--- Page 1 --- 74ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 14 Mai 1919 NUMÉRO 32 a BUREAC DE RÉDACTION - LE a - IET P'ABOSNEMENT JOURNAL OFFICIEL ".] DE 1010, lue Geffase, LA - RÉPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI ET LE D'MAITI SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 1610, Bn an, P.6.- Six mois, P. 4. Trois Rue Gefrard. Peur mois, les P.3,. Le No 15 centimes. Les Départemente et PEtranger, les frais Merere manuscrits non insérés ne de poste en sus: li, 14 Mai 1919. Les et seront. détruits. seront pas rendus. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1er et 15de comme lesinsertionsp payés sd'avance chaqjue SOMMAIRE AFFRANCHIR 20. lo. Renouvellement Sanction du bureau ; I la PARTIE OFFICIELLE 30. des prosès-verbaux de : courant République au en date du 5 dance; Dépcuillement la correspon- du M No. 38 Décemebre CONSEIL cembre 1918, D'ETAT- Séances des 2, 5, 9,ct1 11 Dé- 40. Discussion des pagnart éssage les du lois Conseil accusant d'Etat, Kéception accomconclusions du de Cortificat de dépôt de marques de rapport sur les Mines ; get-géncial finances et Je Arrêté de douzièmo des fabrique. du 50. des son modifés Bud1919. dépenses mois de Mai Puis Rapports la séance Sections; 20. meage du 3 du même conformément" à est leyée. PIntérieur, Dépêche du Secrétaire mois.No.S7. PARTIE NON OFFICIELLE Sont présents, les seil d Etat de accusar apsréception d'Etat au Con- de Avis M. GRANDOIT, LEo conseillers : J. dant son lui : ALEXIS, Message, -Balletin'd administratite dés' observations Avis. divers. cE, PIERRE HUDICOTRT ENOCH JULES BAN- bre de Timpression en placarde, deman: 22 Avril 1919. meicerologiques du' 15au E: DORNÉVAL CHARLES DÉSERT, lealtapporte quarante exemplairee, nunom-. chacun. BEAU, S. ARCHER, DENIS ST-AUDE, BOUCAR- S. truction publique tmereieaee et TIne-w PARTIE OFFICIELLE. VILLARD, L.OUIS, ESTIME EMILE ELIE, Dr. V. JN.- raux. Ces deux des-Comptes géné: LEGITIME, les JEUNE, serrétaives, le président, archives pourétre pièces sont envoyées aux SAMBOUR, H. PRICE ad hoc). CHARLES Aueun classées. la Tapporteur n'ayant CONSEILD'ÉTAT Le secréaire-séduictraur, parole, l'ordre du jour suivant sollieité plozlame. : est A. INNOCENT. lo. Sanction des SESSION EXTRAORDINAIRE Pour copie conforme : 20. Dépouillement" procte-verbaux de la ; Le ss danee ; corresponSÉANCE DU LUNDI 2 DÉCEMBRE secrdaire-erchiebir, 30. Puis Rapports des sections. R. DUPLESSIS. la séance est. levée. Sont présents : MW. les Présidence de Mons'eur le conseilter J. M. GHANDOIT, LÉo conseillers, LÉGITIME SESSION EXTRAORDINAIRE BANCE, PIERHE ALEXIS, JULES A. -verbaux de la ; Le ss danee ; corresponSÉANCE DU LUNDI 2 DÉCEMBRE secrdaire-erchiebir, 30. Puis Rapports des sections. R. DUPLESSIS. la séance est. levée. Sont présents : MW. les Présidence de Mons'eur le conseilter J. M. GHANDOIT, LÉo conseillers, LÉGITIME SESSION EXTRAORDINAIRE BANCE, PIERHE ALEXIS, JULES A. ANDRE, E. HUDICOURT, II. PRICE, La majorité de T'Assemblée SÉANCE DU VENDREDI 6 S ARCHER, DENIS DONNÉVAL, ST.. NEMOURS, constatée la séance est étant DÉGEN- ELie, Dr. V. JN. AUDE, EMILE En conformité ouverte. BRE 1918. le prisident, Louis, ESTIME jeune dre du jour, M. du ler. point de l'or CHARLES LÉGITINE, les serrétnires, crétaire rédacteur, Antoine Innocent, se- Présidence de M. le conseilter Le SANDOUB,ANTUURET FRANÇOIS, donne lecture du LÉGITIME. secrétaire de rédadteur, procès-verbal vembre écoulé la stance du 11 No- L'appel nominal ayant fait A. adoptée. dont la rédaction est la présence de la mujorité, la constater séanse Poûr INOCENT, est déclarée ouvérte. copie conforme: : Le deuxième point de l'ordre du En conformité du premier Le SE est sans objet. jour l'ordre du jour, Mr. Edouard point William, de retairsarechioiate, R, En conformité du 3ème. sberebaire-rediseteur, donne Jecture du DUPLESSIS, Charles Bouchereau, point, Mr. procès-verbal de Ja séance du 15 No la section del'Instruction rapporteur de vembre écould dont la réduction est SESSION doane ENTRAORDINIIRE lecture du rapport relatif Pablique, adoptée. Ecoles Communales." aux Le 2e. point appelle le SEINCE DU LUNDI 9 M. le président : Ce rapport ment de la correspondance. dépouille DÉCENnnE envoyé à limpression. sera Invité par Mr. le président, le ler. 1918. L'ordred du jour de la; prochaine séan- secrétairo du bureau lit les deux Présidenee de ce est: ainsi arrété, ceg suivantes : pièMonsienr le conseilier lo. Nessuge de Mr. le I'résident de La LtOITINE prisence de la majorité étant --- Page 2 --- LE MONITEUR. ORDONNANCE. SESSION EXTRAORDINAIRE constatée, la séance est déclarée ouDECEN- V Nous, J. C. ARTEAUD, Doyen du Cap- du verte. dont le SÉANCE DU MERCREDI 11 Tribunal de première instance On entame l'ordre la sanction du jour des proBRE 1918. Haîtien ; en état et ler. point appelle Vu les affaires criminelles public au cès-verbaux. le Mr. Ed. de Mr. le ronseiller CHARLES déposées par le Ministère Invité par M. président, donne Présidence ave: V'assistance de Mes- greffe de ce Tribunal; d'InstrueWilliam socretatire-redacieur séance SAMBOUR el H.PRICE ler Vu, l'article 184 du Code lecture du procès verbal de la rédaction sieurs ANTE.FRANÇOIS tion criminelle : du 2 Septembre 1918,dont la el ge. secrétuires. Fixons à lundi deux Juin prochain, du matin, f'ouest adoptée. ère Invité par M. président, donne Présidence ave: V'assistance de Mes- greffe de ce Tribunal; d'InstrueWilliam socretatire-redacieur séance SAMBOUR el H.PRICE ler Vu, l'article 184 du Code lecture du procès verbal de la rédaction sieurs ANTE.FRANÇOIS tion criminelle : du 2 Septembre 1918,dont la el ge. secrétuires. Fixons à lundi deux Juin prochain, du matin, f'ouest adoptée. Messieurs les secrétai- La séance est oaverte à 10 heures. à neuf heures précises de ce ressort. Au 2e. point, lisent alternutivement Est présent au bane réservé aux Mem- verture des assises de Justice, au Capres du bureau suivantes : bres du Pouvoir Exécutif, Monsieur Fait au Palais an 116ème. les pièces de Benoit, Secrétaire d'Etat Haitien, le 29 Avril 1919, 1o. Message de Mr. le président Constantin de MIndépendance. la République en date du 6 du courant celui de la Justice. avant toute ARTEAUD. au No. 39, accusant réception l'informe de Mr. Arthur donné François, lecture de l'article par lequelle Conseil de d'Etat son bureau, délibération 16 du Règlement du Conseil d' Etat qui CERTIFICAT du remouvellement le 2e. mois de la session extraor- fait l'obligation au président provisoiles qu'en pour re de prêter serment. I! est certifié par de l'article présentes 2 de la Condinaire. du Secrétaire d'E- Mr. le conseiller Chs. Sambour vue du bénéfice 1910 la pro20. Autre dépêche date du 6 du cou cette formalité. vention du 20 Août pour de tat de TIntérieur, en au remplit l'ordre du jour dont le tection des marques de fabrique et Arrant au No. 134 accusant réception On entame a trait à la sanction des commerce, il a été déposé dans les Conseil d Etat de la copie du rapportde à la loi ler. point verbaux. chives du Département de l'Intérieur Oil Comsa section de TIntérieur.relatif en procès président, Mr. An aunom de The Vaeuun les prisous dont l'impression Invité parN.le pouret organisée sous le sur placards lui est demandée. toine Innocent, Tncrdtaire-rodaeteur des pany, corporation de l'Etat de New-York, U.S.A. du Secrétaire d'Etut donne lecture des procès-verbaux régime au Comté de 30. Dépêche date da 6 Décembre séances en dates des 18 et 22 Novem- ayant son siège social dans l'Itat del lIntérieur, en la bre dont la rédaction est adoptée. New-York, 61, Broadway exemNo. ;1 même motif que laquelle présdente. les habi- Au 2e. point, le secrétaire du bu- de même nom, U.S.A., suivants trois cou40. Pétition par de Gros Morne reau donne lecture de la correspon- plaires des documents 64, 1' pour huiles tants de la commune dance qui ne comporte aucune pièce. vrantl la marque huiles Solvac. dans attirent ASReaagntiPne de remanier la loi doma- Il n'y a pas de rapports. lubrifiantes et employées le la nécessits invite M. le Secré- Tindustrie textile pour assouplir niale. Message du M, le président de la Justice à faire ses chanvre, laquellé appartient à. cette Mr. le président : Le ainsi que taire d'1 Etat a T'Assemblée, firme : J'enrePrésident de la Rapublique d'Etat de communications: Déférant à cette invitation Monsieur lo. la loi doma- Il n'y a pas de rapports. lubrifiantes et employées le la nécessits invite M. le Secré- Tindustrie textile pour assouplir niale. Message du M, le président de la Justice à faire ses chanvre, laquellé appartient à. cette Mr. le président : Le ainsi que taire d'1 Etat a T'Assemblée, firme : J'enrePrésident de la Rapublique d'Etat de communications: Déférant à cette invitation Monsieur lo. une copie du certificat au No. la Dépêche du Secrétaire accusés de récep. Benoit lit l'exposé de mode cette marque Offce des Intérieur étant Constantin d'un de loi qu'il dé- gistrement 124799, délivré par le Patent tion seront classés aux archires. de la tif suivant bureaux projet de T'Assembléc. des Etats- Unis le 11 Mars 1919 ; La pétition de la population pose sur les : Je vous donne acte 20. un dessin de cette marque, laCommune de Gros-Morne sera envoyée M. le président dé Mr. le Seconsiste dans la représentation au Secrétaire d' État du dépôt de ce projet loi, quelle 7' seule ou en comen communication crétaire d'l Etat. 6 Solvac employée et de n'imde T'Inti rieur. prêts ? L'ordre du jour est épuisé, celui de binaison avec tout dessin ou couleur. Ya-t il des rapports Séance comportera : porte quelle manière,forme faite Silence dans TAssemblée. celui de la prochaine des : 30. une copie de la déclaration L'ordre du jour est épuisé, lo. Sanction procbs-verbaux: de la correspon- pardevant notaire parGi. P. Whaley, la prochaine séarce comportera: 20. Dgpouillement vice président de la corporation que Sanction des ; dance ; conclusions du celle-ci est exclusive propriétaire de 1o. prohs-verbaux de la correspon- 30. Discussion des section de l'Inté- la dite marque dont elle se sert dans 20. Dépouillement Rapport de la les et qu'aucune autre perdance ; rieur relatif à la loi sur pri- son commerce ou n'a 30. Rapports des sections. sons ; sonne, association faire usage corporation d' une manière Puis la séance est levée. : 40. Rapport des sections. le droit d'en Sont] présents, MM. les conseillers La séance est levée. quéleonque dertificat : délivré le Patent GRANDOIT, Dr. D. LAROCHE, LEo J. M. 40. un des Etats-Unis le SN Mars 1919 J.M. JULES BANCE, P. HUDICOURT, Sont présents : les conseillers ALEXIS,. Office attester que les cortificate.fac-siALEXIS: A. RAMEAU, E. DORNÉVAL, Léo A. pour et déclaration ci-dessus sont conIL. PRICE, NENOURS,CH. BOUCHEREAU, S.ARCHER. ouonal-Denianeind JULES BANCE, PIERRE HUDICOURT, CHS BOUCHE- mile formes à ses registres. DENIS ST.-AUDE. SUIRAD VILLAND, EMI- RAMEAU, A. ANDRÉ, DENIs ST-AUDE, En foi de quoi le présent certificat ELIE, Dr. V. JN. Louis, ESTIME REAU, S. ARCHER; Esà 44 The Vacuum Oil ComLE LÉGITIME, les serré. EMILE ELIE, Dr. V. JEAN-LOUIS. SAM- est délivré 1 servir et valoir ce que de jeune, l6 président, SAMBOUR, A. .-AUDE. SUIRAD VILLAND, EMI- RAMEAU, A. ANDRÉ, DENIs ST-AUDE, En foi de quoi le présent certificat ELIE, Dr. V. JN. Louis, ESTIME REAU, S. ARCHER; Esà 44 The Vacuum Oil ComLE LÉGITIME, les serré. EMILE ELIE, Dr. V. JEAN-LOUIS. SAM- est délivré 1 servir et valoir ce que de jeune, l6 président, SAMBOUR, A. FRANGOIS. TIME jeune. Le président, CHS. pany pour laires, CHS. BOUR les seorélairos, ANTHUR FRANGOIS, droit. à la Secrétairerie d'Etat Le secrdatre-rédadtond H. PRICE. de Enregistré PIntérieur le 9 Mai 1919, au No. 12 Le scrdiaire-rldactour, du Registre des Marques de fabrique ED. WILLIAM. ED. WILLIAM. et de Commerce, No. 1. de Le de bureau au Département Pour copie conforme : Pour copie conforme : PIntérieur, chef Le secrdtaire-archioists, FRANCK D. NARCISSE, Le secrélane- arclsiviste, R. DUPLESSIS. R. DUPLESSIS. --- Page 3 --- LE MONITEUR. ARR x K T1 DARTIGUENAVE PRESIDENT DE IA Va l'article 35 du AUEPURLIOUE Vu les articles ler Réglement ct3 de la pour le Service de la trésorerie, et en conformité d'une décision loi du 4 Décembre.1918 portant du Conseil des Secrétaires d'Elat fixation des dépenses de TExercice. en dale du 9 Mai 1919. 1918-1919, ARRÈTE: du Art.1e, mois -Las somme des de Mai 1919, cneilitedrepartirentrel les différenls cing gourdes, onze cenlimes s'éléve, G" en 315.365,11 Monnaie Nationale, àla somme Départements de: Trois cent ministériels pour le service courant dollurs, neuf cenlimes deuz liers P.or ct en or américain a celle de : Cenl quinze mille, trois cent soizanle 160.134,09 2/3 soizanle mille, cent Irenle quatre DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. 1! 1 I 2 Appointements du personne! administratif. 11 3 Appointements Frais de bureau.- de nos agents à létranger. 3.820 Agents à Locations- - frais de de 1 3 Matériel et rétranger. télégrammes nos 4.525 11 3 Frais de fournilutres de bureau du 1 3 Frais de télégrammes poste et du Département. Département. 1.016.6623 1 3 Localion pour Internonciature autres du ( 150 50, Apostolique FINANCES ET COMMERCE, 1 1] Pensions civiles. 3.820 1 4 ) 5.861.662,3 1 21 Traitement de TInspecteur général des 12.209.15 2' 1 Appointements Locations des du personnel administratif. Postes, 3! Matériel-- fournitures bureaux de publics. . 30 155 333.33, 3' 2 grammes, et dépenses bureau- diverses. Localion pour Internonciature autres du ( 150 50, Apostolique FINANCES ET COMMERCE, 1 1] Pensions civiles. 3.820 1 4 ) 5.861.662,3 1 21 Traitement de TInspecteur général des 12.209.15 2' 1 Appointements Locations des du personnel administratif. Postes, 3! Matériel-- fournitures bureaux de publics. . 30 155 333.33, 3' 2 grammes, et dépenses bureau- diverses. frais de poste de télé435 4! I Subvention Intérêls à la Chambre de Commerce 4' 11 Intérêts dusauzNematamA dus à Madame et ROBERTINE CHANCY. haitienne. 100 125 Veuve DAVID CHANCY 15.50 SERVICE DES POSTES, 5 1 Appis. du des 6 I Locations pers. des bureaux postaux de la 71 1 Salaire des bureaux postaix. République. 6.850 8! 1 Fournitures courriers- de louages d'animaux etc. 9] 41 Frais bureau. 11 1 Frais divers de transit. . 2.583.33 1.041.66 416.66 INTERIEUR, . 54.015.80 2.732 58 1 1 Indemnités de 1 1 Son Excellencel le Président 376 41, Appointements du personnel dela de la République Secrétariat duCabinel du Conscil partic. du République. Président 2.000 tat ct frais de des Secrélaires d'E1 I Appointements représentation. del 2! Ind. de M". les Conseillers Tinterprele-Tradnet dul Palais National. 3.910 1 2! App" du personnel d'Elat et frais de représentation 3' Indemnités des cinq, dubureau des archives du Conseil d'Elul. 3.1 150 4 C Appts. de M: Secrélaires d'Etat: 1,970 a Appis. du lIngénieur hygiéniste du Gouvernement. ( Appld du pers. pharmacien attaché au service d'hygiène. 2.500 250 Appts. des cinq administratif secrélaires du Département 3.810 particuliers des 5 Secrét. d'Etnl, I 1.000 A reporter. G. 10.720 17.835 80 8.100 9 238.072/3 --- Page 4 --- LE MONITEUR DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. AI LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. INTERIEUR (suite) Report_ 10.720 57.835.80 SERVICE D'HYGIÈNE. 8.100 9.238 07 2/3 1 31 Division 11 41 App" du pers. Sanilaire de la Hopital et Charité : Quarantaine 2 1 App" du pers de la direcl.du Moniteur et Eniret des Maison Centrale d'arls delimprimerie et méliers. sel 3.180 16.000 3 21 Entretien du apprentis de la Maison Cent ( C ( 1.805 31 11 Fournitures de malériel bureau de et TImprimerie Nalionale 3 2 Appis.du pers. dépenses diverses. 83.33 3 21 Sce.de: semaine delbiat-Majordu Président de la République 3 21 21 Appls. du personnel cuesaides-dc-camps de la duPrésident dela Républ. 5.500 I 140 4 Récompenses spéc musique du Palais. 5 I Frais de représentation accordées du à'M VIXAMA BADIO 6 Subventions accord. à Gouvernement 56.25 7 Appointements du divers dans la République 2.000 National et de personnel du service intérieur du Palais 5.880 7 1 Service des écuries Thorloger el du Gouvernement. 21 Appls. du personnel cuesaides-dc-camps de la duPrésident dela Républ. 5.500 I 140 4 Récompenses spéc musique du Palais. 5 I Frais de représentation accordées du à'M VIXAMA BADIO 6 Subventions accord. à Gouvernement 56.25 7 Appointements du divers dans la République 2.000 National et de personnel du service intérieur du Palais 5.880 7 1 Service des écuries Thorloger el du Gouvernement. 8 1 Appts. du personnel domesticité de du Palais National. C ( Ration des' Enrolés. la Gendarmerie d'Haiti.. 1.260 ( a Appointements du du 39.845 ( ( Appointements du pers. pers. des bureau de la Gendarmerie. 7.852,30 Gardes-Côtes . SERVICE DE LA GENDARNERIE D'HAITI: 1.254 8 2 Fourrage et remonte. Habillement. P. or 3.333,33 Munitions et exercices de tir. 5.500 Hopital Frais de Remèdes et charités 1.250 reau, service transport, de cartes, fournitures de bu833,33 Frais div., loyers, renseignements. réparations de 2.916,66 outils, éclairage etc.. Casernes, 81 2 Combustibles pour les ( 1.666,66 8 4 Entretien des prisons_ Gardes-Côtes15.499.98 8 4 Entretien des internés. 1.666.66 C.S. - Frais de' pharmacie et 8.000 ché àla clinique de l'hospice: appts d'un pharmacien atta700 Rentes Pensions viagères accordées à divers St-François dans la de Sales Rente militaires accord. à divers_ République. 4.808.32 Pension viagere accordéc accordée à Mr. à Mme. Vve. ONESTE ZANOR. 1.027.20 FRANÇOIS D. LÉGITIME. TRAVAUX PUBLICS. 38.269.10 101.934.941 1 1 1 Appointements App", du persorinel Administratif.. 1 1 Appointements locations, du éclairage du Réseau télégraphique 1.725 1 1 Matériel personnel de la Sect. des terrestre 12.400 1 11 Entretien de fournitures l'automobile de bureau et dépenses chemins diverses. de fer. chauffeur et achat du Départemeut 83.33 de Gazoline, etc. Salaire d'un 1 3 Appointements du personnel lechnique. Appointements la Convention. de' M" les Ingénieurs prévus à lT'art. XIII de 3.750 2 App' d'un 2 1 Construction, dactylographe 2 2 Réparation des réparation rues des édifices publics_ 800 40 2 3 Entretien des ligues et appareils du 1.000 terrestre Réseau 5.700 3 21 Eclairage des Constructions' Villes de houvelles... télégraphique 3 31 Eclairnge de la Ville des Porl-au-Prince et du 3 41 Gonaives. Cap-Hailien. de 3.750 2 App' d'un 2 1 Construction, dactylographe 2 2 Réparation des réparation rues des édifices publics_ 800 40 2 3 Entretien des ligues et appareils du 1.000 terrestre Réseau 5.700 3 21 Eclairage des Constructions' Villes de houvelles... télégraphique 3 31 Eclairnge de la Ville des Porl-au-Prince et du 3 41 Gonaives. Cap-Hailien. 8.000 4 1 Ports Irrigation rades - canaux - barrages - réservoirs levées 7.500 4 2 Entrelien des roules wharfs 2.250 5 1 Dessinateurs, Calculateurs publiques. etc, 1.400 800 technique. frais généraux du service 10,000 A reporter, 18.708 33 G. 1M4.813.23 38.165 140,338,0123 --- Page 5 --- LE MONITEUR. < 2 3 7 DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONSNOT ES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report. 114.813.23 AGRICULTURE, 149.338.012 1 1 Appointementse du 1 1 ( personnel administratif. 1 1; ( C technique.. 2.105 1 3 Fournitures de bureau ( Bassin général 3 41 Ferme-Ecole Nationale et dépenses diverses. 4 Appointement du d'agriculture de Thor. du Canal d'Avezac personnel Cayes de surveillance ci d'entretien INSTRUCTION PUBLIQUE. 3.156.00 1 1 Traitement du 1 1 Appointements Superintendant du du Département 1 21 Appointements des personnel administratif.. 1 2 Appointements du Inspecteurs généraux du 2.820 1 31 du personnel des Inspections scolaires. Département. 1.500 1 31 personnel du Corps Enseignant 6.837 1 31 desEcolcs) 81.207 1 31 ( de l'Ecole normale presbyleralesr de filles. rurales 3.090 1 3 de T'Ecole Elie Dubois. 2 1 Entretien des boursiers. des Frères de l'Inst. Chrélienne 275.09 2 1] Ind. dcs Institutrices 1.220 2 21 Subventions scolaires. diplomées de l'Ecole Normale defilles 2.006 31 1 Locations des maisons 41 1 Fournitures de bureau d'Ecoles. 3.040 4 6 Pension de retraite. et dépenses diverses. 16.560.33 5 5 5 41 Frais Frais de publication du Bullelin officiel du 6.168 89 de filles d'écinirage etc, etc électriquedes Ecoles Elie Département. 5 5 Frais luminaires des Ecoles du Soir Dubois-Normale C. S.- Sect, des trav. manuels à l'Ecole de Demi-temps . 31.66 de Port-au-Prince Secondaire de garçons JUSTICE. 124.024.22 1 2 du 2,915.08 1 3 Appts. Appointements du pers. du personnel Administratif. : 1 3 ( des Tribunal de Cassation de la 1 31 ( des Tribunaux d'appel Républiq. 2.4811 31 (( des' Tribunaux de lére. Inslance, 13.860 1 4 Frais de tournée Tribunaux de Paix 31.470 1 5 Frais de justice des Commissaires du' 19.520 2 1 criminelle. Gouvernement. 2 2 Fournitures Locations des de bureau, frais de transport et dépenses div.. atif. : 1 3 ( des Tribunal de Cassation de la 1 31 ( des Tribunaux d'appel Républiq. 2.4811 31 (( des' Tribunaux de lére. Inslance, 13.860 1 4 Frais de tournée Tribunaux de Paix 31.470 1 5 Frais de justice des Commissaires du' 19.520 2 1 criminelle. Gouvernement. 2 2 Fournitures Locations des de bureau, frais de transport et dépenses div.. 66 66 Tribunaux. 2.770 CULTES. 69.981.66 2 481 1 1 Traitement de TArchevéché. 1 2 ( des des 1 3 des Evéques, Prétres vicaires et Secrétaires 528,12 1/2 1 41 Appointements du' personnel du généraux 618,75 pour] la Chapelle de la Département et 2,475,00 2 1 Matériel et fournitures de prison. allocation 21 2 Entretien de 10 boursiers bureau et dépenses diverses.. 990 50 ques (France) au Grand-Séminaire Saint-Jac2] 31 Frais de trousseaux, 2 4] Traitement du pers. et congés. 156,25 2 41 Supplément de' traitement FHS PL-Seminaire Collège Saint-Martial A 3 1 Locations des des prêtres. 421.87 1/2 31 21 Frais et locations Presbytères aux 41 11 Subventions aux Culles vieairesgenéranx. 200 240 41 2 Subv. accordée à la Société prolestants CHAP, UNIQ.-- Frais de batisse Biblique de TEvéché et des Livres religieux CHAP, SPÉCIAL. Pension de Sa Grandeur du Cap-Hailien. Mgr. MORICE.. 3.390 4.800 Article 2. Le 315.305.11 mifé de l'article 45 présent du Reglement Arrété sera exécuté à la diligence du 160 134.092/3 Donné pour le Service de la Secrétaire d'Etat des Finances et du au Palais National, à Trésorerie. Commerce en coofor Port-au-Prince, le 9 Mai 1919, an 1100 de l'Indépendance. Par le Président : Le Secrélaire d'Etat des Finances et du' Commerce DARTIGUENAVE. FLEURY FÉQUIÈRE. --- Page 6 --- LE MONITEUR, PARTIE NON OFFICIELLE. SECTION DES Etat des demandes de jerme DOMAINES auzquelles suite sera donnée dans les formes tracées NOMs DES BOUATISSIONNAIRES par la loi du 21 Août 1908. SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA Joseph Salnave. Plaine du Nord PRÉBENTARION DES sect. Morne DEMANDIS, Rouge. Lhabitation Victor Myrtil Crochin et C Gautreau boanée :N et O par TEtat S PL-au.Poe, rue St.. -HonoréEnv. 30 pds. faç. par Delphine Pierre. par l'hab. Mombin Alfred Théophile. Petite Place Macome S par Marius Milfort sur E autant par Camille de prof. et bornés : N par la rue St.- -Honoré 28 Sept. 1918 riani) Port-au- Prince. (MaO par le Fort St.-Clair. Dorléans Dorfeuille.. par 5 car. de terre env. bornés : par Constant Vieux S 2 Octobre Hab. Bel-air, an Haut da Hogarth et E par PEtat et O Cap.. Une de Octobre C Jh. M. Arty. ala Rivière les héritiers portion Alfred terre Cadet bornée E 1 N les héritiers du-Nord Salée Plainepar TE Fort St.- Pierre Ohsmponnenu et O S par sect. MaO par le Fort St.-Clair. Dorléans Dorfeuille.. par 5 car. de terre env. bornés : par Constant Vieux S 2 Octobre Hab. Bel-air, an Haut da Hogarth et E par PEtat et O Cap.. Une de Octobre C Jh. M. Arty. ala Rivière les héritiers portion Alfred terre Cadet bornée E 1 N les héritiers du-Nord Salée Plainepar TE Fort St.- Pierre Ohsmponnenu et O S par sect. Morne-] Rouge Une portion de terre bornée: par l'Etat.. ler. Octobre G Hyppolite vière Salée E par lancien chemin N par le grand chémin public S par la RiMompoint. an Carrefour la Rivière Salée. public et O par le nonvean lot sect. des Laguerre l'erches Mi-l pont de 2 Bounet... def Octobre Ganthier Paul.. Môle. Itiste 'Une propriété E bornée : N par Jean Louis Pierre S St.. Nicolas, Un empl. Dar d'env.54 PEtat et O par Démosthène Gentil.. par Louis Jean BapSet O par le reste pds. faç. sur 70 prof, borné: : N par la 2 Octobre G Léonce M. Richard. Hab.Mfontalibor droits de l'Etat. de T'emplacement-et E par Riboul rue Lamarre des Milot sect. Richardson, aus Perches de Bonnet. 5 car. de terre env. .bornés 12 Octobre 4. Destina Pierre. Hab-Jonbert E par. Pachonne Division et : Q N par Michel Baptiste S par Jean Acul-dn-Nord par l'Etat. Laurent sect.de la Coupe à David.. .3 car. de terre 19 Octobre Justin Montas Hab. Demorsy Mirebalais,/ Jlas E par Code Julien env.bornés: et O par N par Prévilon Vve. Jean Michel S par Jumeau CoJustin Montas. sect. Hab. de la kivièro Canot. 2 car. de terre env. Cadet.. 24 Octobre mont Desjardins, Mirebalais dite Au. bornés de tons côtés par l'Etat.. Rivière Canot. sect.de la 16 Octobre Norbert Leroy. 100 car. de terre env. bornés : N Hab. Charles, Plaine-du- Surpris E par Phab. Ladefort et Phab. Ganbert S par les héritiers Nord oAd parl'hab. sect.) Morne-Rouge.. s car. de terre Ilappon, dite Damien. 20 Octobre ( D. Rameau. env.bornés : N le a Truitier, Croix -des- Bou- l'hab. Charles E parPhab. Alexis par et rivage O rar Fleuricourt de la mer S par le reste de quets sect. des Varreux., S car. de terre env. bornés: Perrié. 5 Nor. Daval Dessine, Octavius Myrtil et O; N par l'hab. Vandreuil S Nola-St-Nicolas, marre. rue Lapar le rivage de la mer. par PEtat E par Un empl. d'env. 54 pds. faç. sur 701 14 Nov. Père L. Aubin.. jse et E par la portion de l'empl. prof. borné: N par la rue Cap.HEattien.seot.de la Ban- jpar le reste de l'emplacement soumissionnée par Gantier Paul Lamarre et O de-dn-Nord. Un M. Muller car.de terie env. connu sous le nom de Morne Nov. G Louis Augustin.. hab. S par Em. PEtat E par Un empl. d'env. 54 pds. faç. sur 701 14 Nov. Père L. Aubin.. jse et E par la portion de l'empl. prof. borné: N par la rue Cap.HEattien.seot.de la Ban- jpar le reste de l'emplacement soumissionnée par Gantier Paul Lamarre et O de-dn-Nord. Un M. Muller car.de terie env. connu sous le nom de Morne Nov. G Louis Augustin.. hab. S par Em. Detzeen E par diverses Gué et borné: N par Hab. Lafijondrie Thoma- Kermaria. propriétée bâties et Oj par zean lère. sect. rur. 38 car. de terre 9 Avril Ph. Justin Alphonse. Jeannot E. par env. bornés : N par hab. Maria Plaisance S Port-an-Fce,rue du Centre.Une l'Etang ou Hatte Darand et O par hab. par hab. Frédéric et Delens Robinson. Plaine-du-] -Nord,sect. commun propt6." S et d'env. E par 13pds. Julien fac. sur 23 prof, bornée: N Chanlatte.. par un 20 Juin <. jRouge. Mornel Débrosse et 0 pur la rue dn Centre. passage Lhab.Mombin. Cortchin 26 Juin Périclès Jn.-Philippe. Limonade, 2ème. sect. Boie par diverses propriétés. bornée : N-S et O par le rivage de la muer et EJ jde Lance.. 3car. de terre 29 Juin droita de l'Etat env. bornés: : N par les héritiers Raoul Piquion. Hab. tiers S. Louis par un chemin vicinal E par Petit-Frère Jean Pierro aux Desforges Limonade. 100 car. Dien-donné de terre et O par Chéry Bien- -Aimé. Boubou et hériTibérius Lamothe. à. -Lojary sect. des Citron- Epari hab. Genivré env. et O bornés: pa. hab. N Richard.. par hab. La Chevalerie S. par l'Etat . 18 Juin niers, Léogâne.. 5 car. % de terre bornés : N 5 Juin rivière dea per une orête ou les Finis Payen. à Prompilus Tingué. Citronniers E par les héritiers Etienno Ja.-Fovennx S par la Lajary, L6ogâne, séct.des I'ayeu et O par Citronniors. - 5 cAr. 36 de terre 27 Juillet rivière des bornés : N par une crôte on les Antonia Dupin. Cap P'ompilus Citronniors E par les héritiers Etienno Jn.-Fovennx S par la Hatlion, rue 8t-PlerreUn ompl, Tingu6... : Payon et 0 par Joseph Telfort.. Hnb.Bamson ot E) par héritiers borné : N et 0 par héritiors Clioquot S par la rue 80 Juillet Milot sect.des Cyrinque Célestin. St.-Pierre Perches de Bonnet.. 7 car. de torre env. 15 Juillet Maurice Leroy. Hab. tiers Pierro Antoino hornés: : N ot. E le resto de l'hab, S Compagnie deg Indes, car. de terre Jn.François ot BTa par hab. Donis.. par héri. Cap-Haitien sect.de la tE par Morne à env. bornés: N et O par le ohemin Juillet (de-da-Nord, tortue. Roy E par héritiers Etlennetto Latortue couduisnnt à Tifaine et Boyer La. illet Maurice Leroy. Hab. tiers Pierro Antoino hornés: : N ot. E le resto de l'hab, S Compagnie deg Indes, car. de terre Jn.François ot BTa par hab. Donis.. par héri. Cap-Haitien sect.de la tE par Morne à env. bornés: N et O par le ohemin Juillet (de-da-Nord, tortue. Roy E par héritiers Etlennetto Latortue couduisnnt à Tifaine et Boyer La. 9 Juillet --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elal des demandes de lerme auaquelles suite sera donnée dans les formest stracées par la loi du NoMs DES SOUXISSIONATRES 21 Août 1908. SITUATION DES (Ssite) BIENS CONTENANCE, DATES DE LA Dr. Louis Labissière. : Hab. Conoyer.Areshaler PRÉSENTATION DEMANDES DES des Délices.. sect 5 car: de terre Mme. Léonie Desrois. E et O par l'Etat. env. bornés : N par une autre hab. S Mole-St.-Nicolas. . Un empl. borné: N : : : par qui dé droitetl Antoine Caraccioli. Hab. Meré Fort-Liberte. le rivage de la mer et par O la par rue la St.-Pierre rue S par la rue de la Paix : E 8 Aolt 1918 15 car. de terre énv. bornés N St-Nicolas. par Ch. s par qui de droit E par le par un terrain conduisent à la 19 Juillet < Laronsse 9t Th. Pierro.. Marigot, sect. de la Ravine Meré et O par le reste de Phabitation. grand chemin conduisant au débarendère Saline Normande. 21 car, de terre env. bornés: : 8 Aott Annacius Mathieu. à Ganthier.. risien E par héritier, Jeanne N par Calices par héritiers Pontilus PaUne portion de St.-Fleur te Op par héritiers Jules Philémon. Port au-Prince, ga' 'occupait feu Mlle, terrain Corélia iudoterminée, Per.. dépendant de Phab. Roy. Balanet 12 Août l'étion U. Poyau.. Banlieue St.-Martin, par Une P'hilomène propté, bornée : N par Margnerite Gédéon S 22 Nov. de la Croix-des dlésalon et 0 par Jules Philémon, aux par droits Joseph Henri E Bonqnets. Une propté d'env 20 de PEtat. 21 Mai C par le cimetière pds. faç. sur 30 bornée : N M. E. Ducheine. Hab. Normand Plaine- Dargout et O par qui Cotard de droit. Bourgogne PPyut par le grand chemin par un de fossé, Phab. s Nord, sect.Morno Ronge. du-! 5 13 Mai < Valbruu car. de terre env. bornés : N par Alfred Cicéron Belotte. Hab.Godin, Plaine- du- ldroits de Calixte, lEtat.. aux droits de PEtat et O par Zéphyr Auguste S par T'Etat E par sect. Morne Nord" Boucan, aus Augustin Nicolas. Rouge. 3 car. de terre Mai Eab-Godio,Pintned sect. Morne -da- -Nord bornés : N S eto par lEtat et E le Démosthène Charlot. Hab Godin, Rouge. 2 car. de terre par rivage de Ia mer. 18 Mai sect. Morne Plaiue-du-1 Nord bornés : NS et O par T'Etate et E parl le Dupas Léon.. Morne Nord" Boucan, aus Augustin Nicolas. Rouge. 3 car. de terre Mai Eab-Godio,Pintned sect. Morne -da- -Nord bornés : N S eto par lEtat et E le Démosthène Charlot. Hab Godin, Rouge. 2 car. de terre par rivage de Ia mer. 18 Mai sect. Morne Plaiue-du-1 Nord bornés : NS et O par T'Etate et E parl le Dupas Léon.. Rouga. rivage de la mer. 16 Mai Cap-Hattien. . scar.de Un terre bornés : N S et O parlEtat et E Séide Beau Soleil.. Hab.PlatelleE par terrain le burné: : N par la barrière Bouteille le rivage de la mer. 18 Mai Ballon.. Pilate sect.del rivage de la mer et O par le grand chemin. FRSe par Décius Palmentier 3car, de 24 Mai Clébert Dufraine.. Limbe.. Igrand chemin terre de env. bornés: N et E par la rivière de Un empl. Pilate à Grus morne et O par Boute Platelle S par le Salomon Gilot.. Cap-Hartien sect. Bande par Camilie ancieunement Obas E occupé Mme. par feu Tercius Audigé Louis. et borné, : :: 10 Mai Nord (hab. Hôpital). desy par Vve.Dalance et O par Mme.] .Rose Obas. N et 25 Mai au car. Belair de terre S env. borné: : N et O la route Tirri6 Aaftre St. Cyr.. |Hab, Caillaux Mirebalais de lhab.. par Mrs. Décius et Jn.. EEN Jn.-Louis publique et D conduisant sect. de la Gascogne. p.r le reste 3. Féodor Goldmann. 5 dar. de terre env. bornés: : N Juin Banliene de Pétionville, Une phaël E par les héritiers Daudouin par et Marguerite O Jacques S par Oxa RaSt.-Brin Bauzier. parlEtat propté. bornéo : N par Tdelphonse Smith par les héritiers Delpèche 26. Afirobalais, Bralée. sect.de la Crête" et O par hab. Cerisier. S par hab.Philippenn i Janvier Tarpage Cantave Bertrand.. Thomazean. Itiers 2 car, Mondésir de terre env. bornés : N] par la rivière 23 Mars 1 car. de Jn. Bussy et E et 0 par la Jn.-le-Bas S par les hériPaul Emile Africain. terre env. situé en dehors des rivière Jn.- -le-Bas. Grand-Godve, rue da Pa- Beauvais. fossés, à l'endroit appelé Fort- Mars triotisme ou du Calvaire. Un empl. d'env. 30 pds. faç. sur. 40 prof, 20 Avril Mme, Servilia Pierre. par qui de droit E par le lit de la Grande borné: N par la dite rue:S Chardomnières, Place rue de la cois Démar. Ravine et 0 par Mme. Fraad'armes.. Un 23 Avril Caster Colon, Fénélon DuMelse empl. fils d'env.30 E par hérifiors pdls.faç. sur 80 prof.borné : N par T'Eta:S sotey.A.Charmant Moraille. et Alfred Théophile Gaspard et O par la dite rue. par Erasy acmel, au bas de la sect. 90 Avril pe Lavannean... -l100 car.de ferre env L, H. Benjamin. et bornés : N par hab. 'armes.. Un 23 Avril Caster Colon, Fénélon DuMelse empl. fils d'env.30 E par hérifiors pdls.faç. sur 80 prof.borné : N par T'Eta:S sotey.A.Charmant Moraille. et Alfred Théophile Gaspard et O par la dite rue. par Erasy acmel, au bas de la sect. 90 Avril pe Lavannean... -l100 car.de ferre env L, H. Benjamin. et bornés : N par hab. anciennoment Lozi co S par la occupé feu Mme. Marie Pichot Port-an-Prinos, time.. Culin cen- [Desmarattes et 0 par la rivière du milieu rivièt de NT e fond cuivre E par hab. Un empl.d'env.39 PAnse. 25 Avril Xavier det S Mme. Félicité Dds.f .faç. sur 127 prof. borné: : N Emmahuel Chérubin.. Hab, Santo Contu lo; par] ft ruisseau du Bois Constant de chêne. E par 16 chemin Rr Mme. Schatz Ban- et Gressiero car. de terre env. bornés: N par ln . f . 15 Mai Henry R. Nemorin.. glpe S Mme. Saintutil et consorts grande route Port-an-Princo LéoMole St -Nicolasjrne St.- qui de iritt E) 'par l'hab, Philippe et 0 par) Alexandro. Un empl d'eriv.20 pds. 14 Aolt D. S. Figareau.. maint 8 par les héritiors faç.sur-31 Marcellus prof, Molse borné: N par Thélusma-L.onisCoteanx,rued de l'Union. eto par la ruu St. Aluxandre, E par Mue, Lautile Jn.-Mary Un omnpl. d'env. 40 pds.faç. sur autant . Clovis Gaston et Ultimo Gas- Hab, Vigeol8 par la dite ruo E par Chôrubin de prof. borné : N par Roméro Avit ton. Notmond Mirebalais Célestine Abady. Dorismond et 0 par héritiers sect. de la Selle.. 8 car.de terre env.bornés: N par Ph b.De 11 Aodt Iduieant Michel Cons-conr de Saut. E la rivière Ca ot et Sand, 0 par le dite Mahotière S par -d'Eau "' l'Artibonite, grand shemin con26 Aodt ee --- Page 8 --- LE MONITEUR. tout em- précitée, prenant à son compte question ont été insuf@sammient l'actif. AVIS DIVERS ballés. croit devoir atti- Ces nouvelles dispositions à ma n'appor- maison L'Administration Pattention du public sur-la nécessi- teront' 'aueun changement dont les rer opérations. Monsieur Léon un solide aux de Port-au-Prinee le Durant mon absence de ma té de donner emballage afin d'éviter continueront comme par passé. Cassagnol gérera les opérations par envois de cette nature, postal les enMai 1919. maison de Commerce et signera Mon- non-seulement au trafic mais encore Pert au Prince, le 6 procuration conjointement avec nuis que le cas comporte, des sieur Harald Madsen. les pertes possibles au préjudice conseC. F: MADSEN. le 12 Mai 1919. intéressés. Elle so verra, de par bien vériPort-au-Prince. quent, dans l'obligation Temballage des colis MADSEN. fier, désormais, C.F. à expédier et refusera rigoureusement les condiA VENDRE ceux qui ne réuniront point Erik tions de solidité réclamées. Durant l'absence de Monsieur de Com1919. LOI Madsen chargé de ma maison en con- Port-au-Prinee, le ler. Mai 1919. intéressés. Elle so verra, de par bien vériPort-au-Prince. quent, dans l'obligation Temballage des colis MADSEN. fier, désormais, C.F. à expédier et refusera rigoureusement les condiA VENDRE ceux qui ne réuniront point Erik tions de solidité réclamées. Durant l'absence de Monsieur de Com1919. LOI Madsen chargé de ma maison en con- Port-au-Prinee, le ler. Avril serce en liquidation et partant Madsen sur les MINES MINIÈRES g6, Messieurs Carl et collective. Harald CENTRALE auront ma procuration ADMINISTRATION el CARRIERES Jacmel, le 12 Mai 1919. DES POSTES. PRIX: G. 0,50 en liq. Hloraire pour la fermeture dle 1011 responaux Armes de Paris: C. F. HADSEN, dances au Dureau postal de Port-auS'adresser RAPHAEL BROUARD. Maison Prince. Il sera procéd6 le Samedi heures 24 Mai du Couriers du à 10 Sim ples VIENT DE PARAITRE: 1919, au Cap-Hattien, vente aux enchères pu- Nord Recommandées matin, à la 11:20 a.m. 11:40 a.m. bliques de : de Bois Mardi Samedi 12:20 p.m. 12:40 p.m. LOI 1 lot de environ 120.000 pieds Arcahaie et St.- et Planches. telle que sur. le AOTARIAT Ce lots sera vendu en entier, et se comMarc 11:20 a.m. 11:40 a.m. la marchandise se trouve. Mardi PRIX G: 1,00 porte, sans garantie de son état ou Jeudi 12:20 p.m. 12:40 p.m. qualité. Samedi S'adresser chez M. PAUL-LOCHARD, La mise à prix sera fixée au millier faire Sud Rédacteur en chef du G Moniteur> de pieds et l'adjudicataire au devra comptant, Courriersda etde Jacmel 26 Rue Geffrar.. Sergesatrennue sur la base de 120 milliers. Mercredi 3:30 p.m. 3.40 p.m. Il devra en prendre livraison dans Samedi un délai de trois mois maximum. RULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIOBE Le réglement définitif se fera après Courrier de PESt la livraison sur la quantité de pieds li4:30 p.m. 5.00 p.m. DE PORT-AU-PRINCE. vrés. Mardi A partir du jour de l'adjudication, Vendredi 1919. d'incendie courront sur le DO 15 AU 22 AVRIL les risques de l'acheteur. Liogane compte Tous renseignements peuvent être Tous les jours E DE obtenus à Port-au-Prince. au Bureau Dimanche 3:30 p.m. 3.40 p.m. E - ETAT DU CIELE et au Cap- exceptél DATES des oaemnenatuenett du Collecteur de la Douane et à S a Haitien, Dirécteur de la Succursale de la Pitionville du Banque Nationale de la République Mardi 15Avril 769.3 781 4 96.2 47,0 10 17 Nuageux Clair d'Haiti. Jeudi 3.30 p.m. 3:40 p.m. 0 709.8 27.0 95,1 til 113 Nungeux AsNez magenx 0,5 Samedi 19 7A1.4 763.1 20: 9 3 INung. et couvert 8,7 Les Siqwaitra-Zigsidatur: : le 8 Avril 1919. 20 161 702.8 4 96. 9d. % 8 td 78 "Tns Nuag, nuugenx et couvert -A. 3:40 p.m. 0 709.8 27.0 95,1 til 113 Nungeux AsNez magenx 0,5 Samedi 19 7A1.4 763.1 20: 9 3 INung. et couvert 8,7 Les Siqwaitra-Zigsidatur: : le 8 Avril 1919. 20 161 702.8 4 96. 9d. % 8 td 78 "Tns Nuag, nuugenx et couvert -A. J. MAUMUS. Port-au-Prince, 9: 701.4 26,1 (3 Convert o. SCARPA Valoura normalos 709,0 20,1 69 Nungeux 16b,7 J'ai T'honneur d'aviser que les opé- de AVIS POSTAL rations de ma Maison de Commerce déf- PRTIT SEMINAIRE CoLLtaK ST.-MARTIAL Jacmel, en liquidation, cesseront prochain Le Directeur de P ebservatoire, information reçue de divers nitivement au 30 iccord, Septembro une associaJ. SCHERER. Daprès nombre de colis ori- D'un commun pour Offices, un grand Service, tant pour l'In. tiun en commandite ayant Erik Madsen, princiNationait ginaires de ce l'Extérieur, sont par paux membres les Harald sieurs Mudsen, assu- Port-au-Princo imprimerie térieur que pour Carl Madsen et maison Direoteur, RDeARD CHENEI. venus à destination en très-mauvais en mera la suite dos affaires de la état. Ce fait indique que les colis 3:30 p.m. 3.40 p.m. E - ETAT DU CIELE et au Cap- exceptél DATES des oaemnenatuenett du Collecteur de la Douane et à S a Haitien, Dirécteur de la Succursale de la Pitionville du Banque Nationale de la République Mardi 15Avril 769.3 781 4 96.2 47,0 10 17 Nuageux Clair d'Haiti. Jeudi 3.30 p.m. 3:40 p.m. 0 709.8 27.0 95,1 til 113 Nungeux AsNez magenx 0,5 Samedi 19 7A1.4 763.1 20: 9 3 INung. et couvert 8,7 Les Siqwaitra-Zigsidatur: : le 8 Avril 1919. 20 161 702.8 4 96. 9d. % 8 td 78 "Tns Nuag, nuugenx et couvert -A. J. MAUMUS. Port-au-Prince, 9: 701.4 26,1 (3 Convert o. SCARPA Valoura normalos 709,0 20,1 69 Nungeux 16b,7 J'ai T'honneur d'aviser que les opé- de AVIS POSTAL rations de ma Maison de Commerce déf- PRTIT SEMINAIRE CoLLtaK ST.-MARTIAL Jacmel, en liquidation, cesseront prochain Le Directeur de P ebservatoire, information reçue de divers nitivement au 30 iccord, Septembro une associaJ. SCHERER. Daprès nombre de colis ori- D'un commun pour Offices, un grand Service, tant pour l'In. tiun en commandite ayant Erik Madsen, princiNationait ginaires de ce l'Extérieur, sont par paux membres les Harald sieurs Mudsen, assu- Port-au-Princo imprimerie térieur que pour Carl Madsen et maison Direoteur, RDeARD CHENEI. venus à destination en très-mauvais en mera la suite dos affaires de la état. Ce fait indique que les colis