--- Page 1 --- 74ème. Année PORTAUPRINCE Mercredi, 23 Avril 1919 NUMÉRO 27 - BUREAD DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT JOURNAL 196, Rue Gefrard, OFFICIEL "DE LA RÉPUELIQUE PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DHAITI DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue an an, P.6. Six mois, P. 4. - Trois Geffrard Poxr mois, les P.3.. Le NO 15 centimes. Les Départemenis et PEtranger, les frais manuscrits non insérés ne seront pas de poste en StLS. Mereredi, 23 Avril 1919. Les et seront détruits. rendus AFFRANCHIR, môis Abonnemenis et sont comme partent des 1er et 15 de chaque lesi insertions payésd'avancs AFFRANCIIR SOMMAIRE 14 Août du code civil, 5 et 8 de la loi du 22 1907 sur la nationalité ; de Sur le rapport du Secrétaire PARTIE OFFICIELLE Attendu que le sieur JOSEPH PIntrieur, d'Etat Avis Ministériels. de nationalité syrienne, a fait ABDO, ARRÉTE: Arrêté conférantlag qualité d'huitien: le juge de paix de devant Article 1. - ABDO de nationalité syrienne, au sicur. JOSEPH de son greffier, la Dame-Marie, assisté Parl. "Officier Arrêté instituant des règlements sanitaires par la loi et déclaration prévue Offcier Sunitaire Sanitaire"; Le terme surreillunce d'un OFFICIER SASITAIHE sonS la prêté entre les qu'il mains a, en même temps, qu'il sera emp'oya déignerasehugde fois l'ingénieur chargé du service d'Bysiène. réprésentant le de ce glements, le dans les présents rèCONSEIL (Sutte.) D'ETAT Séance du, 2s Octobre 19:8 patrie serment qu'il renonce à toute magistrat autre sente fonctionnaire qui repréun acte gu'Ilaiti, ainsi que le constate PIngénieur chargé du Service PARTIE NON 1918, dressé à cet effet,le 10 Janvrier d'Hygiène. Par. 2: OFFICIELLE enregistré le 12 du même mois : Cause d'. Avis administratifs Avis divers. Attendu qu'il a aussi Insalubrité : Tout ce qui est' Bulletind des observations conditions de satisfait aux. dangereux à la vie humainé ou à 31 Mars 1910. météorologiques du 24 au loi pour acquérir résidence exigées par la té: tout édifice ou la sanla qualité d'haîtien : qui est surpeupls ou partie n'e est d'pn édifice vu d'ouvertures qui pas pour: PARTIE ARRETE: bres suffisant. ou adéquates qui n'est ou en nom. OFFICIELLE, Art. ler. observations conditions de satisfait aux. dangereux à la vie humainé ou à 31 Mars 1910. météorologiques du 24 au loi pour acquérir résidence exigées par la té: tout édifice ou la sanla qualité d'haîtien : qui est surpeupls ou partie n'e est d'pn édifice vu d'ouvertures qui pas pour: PARTIE ARRETE: bres suffisant. ou adéquates qui n'est ou en nom. OFFICIELLE, Art. ler. ment, aéré, drainé, éclairé pas suffsamacquiert la Le sieur JOSEPH ABDO et tout ce qui est de nature ou à nettoyé; - Secrétairerie OBtat de jouisse des droits qualité d'haitien pour qu'il s5l, lair, Feau et les aliments rendre le TAgricalture et qui y sont attachés et malsitinsrest impurs se conformant qu'il en supporte les charges, en brilé et illégal. déclarérause On" dinsaluLe Constitution et aux des dispositions de la remédier à toute cause doib-broatement Département de TAgri- blique. lois dé la Répu- reception par la personne dtinsalubritr.des. qui én est culture invite les Fonctionnai. Art. 2. Le responsable, l'Oficier d'une notification écrite de' res; Employés publics et le imprimé, publié et présent exécuté arrêté à la dili- sera o Au cas Sanitaire. oà cette public en à la gence du Secrétaired Etatdel la. Justice. pas abonti, le contrevenant notilication n'aurait monie général céré- Donné au Palais National, à Port. -a sible d'une amende' de 5 à 10 gourdes,a sera pasbrée religieuse qui sera célé. au-Prince, le 15 Avril 1919, an requête du Service : le Her Mai prochain, à 8 de lIndépendance. 116e. outre, 1Officier Sanitaire d'Hygiene pourra faire en, heures du matin, en la Basi. entreprendrela suppression de la cause lique Notre Dame, à Parlo Présilent S DARTIGUENAVE dinsalubriséaux Au cas où ce frais du contrévenant. ' l'occasion payèr ces deinier refuserait de de la : Fête Nationale de P'A. Ze Semétaire d' Elal de lu appellera au fra S, l'Officier Sabituire en griculture. C. BENOIT, Justice, .partie intéressée Juge dûment qui en décidera, la Le pussage de ce entendlue. Port-an-Prines, le 14 Avril 1919. est fait mention de : la parngraplie où il est responsab e - concerne persorze le qui en REGUEMENTS SANITAIRES tairé ou soû agent legul ou sou proprié-: ARRÈTÉ sentant, ou encore en T'absence repré- de représentant. la ce sonnes qui perçoivent personne les ou les perDARTIGUENJVE ARRETE propriété en question. loyers de la PRISIDENT UE LA Par8. NEPUILIOUE Va les articles 2 et 4 dé, la loi L'Oficier Vu les articles 6 de la Coustitution; février 1919, 55 de la loi du 6 du 24 tant. auturisé Sanitaire.on. peut pénétrer son représen1836, et la lui du 7 Aont hieu d'hbitation à tout" dans tout Septembre 1870 ; I le but d'en fuire moment, dans inspectio.. . loyers de la PRISIDENT UE LA Par8. NEPUILIOUE Va les articles 2 et 4 dé, la loi L'Oficier Vu les articles 6 de la Coustitution; février 1919, 55 de la loi du 6 du 24 tant. auturisé Sanitaire.on. peut pénétrer son représen1836, et la lui du 7 Aont hieu d'hbitation à tout" dans tout Septembre 1870 ; I le but d'en fuire moment, dans inspectio.. --- Page 2 --- LE MONITEUR. le fait preneur, de son aide ou de la personn cadavre le lo- après, porteront immédiatemens de l'Officier Sanitai- chargée de la préparation du immédiats Dans le cas où le propriétaire. chargée du à la. connaissance Asiatique, fèvre du prêtre et des- membres ne J cataire où toute personne permet- re, à savoir : choléra petite de la famille du défunt, pourra lieu ou de Thabitation refusede à son re- jaune, fièvre typhoide, typhus, fièvre scar. assister. de tre à l'Offcier Sanitaire ou sanitaire vérole. varicèle, diphtérie,. béribéri, fièvre Il ne sera permis à personne pé- le présentant de faire la-visite latine, roageole, lèpre, infantile. nétrer dans la pièce où se trouve des de ces lieux.,l'Ofleier Sanitaires'adres- la Gendar- cérebro-spinale, paralysie. des cas de corps de la personne morte d'une sera au Juge de Paix et à l'aide Tout médecin traitant un l'être maladies énumérées au paragraphe 7, merie pour obtenir de la Pinspection. police maladies sus-visées. ou supposées nature indéci- excepté les personnes sus-désignées, nécessaire pour effectuer ou toute maladie d'une immédiate- l'Officier Sanitaire ou son représentant, été Par. 4. se, en fournira le rapport tant que les lieux n'auront, pas L'Officier Sanitaire ou son représen- portant ment à l'Officier Sanitaire. ou omis de si- désinfectés. tant examinera les plaintes Quiconque aura caché des Quiconque aura violé toute prescripsur les causes d'insalubrité supposées graler tout cas d'infection ou l'une sera tion de ce paragraphe, sera passible dangereuses. ou nuisibles à la santé. maladies contagieuses sus-visée, au d'une amende de 6 gourdes au moins LOfficier Sanitaire devra aviser" par puni d'une amende de 6 gourdes et d'un et de 50 gourdes au plus comme c'est poste les personnes contre lesquelles été for- moins et de 50 gourdes au en prescrit au paragraghe 9 des présents bien fondées ont de 3 a jours IT des plaintes son: avis la plainte emprisounement 55 de la loi du 6. Août règlements. mulées à moins qu'às exige une vertu de l'article Par. 11. soit de nature telle qu'elle 1886 sur la police sanitaire. humain ou poursuite immédiate. Par. 8. fu- tout LMSscEadondsecatave) autre mode d'endisposer dans créma- ure. Par. 5. oceu- Tout entrepreneur personne des Pompes ayant à sa tombe, caveau, cimetière, sans four un permis Aucune personne, propriétaire, maison ou lieu nèbres ou autre ou prépa- toire, ne pourra se faire pant ou chargé d' une ou charge ou en sa possession, le cadavre d'une de l'Officier Sanitaire quipeut preserire d'habitation ne pourra y entretenir dans des rant pour Pinhumation maladies len modedimhumation. 5. oceu- Tout entrepreneur personne des Pompes ayant à sa tombe, caveau, cimetière, sans four un permis Aucune personne, propriétaire, maison ou lieu nèbres ou autre ou prépa- toire, ne pourra se faire pant ou chargé d' une ou charge ou en sa possession, le cadavre d'une de l'Officier Sanitaire quipeut preserire d'habitation ne pourra y entretenir dans des rant pour Pinhumation maladies len modedimhumation. Aucun fossoyeur tout animal ou oiseau morte d'une des autre individu ne prêtera aide à une garder conditions préjudiciables à la vie ou à énumérées personne au paragraphe 7, notifiera Sa- telle ou inhumation ou ne consentira ou la santé de l'homme. immédiatement le décès à POflcier ne qu'elle s'effectue, ou ne a) Ni les cochons, ni les vaches ne nitaire en indiquant le nom du l'heure défunt, de prêtera permettra aide ou assistance à la prépapourront être gardés dans l'erceinte le lieu du décès, le jour et omis de ration d'une fosse ou autre lieu apte à d'une ville, sauf dans des endroits ap- l'inhumation : quiconque aura recevoir un tel cadavre, ou n'aidera à prouvés par l'Officier sunitaire et dans faire cette notification pourra 76 être du sa crémation, à moins qu'un permis les conditions) hygiéniques qu' il indique- cochons poursuivi en vertu de l'article 304 du Code n'ait été accordé à cet effet ; et toute. ra. Les parcs ou étables pour à Code Civil et de l'article qui aura obtenu un tel permis devront pas être placés personne et de le reou vaches ne de cent pieds de Pénal. sera tenue de le conserver l'inune distance de moins Par 9. tourner à l'Officier Sanitaire de après tout lieu d'habitation. être gar- Il est preserit à tout entrepreneur à toute per- humation ou autre mode disposer énoncer b) Les chevaux ne pourront dans des Pompes Funèbres ou du cadavre, en ayant soin d'y dés dans l'enceinted une ville que prend soin du corps d'une de la fosse ou: autre lieu dans écuries approuvées par IOfficier sonne qui d une des maladies le numéro a été enterréou scellé. des personne morte lequel le cadavre d'un corps Sanitaire. spécitiées au paragraphe 7,d'opérer-de Aucun permis d'inhumation l'Officier Par. 6. cadavre la manière suivante : Dès sa première humain ne sera délivré par de ce Quiconque aura déposé le visite dans la maison mortuaire, il pro- en Sanitaire à moins que la demande d'un animul mort ou les rebuts ou or-4 cédera à la désinfection du cadavre ne soit accompagnée d'un cerd'une étable ou dans une toile imbibée permis rédigé selon la formule dures d un abattoir, ruis- Penroulant faisant dis- tificat de décès d'une boucherie, dans une réservoir, rivière, cours d une solution obtenue de sublimé en corrosif approuvée. destinée à linhumation seau, étang ou mare, à l'usage soudre 4 grammes de sel de cui- Toute fosse ne doit pas mesud'eau, chemin, voie publique déposé tou- et deux cuillérées à soupe d'eau chaude ; ou d'un cadavre humain de du public ; quiconque aura animal sine dans 4 litres rer moins de 6 pieds profondeur. tes ordures ou cadavre d'un sur d'une solution obtenue d'acide phénique en dissolvant pur Par. ation seau, étang ou mare, à l'usage soudre 4 grammes de sel de cui- Toute fosse ne doit pas mesud'eau, chemin, voie publique déposé tou- et deux cuillérées à soupe d'eau chaude ; ou d'un cadavre humain de du public ; quiconque aura animal sine dans 4 litres rer moins de 6 pieds profondeur. tes ordures ou cadavre d'un sur d'une solution obtenue d'acide phénique en dissolvant pur Par. 12. cadavre ne sera mort, ou des détritus d'un quelconques cours d'eau, 150 grammes chaude ; ou encore L'exhumation d'un d'inhules rives ou bords réservoird'ohl l'eau- dans 4 litres d'eau permise qu'après dix huit mois une étang ou mare, lac, besoins des habi- d'une solution à 400/0 deformaldéhyde, de ce, pruduit mation, et; alors, moyennant: Sanitaire per- de est puisée pour les composée d'une partie les mission écrite de l'Oficier tants d'une ville, village ou municipali- de ces pour 4 parties d'eau. Toutes parties la ville où a eu lieu l'inhumation. Toude telle sorte que les débris du cadavre devront être enveloppées des restes de pert6, cadavre d: animal, ou détritus dans cette toile et ne pourront plus être. tefois, Texhumation de la peste, petite vérole ordures, puissent se répandre dans à la vue. sonne choléra mortes asiatique ne sera pas perquelconques d'eau, lac ou réservoir : ou exposées Toute violation des prescriptions de ou ce cours aura,de toute autre manière, emportera pour le con- mise. quiconque les enux de ces cours ce paragrapho une amende de 6 gourdes Par. 13. inhumoou exhuméun souillé ou pollué lac réservoir, se- trevenant 50 au plus-et Quiconquoaurai en aura disposé. de d'éau, étang ou mare, d'une au moins et de gourdes de cadavre humain ou d' un délit et passible a lieu-un emmprisonnement sans le permis presra coupable de 6à 50 gourder en vertu de s'il y. 21 jours en: vertu de l'articie toutoautromanière, et12 des préamende 55 de loi du G Août 1880 sur trois 55. de à la loi du 6 Août 1886 sur la po- critparles paragraphea10 sera puni. d'une lartiele sents règlements, au moins et de 10 la police sanitaire. lice sanitaire. amende.de 5 gourdes à la "lot Par. 7. droguiste, mattre d'6- Par. 10. de toute personne gourdes aa plus 1919 conformément sur le Service NaTout médecin, iuirmière, Les funérailles des malidies mentionndes du 20 Février ; et quicon- .cole, prètre, aage-femme, morte d'une strictemant in- tional d'Hygiène publique chef de famille ou autre personne, au 7 seront l'entreaura exhumé le corps ou les restos connaissance d'un cas de mnla- times. paragrapho Personue, on dehors de que syant suivant Ja liste de maladies çi- .die, Tout médecin, iuirmière, Les funérailles des malidies mentionndes du 20 Février ; et quicon- .cole, prètre, aage-femme, morte d'une strictemant in- tional d'Hygiène publique chef de famille ou autre personne, au 7 seront l'entreaura exhumé le corps ou les restos connaissance d'un cas de mnla- times. paragrapho Personue, on dehors de que syant suivant Ja liste de maladies çi- .die, --- Page 3 --- LE MONITEUR. d'une personne morte de la peste, tite vérole, ou choléra pe: T'approbation de puni d'une amende de 20 asiatique, sera Service d'Hygiène. PIngénieur chargé du d'une: amende de 5 au moins et de 40 gourdesau plus, gourdes confor- au a) Dans tous les marchés et de 10 gourdes au gourdes moins mément à l'artiele 55 de la loi un rayon spécial sera affecté publics, contravention, plus pour chaque police sanitaire et d'un sur' la ment à la vente de la viande; ; exclusive- il cle 4 de la loi du conformément 26 à l'artiment en vertu des articles emprisonne- 304 et de même pour la vente du en sera leservice Nationald Février 1919 sur du Code Pénal. 306 rayons devrons être à l'épreuve poisson. Ces Par. 19. d'Hygiène publique Par. 14. mouches par l'emploi de toile métal- des L'Officier Sanitaire ou Aucun lique, et de manière à tant a pour son représenconstruit bâtiment ne pourra être tisfaction à l'Oficier dorner toute sa- article devoir de condamner tout transformé pour servird'abattoir cu être b) Tous les Sanitaire. d'alimentation ou toute en abattoir" articles qu'il, juge boisson cet usage, à moins ou employé à de nature à attirer les d'alimentation ou nuisible impropre à la santé à la consommation aient étéau que les plans n'en déposés, mis en vente dans mouches, les tenus, . il peut exiger de Phomme : et nieur chargé préalable du soumis à TIngé- publies, seront protégés au marchés détenteur des que le propriétaire ou l'intermédiaire Service d'Hygiène par treillis convenables ou moyen de ou boissons articles de d'alimentasion l'Officier par tout autre ainsi local et n'aient Sanitaire moyen adéquat contre la dans les condamnés les jette crite de TIngénieur reçu l'approbation 6- tion par les mouches ou d'autres contamina- in- pour être détruits, dépotoirs aux immondices chargé du Service sectes. sans que le d'Hygiène ; aucun bitiment priétaire ou détenteur prode batiment servant ou partie c) Toutes les tables ou dre à aucune puisse préteneun bâtiment situé d'abattoir, Di au- sur lesquels on dépose ou comptoirs le compensation. ou Faute par qu'un abattoir, sur. le même terrain viande seront munis d'un débite le de propriétaire se le détenteur susvisé être utilisé ne pourra en aucun cas plateau fait de matière dessus ou articles conformer ou à cette invitation, les Tous abattoirs comme lieu d'habitation. ) Toutes les tables ou dre à aucune puisse préteneun bâtiment situé d'abattoir, Di au- sur lesquels on dépose ou comptoirs le compensation. ou Faute par qu'un abattoir, sur. le même terrain viande seront munis d'un débite le de propriétaire se le détenteur susvisé être utilisé ne pourra en aucun cas plateau fait de matière dessus ou articles conformer ou à cette invitation, les Tous abattoirs comme lieu d'habitation. et seront tenus en état de imperméable, seront boissons ainsi condamnés blement aérés doivent être convena- d) L'espace propreté. ment du confisqués en vertu d'un : tables et compris au-dessous des ment à tribunal de paix, conformé- jugea) Le sol des pièces oùl l'on débite complètement comptoirs vide, doit être laissé a) On l'article 383 du Code Pénal. mauipule la viande, les rebuts, déchets, ou ou division d'aucune sans compartiment cun article ne pourra mettre en' vente autement engrais ou toute matière dérivée direc- Par. 16. sorte. son boisou talimentaueatenmes des animaux, indirectemeat de l'abattage Tous les marchés ni en condamnée disposer de parl'Officier Sanitaire, devra être' pourvu d'un être pourvus d'une publics doivent pour touté autre manière revêtement de ciment, asphalte, de boîtes quantité suffisante l'alimentation de l'hommé. toute autre matière ou de prouvé aux ordures d'un modêle des b) Ceux qui auront vendu ou constrait de manière à imperméable, et boites par l'Offcier Sanitaire. Les ap- boissons falsifiées sont débité infiltration intérieure. empécher toute aux ordures seront toujours te- d'une amende de 5 à 10 passibles Les nues fermées, sauf gourdes : sans ordinaires en bois seront interdits. planchers y dépose des au moment où on seront préjudice des peines plus sévères qui b) Tout abattoir sera pourvu de réci- aura violé cette ordures ; et quiconque en matière prononcées par les tribunaux pients étanches munis de comme il est prévu prescription sera puni où elles correctionnelle, dans le cas pour le dépôt immédiat de couvercles Les plus loin. contiendraient des mixtions chets; et ces récipients tous dé- étales planchers, tables, au nuisibles à la santé, ce, vidés et seront enlevés, doivent être comptoirs, 5ème. de conformément nettoyés immédiatement: après toyés, tous les jours, soigneusement net- du Code Pénal. paragraphe l'article 394 l'abattage enfin de des animaux. On disposera après la fermeture du immédiatement c) Lorsque donner ces rebuts de manière à ordures de toutes sortes marché, en et les d'avis que le bétail l'Offcier Sanitaire est toute satisfaction à l'Officier vées sur-le chanp. être enle- atteints de maladie ou ou la -volaille sont Sanitaire. Le gardien ou surveillant contamination et exposés à la Il est interdit d'abattre des ché public sera tenu d'un mar. propres à la par conséquent im. moutons, chèvres ou porcs devant boeufs, être l'état de propreté et de responsable de il pourra, sur consommationdel décision T'homme, vendu, ailleurs que dans un abattoir marché dont ilal la garde ou salubrité le du I : due conformément à judictaire, rendûment autorisé par l'Officier Par. Il est interdit d'abattre des ché public sera tenu d'un mar. propres à la par conséquent im. moutons, chèvres ou porcs devant boeufs, être l'état de propreté et de responsable de il pourra, sur consommationdel décision T'homme, vendu, ailleurs que dans un abattoir marché dont ilal la garde ou salubrité le du I : due conformément à judictaire, rendûment autorisé par l'Officier Par. 17. contrôle, Code Pénal, les l'article 383 du taire. Sani- Dans tous les marchés transporter au confisquer et les faire c) Les preseriptions de la loi du 7 chat ou à la sauvegarde affectés de à l'a- ces pour être dépotoir aux immondiSeptembre 1870 sur la boucherie seront poissons ou autres articles viandes, gereux à la vie incinéhés.parco et A la que danstrictement observées. tion, ou de boissuns de d'alimenta- le propriétaire santé, sans que Toute persoane, raison. sociale, les mouches, on aura soin nature à attirer cune compensation. puisse préteudre à auciété cu corporation qui aura violé une So. ces articles à l'abri de de mettre Par. 20, des prescriptions de ce nation par les mouches, toute la contami. Toute maison relative à l'abattago des paragraphe ou la malpropreté en poussière; établissement d'habitation, ou tout passible d' une amende de animaux, 6 gourdes sera sant usage de toile général, en fai- en; commercial ou d'affaires moins et de 50 au métallique général,doitetre pourvue de mément gourdes au plus confor- moyens, et de manière à ouautres ou fosses latrines a l'article 55 de la loi du 6 exigences de l'Offcier satisfaire aux sous le rapport d'aisanees de qui devront tant Août 1886 sur la police sanitaire. débit par les rues de viandes Sanitaire. et Le qu'A tous les autres leur emplacement Par 15. poissons est interdit. Les autres de tifaire aux exigences points de de vue siTout bitiments servant de marchés cles d'alimentation peuvent être arti- nitaire. l'Oticier Sa. publics devront être pourvus de plan- dus par les rues, moyennant ven- a) Il est interdit do chers en ciment, asphalte ou autre ma- soient à l'abri des qu'ils matières fécales ou de répandre des tière impermcable; être convenable- re ou malpropreté mouches, on général poussid. de surface du sol. l'urine sur la ment éclairés et aérés : et avant de manière prescrite pour les la Toute personne commeucer la construction Par. 18. marchés. dos qui aura violé l'an. ment devant servir de marché d'un bati. Toute personne, raison sora puni règlemients d'une amende de ce de paragraphe ou d'y porter des public ciété ou corporation sociale, SO- au moins et de 10 5 gourdes plans et devis devront modifications, être les tout ou partie des qui aura violé formémient à gourdes an plus,con. soumis à 17 de ces parngraphes 15, 16, Février 1919 l'article 4 de la loi du 26 k règlements, sera passible d'Hygiène sur le Service National publique. --- Page 4 --- LE MONITEUR Artiele 2. mende L'exceution des condamnations: à l'a- Donné au Palais National, à Port: pourra être poursuivie au-Prince, le 12 Avril On'allons-nous faire dles éléves voie de la contrainte par la de 1919, aa 116e. , Février 1919 l'article 4 de la loi du 26 k règlements, sera passible d'Hygiène sur le Service National publique. --- Page 4 --- LE MONITEUR Artiele 2. mende L'exceution des condamnations: à l'a- Donné au Palais National, à Port: pourra être poursuivie au-Prince, le 12 Avril On'allons-nous faire dles éléves voie de la contrainte par la de 1919, aa 116e. lement en troisième, en seconde, en qii sont actnelmément à par corps,confor- TIndépendance. Philophie el dont le nombre rietoriue,en T'article du Code Pénal. plus rapilement nous avons augmentera d'aulant Article 3: DARTIGUENAVE. tation nouvelle dem que mème pour adlopté une orienil être' Lorsqse, en vertu des Paix, Des faudra désormais être porteur de Juge de ci-dessus, TOfficier règlements Par le Président : du bourses leur seront accorlées diplôme? enlever d'un lieu Sanitaire aura à d'Elat concours, de nous répondra Thonorable par la voie truetion ou à quelconque une cons- Ls Secrétaire 'Elat de Thistoire FInstraction des Publique. Hlelas !je Secrétaire connais supprimerune cause d'inUIntérieur, bourses. Jai vit salubrité, ou à assainir un lieu B moignage du conseiller cl j'en appelle au téédifice, et que la ou un DARTIGUENAVE enfantsde la province à Bouehereu, des j'ai va des ciale, société personne, raison soélé accordées al bourses avaient ou corporation qui doit sibilité de venir TEcole it'to Dubois, dans limpossupporter le coût d'un tel travail, Mais oii sont les profiterde cel avanlage. formément aux dits con. Port-au-Prince 9 Oà vingl-citiq sont bourses du Lycée de omis ou refuséde règlements, aura CONSEIL de Province ?0i les bourses des' Lyoées payer ou sont D'ÉTAT le coût de ce travail, d'acquitter Droit el celles de T'Ecole Médecine? bourses de T'Ecole de taire en 1'Officier SaniSuppriner les classes appellera au tribunal Province ? Mais c'est supérieures des Lycés de rendra telle décision qui SÉANCE DU LUNDI 28 supprimer ces Lvcées, c'est les parties en cause que de droit, 1918. OCTOBRE merin par un fensorgnement cours d'éludes socondaire d'unc est consArticle dûmententendues. ans, c'est Padidre de 4. aux supprimer cel enseignement qui conduit sept .La professions libérales el Gendarmerie est tenue de veiller C Suile et est de formerlélite de la dont le rôle principal àla stricte observance des fn) Comment done, Messieurs, nation. sanitaires, et de signaler règlements Irésidence de M. le conseiller sans classes concevoir nos Lyetés aux Offieiers sans retard LÉGITIMI E ces belles Jellres d'humanités, qui sans classes de leitres, Sanitaires toutes dent humanisent, nes qui, de quelque person- M. Arthur les meilleurs, llumaniores qui nous renauront façon que ce soit, François : lettre, appelies lillere, cos belenfreint ces règlements. , et de signaler règlements Irésidence de M. le conseiller sans classes concevoir nos Lyetés aux Offieiers sans retard LÉGITIMI E ces belles Jellres d'humanités, qui sans classes de leitres, Sanitaires toutes dent humanisent, nes qui, de quelque person- M. Arthur les meilleurs, llumaniores qui nous renauront façon que ce soit, François : lettre, appelies lillere, cos belenfreint ces règlements. nourriture' dans de la jeunesse, par et l'orateur romain la Article 5. DISCOURS de MIr. AnTICE C une page adresséci notre l'un des nôtres ler. FHANcoIS (IIL élernelles V Bellegarede alinéa. Le cadavre d'une Conseil d'Elal. ces bellesl souveraines du royaume de l'idée les sonne, dont le décès a eu lieu dans per. la gée d'un savant lettres qui sont, selon fexpression ima- >, République acalémicien, vée d'Haiti, ou qui a été trouMessieurs, snent loutes les luttes, loutes elOlympe oû s'éteine morte, sera pas inhumé, ni dé- Ce m'est helles tion le Jellres cnfin qui nons ont les valu inégalités une >, ces posé dans une tombe ou caveau, ni semblée sur un un deroir du d'altirer Tatlention de l'As- annuelle 30 de Novembre 1906, à la séance distincinsinéré, ni soumis à aucun ne étroite corrélation point Eme. Projel de loi qu'ul'Acadamie françaiso. publique à moins qu'un permis en traitement, due forme au C Moniteur ) du 28 unit an programme inséré de Comment donc concevoir nos Lycéesls sans classe n'ait été obtenu de l'Officier D'aprés ce programme, Septlembre dernier. ment Philosophie, des éludes celle classe qui est le couronneduli Sanitaire re Et est dlivisé en deux cyeles. fenseignement secondai- lève apprenl i se secondaires, cette classe oû l'éport Seraansmso ou autre crélaire dans la déptche qira cc sujet Thonorable épanouissement de connaitre, ses où il arrive au plein permis d'inhumation, disposition. Et aucun à Son d'Etat de Hinstruction Pablique a Se- épronve a la faim des choses facultés supérieuros, oit il délivré parlOfficier ne pourra être nous lisons Excollence le, .Président de la arressée apprend l'ensemble de ses spiriluelles >, où il Sanitairefa moins e ce qui suit lépublique, devoirs envers la.Patric. devoirs, sès grands qu'un certificat de décès en due forme té Les Lveées provineiaux,dans lc pas consacrer la Non, Nessieurs, il ne faut ne lui ait été présenté, par le Département donneront setilement système adop- rieures des Lycées suppression de des classes supéfaire se pourra: chaque fois que seignement a La du 1er. cycle. l'en- voquer une marche en province, pour ne pàs proAucane inhumation d'en réduire limitation de leur programme nous pour ne pas provoquer le arrière, une rogression, ne sera le personnel cl de lc permel rétrécissement des inune telligeneos. sans autorisation, sur faite, Ducr:, micux rélri- I'nc faut que nous avons devoir de l'Officier de l'état papier libre, téressons pas qa'il soit dit nous ne d'élargir. une marche en province, pour ne pàs proAucane inhumation d'en réduire limitation de leur programme nous pour ne pas provoquer le arrière, une rogression, ne sera le personnel cl de lc permel rétrécissement des inune telligeneos. sans autorisation, sur faite, Ducr:, micux rélri- I'nc faut que nous avons devoir de l'Officier de l'état papier libre, téressons pas qa'il soit dit nous ne d'élargir. nous civil inheures'après le décès, et que 21 Messieurs, du pays. pasegnlementat tous" les pointsimporiants l'article 76 du Code, Civil. conformément. à Avons-nous le droit de limitor le Nous ne pouvons pas donter des cette antorisation ne sera Toutefois, des Lycées de province programme ments du Ministre à cel égard, nobles sentidans les cas où l'Officier pas accordée pointements La du personnel Poure ccs augmenter" ? les aprait d'avis qu'il Sanitaire seloi du 18 Octobre 1918 ya Lycées Mossieurs, soit faite sur les importe qu'une enquête a L/enseignement secondaire de nous répondre est : 2ème causes du décès. en enseignement secondaire garçous divisé Le 5 Avril de l'année alinéa. En ce qui concerne les seignement celle secondaire moderne classique >, dit Tart. et en 26 en- de, alors chef de division 1905, au notre ami Bellegarnaissancesqui ont lieu dans la loi, cl l'arl. 27 dispose: de truction Publique, Département de linsque, les prescriptions Républi- a L'onseignement secondaire sentant Officiel du procédait, en qualité de llepréde Civil seront suivantes du Co- les seignement secondaire moderne elassique sont donnés cl l'en- dis-je, à Tinauguration Ministre di lycée Pérère, procddait, strictement lyeéos et dans les dans la belle et Norl Alexis * Artiele 55 du observées: Collèges. >. intéressante ville dans Code Civil.. 6 Les dé- dans Lenseignement secondaire classique est De fort bonnes choses furont do Jérémic. clarations de naissance seront les Lycées, nous dit la loi. donné casion et j'ai dites à celtc ocdans le mois de faites, Tenseignemont classique ? Cest Qu'est-ce que ce, jour, des lèvres toujours admiré les paroles tombées, ficier de l'accouchement, à l'Of- fondé suir le latin. l'enseignement roles d'autant éloquentes de notre ami, de la mère; l'état-civil du lieu du domicile Or, si nous supprimons les non pas d'un' plus intdressantes qu'olles pa- ; venaient, "La l'enfent lui sera présenté. des Lycées de provinco pour classes supérieuros qui a dire. diseiplo : C si favais du la malhetirens Fontenelle naissance de l'enfant pointemeuts di parsonnel de augnienter les ce,, jo # fermerais ), main pleino de scionrée par. le père, ou, à défaut seradécla- du agirons contrairement au voeu de ces la Lyedos, loi. En at Sonoque. qui déelarait que mais si d'un on lui dlisciple du doux par les médecins, chirurgiens, père, ces élablissoments n'auraient à donner ellel, riléa condition do la garler lui donnait la véfemmes, ou autres sages- seignement du 1er. Cycle dont le que l'en- rail un parcil présent. ou, à défaut seradécla- du agirons contrairement au voeu de ces la Lyedos, loi. En at Sonoque. qui déelarait que mais si d'un on lui dlisciple du doux par les médecins, chirurgiens, père, ces élablissoments n'auraient à donner ellel, riléa condition do la garler lui donnait la véfemmes, ou autres sages- seignement du 1er. Cycle dont le que l'en- rail un parcil présent. pour seul, il refuront assisté personnes qui au- celui Faut-il: de l'écolo primaire supérieure. programme ost ALa Tondation du lycée de Jérêniie, I alaccouchomrent, et,lorssuppriner les classes notre ami Bellegardo disait alors que. la mère sera accouchée) hors de son Lycées de provinco ? supérieures des gout, et Je répondait en i uu besoin urdomicile,par la personne chez Nous lisons cependant dans Général tive, rénliso Conrormoment, un désir depuis eu prenant l'initiasera accouchée. qui elle la situation de la Rtépublique l'Exposé do ellion des fois des voix longtemps oxprimé. L'acte nos Lycées ont présonté des prosquo à tous < au-Prince. pour réclamer ailestront,iet en et àp Portde.naissanee. sera du certificat d'étudos l'examen K ressantes EAR faveurdo 10s suite' en présence des témoins. rédigé, de Supprimer les classes secondniros supérienros classiques. des C ment de ce populations genre : la nécessité la création d'un élablisse- intéprovince? lycées do C impérionse à mostro quo SU en devenait plus a puissanee éeonomique et ddveloppait notre WVanmentunfimpere --- Page 5 --- LE MONITEUR. ( tance politique des Anse et de Tiburon. arrondissements de laGrand"- Province a Ce seralune des augmenter les du < ministration du Général gloires les plus de l'ad- personnel llonorable fae ces Lycées. appointements re peut s'écarter de ces S compteà à son actif Nord Resuns qui déja, pas Secrélaire d'Elat, nous ne seignement règles,car l'enK dont Thstoire se plusieurs iniliatives heureuses rieures consacrer des Lycées la suppression' de des classcs pouvons supé- dans tous les secondaire milieux où à il son caractère clincontestable monviendra.ques davoir reconnn Province, nous ne pouvons il ne vise < en utilitéd'mnet telle auvre eldl'avoir, Ese Constitution limiterla graluité de P'enseignements secondaire qu'à la culture estorganisé; voic imitnaahaccompirs de la un nouvean dans la ger à nous le défend." Elau licu de son- l'esprit. Ii ne prépare gérérale de a J'ai dit decantralisation RREIOS transformer nos Lveces en Ecoles primaires telle carrière pas à telle ou < effel, que les décentralisation. Capitales allirent II n'est bon, en ont été plutôt tales réorganiser coiine de déterminée. C'est le fait bent i Redretneat roorganises en T'enseignement loittes a afM les forces abisor- fait de professionnel, Q La Proynice doit vivre intellectuelles de de A Nation. IOS transformer nos Lveces en Ecoles primaires telle carrière pas à telle ou < effel, que les décentralisation. Capitales allirent II n'est bon, en ont été plutôt tales réorganiser coiine de déterminée. C'est le fait bent i Redretneat roorganises en T'enseignement loittes a afM les forces abisor- fait de professionnel, Q La Proynice doit vivre intellectuelles de de A Nation. Vous le vous devez cc vons 1ww7renrgnnisatione éles. qui enseignements vons en spéciaux. Noas ne pou- des Iconvieut que son existence propre. A fépublique el ce sera votre pas Haiti nous y < devienne un' chaque ville de la lepublique plus Nessieurs, grande sous Je vote la soustraire. ses énergies centre, qu'elle sc développe je Stieu bénélice de ces que le réforme, mais je vaste organisme personnelles; national, : qu'elle soit, dans f projet vous de demande loi tendaut de ne pas voler le cousilératinns, principe d'un Ministre n'ait pas pensé regrette à venir active. une cellule vivante el des à consacrer la déposer une loi modifiant cellesur ( La création du Lycée vous classes demande supérieures des Lycées de Provincesje suppressinn truction publique er ce qui touche l'Insd'onlre pratique quil satisfait ii des. besoins de loi. d'ajourner au contraire, ce seignement l'en- < Les temps sont diffieiles. importo anssi d'envisnger. projet qu'il a pris n'est secondaire ; car l'Arrêté - malheureuses conditions Les fanilles les de 1901 sur pas conforme à la loi < ont réduites dans un élat économiques fT Pays M. Charles Bouchereau : Je avait l'Instruction Publique. Il 3 peuvent pas, la' très peu brillant ne obligé de m' suis donc pour devoir de venir ( considerablos Aupart.-rimprete les sacrifices proposé reimireiseumaet le le Conseil d'Etat devant ( enfants i nécessite T'entretien de leurs tiens à par collègue François, Je difier la loi sus pour demander de moc D'autre Rondene part, la -Prince vie de ou i "Elranger. dire nettement mou opinion. Je suis de citée. D'autre part, je ( va pas sans pension elle-mème ne ne veux pas discutèr la réforme obligé citer encore la ( accominconveniense plie puisque notre France ltien n' 'est plus dans Législation, en < prolongée à laquelle pénible les que celle séparation classique. Dans T'enseignement les secondaire calquée sur la sienne. En réalité,est < se résoidre.ftien parents sont forcés. de nous projets de loi que il s'a agissait de faire 1902, quand R ment de la maison n'est nalale plins dar cel cloignediscutons, nous ne devons pas en Ministre la réforme que le C aurail encore besoin de à un oit l'enfant effet, perdre de vue qu'il s'agit effectue actuellement dans R père el des toule sollicitule du d'aug- T'enseignement E a mère chérie. caresse es si douces aul ceur d'une Faaraomtaaaect puisque l'on est en train soin de s' adresser secondaire,on au Corps a eu bien € Voili le beau mérite de cette réforme, d'apprécier je le Monsieur Ribot était Législatif. fant effet, perdre de vue qu'il s'agit effectue actuellement dans R père el des toule sollicitule du d'aug- T'enseignement E a mère chérie. caresse es si douces aul ceur d'une Faaraomtaaaect puisque l'on est en train soin de s' adresser secondaire,on au Corps a eu bien € Voili le beau mérite de cette réforme, d'apprécier je le Monsieur Ribot était Législatif. de ami Bellegardle, langage langage que lenait alors notre instanti à ce tiens un commission de président la béralisme, langage qui nous empreint du plus pur li- eu à présider m'expliquer la propos. J'ai Cbambre des Députés. l'enseignement La de la Monsieur Albert Dumont : rappelle Lal ces mots de chargée de réformerl dernière commission Française, après avoir Chambre intelleetuelle est. certainement T'une técentralisation l'enseignementse- nistre de entendu le Mipations les plus vives el les des préocei- condaire, j'ai été chef de dirision du prendre IInstruction Publique, a eu à des conque a le souei non seulement plus des justes" de qui- Département de - Instruction vant sa un projet de résolution approuDecentralfation intérelsg généraux du pays. études, mais je puis dire que les résultats Publique, obtenus, condaire réforme en de P'enseignement sequel la provinee puisse intellectuelle, vivre de son disait-il, pour généralement tificat d'études dans les examens du cer. réforme,ce n'est cycle, cardans une pareille pre, pour que chaque ville de la existence prosecondaires vernement pas seulement le Goula un centre, une cellule vivante ct active, République soil n'ont pas été des meilleurs pour classiques bien Nation qui est intéressé; d'est la Capitale n'absorbe pas loutes les des candidats. Ilfallait entière, parce qu'il lectuclles de la Nation : décentralisation RErS PTARE les études par une done fortifer l'espèce de déterminer la s'agit en tuelle, pour aider les familles qui sont intellecréforme sérieuse de convient de donner aux direction qu'il 'a reuses Port-au-Prince el qui ne peuvent pas entrelenirl leursenfauts malleu- T'enseignements tisan de la réforme secondaire.Je: suis par- M. E. Dornéval : Je fais enfants. intellectuelle pour oi1 à Fetranger, décentralisation nistre, mais je trouve opérée par le Mi- à l'Assemblée que le remarquér la pension olfaire prévenir que le Lycde les inconvénients de absolue. Au sein de la qu'elle est trop reau n'a: fait que tourner collègue dans. un Boucheméres de famille, les auxiliires idéales trouve, dans les pas été d'aceord avec section, je n'ai vicieux et se contredire. Bien cercle Monsieur Paul Crouzel, mélant à dont parle lui sur un point constaté en qu'il ait leurs enfants'l le Jaitr maternel que Tinstruction de spécial. J'ai eu à lui dire entre autres de la l'avouant, la défectuosité Mais de s'agit-il aujourfhui rien 91 ne remplace. chosesique ce n'est pas P'enseignement et qu'il réforme, votera en ila déclaré l'approuver Province. supprimer Eh clases supérieures des de secondaire donné dans nistre regrettant que le Milectuelle. bien ! ce sera la centralisation deEt intel- de Je ler. cycle classiquequiest de sa réforthe, mais bien qu'ilne n'ait l'ait pas respecté la loi de 1901, I II est vrai que T'honorable Secrétaire T'enseignements qu'il secondaire moderne. P'enseignement et qu'il réforme, votera en ila déclaré l'approuver Province. supprimer Eh clases supérieures des de secondaire donné dans nistre regrettant que le Milectuelle. bien ! ce sera la centralisation deEt intel- de Je ler. cycle classiquequiest de sa réforthe, mais bien qu'ilne n'ait l'ait pas respecté la loi de 1901, I II est vrai que T'honorable Secrétaire T'enseignements qu'il secondaire moderne. Ce rer sa réforme. pas fait modifer pour op6Pinstruction Publique a dit dans Tarrèlé d'Etat du de le convenait de faire, c'était de lais- sa conviction est J'estime que lorsque Septembre aquil est laissé 20 ser latin comme matière basée sur le 4 Lreéns de Provinee la aux Directeurs des dans le ler. facultative doit pouvoir la soutenir droit,on a Fauturisation du faculté d'organiser sur cyele de l'enseignement se- sans sans faiblosse, € Publique un cours Département, privédonmit de lInstruction condaire. Nous Mr. parti-pris. Dantès du 20. cyele. D lenseignenient n'inventons rien. La réforme de Messieurs, le Bellegarde: J'ai trop,. i Is'ensuil que les éléves de la Tenseignement secondaire en a blée respect de cette Assempayer cet euseignelnent qui.dure grovince auront été en 1902, déjà réalisée en cycles et de ma propre personne Tepeienement Done, ce sera la suppression de quatre la gratuité ans. de Cette réforme est due à Mr. France. Georges répondre aux injures que vous venez pour Cependant l'art. secondaire, 18 de la Leygues,Ministre alors de lInstruction d'entendre. aucune: Je n'y attache d'ailleurs ences termes :lInstruction Constitution s'oxprime Publique. En Prance, 30 d'oimportance et les laisse entièà lous les degrés. publique est gratuile à lèves sortent du ler. cycle. catégories La lère. a rement pour compte au Conseiller L'orsqu'ily a déjà quelque fait du latio et du grec, la 2e. du néval. 1 Dor-, de-Instruction Pablique avait manifesté temps Illl Ministre sans grec et la Be. n'a ni latin Je ne répondrai qu'au tention ile limiter la gratnité de son il- grec, étucles fait latin, ni Bouchereau. Conseiller secondaire, son inteution de Ponsnignetnent sciences. Le remplacées par celles des Bien de Province, il avait eu la smpprimer les Lycées dans le Intin et lo grec sont done qu'ilait: fait dévier la la Constitution de 1889 élail préciuntion de dire que ler. cycle, on les trouve j'acepte volontiers de le discussion, tilution qui nous régit désuéte.A .Mais la Cons- lepremier cycle des études dans terrain où il. lui de suivre sur le tion que nous avousjuré setsellement, la Constitu- ce qui est normal, secondaires, C'est à un débat plait m'appeler, Conseillers d'Elat, consacre, d'oliserver, eu lermes Messieurs les caractérise en logique, car ce 'qui, : convie, je no aceadémique qu'il me gratuité del T'enseignement secundaire. te.A .Mais la Cons- lepremier cycle des études dans terrain où il. lui de suivre sur le tion que nous avousjuré setsellement, la Constitu- ce qui est normal, secondaires, C'est à un débat plait m'appeler, Conseillers d'Elat, consacre, d'oliserver, eu lermes Messieurs les caractérise en logique, car ce 'qui, : convie, je no aceadémique qu'il me gratuité del T'enseignement secundaire. formels, la men quelque sorte l'enseigne- plus cela m'y refuse pas, d'autant. Messieurs, au nom de la te des secondaire, c'est l'étude dominan- 1 nous éloigne de la primons pas les Constitution, ne que clooher et a politidre classes supérieuces des Lycéos E réformerl lnngues anciennes. S'il s'agit de on a voulu tout à l'heure du cacolsme s-dont: l'enseignemont secondaire,on - vous le spectre agiter devant sanglant, Mr. Ch. Bou- --- Page 6 --- LE MONITEUR. à l'heure du conseiller Bouchereau de lui en aux besoins du peuple et aux Un condi- de trop s'inquiéter quand il s'agit chereau, qu'il me permette tions économiques du Pays syshaitien, de T'opinion adresser le reproche amical, ne conçoit tème d'Instruction publique qui ne de d'enseignement des universitaires français, sans les réformes dansl lInstruction lois publique con- tient pas compte de ces besoins faux et et doute nous n'entendons pas nous que sous la forme de inexécutées. grandes Il a la ces conditions est un système à dire passer de T'expérience acquise par les damnées à rester et des défini- dangereux, je n'hésite pas que autres en ces questions d'instruction des textes c'est le cas notre enssignement mais nous voulons avoir un superstition tions, et il semble qu'il se l'arthodoxie soit donné secondaire. FtEe met en cireulation cha- publique, d'éducation qui soitnationale, ici pour tâche de défendre de Pensei- que année une foule de jeunes gens systême c'est-à-dire adaptée aux besoins du universitaire. Sa conception est la d'une instruction insuflisante et aux intérêts supérieurs du gnement secondaire classique en de la pourvus et médiocre: seuls quelques priviliégiés pays haitien. Le conseiller Bouchepreuve: : sans latin et grec à partir a de la fortune ou de l'intelligence, ar- peuple sait comment en France classe de sixième des Lyoées secondaire ; il n'y rivent au bout de leurs études, ayant reau, sa conception d'ailleurs de T'enseignement sepas selon lui d'enseignements tiré plus ou moins proft de l'enseigne- Ce ccndaire classique est vivement comclassique.. ment de luxe qu' 'on leur a donné. battue et combien elle s'effrite chaque Et parce que dans les nouveaux pro- col- que je dis là ne peut étonner personne: de jour sous les assauts redoublés de leursgrammes auxquels ila, du reste, tout le monde sait que la clientèle à hommes d'Etats, philosophes, profeslaboré, nousavons organisé un premier sont nos lycées et collèges se raréfient seurs emminents qui veulent que le oyole d'ou les études greco latines boule- mesure que l'on monte vers les classes Français d'anjourdh hui reçoivent au bannies, il me reproche d'avoir clas- supérieures, et bien souvent les cama- de lycée ou ailleurs, une instruction qui versé T'enseignement secondaire fort rades qui étaient partis cinquante deux ou le prépare aux luttes de la vie moderne sique. et collèges se raréfient seurs emminents qui veulent que le oyole d'ou les études greco latines boule- mesure que l'on monte vers les classes Français d'anjourdh hui reçoivent au bannies, il me reproche d'avoir clas- supérieures, et bien souvent les cama- de lycée ou ailleurs, une instruction qui versé T'enseignement secondaire fort rades qui étaient partis cinquante deux ou le prépare aux luttes de la vie moderne sique. Il n'y aura d'ailleurs que cet en- la Ge. ne se retrouvent que sont deve- A entendre lo conseiller Bouchereau, peu de choses à faire pour classique que ; il trois en philosophie : autres que ? j'ai violé la loi sur IInstruction publiseignement redevienne l'honorable conseiller, nus les quarante sept T'Etat doive moins que qui divise T'enseignement et en moderne, secon- en suffira, d'après le latin dans le premier cy- Pensez-vous de que leur sort que de celui daire en classique de la Répu: de rétablir tstre.facultatif.. Les élèves n'ap. se soucier auxquels des circonstauces demandant au Président l'arrêté qui établitcle,d pas le latin ou T'apprendront des heureuses trois, ont permis J'achever leurs blique de prendre D'où vient prendront avoir nul besoin, mais la face le danger les nouveaux programmes. ce. du en l'étude sans orthodoxie aura études. Ne voyez-vous pas cette violation ? De quel sera sauvée, la sainte les de jeter dans la circulation nationale, latin et du grec ne commencera déété respectée, nous aurons ménagé qui comme rebut de l'enseignement scon- le sormais qu'en troisième. Je demande sosceptibilites des rares personnes toute vrai. daire, tant de jeunes gens qui ont au conseiller Bouchereau d'indiquer continuent a penser, contre devoir de gagner leur vie, et qu'une l'article de la loi rendant le Latin oblisemblance, qu's 'aucune culture de générale latin et éducation. insdaptée aux nécessités à de la 6e. n'est possible sans un peu du milieu haitien, a fait vivre chez cite les gatoire Les nouveauk partir programmes, permetune dose infinitésimale dg grec. Grecs et les Romains ? On nous tez moi, Messieurs, de vous en faire Pour qu'il soit venu proposer Mon- une quelques spécimens illustres et de nous cet cette brève analyse, diviseat l'enseile, combinaison, il faut que les présente comme le produit de des lycées et collègese en deux Bouchereau ait oublié dans quél Mais on n'a garde gnement Le Ler. cycle allant de la 6e. sieur esprit ont été élaborés par la Com- enseignement. nous parler de la masse des ratés qui, cycles. à la 4e., fait suite à l'enseignement mission scolaire de 1914 les nouveaux ayant un peu de grec etde latin,croient creu- primaire : les études y sont orgunisées de Tensignementeons tout savoir: amateurs de phrases de manière. à former ua tout complet programmes daire, à la préparation desquels il a ses' et sonores, incapables d'effort leur per vie, en lui-même : elles reposent essentiel- les pris lui-même une part si importante. . à la 4e., fait suite à l'enseignement mission scolaire de 1914 les nouveaux ayant un peu de grec etde latin,croient creu- primaire : les études y sont orgunisées de Tensignementeons tout savoir: amateurs de phrases de manière. à former ua tout complet programmes daire, à la préparation desquels il a ses' et sonores, incapables d'effort leur per vie, en lui-même : elles reposent essentiel- les pris lui-même une part si importante. MM. à la sonnel, incapables de gagner les indus- lement sur le français, l'histoire, enseiNous avons été frappés à celle de méprisant les agriculteurs, si ces sciences, les langues vivantés, commission de 1906 comme brillants triels, les commerçants inférieurs. comme gaés d'upe façon pratique qui les mette cir1914, par les résultats secondaire peu et derniers leur étaient dire le jeune hiomme én mesure, si les clasde notre enseignement constatation qu'un Je sais tout ce que l'on peut Greco- constances Tobligenta' quitter imsurtout par cette pour l'exaltation des Lettres ses à Ja fn de la 4e., de tirer parti très petit nombre d'élèves de pos lycées Latines. Je pourrais également vous pour gagner sa vie, des parcourent le cycle comce l'on a dit contre cette médintement aura acquises au et collèges études allant de la Ge. à la répéter que mettré à l'école conmaissonces qu'il ainsi au plet des bien le rete- éducation qui prétend des enfants lycée, nous le soustrayons philosophie. Or veuillez tel de Rome et d'Athèmes siècle danger des études tronquées' dont je nir, 'enssignemont Greco-Latin, appelés à vivre au vingtième vous parlais au début. qu'ile est organisé par les programmes dans la formidable fournaise du monde Si avoir obtenu le certificat du de 1893, ne peut être, profitable que moderne. Mais ce n'est pas là la quesaprès de T'enseignément scolaire s'il est donné intégralement : un élè- tion. Je ne me préoccupe pas de ce que ler. degré la sanctioni dés études du quitte le lycée qui constitue de ve qui sous ce régime pensent en cette matière Leygues, le jeune homme a assez à la fin de la 4e est un malheureux années de Ribot et les autres,ils parlent pour la ier. cyele. et de moyens pour aborder le raté,à quill'on a infligé trois France.. Moi je parle pqur. Haiti. Ce temps il aura le choix entre deux latin et une année de grec sans proft m'intéresse, c'est l'avenir d'Haiti, 2e. cycle, Lettres Pures. B. Lettresintolleetuelle et au qui et écono- voies : A pour sa formation connaissances qui au- ce sont ces besoins recherche, moraux ce n'est Scieunces. est ouverto à ceux qui, détriment,des lui, à son entrée miques. Ce que je au La section A raient pu etre pour immédiatement uti- pas ce qui peut convenir dans le peuple mon- suivant leur vocation et le veeu de aux leurs étudans. la vie active, le plus grand Français pour qu'il garde Ce désirent so consuérer lisables. C'estle cas pour scolaires: mon- de sa préémineuce intellectuelle. devons parente, des littéraires ayant pour Dase le grec nombre:les statistiques à la fin que je recherche, ce' que nous convient au et le latin. re pour immédiatement uti- pas ce qui peut convenir dans le peuple mon- suivant leur vocation et le veeu de aux leurs étudans. la vie active, le plus grand Français pour qu'il garde Ce désirent so consuérer lisables. C'estle cas pour scolaires: mon- de sa préémineuce intellectuelle. devons parente, des littéraires ayant pour Dase le grec nombre:les statistiques à la fin que je recherche, ce' que nous convient au et le latin. Les Commissions de ce 1900 trent un déchet considérable tenir compte rechercher, c'est ce qui et 1914 ont été d'accord sur point de la 4e : ne fallait-il pas ? peuple d'Haiti pour qu'il 8G le développe travail. qu'un élève, déjà en suffisante posses- bedud'un fait si caractéristique l'Etat est dans la lumière et dans tout sion du frangais, fera on latin L'enseignement donné par ,C'est pourquoi je reprochais #ait pour la nation ; il doit s'adapter --- Page 7 --- LE MONITEUR. nous estimer voulu admirer cet homme MereeE c'est. Il faudrait de ar- J'aurais son loi isnrlAgrians que que nos lyeées province projetde d'une plus de progrès en quatre qui leureux si un soseignement lorsnuedanss a parlé de la nécessité de la -coup ans un enfant à donner supé- culturo,il à la place n'en fera en sept de cette langue, rivaient à celui des écoles primaires prestation générale pèse sur le aborde en 6e. l'étude qu'une connais égal rieures de Paris telles que Turgot, pu frap- corvée, cette iniquité frères 2 la Campagne n'ayant du français rende impossible J. H. Say, dont les élèves ont de Polyton- Pays, sur nos Cettei idée sance très médiocre utile entre les deux per avec succès àux portes Ponts depuis un tempsi au vol ainmémorial. par l'honorable gétoute comparaisou section B est le chemin St. Cyr, de Oontrale,des l'école Nor- a été saisie William qui dans une syntaxes. La ceux qui se nique.de et chaussées. et même de néral Alexander dans la presse a déclaré naturel ou s'engageront scientifiques. male supérieure. note insérée abolie. Puisse t elle destinens aux carrières actives de Vindustrie Messieurs, les réformes que j'essaie que la corvée était ! aux professions Mais dans la section de réaliser dans l'instruetion publique des vraiment cesser d'une main M. Belleet du Commerce. dans la section A nous gar- sur ont été mûrement étudiées et par T'arrêté Tandis que de se dresser un piéB coinme culture littéraire, basée compétentes. de su- garde essayait il se préparait un dons à la et de la listérature Commissions 20 1918 qui vient a destal, de Tautre, vrai que du Capil'étude de la langue de la philoso du Septembre et inutile assaut, dchafaud. Il est donc qu'an françaize, de Thistoire éminente qu'eile doit bir un si furieux par la Commission de l'émi- 1906 tole à la Roche humptlemailaya phie, la place formation intelleotuelle été préparé Mr. parait un dons à la et de la listérature Commissions 20 1918 qui vient a destal, de Tautre, vrai que du Capil'étude de la langue de la philoso du Septembre et inutile assaut, dchafaud. Il est donc qu'an françaize, de Thistoire éminente qu'eile doit bir un si furieux par la Commission de l'émi- 1906 tole à la Roche humptlemailaya phie, la place formation intelleotuelle été préparé Mr. Bonamy fut les pas. absous, M. le Miavoir dans la haitienne. dont Auguste Ces réformes, je furi- Pour finir, je vous cet arrêté émade la jeunesse sont appliques nent président, en dépit des atlnques motifs qui nistre. Je croyais vous que en étiez l'auteur, Si ces programntes été concu, si réaliserai par des nait de vous,que qu'il est ou ils ont bondes inspirées avec. le souci des intévous venez de déclarer Cela me dans l'esprit et sûres méthodes prési- n'ont rien à voir du haitien. mais de Monsieur Bonamy. de bonnes je suis certain rêts intellectuels peup'e d'a l'oeuvre mon ignorance en pédagogiet dent à leur application, longtemps à s'aper- Rien ni ne m' enptoliera console de procurer, un u'on ne sera pas heureux effets, et ceux pour! persone le bien de FInstroction le publi- Si cet arrêté pouvait donc à Me. Bonamy. cevoir de leurs fort aujourd'lhui ren- gir je lai déjà dit ici, etje répète: pour bien, on le devrait qui crientle plus s'ils sont justes, a que, je ne suis pas venu au ministère et regarder devant qui l'on vous sinolinerait. dire que je suis audront hommage, bienfaisante que nous aurons m'asseoir dans un fauteuil bornant toute mon Mais faut-il je n'aijamais eu de Mentor Ieeuvre voler les mouches, cireulaires et à tonome, je que n'ai jamais sppartenu qu'à ma réalisée, précedentes, à activité à signer des mois. et que ma consoience et à Dans mes explications allusion plutôt discrète toucher Cinq cents dollars par en moi même, à j'ai fait une des lyoées de province; Le mal qui a constamment c'est la volonté. : Je tiens à expliqiorle la situation le dis netiement en grand tout progès en Haiti, Suirad Villard je vous 'maté- travé moije prends je vais donner consrolapropos de la ces lycées, ne sont pas outillés, donner peur des responabillies, vote que Commel luijo suis ce moment pour toutes les miennes. sition Dornéval. je devrais riellement et moralement intégral. Etienne Dornénal : Le Secrétaire s'est province et en cette qualité. du ministre. Tenseignement secondaire le Dr. Léon M. de TInstruction Publique m'élever contre le projet T'augVous vous rappelez moi,n'aimo que pas les d'Etat au Conseiller Bouchereau comme qui Eh bien non! En ce qui coucerne des InsAudain qui, comme avait proposé de adressé un et un savant lui mentation des arpolntements mes obserfacades trompeuses, de sup- est prédagogue à mon aise pour j'ai eu à produire de PInsJe ne veux pas lui. le Dr. Léon M. de TInstruction Publique m'élever contre le projet T'augVous vous rappelez moi,n'aimo que pas les d'Etat au Conseiller Bouchereau comme qui Eh bien non! En ce qui coucerne des InsAudain qui, comme avait proposé de adressé un et un savant lui mentation des arpolntements mes obserfacades trompeuses, de sup- est prédagogue à mon aise pour j'ai eu à produire de PInsJe ne veux pas lui. Je suis fort d'être peoteurs, au Secrétaire d'Etat les supprimer. Je crois et c'est une opinion avant dire que je n'ai pas ni la un prétention savant comme vations truction Publique quim'a objecté ne lui que perpression. j'ai exprimée pabliquement peuvent ni un prédagogue, chez nous, mais je crois avoir Tinsumsance des ressouross de donnersaTEAry Ministre que coslyoées utile et très im- on l'est assez ouvert pour compreadre hé- met pas.quant à présent, monde. Toutefpis, remplir un rôle très mécanisme sco- l'esprit bien et le mal, Aussi n'ai-je pas mal tisfaction à tout le d'étendre la portant dans tache notre se réduit à donner le sité à lui dire tout haut qu'il a les il a pris Tengagement la caisse publique pourlaire 'si, leur cycle. C'est ce de nous enlever de mesure dès que Tenseignement du ler. les études agi en s'avisant dans nos Lycées ra répondre a ces dépensés. une conJ'ai fait, J'entends que aussi sérieuse classes supérieures ne nous laisser qu'un Le congeiller Dornéval fait il dit que de la 6e. a la 4e. soient les lycées de pro- Province pour équivalant à T'enseignodes deux cyoles quand sudans enselignement tout au plus. fusiou primaire ment organisées danscelui de Port au- Prince, ment primaire supérieur la il vient que c'est Venseignoment est donné à l'heure actuelvince que leurs élèves devionnent, inter- Mais fuyant par de tangente, olocher et de périeur qui Tenseignede façon que Texpression, la question dois déclarer ie en provinonJostine à base excusez ins- d'agiter je qui pas dr si vous Le second cycle sera dasteme.toat d'abord loin d'être localiste, ment secondaire et de latin peut etre poursuichangeables. dans les lycées provineiaux, et que je suis bien fait de l'esprit de grec jusqu'en philosotitué en personnel n'ayant jamais preure réclamer ren vi sans inconvénient sufleameut - quand nos ressources de les pla- de ne fais que qui Puisque nous avons je serais nous permettront pied que clocher;je concitoyens phie. et d'avocats,. laen argent absolument sur le môme favetr de mes d'une jeunes mesure inique. de médecins le greo et le cer la Capitale. En sttendant, sont victimes' faite au ca- d'avie qu'on supprimat pour les remplacer celui de Tai exposé dans mon rapport un Quant à lallasion quila tin dans nos 6coles et C'est vous comme Président je de la République, à co'sme ie puis dire peremptoiremens quelle par TAnglais vote PEspagnol. absolument les projots. au de bourses qui commencera qu'elle ne saurait me jusqu'à concerner, moi, 'loin dire que je awjournemons du systàme dès Pannée prochaine. ie qu'on supprimat pour les remplacer celui de Tai exposé dans mon rapport un Quant à lallasion quila tin dans nos 6coles et C'est vous comme Président je de la République, à co'sme ie puis dire peremptoiremens quelle par TAnglais vote PEspagnol. absolument les projots. au de bourses qui commencera qu'elle ne saurait me jusqu'à concerner, moi, 'loin dire que je awjournemons du systàme dès Pannée prochaine. ne peut arriver victimo vivante La proposition mise aux voix,est Tonetionner Prince les enfants car suis une mon Conseiller Dornaval, amènera à Port-au-) le certificnt de Pen- de in, # dans la personne de rejelée. votéeb. 1 - qui, ayant obtenu secondaire du ler. degré du cacoisme unsussiné par les cacos. - mon Les conclusions sont impliquo l'aWeigtement poursuivre leurs Gtudes. père Je suis un homme nowvenu, ce nom, Le vote du des conolusion du projet de loi voudront de Province geest pur de touto souillare, Ouvrez doption principe est à la nos nom On dit : tranafortee lycées en écoles pri- n'eat pas celui d'un brigand. pas ce nom 1 dont la discussion renvoyéo ront ainsi Ceux qui parient THlstoire vous n'y verrez par nucun séance prochaine. maires dédain supérieurens de Tenseignemens primaire ce .qui n'n jamais été reconnu. avec ignorent probablement supérieur --- Page 8 --- LE MONITEUR. Matos y Ochoa 1: DIVERS lier que l'Association à partir de cette date 22 Mr. B. Dartiguenave, Secrétaire AVIS est dissoute de commun accord dépose sur les' buAvril 1919 ét que d'Etat de l'Intérieurd le projet de loi Mr. IGNACIO OCHOA demeure seul pro- du reaux de l'Assemblée dont il donne priétaire de. l'actif et :. les organisant prisons A VENDRE de responsable la Maison de commerce La lecture del'exposé des motifs. passif sise Grand'Rue No. 1504. Répondant à sa demande, le prési- de Éspanola dent de l'Assemblée lui donne acte LOI Port au-Prince Avril 1919. MATOS.. ce dépôt. est levée MINIÈRES s)ToxaG0OCHOA, J.FÉUDES Puis la séance sur les MINES Sont présents : MM. les conseillers el CARRIERES AVIS FOSTAL Dr. D. LAROCHE, LÉo ALEXIS, HANNIBAL JULES PRIX: G. 0,50 BANCE, PIERRE HUDICOURT, ANNULYSSE de Paris L'Admibielration Généralé des postes. N PRICE, CHARLES SAMBOUR ETIENNE DOR- S'adresser aux Armes a Phonneur de porter à Ja connuis-ance ANDRÉ, ENOCH DÉSERT, CHARLES Maison RAPHAEL BROUARD. du Public, en général, et du Commerçe, NÉVAL, ALFRED S.ARCHER.EMILE A.NEMOURS. ELIE, en particulier, qu'à partir du ter. Avril BOUCHEREAU, ESTIME Jeune,DBDE PARAITRE: prochain, les Correspondances destinées. Dr. V. JEAN-LOUIS, LÉGITIME, VIENT aux villes ci-après désignées scront expéNIS ST. -AUDE. Le président, GRANDOIT, ARdiées deux fois par semaine, comme les secrétaires, J. e, NÉVAL, ALFRED S.ARCHER.EMILE A.NEMOURS. ELIE, en particulier, qu'à partir du ter. Avril BOUCHEREAU, ESTIME Jeune,DBDE PARAITRE: prochain, les Correspondances destinées. Dr. V. JEAN-LOUIS, LÉGITIME, VIENT aux villes ci-après désignées scront expéNIS ST. -AUDE. Le président, GRANDOIT, ARdiées deux fois par semaine, comme les secrétaires, J. M. LOI suil: THUR FRANÇOIS. Recommandés: 3 hres 20. MERCREDI Le sordlairerédeciery sur le NOTARIAT et Fermeture: S hres 40SAMEDI Envois simples A. INNOCENT. PRIX G: 1,00 conforme : Sadresser chez M. PAUL LOCHARD, ANSE-A-VEAU MIRAGOANE Pour copie Rédacteur en chef du ( Moniteur> AQUIN PETIT-GOAYE Ple-RIV. deNIPPES Le secrdtairearchiriste 26 Rue Geffrar . CAVAILLON CAYES PL-TROU de NIPPESR. DUPLESSIS. CORAIL SL-LOUIS du SUD En vertu d'ordre de M. S. Mathews GRAND-GOAVE Jr. représentant du Receveur général JEREMIE PARTIE KON OFFICIELLE. des Douanes, selon T'article 83 de Avril laloi Les envois à destination des villes sui-. des douanes, il sera procédé le 25 des mar- vanlen. seront régulièrement acheminés courant, à la vente à J'encan une fois par semainc: AVIS ADMINISTRATIN 3 chandises suivantes : S & Cie. ABRICOTS PESTEL 1 Balle de Siam, marque ANSE-GTAINAULT PORT-A-PIMENT d'Administra- 1 Caisse de statuettes. CHARDONNIERES PORTESALUT Le soussigné préposé commune 3 Caisses produits pharmaceutiques, COTEAUX RUSEAUX tion des Finances de cette fait choix du marque M. W. GRAND-BOUCAN TIBURON annonce au publio SERJULES qu'il a FHANÇOIS 3 Caisses conftures V.V. Port- LES ANGLAIS TORBECK citoyen SERVILUS en 1, Baril de lampes marque le 18 Mars 1919. pour être mon commis articles- signataire, 80 et 81 de la au-Prince. Port-au-Prinee, conformité des 1 Baril de soda de coton METEDROLUGIONE loi sur T'enregistrement. de sa si- 1 Baril d'huile BLLETIN DE La STATION En conséquenee, il répond 1 Baril de çoaltar DR PORT-AU-PRINCE., gnature comme la sienne propre. 2 Sacs de,cannelle Carice, le 10 Avril 1919. 3. 2 Sacs Chaises de riz DO 24 AU 31 MARS 1919. JH. C. AUDATE. 1 lot de café a 1' 'lot, de mais a a 1 Balle d'étoupe euivre DATES KT AT DU CIKL a 1 Caisse de bidons en a Lepréposé d'Administration. des Fi. 1 Petit sac de farine nances de cette commune invite tous 1 Caissette de bougies les fermiers de l'Etat tant urbains burean que 1 Caisse de macaroni de fon- 3 Mars 204.0 789 9 28,0 :8.0 a% H5 Nuageux Cluir erlair ruraux à se présenter dans son leurs re- 3 Douzaines environ plumes :68 :64. 8. 26.0 hi 111 Tres-ouageux Nungoux le plutôt possible, acquitter. ances de cette commune invite tous 1 Caissette de bougies les fermiers de l'Etat tant urbains burean que 1 Caisse de macaroni de fon- 3 Mars 204.0 789 9 28,0 :8.0 a% H5 Nuageux Cluir erlair ruraux à se présenter dans son leurs re- 3 Douzaines environ plumes :68 :64. 8. 26.0 hi 111 Tres-ouageux Nungoux le plutôt possible, acquitter. ce taine fines, or et argent 709 de 8 25.U 94,4 Nungenx - devances de J'exercice 1918-1919, A cet 1 Chapeaà panama articles, souliers, bas, E 7685 163.9 sn.4 94.1 (t Presque Couvert vonvert, Inapp. sous peine d'être poursuivis. leur est 1 Lots divers' 81 708.A ys f. ià IConvert u,0. effet un délai de quinze cette jours date. etc. de Preecott. Vaimm I e3,4 G4 Va pou nuugeux un,4 "accordé, à partir'de des retar. I 1 Balle normalos 7HN,3 Passé ce délai, les beaux L'Enonntatrpublit dataires séront. resiiés en conformité MONBRUN ÉLIE. PETIT SÉMINAIRE COLLEGE 8r MARTIAL de T'article 35 de la loi sur la seront matière afLe Direotour de P ebservatoire, et les biens qu'ils occupent les auront soumisMATOS et IGNA1 ACEKRER. fermés à. ceux qui Les soussignés Jose. étublis sur Natuuasd sionnés Carice, le 10 Avril 1910. CIO OCIIOA portent commerçants à la connajesnnce - for-au I rint. EDUAUD .mprinerit LMENES. cette du public placo et du commeree en purticuvireoraor, JH. C. AUDATE'