSOIN, instance Doyen du ressort Caisses Nos 38à 42: G. 250.000 en billets Tribunal de lère. S* de E-5 G. 1. - No I à 250 000 en billets le 28 Mai 1919. d'Aquin; ; Nos 43 à 47: G.500.000 Port-au-Prince, 184 du Code d'instructioa. S* GG-5 Caisses Vul'article de G. 2 No 1 à 250.000 DU GOUVERNEMENT criminelle; Juillet proobaim, 10 Caisses ensemble 6.750000 LE COMMISSAIRE Fixons au lundi sept de les signatures imPrès LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE à neuf heures du matin, l'ouverture Ces billets portent la BanINSTANCE DE CE RESSORT: la session criminelle de ce ressort. primées Nationale d'un Administrateuede de la République d'Haiti, 1er. de l'Arrêté Donné au Palais de justice, à Aquin; -que du Directeur de la Ban- En vertu de T'article 30 Mai 1919, an 116e. de TInMr. Farnham, du 1919, le Jury institué pour cé jour que,Mr. Scarpa, et du Commissaire du 12 Mars des au nolariat se dépéndance. près cet Etablissevaent, l'examen postulants le neuf MARIUS DELSOIN. Gouvernement. Mr. Eugène Paul, et la surcharge Note Com. ci- réunira en session à 3 h-p.m., ordinaire atl Parquet après parlAmerican Bank Juin Tribunal prochain, de Première Instance de "pany, de New-York. Deux du PARTIE NON OFFICIELLE. Ce billet de Une gourde (ou hai- Port-mu-Prinee. nationale près 6 gourdes), monnaie Le Commissaire du Gouvernement D 46 tienne est employé Nationale provisoinement de la Répu- ce Tribunal, AVIS ADMINISTRATIN 66 par la Banque vertu de l'autoriM. M. BENOIT. -s6 blique d'Haiti, Conseil en des Secrétaires Le chef de bureau chargé de l'admi- -6 sation du du 12 Avril 1919, en des finances de cet arrondis66 d'Etat, en date circulation des Le Commissaire du Gouvernement de nistration une dernière fois les attendant la mise en Natiole tribunal de 1ère. Instance sement invite pour tant pour l'exer46 billets définitifs de la Banque d'Ilaiti otl'ap- près ressort, conformément à la circu- fermiers retardataires colui en cours à ce Justice que pour 6 nale de la République de réforme moné- laire du Secrétaire d'Etat de la cice périmé de leurs redevances. C plication du plan légal avec en date du 13 Mai courant, au No.1059, vonir s'nequitter de jours leur esti 46 taire. Ce billet a illimitée cours dans toute I invite tous les arpenteurs nommés Un délai cO quinze faire, passé ce délai, 44 force libératoire d'Haiti et est accepté : pour la juridiction de Porl-au-Prico accordé pour dénoncé au Parquet de la ju46 la République les caisses publiques, en i à lui soumettre leurs commissions. en date du 13 Mai courant, au No.1059, vonir s'nequitter de jours leur esti 46 taire. Ce billet a illimitée cours dans toute I invite tous les arpenteurs nommés Un délai cO quinze faire, passé ce délai, 44 force libératoire d'Haiti et est accepté : pour la juridiction de Porl-au-Prico accordé pour dénoncé au Parquet de la ju46 la République les caisses publiques, en i à lui soumettre leurs commissions. ils serent ou vertu de la circulaire dux C dans toutes en gourdes : Un délai de quinze jours, à partir ridiction d'Etat des Finauces en data 66 réglement des sommes Nationale du avis, leur est accordé pour Seorétaire cette anaée an No. 581 dues al'Etat. La Banque présent faire : et faute par eux de s y con- .du 8 Mars de de la loi des flnanoes. 46 dela République d'Talti Treconnaitde. la somme ce dans le délai imparti, ils seront et de l'article 11 voir au porteurde ce pillet Deux gourdes) former considérés comme démiscionnairos. Fait au bureau de T'administration de Uno gourde (ou renle 23 Mai 1919. principale des linances de l'arrondisse- 19 monnaio mationale Imitionne, Porban.Prince, Mile Saint-Nicolas, ce jour à à son siège mentdu 46 boursablei présentation. monnaie légalo Mai 1019, an 116e. 4 de Port-au Prince,en d'Amérique,, au taux salgrsee 4 des Etats-Unis un dollar, fixé ORDONNANCE. Le chef de bureau, € de cinq gourdes du 20 Août pour 191:. 11 F. ETIENNE ROCH E. 44 par la joi vérifleation, ces billets ALIX TIPHAINE, Doyen du TriAprès remis cette à la Banque pour être Nous, -ont été --- Page 6 --- LE MONITEUR. DES DOMAINES SECTION la loi du 21 Août 1908. suite sera donnée dans les formes tracées par DE LA Etat des demandes de ferme auzquelles PRLÉSENTATIOF DATES DE . CONTENANGE DEMANDES. SITUATION DEB BIENS NOMS DES SOUMIBIONNAIRES Plaine du Nord sect. MorneGautreau boanée : N et O par TEtat S par l'hab. Mombin 23 Sept. 1918 Joseph Salnave. Rouge. Lhabitation Crochin et E par Delphine Pierre bornés : N par la rae St.- "Honoré 2 Octobre rue St. HonoréBuv. 30 pds. faç. sur autant Camille de prof. et O par le Fort St.-Clair. Victor Myrtil. Ph,-au-Pce, s par Marius Milfort E par rEtat et o Petite Place Maçome (Materre env. bornés : par Constant Vieux S et E par 5 Octobre Alfred Théophile. Port-an- Prirce. 5 ear. de riani) par Hogarth : S par Hab. Bel-air, an Haut dn de terre bornée: : N les héritiers Champonneau O l'Etat. 1er. Octobre K Dorléans Dorfeuille.. Cap... Une héritiers portion Alfred Cadet E par Ti Fort St.-Pierre et par les le public S par la Rià la Rivière Salée Plainede terre bornée: N par grand chemin le nouveau pont de Jh. M. Arty. - Prirce. 5 ear. de riani) par Hogarth : S par Hab. Bel-air, an Haut dn de terre bornée: : N les héritiers Champonneau O l'Etat. 1er. Octobre K Dorléans Dorfeuille.. Cap... Une héritiers portion Alfred Cadet E par Ti Fort St.-Pierre et par les le public S par la Rià la Rivière Salée Plainede terre bornée: N par grand chemin le nouveau pont de Jh. M. Arty. du-Nord sect. .Morne- RougeUne portion Salée E par l'ancien chemin public et O. par 2 Octobre vière la Rivière Salée. Hyppolite Mompoint. an lot Carrefour sect. des Laguerre Perches Mi-l de; bornée : N par Jean Louis Pierre S par Louis Jean Bap. : 2 Octobre Bonnet... Une Itiste propriété E par T'Etat et O par Démosthène Gentil... borné: N par la rue Lamarre Un empl. d'env.54 faç. sur 70 prof. et E par Riboul Richardson, aux Ganthier Paul.. Môle- St.. -Nicolas, s et O par, le reste ET T'emplacement 12 Octobre droits de l'Etat. Milot sect. : N par Michel Baptiste S par Jean Laurent d Léonce M. Richard. Hab.Montalibor des Perches de Bonnet. 5 car. de terre env. Division .bornés et O par l'Etat. 19,Oetobre E par Pachonne Vve. Jean Michel S par Jameau Co- - Hab.Jonbert Acul-dn-Nord terre N par 24 ôctobre Destina Pierre. sect.de la Coupe à David.. 3 car. de Code onv.bornés: Jalien et O par Prévilon Cadet.. llas E par 16 Octobre Hab. Demorsy Mirebalais,] terre env. bornés de tous cêtés par PEtat.. Justin Montas gect. de la hivière Canot.. 2 car. de Hab. Desjardins. dite Aules héritiers Jnstin Montas. mont Mirebalais sect.de la de terre env. bornés : N Phab. Ganbert Si par dite Damien. 20 Octobre Rivière Canot. 100 Surpris car. E par Thab. Ladefort et 8 parl'hab. Ilappon, Plaine-dude la mer S par le resto del Leroy. Hab. Charles, 8 car. de terro env.bornés: : N par le rivage O Fleuricourt Perris.. : Nov. Norbert Nord sect.Norhe-Ronga. Ihab. Charles E parl Phab. Alexis et rar Croix-des-I BouThab. Vandreuil S par PEtat E par à Truitier, 8 car. de terre env. bornés: N par mer. 14 Nov. D. Rameau. quets sect. des Varroux., Octavius Nyrtil et O par le rivage de la Mtola-St-Nicolas, rue Lad'env. 54 pds. faç. sur 70 prof. born6: N par la rue Paul Lamarre et 0 Duyal Dessine. : marre. Un empl. la portion de l'empl. soumissiounée par Gantier 6 Nov. d ls et E par par le reste de Templacement.. la Banconnn sous le nom de Morne Gua et borné: et : N 0 par L. Anbin.. Cap-HRaniensect.del Un car.de terie env. E par diverses propriétée bâties par 9 Père do-dn-Nord. M. Muller S par Em. Detzeen Avril Thoma- hab. Kermaria hab. Maria Plaisance S par hab.] Hab. Lafijondrie rur. 38 car. de terre env. bornés : : Durand par et O par hab. connn sous le nom de Morne Gua et borné: et : N 0 par L. Anbin.. Cap-HRaniensect.del Un car.de terie env. E par diverses propriétée bâties par 9 Père do-dn-Nord. M. Muller S par Em. Detzeen Avril Thoma- hab. Kermaria hab. Maria Plaisance S par hab.] Hab. Lafijondrie rur. 38 car. de terre env. bornés : : Durand par et O par hab. Chaulatte.. 20 Juin Louis Augustis.. Rean 1ère. sect. Jeannot E. parl'Etang ou Hatte faç. sur 23 bornée: : N par un passage 26 Jnin du Centre. Une propté. d'env. 13 Julien pds. Débrosse et dohe par la rue du Centre. Port-an-Peo,rue common S et E par et Pp. Justin Alphonse. phatsedu.Nontaect Mornel Cortchin bornée : N S et O par le rivago de la mer El 29 Juiu Frédéric et Delens Robinson. Rouge. Lhab.Mombin par diverses proprié16s Limonade, 2ème. sect. Bois de terre env. bornés : N par les héritiers Petit-Froro Pierro et héri- aux Lance.. 2 car. de TEtat S. par un chemin vicinal E par JenuBoubou 18 Jnin Périclès Jn.Philipe.. de droita Louis et O par Chéry Bien-Aim6. S. par TEtat tiers Dien-donn6 de terre env. bornés: : N par hab. La Chovalerie Juin Desforges Limonade. 100 car. hab, Genivro eto pa hab. Richard.. Piquion. Hab. Eparl orête ou les Jn.-Fovoanx S par la Raoul sect. des Citronde terre bornés : N per nno Etienno Payeu et 0 par là Lajary 5. car. % des Citronniers E par les horitiers 27 Juillet *Tibérins Lamothe. niers, L6ogâno.. rivière Tingué. Pompilus crôte ou les Jn.-Fovenux S parl la sect.des % de torre bornés : N par une Etienne Payon et 0 par à Lajary, Léogâne, 5 car. Citrouniors E par les hôritiers 30 Jnillet Finis Payen. Citronniors. rivière dos Tingu6... Cliequot S par la rue St.-Pierré Pompilas borno : N et 0 parbiections 15 Juillet ompl. Cyrinque Célestin. Cap-Hntion, rue St-Piomeun, ot E par héritiors le reste de l'hab. S par hériAntonia Dupin. Milot woot.dee do terre env. hornés: : N ot E et par hab. Denis.. Juillet cAr. BT Joseph Telfort.. Hab.Bnmson Porches de Bonnet. . 7 tiors Pierre Tactai-mase N et 0 par le chemin conduisant à Tifaine car. de terre env. bornés: héritiors Etleunette Latortue et Boyer LA- a Juillet des Indes, à Roy E par Hab. (ompagnio la Ban-81 par Morne Maurice Leroy.. Cap-Haltien sect.de tortne. de-anNord, --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elal des demandes de ferme auzquellessuite. sera domée dans Noms LES SOLNIETONNAIRE. lesformes tracées par la loi du 21 Aotn 1908. SITUATION DES BIENS (suitey H. Poitevien... CONTENANCE DATTS D LA Port-de-Paix, 10ème. (ompagnio la Ban-81 par Morne Maurice Leroy.. Cap-Haltien sect.de tortne. de-anNord, --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elal des demandes de ferme auzquellessuite. sera domée dans Noms LES SOLNIETONNAIRE. lesformes tracées par la loi du 21 Aotn 1908. SITUATION DES BIENS (suitey H. Poitevien... CONTENANCE DATTS D LA Port-de-Paix, 10ème. sect. PRÉMENTAMION De rur. 50 car.de terre env. connus DEMANDE M. A. Bordes. La bornés: : N parl l'hab. Porte Borgne sous le S nom de Ti Cousin Champsanlme et Port-au-Priuce, Croix-des- carrière et O par l'hab. Aubert.. parl Thab.Chagnean, E par Phab. Martyrs'. Une propté. d'env. 23 3 Nov. 1918 Décius Marcelia Joachin et par Lucien Louis E pde. la voie faç, sur 40 prof. bornée : N A. Prudent Gaston Hab.Noyan par publique et 0 par. A. Vienx. par Vlenx s Grand-Bonean Mirebalais sect 16 Avril 1919 Monnaie 10 car.de terre env. bornés: N parl hab.Michel J. Marseille. à 0; E par Dossan, aux droits des Dabuisson S par Jeseph Coton La Selle Port-au- par Colin : héritiers Dessources Gaston et P'rince, sect.Platon Dufres2u Aodt né. Glaude Louis 5 car. de terre env. bornés: : N et Forvilus par. Fils- Aimé Similien et O par qui de droit S par Mme. Louissaint.. Hab. Bellepar qui de droit... Saintus E Epée Mirebalais, 16 Sept, leect. l'etite Nontagne. 5 car. de terre env. bornés : N Julien par la crête de la dite hab. et O par hab. Poisson Si par qui de Picrre. Pationville, angle tagne et Boncan" Catré. par la limite des sections droit,E rues "RePetite-Alonbecca et Gabard. Une Joseph Pierrette. nation propté: et O bornée: : N par la rue Gagards Marigot, sect. de la Grandel par rue Rebecca par qui de droit E; par Do. Rivière. 40 car. de terre env. 24 Sept. bornés : N par. les héritiers connus de sous Mme. le nom d'habitation De Fector et Lamartinière Cyprien Duclos E par les Figeau Claude S par Blanc Ferdinard Lauglois. : a Méyère,Jacmel, sect.Bas héritiers. etO par Cyprien Bonnet et ses co-; et jdu Cap Rouge 1 car. de terre env. Frédéric Robinson et Delens (chemin Jacmel borné: E : N par les héritiers Laurent S Sepk. Robinson. Marigot et O par qui ide droit.. par le grand Rouge.. Cap-Hatitien, sect. Morne 17 Sept. S Le par reste de l'hab. Banque, borné: : N. par Bon Chimène Pierre. Charles Robinson Gilles et D. Apollon E par hab. Petit et Bozor Laurent Bizoton,en cette commune Un terrain Sibery et O par Robert et Mme. Vre. Antenor St.. Louis Arcahaie, sect. Boucassin. Sranchedor mesurant S par Auxillas env. 10 E pds. par faç. Sor sur Zie 20 prof. borné : N par Chéry 3 Sopt. P. Nicolas. Lhab. hab. Thomas Robert bornée: : N par Hatte Boyer et S 0 par qui de droit.. D. Apollon E par hab. Petit et Bozor Laurent Bizoton,en cette commune Un terrain Sibery et O par Robert et Mme. Vre. Antenor St.. Louis Arcahaie, sect. Boucassin. Sranchedor mesurant S par Auxillas env. 10 E pds. par faç. Sor sur Zie 20 prof. borné : N par Chéry 3 Sopt. P. Nicolas. Lhab. hab. Thomas Robert bornée: : N par Hatte Boyer et S 0 par qui de droit.. PJacmel.auqoartier des Raet O par la rivine Ribert.. par Hatte Malary E par Sopt. quettes. Un empl. d'env. 17 pde. faç. sur 57 5 Sept. Loge jaux droits les Philadelphes S par qui ded droit prof. E borné: : N par la ruelle de la de l'Etat et o par Thimogene par Innocente aux Jeudy; Ja.Baptiste de ( droits Darius Cayo. Hab.Richalette l'Etat.. 36. Sept. du Haut de Jacmels sect Cog-qui-chantels Marie car. de terre env. bornés: N par héritiers Noël'et Moise Hector S en Marias Lafontant.. Côtes de Fer, jpar Enphrasine Boursiquot E par Petite Soeur partie en face de ciBoursiquot. Jn.-Jaeques et aj metière. 2 car. de terre env. 27 Sept. A. St,-Surin et. Ambozil TiteJacmel, sect. de la Grande cimetière et O par les bornés: héritiers : N Batean par Eugène Scharon S et E par le dit) lt. J. B. Lamothe. . Gosseline.. à Dessalines 4 car.85 olo de terre bornés: : 2 Sept. Un empl, borné: N par la parJa-Beanvais) Prévil et Marc Arcésins Jn.-I Pierre Panl. Dessalines, sect. les héritiers Marcadera et O rue Pérodin, S par la ruo Charlotin Fiançois. 30 Sept.. Savane par T'Etat E par Bralée. Une portion d'un morne 8 Avril K quelle portion est bornée dépendanto : N de l'hab. Marchand Petite, Dézinord Etienne. : à Ia banlieue de public, E, parl les héritiers Maconnoute par le reste du morne, S par un Place laDessalines/ oar. de terre env. et O par Mme. chemin J. D. Pierre-Louis. Laplace bornés: N, S, et O par Destiné Estime. Dessalines, 3ème, sect. rar10 car. de . TEtat et E par des morne Juin parl les héritiers terre env. Jn.-Pierre dépendant de Thab, Passe à roche et 19 Jain Lamartine Jeudy.. a Dessalines.. tiers Bongagné. Etienne, S ot O; par l'Etat tet Ep par bornés les héri- : N 100 car. de terre env. Alphonse Germain. i du Monde, ) et bornés: déperdant : de tous côtés de l'hab. (i Commenoement et la fin 96 Aodt eect. Haca.Peut-@oaretare rur. par l'Etat. Fralsse Une portion de terre bornde: : N 16 Déo. Moise. Jn.- Rabel,A l'endroit appe- par héritiers Vincent et 0 par le grand par héritlors ohemin. Stanis Georgee, S et E 1s Pont Boneris Dnthard 3.car. de terre env. bornés : N eto par 24 Nov, Octavien Limage Philippe et blia ot K par Montroville, aux drolts de la rivière S par na chemin Augusto. l'Etat. Fralsse Une portion de terre bornde: : N 16 Déo. Moise. Jn.- Rabel,A l'endroit appe- par héritiers Vincent et 0 par le grand par héritlors ohemin. Stanis Georgee, S et E 1s Pont Boneris Dnthard 3.car. de terre env. bornés : N eto par 24 Nov, Octavien Limage Philippe et blia ot K par Montroville, aux drolts de la rivière S par na chemin Augusto. i Desnalines.. l'Etat.. pa- 20 100 car, de terre env. Nov. Françots Boston.. A St.-Mertin.. Eatte Gramont.. dépendant du morne limitant l'endroit 3 car. de. terre env. bornés: : N par appalé 8 /par Eugène Doutre... Lorquet, 8 et E par Gressino eto Dot. 4 D6o. --- Page 8 --- LE MONITEUR. de Conformément la loi sur aux articles 80 et 81 CABINIT DE signé, Préposé TEnregistrement le sous- Mes. ETIENNE MATION quettes ; ou bien elle finances de Ganthier d'administration déclare des ET primée ou est étampée, imchoix du sieur avoir fait FRANÇOIS sur les apposée de toute autre façon être son Fontange Moîse pour MATHON contiennent. marchandises ou paquets quile. ponddesa commmis-signataire et qu'il re- , propre. signature comme de la sienne AVIS Celui qui. .se sera servi de cettemar. mément que de fabrique à la Sera poursuivi conforGanthier, le 12 Mai 1919. loi. Il est donné avis par les présentes AUREL PAUYO. que la OTIS COMPANY, corporation organisée d'après les lois de l'Etat de AVIS POSTAL Masenchusetis, établie dans la villede Le soussigné, chef de Ware, E Comté de Hampshire, South de T'Administration des bureau,chargé finances Street, aide Massachusetis, a Môle du pour son usage la adopté D'après information Saint-Nicolas, déclare au public ci-jointe. marque de fabrique Offices, un grand reçue de divers choix ducitoyen Prud'homme ginaires de ce nombre de colis oriFrançois pour être Service, KHamtE son commis sitérieur tant pour l'In. gnataire et répond de sa venus à que pour l'Extérieur, sont comme de la sienne signature destination en par-. formité des propre, ce, en conétat. Ce fait indique très-mauvais sur articles 80 et 81 de la loi question ont été que les colis en T'enregistrement. : ballés. insuffisamment emMôle Saint-Nicolas,le 25 Avril 1919 L'Administration croit F. ETIENNE ROCHE. - té rer de l'attention du publics sur devoir la nécessi- atti. donner un envois de cette emballage nature, solide aux Le non seulement afn d'éviter préposé d'administration des finuis le au trafe postal les enles nances de cette commune invite tous Cette marque de les que cas comporte, mais encore fermiers de P'Etat, tant urbains ployée pour les fabrique est em- intéressés. L'Administration croit F. ETIENNE ROCHE. - té rer de l'attention du publics sur devoir la nécessi- atti. donner un envois de cette emballage nature, solide aux Le non seulement afn d'éviter préposé d'administration des finuis le au trafe postal les enles nances de cette commune invite tous Cette marque de les que cas comporte, mais encore fermiers de P'Etat, tant urbains ployée pour les fabrique est em- intéressés. pertes possibles au préjudice des ruraux,à se présenter en son bureau que et la La marchandises dite decoton, Elle se conséavec leurs derniers séesur lingerie. les marque est appo- fier, quent, dans Tobligation verra, de par bien ter de leurs redevances reous.pours'acquit. envers l'Etat qui les contiennent, marchandises, ou paquets désormais, et Temballage des colis véripour l'exercice 1918-1919 en cours, quettes : ou bien elle aux moyens d'éti- a-expédier ceux qui ne refusera ainsi que ceux est réuniront rigoureusement. l'exercice qui sont en retard pour primée ou apposée de toute étampée, autre im- tions de solidité point les condi. périmé. sur les marchandises ou façon réclamées. Les occupant sans titres authen- les contiennent. paquets qui le tiques sont également invités à venir Celui qui se sera servi de cette Port-au.Prince, ler. Avril 1919. régulariser leur situation en se con- que de fabrique sera marformant aux prescriptions de mément à la loi. poursuivi confor30 de la loi du 21 Août 1908 l'article la matière. Un délai de 22 jours régissant leur estaccordé. A.VENDRE suites rigoureuses Passé ce délai, des pourCABINET DE -contre tous ceux seront appliquées Mes. ETIÉNNE MATHON qui ne se LOI ront pas à ce présent avis. conformeET sur les Fait au bureau FRRANÇOIS MATHON MINES MINIERES finances de d'administration des et 1919, an 116ème. Grand-Gosier, de le 23 Mai AVIS CARRIERES PIndépendance. PRIX: G. 0,50 Iepréporé, Il est donné avis par les présentes S'adresser aux OCTAVE que là OTIS COMPANY, corporation or- Maison Armes de Paris. CLAUDE. ganisée d'après les lois de P'Etat de RAPIAEL, BROUARD. Massachusete, établie dans la. ville de Ware, Comté de Hlampshire, South AVIS DIVERS Street,Etat de Massachusetts a adopté VIENT DE pour son la PARAITRE: usage marque de fabrique Les ci-jointe. commerce soussignés en' avisent le public et le LOI de commerce particulier établie que la maison sous lar raison social sur cette place sur le NOTARIAT a été dissoute. BOURAND MANUEL PRIX En G: 1,00 teurs conséquienco de la ils invitent les débiTIS dues maison & verser les Sadresser chez M. à Monsieur Darius Bourand. valeurs Cette marque de Rédacteur en chef du PAUL a LOCHARD, ployée les fabrique est em. Moniteurs 4 Port-an-Princs, le 31 Mai 1919. et la pour marchandises de coton 1610 Rue Geffrard. DARIUS BOURAND posée lingerie. sur. les La dite marque est ap. EMILE MANUEL. qui les marchandises ou paquets contiennent, aux moyens d'éti. Port-an-Prines. Imprimerle. National Direoteur, RoeanD CHRNET. -jointe. marque de fabrique Offices, un grand reçue de divers choix ducitoyen Prud'homme ginaires de ce nombre de colis oriFrançois pour être Service, KHamtE son commis sitérieur tant pour l'In. gnataire et répond de sa venus à que pour l'Extérieur, sont comme de la sienne signature destination en par-. formité des propre, ce, en conétat. Ce fait indique très-mauvais sur articles 80 et 81 de la loi question ont été que les colis en T'enregistrement. ballés. insuffisamment emMôle Saint-Nicolas,le 25 Avril 1919 L'Administration croit F. ETIENNE ROCHE. té rer de l'attention du publics sur devoir la nécessi- atti. donner un envois de cette emballage nature, solide aux Le non seulement afn d'éviter préposé d'administration des finuis le au trafe postal les enles nances de cette commune invite tous Cette marque de les que cas comporte, mais encore fermiers de P'Etat, tant urbains ployée pour les fabrique est em- intéressés. pertes possibles au préjudice des ruraux,à se présenter en son bureau que et la La marchandises dite decoton, Elle se conséavec leurs derniers séesur lingerie. les marque est appo- fier, quent, dans Tobligation verra, de par bien ter de leurs redevances reous.pours'acquit. envers l'Etat qui les contiennent, marchandises, ou paquets désormais, et Temballage des colis véripour l'exercice 1918-1919 en cours, quettes : ou bien elle aux moyens d'éti- a-expédier ceux qui ne refusera ainsi que ceux est réuniront rigoureusement. l'exercice qui sont en retard pour primée ou apposée de toute étampée, autre im- tions de solidité point les condi. périmé. sur les marchandises ou façon réclamées. Les occupant sans titres authen- les contiennent. paquets qui le tiques sont également invités à venir Celui qui se sera servi de cette Port-au.Prince, ler. Avril 1919. régulariser leur situation en se con- que de fabrique sera marformant aux prescriptions de mément à la loi. poursuivi confor30 de la loi du 21 Août 1908 l'article la matière. Un délai de 22 jours régissant leur estaccordé. A.VENDRE suites rigoureuses Passé ce délai, des pourCABINET DE -contre tous ceux seront appliquées Mes. ETIÉNNE MATHON qui ne se LOI ront pas à ce présent avis. conformeET sur les Fait au bureau FRRANÇOIS MATHON MINES MINIERES finances de d'administration des et 1919, an 116ème. Grand-Gosier, de le 23 Mai AVIS CARRIERES PIndépendance. PRIX: G. 0,50 Iepréporé, Il est donné avis par les présentes S'adresser aux OCTAVE que là OTIS COMPANY, corporation or- Maison Armes de Paris. CLAUDE. ganisée d'après les lois de P'Etat de RAPIAEL, BROUARD. Massachusete, établie dans la. ville de Ware, Comté de Hlampshire, South AVIS DIVERS Street,Etat de Massachusetts a adopté VIENT DE pour son la PARAITRE: usage marque de fabrique Les ci-jointe. commerce soussignés en' avisent le public et le LOI de commerce particulier établie que la maison sous lar raison social sur cette place sur le NOTARIAT a été dissoute. BOURAND MANUEL PRIX En G: 1,00 teurs conséquienco de la ils invitent les débiTIS dues maison & verser les Sadresser chez M. à Monsieur Darius Bourand. valeurs Cette marque de Rédacteur en chef du PAUL a LOCHARD, ployée les fabrique est em. Moniteurs 4 Port-an-Princs, le 31 Mai 1919. et la pour marchandises de coton 1610 Rue Geffrard. DARIUS BOURAND posée lingerie. sur. les La dite marque est ap. EMILE MANUEL. qui les marchandises ou paquets contiennent, aux moyens d'éti. Port-an-Prines. Imprimerle. National Direoteur, RoeanD CHRNET.