--- Page 1 --- 74ème. Année PORT-AU-PRINCE Mereredi, 29 Janvier 1919 NUMÉRO 6 BUREAD DE RÉDACTION ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Gefrard, ONITEUR, OFFICIEL "DE LA RÉPUELIQUE PARAISSANT LE D'HAITI MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Va an, P. 6. Six mois, P. 4. TroisGeffrard. mois, P. 3. Le NO 15 centimes. Pewr les Départementa et VEtranger, les frais Mereredi, 29 'Les manuscrits non insérés ne seront de poste en 8uS, Jauvier 1919. Les et seront détraits. pas rendus AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent lesi des fer et 15de chaque insertions payés d'avance AFFRANCHIR SOMMAIRE gence du Secrétaire d'Etat de P'In térieur. laire déterminé et pendant deux PARTIE OFFICIELLE Donné au Palais National, à Port- ses connaissances au service années, de la Arrêté nommant une Commission au-Prince, le 21 Janvier r1919, an (ommune qui aurait pourvu à son qu'aux prochaines pour gérer, jus. de 116e. tretien. Ce tribut une enCommune des Abricots. électious, les intérêts de la IIndépendance. néticiaire serait libéré de fois payé, le béCirculaires du' Secrdtaire d'Etat de tion et pourrait toute obligaaux Magistrats communaux de la l'Agriculture DARTIGUENAVE. leures travailler aux meilCONSEIL D'ETAT. - Séance du 30. République, Août 19:8. Par le Président : offertes. conditions qui lui seraient Erratum. Liste des contribuables étrangers Le Sccrétaire J'aime à croire que vous ne diaire du Département du Commerce, qui,parh lintermé. d' Elat dle Pintérieur, querez pas de manPrésideot d'Haiti leurs licences ont reçu du relèvement contribuer puissamentau .1918-1919. (Suite ct fin.) pour PExercicc B. DARTIGUENAVE. en me faisant agricole de votre région Procès- -verbal de clôture des opérations de trunsfor. sible, le savoir, le plus tôt posmation de timbres-poste. lez bien entretenir nom de l'élève que vous vouPARTIE NON OFFICIELLE No. 371. Port an-Prince, le 27 Janvier Commune à l'Ecole aux frais de votre 1919. eulture de Nationale - d'AgriAvis Thor. Bulletin administratifs' des Avis divers. LE SECRETAIRE :61 Décembro observations 191S. météorologiques du 8: au DE L'AGRICULTERE D'ETAT surance Recevez, de Monsieur ma parfaite le Magistrat.T'as: considération. Circulaire. LOUIs ROY. PARTIE OFFICIELLE. Auz atagistrats Comemunana de la République. ARRÉTE CONSEIL D'ÉTAT Monsieur le Magistrat, DARTIGUENAVE. Il a été institué à Thor, SÉANCE DU de Commune VENDREDI 30 Aoûr PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. pratique Port-au-Princ, destinée à une fournir Ferme-Ecole Vu la loi du 19 Août 1913 ment diants, en même temps qu'un enseigne- aux étuPrésidenre celle du 6 Octobre 1881 modifiant classique suffisant, des de Mir. le seils sur les Con- sances agricoles leur connais. à Thor, SÉANCE DU de Commune VENDREDI 30 Aoûr PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. pratique Port-au-Princ, destinée à une fournir Ferme-Ecole Vu la loi du 19 Août 1913 ment diants, en même temps qu'un enseigne- aux étuPrésidenre celle du 6 Octobre 1881 modifiant classique suffisant, des de Mir. le seils sur les Con- sances agricoles leur connais. Conseiller Communaux; ; mettre en valeur. d'une permettant de LÉGITNE. Commnission Vu la démission du Président de la nelle, les immenses façon ration. La séance est ouverte à Communale des Abricots ; notre fonds rural. possibilités de demie. Sont 10 heures et Sur le rapport du Secrétaire Mon aux membres présents du au banc réservé de l'Intérieur, d'Etat un certain Départementy nombre entretient déjà Ernest Pouvoir Exécutif,Me. est à souhaiter deboursiers, mais il Justice, Laponte,Secrétaire et d' Etat de la ARRETE: d'élèves viennent qu'un grand nombre crétaire d'Etal Mr.Dantas de Bellegarde, SeArticle ler. Une lents cours de cet profiter des excel- que et de FInstruction Publiposée de Messieurs CHÉRAQUIT Commission com- O'est pourquoi Biablisement, je désire Au ler. P'Agriculture. point de BECK, président, JOSEPH TOR- municipalité se que chaque Antoine l'ordre du jour Mr. LOMINOR TATTEGRIN, MIGNON et boursier à cette charge Ecole d'entretenir un de Innocent, remplissant l'offce nommée pour gérer, mémbres, est exclusif est Pinternat. dont Les le régime du eretaire-reintieune procès verbal de donné lecture nes électiona, les intéré jusgu'aux êts de la prochai- Com- mensuelles pour un interne s'élèvent dépenses Aolt dont la rédaction la est séance du 26 mune des Abricots. Onze. Dollurs, mais chaque élève à Conformément àu adoptée. Art. 2.- Le penserait les com- dre du 2e. point de l'orprésent Arrêté sera en Ba largement sncrificos fuits jour, lecture est donnée d'un imprimé, publié et exécuté à la dilifaveuren prenunt message de Mr. le Président de formel de mettre, moyenn.nt l'engagement Républiquo. la un su-1 Mr, le président : Le 3e. point de --- Page 2 --- LE MONITEUR. l'ordre du jour la des conclusions appelle du discussion I collègue tion de la justice, relatif. rapport à de la sec. pare erreur Bouchereau qu'on a est juste. C'est mulées. Je T'organisation des Tribunaux. lo. loi sur parmi les officiers ministériels. compris les avocats cette phrase demande parce la suppression de Mr. Ernest Mr. Ce qu'olle est inutile. la Laporte : Messieurs, à Pierre Hudicourt : a cumul qu'on veut ne discussion, au sein de la du une petite erreur. Il Ily encore présentera pas dans la préyenir se projet de loi sur section, Tribunaux faudrait dire des Mr. Arthur pratique. re présenté parle Torganisation Pouvoir judiciai- parce qu'il d'Appelet de lére.Instance, ne pas Rameau : Je regrette de a été observé que certains Exécutif, il nal et de lère n'ya pas qu'un seul Tribu- de mon pouvoir adopterla façon de voir iguraient et qu'il faudrait articles recou. n'y L'article ler. entera pas dans la préyenir se projet de loi sur section, Tribunaux faudrait dire des Mr. Arthur pratique. re présenté parle Torganisation Pouvoir judiciai- parce qu'il d'Appelet de lére.Instance, ne pas Rameau : Je regrette de a été observé que certains Exécutif, il nal et de lère n'ya pas qu'un seul Tribu- de mon pouvoir adopterla façon de voir iguraient et qu'il faudrait articles recou. n'y L'article ler. Instance. mis aux définitive, collègue cette Bouchereau, car, en ir à une Iete spéciale, toutes les avec les observations de voix est voté bien se incompatibilité peut qu'on aurait besoin de fois seillers MM.,les Con- ple qui produire. serait Un avocat par exemsur le mode de renseiguements court. Bouchereau et Pierre Hudi. tion de juge serait appelé à exercer la foncTribunal. Pour fonetigncement d'un en même nient, ila été décidé parer à cet inconvé- Larticlege Mr. est en diseussion. membre du corps judiciaire et officier temps ;ets de loi sur les que les deux pro- propose Pierre Hudicourt : Messieurs,je ler. ministériel d'après le texte de l'article de lère instance Tribunaux de Paix et cet artiele d'abolir le 2e. paragraphe de C Or, quand on dit à l'art. seraient unifés. Le pour la même Les fonctions de 3 : 3ouvernement: s' 'étant associé vient de déduire le raison que judiciaireet membres du corps organe à cette modifeation, par mon reau. collègue BoucheMdlomeltemministeres sont iemande de passer à la diseussion je vous Mr. Chs. Bouchereau incompatibles pècher que ce entre elles, on veut emprojet de loi de la section, est du l'article 2 est : Messieurs, apte à même avocat ne se croit renu projet de l'Exécutif. qui de- titution jusqu'à contraire à la Coas- La plaider dont devant les tribunaux. qu'il est dit dans uu le certain point, parce demande plrase la le collègue Boucheresu CHAPITRE Ier. peut être membre du projet : 44 Nul ne son d'être. suppression a donc sa raini officier corps judiciaire, Mr. Chs. DU CORPS JUDICIAIRE 25 ans ministériel, et s'il n'est âgé de lègue Rameau Bouchereau : MM., le colL'art. ses droits accomplis civils s'il ne jouit de début de la n'était pas présent au ler. est en discussion. proposerais d'ajouter, et politiques. ' Je décidé par le séance. conseil Il ignore qu'il a été attire Mr.Charles Bouchereau : Messieurs, ou membre du Parquet pour du être juge serait pas compris que l'avocat les ne tes l'attention de l"Assemblée sur Cassation, il faut être âgé Tribunal de 30 de ministériels. parmi officiers dit dispositions : 6 Les del l'article ler. Ilyest accomplis, les et de 25 ans ans Mr. Léo Alexis : gant officiers ministériels exer- autres Tribunaux. Car accomplis la pour a toujours été Lincompatibilité près du Corps judiciaire sont les nique doit tout loi orga- antérieures. Il consacrée est par nos lois avocats, les grefliers et les Cette comporter. Vrai que dans la (l me semble qu'on ne huissiers. sion: proposition est mise en discus- Server pratique nous n'avons jamais eu à obprendre les avocats parmi peut les pas com- Mr. Pierre ges. C'est le cumul des fonctions de ju- -ninistériels. été Lincompatibilité près du Corps judiciaire sont les nique doit tout loi orga- antérieures. Il consacrée est par nos lois avocats, les grefliers et les Cette comporter. Vrai que dans la (l me semble qu'on ne huissiers. sion: proposition est mise en discus- Server pratique nous n'avons jamais eu à obprendre les avocats parmi peut les pas com- Mr. Pierre ges. C'est le cumul des fonctions de ju- -ninistériels. offciers Hudicourt : Messieurs, précisément pour En effet, il existe lorsqu'on dit : 4 nul ne peut être mem- toute possibilité de cumul empêcher avoués en France des bre du Corps judiciaire ni devons maintenir le texte que nous evocats, qui sont en même temips des nistériel siln'est àgé de 25 officier mi- Mr. Pierre tel qu'il est. mais il y a une diférence. veut dire qu'il ans, cela sion demandée Hudicourt : La suppresSavoué est un officier Jère. instance Is'agit et des Tribunaux de reau est parle collègue BoucheTribunal ne peut exercer que dans ministériel le ressort qui du Le Tribunal de Cassation d'Appel. fait en somme, incontestablement les juste. Car, auquel il est attaché, tandis-. tion excep- tribunal juges qui passent d'un que l'avocat est considéré tions forcément, de la parce que les disposi- rieur inférieur à un tribunal professionnel qui a une comme un être modifiées Constitution ne sauraient mières renoncent par ce fait à leurs supécompétence par une loi. fonctions. Il en est preSertionals.Davoent. ner relève d'aucun Mr. Bouchereau : des officiers de même cribunal, il est indépendant. mon collègue Hudicourt L'argument est de phrase est inutile. ministériels. Cela Aussi la Voyez l'anomalic de la Par corpsj judiciaire, on doit spécieux. drait si l'on se comprenat l'article 19 du cbose; je lis tous les entendre bilité disait qu'iky a ministériel projet : L'officier pas dire tribunaux. Nous ne pouvons entre les fonctions de incompati- la fravention qui aura été trouvé en con- ne d'une façon générale : ( Nul ture et toutes les autres judicaaux lois et règlements, peutêtre membre ministratives. Mais il fonctions adsuivant la gravité des cas soit, sera, etc. quand la Constitution ducorps judiciaire patibilitédes s'agit d'incoma ses devoirs par de rappelé pour chaque tribunal. Il distingue de Corps judiciaire fonctions et des membres du fiens d'être plas simples injone- une loi conforme à la s'agit faire riels entre d'officiers ministéexact à l'avenir, circonspect cu plus, Me. Constitution. elles : la chose n'est damnations de soit puni par des con- voir sile Pierre Hudicourt : Je désire sa- possible, parce que tous ces fonction: pas connel et parl la dépens en son nom per- les greffiers, collègue Bouchereau veut que dernière naires sont asser mentés et que c'est la tions. suispension de ses fonc. huissiers des commis- greffiers et les sidérée. investiture qui devra être con- "La Tribunal Agés de trente tribunaux ans. : la chose n'est damnations de soit puni par des con- voir sile Pierre Hudicourt : Je désire sa- possible, parce que tous ces fonction: pas connel et parl la dépens en son nom per- les greffiers, collègue Bouchereau veut que dernière naires sont asser mentés et que c'est la tions. suispension de ses fonc. huissiers des commis- greffiers et les sidérée. investiture qui devra être con- "La Tribunal Agés de trente tribunaux ans. soiènt aussi Mr. Arthur la destitution de pourra l'huissiere même prononcer Mc. Chs. Bouchereau modification Rameau: a été J'ignornis la celle de tout autre et provoquer ment, je propose : Non, seule- avant mon arrivée qui faite a l'art. ler. s'il y a lieu. officier ministériel, Néanmoins, cette addition : du collègue ici, sur l'observationavocats Seraient' D'après co texte les du Tribunal de pour être juge ou membre d'être d'accord Bouchereau: avec les Je suis prêt des greffiers. On s'est considérés comme igé de 30 ans accomplis. Cassation, 91 il.faut être dicourt et Bouchereau. La collègues Hude 1835 pour ranger les inspiré avocats de la Ipi Cette proposition est dre des avocats a, en loi sur l'orni les officiers ministériels. par- L'article 2 ainsi modifié, admise. est cas : elie placo les avocats effet, prévu le prévoyait les défenseurs Cette loi L'article 3 est on discussion. voté, sphère indépendante. à tort dans une relevaient alors des tribunuux: publics qui Mr. Chs. Boucheronu : MM., voudrait les considérer C'est comme qu'on l'avocat relève mais article il est dit ceci : à cot ficiers des ofspécial qui est actuellement l'ordre des d' un ordre de membres du corps Les fonctions Quant ministériels. à Me. Léo Alexis avocats. d'officiers judiciaire et Tincompatibilité dont il est : L'obserrution du bles entre ministériels sont incompati- question au même article, je n'en vois elles et ne pourront être cu- pas tution la interdit possibilité parce que la Consti. le cumul des fouctions --- Page 3 --- LE MONITEUR. de la justico. Nous avons eu au Tribude tion au point de vue de la compétence. nal de Cassation Monsieur Hugon Le salariées. Or, toutes les fonctions PEtat. Deux membres d'un même tribunal chaud ab son benu-frère, Duverneaud la judieasture sont salariées par peuvent être parents ou alliés jusqu'au Trouillot : nous yavons encore eu les: J'aurais compris eette incompatibilité d'avoprobibé par la loi, sans pouvoir donfrères Cauvin. Ce sont des homavec l'exercice de la profession degré entrer dans la composition devant cela. deux mes très remarquables et d'une comcat. ner audience.II suffira de veillerà incontestée en matière juriMr. E. Laporte : Les explications et Je ne vois pas d'inconvénient à ce pétence On ne peut pas demander at données par le conseiller Rameau qu'on revienne à l'ancien texte de la dique. Gouvernement de ne pas faire de papar lesquelles il appuie la proposition la Cons- loi de 1835. degré entrer dans la composition devant cela. deux mes très remarquables et d'une comcat. ner audience.II suffira de veillerà incontestée en matière juriMr. E. Laporte : Les explications et Je ne vois pas d'inconvénient à ce pétence On ne peut pas demander at données par le conseiller Rameau qu'on revienne à l'ancien texte de la dique. Gouvernement de ne pas faire de papar lesquelles il appuie la proposition la Cons- loi de 1835. Ilya une raison qui milite reils choix ; seulement! T'administration Bouchereau, étant basées sur en faveur de mon opinion : c'est que du tribunal veillera à ce que titution, je me rallie à cette proposi- nos jurisconsultes ne sont pas prohi- nom- intérieure des parents ne siègent par dans une tion. Bouchereau tendant breux. Il ne faut pas que empêcher cette le même composition. HudiLa proposition phrase de l'ar bition du projet puisse membres Mise aux voix, la proposition à supprimerl la première Chef de PEtat de nommer qui court est votée par VAssemblée. ticle 3 est agréée parl lAssemblée. faut d'un même tribunal deux parents L'art. 8 modifié est voté. Mr. A. Rameau : Messieurs, il diffé- auraient les aptitudes nicessaires. rédaction L'art. 9 est mis en discussion. entre les la E établir une distinetion Je veux C'est pourquoi je propose Mr. Pierre Hudicourt: la section Lorsqu'on de la Jusrentes fonctions assermentées. devient juge suivante : ou discuté au sein de empêcher que l'avocat qui "Art. 8. Les parents alliés.jus- tice, la partie de la loi sur l'organisaou officier du Ministère public ne puisse :6 gu'au degré de cousins germains in- la tion du Tribunal de Cassation, con CE plus exercer sa profession. C'est pour. 46 clusivement, ne peuvent être de 11 cernant les avocats plaidant devant je propose de dire: cLes fonctions 66 composition d'un même tribunal Tribunel, j'ai eu à produire certaines quoi de Membres du Corps judiciaire ou Cette est mise en diseus- objections. Je demande à l'Assemblée d'Officiers ministériels sont incompaproposition sinon de supprimer au moins de réser. de tibles avec l'exercice de la profession sion. Mr. E. Laporte : Messieurs, le texte vercet article en attendant le vote d'avocat." du qui est en discussion n'est la loi organisant le Tribunal de CassaMr. Pierre Hu3icourt : La proposi- absolu- projet sans avoir un caractère de pré- tion. tion du collègue Rameau est. officier du pas voyance. Le conseiller Hudicourt croit Larticle 9 est réservé. ment inutile. On n'est juge, qu'après nécessaire de rétablir le texte de l'arou Ministère public grelfler lorsqu'un ticle II de l'ancienne loi organique A.Continsor la prestation de serment. Or, avec la suppression d'un mot. La pen- de avocat a acceptél l'une d' de être cesfonctions, avocat. Il sée qui a dominé le Legislateur ila par ce fait cessé impossible que T'a 1835, c'est d'exclure de la composition sont ERRATUM est matériellement d'être greffier d'un même tribunal tous ceux qui de couvocat qui a accepté même la pro- liés par parenté jusquau degré cette D'ETAT puisse exercer en C'est la temps dernière in- sins germains. pen- de avocat a acceptél l'une d' de être cesfonctions, avocat. Il sée qui a dominé le Legislateur ila par ce fait cessé impossible que T'a 1835, c'est d'exclure de la composition sont ERRATUM est matériellement d'être greffier d'un même tribunal tous ceux qui de couvocat qui a accepté même la pro- liés par parenté jusquau degré cette D'ETAT puisse exercer en C'est la temps dernière in- sins germains. Si rous retirez noSDORÉTAIRBRIE fession d'a avocat. exclusion, il peut se faire que les se DES FIHANCES ET DU COMMERCE. vestiture qui compte. par le con- minations se multiplient tribunal et uu qu'il nombre La modification mise proposée aux voix,est reje- trouve dans chaque pas seiller Rameau, de parents qui ne permette légale. qu'on Aux douzièmes des mois d'Octobre. Janvier tée. 3 réluit àl la 2a. phrase est puisse arriveri à une aurait composition lieu de tenir Novemore, Décembre 1918 et L'article Cependanti il y de l'honorable 1919, ilfaut lire: voté. Les articles 4, 5du chapitre ler. 6 compte de Hudicourt Pobservation à savoir que nous PUBLIQUE. 7 da chapitre II sont admis. conseiller ne sommes pas riches en jurisconENSTRUCTION L'article 8 est mis en discussion. Lorsqu'il s'agit de fonctions Sect. 5,Frais d'éclairage élecMr. Pierre Hudicourt : L'ancien ar- di- sultes. comme celles de la Magistra- Oh. :, écoles < lie Dubois > ei ticle II de lal loi organique de 1835 jus spéciales il se présente quand même des trique des de filles. etc. au lieu de sait que: 6 les parents ou alliés inclu- dificultés ture, daus le recrutement parce Normale Ch. :, Sect. 5,Frais d'éclairage élecqu'au degré de cousins germains simultané- que ceux qui ont travaillé, pratiqué des écoles < Elie Dubois > er sivement ne peuvent entrer du même tri- pour êtres aptes à occuper une de se fonction trique Normale de filles. ment dans la composition ne doit délicate pas dépar1919. une nuance qui n'accepteront On Janvier bunal . Il ya a Vous savez qu'il tir de leur cabinet d'avocat. du pour. con. Port-oo-Prinee,le27. pas nous échapper. pour la composition d'un rait admettre la proposition avec cet esprit de fallait3 juges Ce texte voulait dire qu'il fal- seiller Hudicourt aurait à veiller à ce D'ÉTAT tribunal. constituer la composition prévoyance qu'on entre elles un SEORETAIRERIE lait, pour 3 personnes n'ayant au- que des personnes ayant dans la L'INSTRUCTTON PUBLIQUE d'un tribunal, entre elles. Mais il lien de parenté, n'ertrent à ne pas cun lien de parenté de façon pas paralypas un cousin germain composition du tribunal. AVIS n'empachait d'être juge dans un.tribunal eivil pen- serl'action Pierre Hudicourt : Mossieurs, dant que l'aatre cousin germain occu- en Mr. proposant la nouvelle rédaction, je Le de PInstruction Py. paitl la même fonction. exclut (n'ai pensé qu'à une chose : fnire le au SeLépartement invite ceux qui ont des piècen L'article 8 tel qu'il est rédigs al- crétaire d'I Etat de la Justice plus blique Générale de lInstruc. d'un même tribunal les paranbs .ou grand crédit ; car c'est bien à lui Justicé ou au à la Diraction relatives à la liquidaliés jusqu'au degré de cousins ger- Chef de l'Etat à faire quo la Il tion Publique, à les réclamer au inclusivement, sauf pour le trisur un pied désirable. Lépartement invite ceux qui ont des piècen L'article 8 tel qu'il est rédigs al- crétaire d'I Etat de la Justice plus blique Générale de lInstruc. d'un même tribunal les paranbs .ou grand crédit ; car c'est bien à lui Justicé ou au à la Diraction relatives à la liquidaliés jusqu'au degré de cousins ger- Chef de l'Etat à faire quo la Il tion Publique, à les réclamer au inclusivement, sauf pour le trisur un pied désirable. tion de-leur pension, leur seront délivrées mains instance. Ce texte n'en- soit établie ne devra pas faire plus tt. Mlles bunal de 1ère.i du tribunal, est certain qu'on des contre reçu, visage que la formation de membres dont entrer dans une même composition en péril los le nombre mettre Novembre1018. c'ést-a-direl Ce qué nous devons a. personnes pouvant et le bon renom Porb-an-Prinoe,le: ii se compose. c'est plutôt sa composi- droits des justiciables voir en vue, --- Page 4 --- LE MONITEUR LISTE A. Hagnenot & Co. Français Consignataires Mme. F. Maurrasse. ( des contribuables étrangers qui, par l'intermédiaire du Charles Lazare Dayan. Maurrasse. Anglais Départementdu Commerce, ontoblenu de son Ercellence Santiago Marquez. Américain M t. le Président d'Haiti leurs licences pour l'Ex: 1918-1919: R. Gautier Artibonite Trading Co CAP-IIAITIEN J.L. Villanuera Dominicain J. M. Gautier ( (Suile) Mme. Baudilia Nunez.. C A. de Rougemont.. Français PRENOMS ET NOMS LEUR GENRE DE COMMERCE, D'IN- La Cie Hailienne. Américaine Agent Cie Hollandaise DUSTRIE OU DE PROFESSION Colbert Floro.. Français Complable DES CONTRIBUABLES NATIONALITÉ QU'n.s EXERCENT Fritz François Ecklin Besse F'rançais Suisse Commis J. B. Giordani Français Commis Stépliane Etienne Minfard. Chathuant Emmanuel Evenon Albert Floro Dominique Giordani. Mme. Alfred Artamin. J. Caura Carlos Misick.. Anglais Jh. M. Vincentelli_ Thomas Francisco. Jules Lesbotte Chs. Francisco.. Charles Hart Anglais Mme. Rose Sargent. Mme. Edith Clare Danois Normann Farquharson. J.A. Prella. William Knaggs. A.C. RoachItalien José de Lister. Heclor Masucci Victor Danois Mario Cianciulli ( Mine. J. Todman Grullon. Dominicaine Jean Lopez Dominicain Suisse A. de Rougemont. Français Prop. du voilier aLolitar S. Marugg Hollandais La Cie. llaitienne. Américaine Propriétaire d'une Sierie Enriquez Nicolas Ottoman ( Do Do < de 5 chalands Michel G. Asckar. Français Fabrieant. de glace Philib. W. Goulding. Mécanicien A. F. Lucchesi. Dominicaine Cafetière Henri Shackleton. Charpentier de Mariae Rosita Morales Alfred Fenton.. Pharmacien ( Do Aubergiste Alfred Duberceau. Anglais Français Liquoriste Nathaniel Ive. Anglais Cabaretier Romondt. Danois Charpentier Sam Wo Lee. Chinois Hôtelier Leopold Maxime Girand.. . de glace Philib. W. Goulding. Mécanicien A. F. Lucchesi. Dominicaine Cafetière Henri Shackleton. Charpentier de Mariae Rosita Morales Alfred Fenton.. Pharmacien ( Do Aubergiste Alfred Duberceau. Anglais Français Liquoriste Nathaniel Ive. Anglais Cabaretier Romondt. Danois Charpentier Sam Wo Lee. Chinois Hôtelier Leopold Maxime Girand.. Français ( Restaurateurs "Tailleur John Charlie el Ting Shun.. Elvira Mortimer. Anglaise Boulangère E. D. Bernard & john Charlie. Français Distillateur Nary Hill. Er.L. Kampmann. J. B. Alessandri SAINT-LOUIS DU NORD Dominique Rostini A. F. Lucchesi., Gautier. Américain Propriélaire d'Usine Pierre Lelondoux Menuisier R. Thomas Westerband.. Anglais James Newbold. < GONAIVES Eugenio L. Benet.. Cubain Nathaniel Ive. Danois Anglais Propriétaire Charpentier de scierie Le Comploir Français. Français Négaciant Consignataire J. A. Paravisini. Fince.. Français Boulanger Simmonds frères. ( A. F. Lucchesi. ( L. Bourgain & Co.. ( 1.Paravissini. Vermicellier A& Mc. Guffie Anglais J. B. Alessandri Limonadier C.A. Mc. Guffe. A. F. Lucchesi. llenry Mc. Guffie. Américain Emmanuel Voltaire. Perruquier Shemtob & Co.. Paul Ganel Artibonite Trading Co. Lucien Mirabal Danois Mme. R. Dupuy. Eliso Lozano Dominicain Chapellier Albert Bacha. Gerardo Miguel. Espagnol Cordonnier R. Dupuy & Co. Nicolas Barrella. Italien ( R. M. de Lain & Co. Anglais Habib Joseph Otloman ( Abel Lacroix. Mexicain Français Alfred Costier.. Français Forgeron Jacob Constantin Ottoman Hlerbert Knight Danois Ferblantier Charles Fara. José i Rodrigunez. Dominicain Chauffeur Dominique Joseph. Italien ( ( S. Silvera. Co PORT-NARGOT René de la faille.. Français Agent Transallantique Simmonds frères. ( C Hlollandaise à Charles. Fob. Ar ( Procurateur Les Plantations d'llaiti Belge Prop. d'Usine Bayeux James Wm. Mc. Guflie. Anglais Pharmacieu FI Hlibert Anéricain Directr. ( cullure ( ( Augustin Acascas Français Cafelier G.1. Brou. : C Sous-chief de Do' ( llotelier Joseph Lancelot. Commis FORT-LIBERTÉ Richard Miot. Anlgais St. Remy Wiss. N. Giordani & Co.. Français Consignatairos Félix Wiss James Blyden. Anglais Thomas Mc. Guflie. Maxinna Avelo Dominicain John Entwisle Suisse John Turian. MOLE SAINT-NICOLAS Jacob Jean. Ottoman Georges Durand.. ( Négociant Consignataire Barabé Etionne.. Français f. Maurrasse Francais * Bacha Américain J. .. Villanueva Dominicaio SAINT-MARC PORT-DE-PAIX. signatairos Félix Wiss James Blyden. Anglais Thomas Mc. Guflie. Maxinna Avelo Dominicain John Entwisle Suisse John Turian. MOLE SAINT-NICOLAS Jacob Jean. Ottoman Georges Durand.. ( Négociant Consignataire Barabé Etionne.. Français f. Maurrasse Francais * Bacha Américain J. .. Villanueva Dominicaio SAINT-MARC PORT-DE-PAIX. Français Consignataire A.&E. Boutin Français Négociants Consignalaires ouis Rochemont. Du F. Maurrasse --- Page 5 --- LE MONITEUR. S. Williams. Anglais Charpentier 'I. Duforth, Français Négociant Consignataire Joseph Salomon C Tailleur Vincent Filippi Eméran LÉOGANE t Clesca. W. Quintin Willian. Anglais Procurateur John Brothers Américains A. La Barre Belge d'Usine Artibonite Trading Co Simmonds frères. Français Prop- d'Usine à Ça Ira John H. Keefe. Simnonds frères < < a Acul L. Preelzmann Aggerbolm.. Danois Elias Nahoam Dominicain GRAND-GOAVE Alexandre di Puglia. Italien Antoine Senise. Le Comploir Français Français Propriétaire d'Usine Do Le Comploir Français. ( Prop. d'Usine à Gde Ravine -Feançois Longo. Simmonds frères C ( < Mirliton -Georges Joseph. Ottoman Nahoum Attié MIRACOANE Pierre Batroni.. Ilollandaise Charles Miot. Français Agent Cie. Français Artibonite Trading Co. Américains de la Raporel M. Nanoléoxi & Co. Négociants C Consignataires Il. Duforth. Français Propriétaire d'Usine, J.J. Bigio Ottoman G C Arlibonite Tranding Co. Américains ( Jabour Kouri Do Do de 6 accons M. Napoléoni & Co Français Agents Cie. Transatlantique de 1 W. Quintin William. Anglais Caletier M. Napoléoni & Co. Propriélaire Commis chaland Do Do.. ( Aubergiste Jules A. Bartoli. Chaudronnier Do Do Pharmacien Roland Darsière. Guildivier Louis Lorent. Français Commis Roland Darsière. C J. D. Mucci Ogé Guilliod. . Alphonse Desbas.. ANSE-A-VEAC: Wong Sang. Anglais Michel Senise. Italien Calice Kouri. Ottoman Simmonds frères. Français Propriétaires Usine O'Rouck Jabour Elias. Nacime Nader. Commissiannaire Tachal et PETIT-TROU DE NIPPES Emile Miot. Français la vente sur place Ters denrées el produits indigenes. Simmonds frères. Français Propriétaires d'Usine PETIT-GOAVE JÉRÉNIE Joseph Surville. Français Négociant Consignataire J.J. Bigio Français Consignataire Le Comptoir Français. Roberts, Dullon & Co. Anglais 0. Léonelti. L. A. Roumer. Cubain J. J. Bigio. B. Blanchet & Geo. Wiener.. llaitiano-améric. J. Gonzac. Jobn G Kouri Ottoman Emile Gagneron. étaires d'Usine PETIT-GOAVE JÉRÉNIE Joseph Surville. Français Négociant Consignataire J.J. Bigio Français Consignataire Le Comptoir Français. Roberts, Dullon & Co. Anglais 0. Léonelti. L. A. Roumer. Cubain J. J. Bigio. B. Blanchet & Geo. Wiener.. llaitiano-améric. J. Gonzac. Jobn G Kouri Ottoman Emile Gagneron. Nicolas Moussalem C Hollandaise Chériez. M. Stoodly. Américain Agent Cie. k Napoléoni & Co. Roberts, Dutlon & Co. Anglais C de bateau. Simmonds frères. Roberts, Dutton & Co. ( Propriétaires de 5 chalands B.P Reid Anglais Roberts, Dutton & Co. ( C 1 canol D. Bombace. Italien Mardochée Moise. Français Commis Françeis Panza. ( Mamouth Abraham Ottoman Gaëtano Panza G Mohamed Abraham Antonio Hlandal. Ottoman Joseph Abbis. Joseph El. Saïeh. < Antoine El Saieh DAME-MARIE David Mansour Sabaifrères René de la Faille Français Agent Cie Transatlantique Simmonds frères. Français Propriétaires de rUsine d'Usine Germain F. Chériez.. ( ( flollandaise B. Blanchet & Geo. Wiener.. llaitiano-améric. Dominicain Prop. Commis M. Napoléoni & Co. ( de la Raporel Joseph Abdo. Français Cordonnier F. Chériez. Propriétaire de 5 chalands Jules Samuel. M. Napoléoni & Co. ( 3 3 Simmonds frères. ANSE D'HAINAULT Emile Gagneron.. 1 chaloupe Simmonds frères. Prop. Usine Grandoit 1 voilier Roberts, Dullon & Co. Anglais Simmonds frères. 1 canot F. M. Chériez Napoléoni & Co ( 1 ( ABRICOTS Simmonds frères. Propriélaires d'Usines 1 ( Propriétaires d'Usine Simmonds frères. des Usines Centrales Simmonds frères Français Simmonds frères.. Prop. M. Napoléoni & Co. ( d'Usine GAYES A. La Barre. Belge Procurateur Commis M. Limongi. Françaix Jérôme Poggi. Français Consignataire Savinien Marlin F. Calisti. Ri Ch. Bocognano Le Comptoir Français Léon Guilliod. J.J. Biggio P. Allégrini. Roberts, Dutton &Co Anglais Jacques Nési, Dayan & Abady. . G. Guilliod. Edwvard M. Kaphel &Co. Américains Hanani IV. I1, Burgor. & Mme. B. P. Reid.. Angluise A.J Jannini & Co. Ilaliens Calixte Fede. Dominicain Elias Saliba. Oltoman G. Lapréa. Italien Habib & Kouri el Co. Salih Gia, Ottoman Calisti Français Agent de buleaux Georges E Saieh. C F. Fdward M. Raphel. &Co Américains a .James' Foule. Anglais Mécanicien --- Page 6 --- LE MONITEUR. Roberts, Dutton & Co.. Anglais Propridlaires de 7 chalands CAVAILLON W. H. Burger Américain Prop-goël. cubaine Vicking Boberts, Datton Co. Anglais Propriétaire d'Usine W. ais Agent de buleaux Georges E Saieh. C F. Fdward M. Raphel. &Co Américains a .James' Foule. Anglais Mécanicien --- Page 6 --- LE MONITEUR. Roberts, Dutton & Co.. Anglais Propridlaires de 7 chalands CAVAILLON W. H. Burger Américain Prop-goël. cubaine Vicking Boberts, Datton Co. Anglais Propriétaire d'Usine W. H. Burger. C Salvador & Commis d'Usine A.Jannini. Italien K anglaise Allantic F. Carbonneau Français Salomon Abda. Anglais Procurateur SAINT-LOUIS DU SUD Oscar Portès. Doninicain U. Cardoza. Anglais Suisse Caissier Comptable Harris Lifschitz. Américain Propriélaire d'Usine André Steimann Feruande Commis d'Usine Antoine Ileine.. < Caissier-Comptablo Melle. Lifschitz.. Mmc. T. Ferrandini. Française llôtelière JACMEL Mme. Ferrandini. ( Cafetière Mme. E Ferrandini. Billardière Barbier Jérôme Poggi. Français Consignataire Theo Polo.. Anglais < ( Mme. .. B. Vital. P. TAL fils. Juan Marrero Gonzalez.. Espagnol Coiffeur J.J. Simmonds Bigio frères Français B.José Jh. Achille. Français Photographe Bernard Lemoine. Franco-hailien Carlos E. Stam. Américain Anglais Entrepreneur P. Lanauze.. Américain William Plumer. Mécanicien J.B. Vital.. Beol Ilollandais ( C.F. Madsen Danois Siemon lluijer Italien Chaudronnier René de la Faille Français Agent de bateaux Paul Pratto Français Forgeron J. B. Vital. Américain ( Alexandre Régis. Américain C. F. Madsen. Danois Propriétaire d'Usine Félix Desdunes. Anglais Cordonnier J. B. Vital. Amérieain ( Jonathan E. Lee. Français Commis C. F. Madsen. Danois Propriétaire de 4 acconF. Duthiers Américain de 7 acconC J.B. Vital.. Propriétaire Joseph Gellibert., J. B. Vital ( Propriélaire de 1 canot Dominique Marini. Alexandre Vital.. Propriétaire d'une auto J. F. Gellibert.. Anglais Erick Madsen Danois Procurateur L. Rermingham Jean Marie Maguet. Français Commis Farès Abdo. llonere Lemoine ( Carl Madsen Danois TORBECK Francois Conte lialien Marcel Denis. Colombien D. Vabre. Français Prop. Usinedeafé cLe Dues A. Karrer. Russoniello. Susse Italicn < D. Vabre. C i suere à Périgny Joseph Américain Denlisle Bijoulier D. Vabre. Distillateur Daniel Monsanto. Menuisier Emile Legrand. Francais Cordonnier B. Lamarque. Anglais AQUIN Certifié conforme au Livre d'enregistrement des licences. Négociants Consignataires Port-au-Prince, le 14 Janvier 1919. cLe Dues A. Karrer. Russoniello. Susse Italicn < D. Vabre. C i suere à Périgny Joseph Américain Denlisle Bijoulier D. Vabre. Distillateur Daniel Monsanto. Menuisier Emile Legrand. Francais Cordonnier B. Lamarque. Anglais AQUIN Certifié conforme au Livre d'enregistrement des licences. Négociants Consignataires Port-au-Prince, le 14 Janvier 1919. Roberls, Dutton & Co. Anglais PROCÈS VERBAL bres ont fait ressortir qu'il a été effecPARTIE NON OFFICIELLE. tivement transformé : de clôture des opérations de transforma- au 4 Janvier 1919Alencre chocolat 10.000 tbs. tion des timbres poste de S 1. Vermil- poste de $1. vermillon A.S. à cej jour 35.000 < AVIS ADMINISTRATIFS lon 4. S. en type de G. 0.05. ( C < G ( ( d'où un total de. 45.000 ths. En vertu de lu loi du 10 Août 1877. L'an mil neuf cent dix neuf etle onze transforinés en type de G. 0.05, les. la Commission Communale avise le quels ont été remis à la Banque pour l'Etalonneur de ComJanvier, nous, soussigné : leur nouvelle Commerce que la chef de, la êure vendus au public à mune a commencé ses opérations de 1o. Placide David, sous valeur. le samedi, 5 de ce mois, les Statistique au Département des étant puis mesures pour Finances, délégué par le dit Dépar- L'opération de transformation aunes ct les de capacité. achevée,nous avons mis sous scellés le tement ; servi à et avons Toute aune doit avoir Imètre 18 de 20. Eugène Paul, Commissaire du Gou- sceau qui a l'opération - longueur et pcrterle sceau de la Comvernement près la Banque Natio- confé à la Banque la garde du paquet. mune. nale de la République d'Haiti ; lequel porte d'un côté le, cachet du Ja Tout gallon doit contenir 3 litres 75 30. W. H. Williams, Directeur de la Commissaire du Gouvernemient près de la Nationale de la République Banque. de l'autre celui de la Banque et porter un cachet Commune. Banque et au milieu celui du Département des Ceux seront faisant usa. d'Haiti ; qui surpris 40. Charles Franck Roy, chef du ser- Finances. ge de faux poids es de fausses mesuvice de Timbre au ditétablissement; En foi de quoi nous avons dressé le res seront appréhendés par la GendarNous sommes réunis au local de Ja Ban- présent procès-verbal et signé, après merie et pourseurisetfomément aux Nationale de la) République d'Ha'ti, lecture, à telles fins que de droit. dispositions du Code Pénal. al que Port-au Prince, angle des Rues Férou Port-au Prinee, 10 Octobre 1918. et Magasin de l'Etat, en vue de clore Tait à Port-au-Prince, en cinq exem. les opérations de surcharge des timbres plaires les jour, mois et an que dessus. Le de lut Comrnession, de $ 1. vermillon A S. en type de président G. 0.05, commencées le 4 Janvier 1919, P. DAVID, A ALPIONSE. conformément au procès verbal dressé Cn.. a cette date avec l'assistance des Mem-' E. l'Etat, en vue de clore Tait à Port-au-Prince, en cinq exem. les opérations de surcharge des timbres plaires les jour, mois et an que dessus. Le de lut Comrnession, de $ 1. vermillon A S. en type de président G. 0.05, commencées le 4 Janvier 1919, P. DAVID, A ALPIONSE. conformément au procès verbal dressé Cn.. a cette date avec l'assistance des Mem-' E. PAUL, L.es membres de ls Commission, bres Placide David et Eugène Paul, et continuées en leur présence jusqu'a la W. I1. WILLIAM, CLÉMENT M IGLOIRE, J.. ZACHARIE fin. Le contrôle et le comptage des timCis. F. ROY. THIOMAS. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elal des demandes de ferme auaquellessuile sera donnée dans lesformes tracées NoMs VES SOIRDIGIONITACRE. par la loi du 21 Aoit 1908. SITUATION DES (suite) BIENS Arcésius Jn.-Pierre et Nor CONTENANCE DATES DE' LA mil Panosty. PRÉBENTATION DE Hab.Petite-Placo Marchand DEMANDE Dessalines 3ème. sect. rur. s car. de terre env. bornés N Léonard Denis. vicinal de Phab. Epar les héritiers par le de reste de l'hab. S] par le chemin Cap-Haitien, au Carénage. ritiers Un Bonhumeur Jacob.. Mme. Macounoute et O par hétoinette empl. Gentil d'env. S 31 pds. faç. sur 110 prof. borné: N- : 21 Janv. 1918 Alfred Cadet. al rue Ste.-Cathérine.. par une ruelle E par le rivage de la mer par et Mme. AnPHôpital des Pères, Haut' O par la' du Cap. 3 car. de terre env. 12 Février & Mervilns Hyppolite. chemin et S et O bornés: : N par le fort St.-Pierre E Port-au-Prince, rue du Mapar PEtat.. par le grand gasin de PEtat.. Una ler. ( Claudius Daniel.. Hab. Prieur tus E propté. par qui bornée de droit : N et par Mme. Philomène S par Mme. Veuve Dondon sect.de la dite rue. ExanLaguille. Opart Dacéos Paul. 5 car. de terre env. bornés: N héritiers Février C Port-au-Prince Ménard Un et S et O par héritiers er Pierre et Morency Moïse E par Marcellus Mme. Lia Latortue.. Vve. empl. d'env. 12 pds. faç. sur 70 N Pierre Antoine. : - 10 ( à PHôpital des Pères Haut-i Périgord E par la rue du Centre prof.borné et 0 par Marie par Blain.. Mr. Céac S par du-Cap. . Une portion do terre 7 Mai K Mme. Jean Ambroise.. Cap-Hatitien.rues des Pères E par hab. bornée: St.-Martin N par et Bel-Air S par le reste de PHôpital Louvertureet Toussaint O par hab. Lambert.. des BourbonsUne chambre bornée N Février < Antenor Firmin E par la par rue la Toussaint rue des Bourbons S par Mme. Vve. DéncathisentTousaintg T Port -au-Prince, rue de la Louis. Louverture et O par Pierre Réunion. Un empl. 18 Février C Mme. Médestine Mortel. St.- Marc.. Lncia Sanon d'env. E parla 30 pds. Courdu faç. Palais sur 100 prof. borné: : N par PEtat S Edmond Michaud.. ée N Février < Antenor Firmin E par la par rue la Toussaint rue des Bourbons S par Mme. Vve. DéncathisentTousaintg T Port -au-Prince, rue de la Louis. Louverture et O par Pierre Réunion. Un empl. 18 Février C Mme. Médestine Mortel. St.- Marc.. Lncia Sanon d'env. E parla 30 pds. Courdu faç. Palais sur 100 prof. borné: : N par PEtat S Edmond Michaud.. s Une propté d' env. 40 pds. faç. sur 28 des Ministères eto par la dite rue.] par 18 C Poste-Marchand. près da par le reste de la propté E par les remparts prof. bornée: et O :] N par 0 Antoinel fort Thomas. parl la rue Neuve. 16 Janv. C Amylus Thomas. Port-au-I Prince, s Une par propté. le Séminaire d'env. 15 pds. faç. sur 60 prof. bornée: : N et E par à l'endroit Collège et O par une ruelle. PEtat jappelé Eau Caraco.. Une 28 Fév. < v. Jeannot.. Arcahaie SI par propté Boyocot d'env. E 15 pds. faç. sur 40 prof. bornée : N sect.des Matheux, par Victor Coles et O par une par Romélus à l'endroit appelé Bayarivière.. 11 Mars C honde ( au Pont-Paul >. 15 car. de terre Gélio Cassagnol. Hab. La Cerise Tarenne Douze env. aux bornés: droits de : N l'Etat parqui de droit Si par Bois- Bral6 E par sect. des Délices. Arcahaie, et O par qui de droit. 18 Mars Alrarès Casimir 25 O par car. qui de de terre env. bornés: : N par qui de droit S par < Hab.Landelle Petit-Golve, droit. Labattue E et sect. de la Ravine Sèche.. 1/2 car. de terre 26 Mars C Louis Chapusette Michel. Hab. Dubré 2ème. Vve. Bonhomme env. E par borné: qui de : N droit par et héritiers O Voltaire S par Mme. com. de Milot. sect.rur) par héritiers Louis Landelle. 20 Mars ( Joachin Jean-Pierre. j7 car. de terre env. bornés: : N par Nomme Hab. Dean Cassave Plaine-, guerre fils E par Vililveste et O par Bienné Bastien. Jean-Laurent S; par Ladu- xord sect.Morne Rouge, 5 16 Avril ( Em. Zéphirin, H. Bellerive. Jean car. de terre env. bornés : N par Jales Parisien S J. S. Thimothé jeune, D. E par Caveau Joseph et 01 par. Brenor par Mme. Louis Apollon, V Joseph et Tl. 1S Avril a Kichard. Hab.Mfametotts, Limonade, Jénatas Je Vous Aime sect, de la Basse Plaine.. Une portion de terre Joisilus Hab.Ti-Place Haut da Trou.. Dondon sect., (min du Cap au Fort-Liberté born6e: E N par le rivage de la mer S par le cheThimothé Richard et Laurence! 4 car. de terre env. bornés : ger par' hab. Alexis Conégut Desronville eto par Béliard jenne 18 Avril C Putasprisesuectilieme Compère Eloi E par Termilus F'ériville et O par Petit-Frère S par PetitPompilus Richard, Denilien A-Bateau Violette.. 23 Avril ( Denizard, Joséphine, chard car, de terre env. : E N par le rivage de la mer S par le cheThimothé Richard et Laurence! 4 car. de terre env. bornés : ger par' hab. Alexis Conégut Desronville eto par Béliard jenne 18 Avril C Putasprisesuectilieme Compère Eloi E par Termilus F'ériville et O par Petit-Frère S par PetitPompilus Richard, Denilien A-Bateau Violette.. 23 Avril ( Denizard, Joséphine, chard car, de terre env. bornés: : N parqui de droit S par Lenisila Denizard, mAnbetsemnensee E par qui de droit et O par PEtat. Pompilus Riet Philomène Dénilien, odlestineia-Batean 2 Avril < Auguste Magloire. E 5 car. de terre env. bornés : N par Xavier S par Pompilius Croix-dem-Bouquets. sect. par Laurence Thimothé et O par Pompilius Richard. Richard des Varreux, 2 Avril < Env. 20 car. de terre connus soUB le nom de Savane Julie Holman, (font snite à Phab. Montléard et sont limités Colas, losquols) Port-au-Prince, rie desj irivage de la mer.. d'autre part par la Remparts 12 Avril C Unc propt6 d'env." '10 pds. fac. sur 33 prof. anciennement Montégu Batjon et bornée: : N par D. Raymond S par la oconpéo par Joseph Elie. Hab. Lapointo Seraey Léo- -Fresne.. parts E par Alexis Nestor, aux droits d'Elinn Bernard et rne O des par lem- Dngino,Quartior de Santo sect 16 Avril a ela Gde. Rivière. Isier 5 car E de terre env. bornés: N par les héritiors Blaise S par Déssa par le chemin Vert et 0 par Mme.Syril Desvaronnee. Déri15 Juin C --- Page 8 --- LE MONITEUR. AVIS tous les jours, de 9 heures à de 2 heures à 4. heures, Midi, et de la loi du 21 Août.. 1918 LAdministrations matière. régissant la. ville informe les intéressés Communale decette l'arL'encunteur Public, A cet ticle 7 de l'Arrêté que effet, un délai de 22 en date du is est jours leur tembre 1918 concernant la circulation SepMONTBRUN ELIE. des accordé. Passé ce délai, les beaux des automobiles, retardataires seront résiliés les voitures piétons et de toutes N. B.- Cette formement à la loi conen général, Rst ainsi mo. cée vente qui était annon- les biens sur la matière eti difié : pour avoir lieu le 29 Janvier, est més à ceux qu'ils occupent seront afferreportée au 4 qui les ( Art. 7. Dans Février 1919. nés. auront soumission- ( se des voitures aucun cas la vitesC doit être circulant en ville ne Lassale Mont R accidents. susoeptible de causer des En Organisé, le lér Octobre 1918 R en ville à Cette 12 vitesse est limitée conférés vertu des pouvoirs qui leur sont Le préposé, a tout moteur, automobile milles l'heure pour 1918, les par la loi du 13 Novembre JH. D. e clette. ) ou motocy- céderont eAcene-tagutdamure à la vente proREMY. chetée, de : par soumission caPort-au-Prince, 16 Janvier 1919. lo 1 lotde Le préposé café situé à Petit-Gove, nances de cette d'administration des fid'environ 3150 sacs, de la maison service des domaines commune, chargé du, E. GAGNERON. fermiers de invite tous les AVIS 20 1 lot de café situé à Jérémie, ruraux, à SC l'Etat, tant. utdamure à la vente proREMY. chetée, de : par soumission caPort-au-Prince, 16 Janvier 1919. lo 1 lotde Le préposé café situé à Petit-Gove, nances de cette d'administration des fid'environ 3150 sacs, de la maison service des domaines commune, chargé du, E. GAGNERON. fermiers de invite tous les AVIS 20 1 lot de café situé à Jérémie, ruraux, à SC l'Etat, tant. urbains que d'environ 275 sacs de la maison munis de ieurs présenter, derniers en son bureau En KOHN & WEISENHORN. afin réeépissés. vertu del la loi du 13 Novembre 30 1 lot de café situé à devances. d'acquitter le montant de leurs re1918, de l'arrêté dul 10 Décembre viron 210 sacs, de Aquin, d'enles créanciers des maisons mises 1918, JOHS. JACOBSEN. la maison En conformité de l'article sous 30 de la séquestre et en liquidation sont invités du 21 Août 1908 sur le domaine natio- loi à produire leurs créances au Bureau Claque lot ci-dessus est vendu en- nal. A cet effet un délai de des tier, tel qu'il se leur est accordé à quinze jours. decréanceet mum-taosarmsnint les pièces titres tie de la qualité. comporte, Les sans garan- Passé ce délai, les partir baux de cette date. être al'appui doivent offres, sous pli taires des retardaaccompagnés d'un inventaire cacheté,devront être remises ou seront résiliés dressé en double original. sées aux adres- la loi et les biens cenformément à 6 Soumission soussignés, et marquées : affermés à qu'ils occupent seront Un avis ultérieur indiquera la date, prix seront Vente 30 Janvier. 37 Les missionnés. ceux qui les auront souTheure et lel lieu de leur vérification et cains indiqués en cents améride leur admission provisoire. chetés par des livre française. Les plis cale soumissions seront ouverts Arcahaie, le 15 Novembre 1918.. Porl-an-Prince, le 17 Janvier Jeudi, 30 Janvier, à Midi,au bureau 1919. des soussignés, à Port-au-Prince, où LÉLIO E. LAFOND. tous Les tenus. renseignements pourront être obSegnasras-Liguidateury : Inspection des marchandises O. SCARPA et A. J permise jusqu'au 29 Janvier. AVIS MAUMUS DIVERS Conditions de paiement : 200/0 en espèces ou en chèques garantis par une Banque en BULLETIN DE LA STATION Sur l'ordre des chaque soumission Haiti,doivent: accompagner HETEOROLOGIODE teurs,et en vertu des Sequestres-Liquida- pouvoirs qui leur ble 15 jours après attribution. ; la balance payaDE PORT-AU-PRINCK, sont conférés par la loi du 13 d'exportation Droits bre 1918, il sera procédé le 4 Novem- Février ment, ou au plus payables tard 50 à jours l'embarqueDU 8 AU 15 courant, à 8 heures 1/2 du matin, au P'attribution, dernier délai après DÉCEMBRE 1918. ida- pouvoirs qui leur ble 15 jours après attribution. ; la balance payaDE PORT-AU-PRINCK, sont conférés par la loi du 13 d'exportation Droits bre 1918, il sera procédé le 4 Novem- Février ment, ou au plus payables tard 50 à jours l'embarqueDU 8 AU 15 courant, à 8 heures 1/2 du matin, au P'attribution, dernier délai après DÉCEMBRE 1918. Bureau des se de livraison. pour la prila vente à l'encan Coenetigsdatenre du stock de tissus à Droits réservés de au-Prince. la maison REINBOLD & Co, de Port- ter une ou toutes d'accepter ou reje- DATES soumissions. ETAT DU CIEL Cette vente se fera par lots; les lots Les Séquestres-1 seront composés par genre de tissus : Liquidateurs, un lot de bleu Denims, un lot de Check O. SCARPA, & A. J. Déc. 784.2 95,0 18 Clair Alabama, etc., etc. MAUMUS. 10 768,0 762,E 95,0 25,0 59 14 Clair Chaque lot I 12 768.0 37.0 59 Cluir Clair ot chandise du stock comprendra de toute la mar- Le 8 769.8 768,1 80.6 25,8 58 ut Clair Clair nuageux tion. même dénomina- nances préposé de cette d'Administration des fi- 15 719,8 7096 38,; 90,4 57 67 Nung. Clair et convort Les adjudicutaires devront les fermiers des Cominune, biens du invite tous Valeurs médiatement. le prix des lots à payer im- tionai, tant urbains domaine na- normalos 749,7 84,7 68 Un peu nungoux jugés; ; il sera accepté en eux ad- présenter en ses que ruraux à se 86,0 chèques certiflés de paiement des derniers récépissés bureaux avec leurs PETIT SÉMINAIRE Tous Banque. leur pour s'acquitter de COLLEGE BT.-MARTIAL renseignementa redevance due à l'Etat res seront donnés au Bureau complémentai- cice 1918-1919, pour exerLe Directeur de P Observatbire, Rbentre-Liquidatetre, où la des S6- Les occupants sans titre authentiJ. tion des lots est affichée. composi- ques sont également invités à venir SCHERER, La marchandise pourra lêtre visitée régulariser mant leur situation en se confor- Port-au.Princo. aux prescriptions de l'article 30 Imprimerie Nationale. 0 Directeur, EneanD CHENEY. par D. Raymond S par la oconpéo par Joseph Elie. Hab. Lapointo Seraey Léo- -Fresne.. parts E par Alexis Nestor, aux droits d'Elinn Bernard et rne O des par lem- Dngino,Quartior de Santo sect 16 Avril a ela Gde. Rivière. Isier 5 car E de terre env. bornés: N par les héritiors Blaise S par Déssa par le chemin Vert et 0 par Mme.Syril Desvaronnee. Déri15 Juin C — Page 8 — AVIS tous les jours, de 9 heures à de 2 heures à 4. heures, Midi, et de la loi du 21 Août.. 1918 LAdministrations matière. régissant la. ville informe les intéressés Communale decette l'arL'encunteur Public, A cet ticle 7 de l'Arrêté que effet, un délai de 22 en date du is est jours leur tembre 1918 concernant la circulation SepMONTBRUN ELIE. des accordé. Passé ce délai, les beaux des automobiles, retardataires seront résiliés les voitures piétons et de toutes N. B.- Cette formement à la loi conen général, Rst ainsi mo. cée vente qui était annon- les biens sur la matière eti difié : pour avoir lieu le 29 Janvier, est més à ceux qu'ils occupent seront afferreportée au 4 qui les Art. 7. Dans Février 1919. nés. auront soumission- ( se des voitures aucun cas la vitesC doit être circulant en ville ne Lassale Mont R accidents. susoeptible de causer des En Organisé, le lér Octobre 1918 R en ville à Cette 12 vitesse est limitée conférés vertu des pouvoirs qui leur sont Le préposé, a tout moteur, automobile milles l'heure pour 1918, les par la loi du 13 Novembre JH. D. e clette. ) ou motocy- céderont eAcene-tagutdamure à la vente proREMY. chetée, de : par soumission caPort-au-Prince, 16 Janvier 1919. lo 1 lotde Le préposé café situé à Petit-Gove, nances de cette d'administration des fid'environ 3150 sacs, de la maison service des domaines commune, chargé du, E. GAGNERON. fermiers de invite tous les AVIS 20 1 lot de café situé à Jérémie, ruraux, à SC l'Etat, tant. urbains que d'environ 275 sacs de la maison munis de ieurs présenter, derniers en son bureau En KOHN & WEISENHORN. afin réeépissés. vertu del la loi du 13 Novembre 30 1 lot de café situé à devances. d'acquitter le montant de leurs re1918, de l'arrêté dul 10 Décembre viron 210 sacs, de Aquin, d'enles créanciers des maisons mises 1918, JOHS. JACOBSEN. la maison En conformité de l'article sous 30 de la séquestre et en liquidation sont invités du 21 Août 1908 sur le domaine natio- loi à produire leurs créances au Bureau Claque lot ci-dessus est vendu en- nal. A cet effet un délai de des tier, tel qu'il se leur est accordé à quinze jours. decréanceet mum-taosarmsnint les pièces titres tie de la qualité. comporte, Les sans garan- Passé ce délai, les partir baux de cette date. être al'appui doivent offres, sous pli taires des retardaaccompagnés d'un inventaire cacheté,devront être remises ou seront résiliés dressé en double original. sées aux adres- la loi et les biens cenformément à 6 Soumission soussignés, et marquées : affermés à qu'ils occupent seront Un avis ultérieur indiquera la date, prix seront Vente 30 Janvier. 37 Les missionnés. ceux qui les auront souTheure et lel lieu de leur vérification et cains indiqués en cents améride leur admission provisoire. agnés d'un inventaire cacheté,devront être remises ou seront résiliés dressé en double original. sées aux adres- la loi et les biens cenformément à 6 Soumission soussignés, et marquées : affermés à qu'ils occupent seront Un avis ultérieur indiquera la date, prix seront Vente 30 Janvier. 37 Les missionnés. ceux qui les auront souTheure et lel lieu de leur vérification et cains indiqués en cents améride leur admission provisoire. chetés par des livre française. Les plis cale soumissions seront ouverts Arcahaie, le 15 Novembre 1918.. Porl-an-Prince, le 17 Janvier Jeudi, 30 Janvier, à Midi,au bureau 1919. des soussignés, à Port-au-Prince, où LÉLIO E. LAFOND. tous Les tenus. renseignements pourront être obSegnasras-Liguidateury : Inspection des marchandises O. SCARPA et A. J permise jusqu'au 29 Janvier. AVIS MAUMUS DIVERS Conditions de paiement : 200/0 en espèces ou en chèques garantis par une Banque en BULLETIN DE LA STATION Sur l'ordre des chaque soumission Haiti,doivent: accompagner HETEOROLOGIODE teurs,et en vertu des Sequestres-Liquida- pouvoirs qui leur ble 15 jours après attribution. ; la balance payaDE PORT-AU-PRINCK, sont conférés par la loi du 13 d'exportation Droits bre 1918, il sera procédé le 4 Novem- Février ment, ou au plus payables tard 50 à jours l'embarqueDU 8 AU 15 courant, à 8 heures 1/2 du matin, au P'attribution, dernier délai après DÉCEMBRE 1918. Bureau des se de livraison. pour la prila vente à l'encan Coenetigsdatenre du stock de tissus à Droits réservés de au-Prince. la maison REINBOLD & Co, de Port- ter une ou toutes d'accepter ou reje- DATES soumissions. ETAT DU CIEL Cette vente se fera par lots; les lots Les Séquestres-1 seront composés par genre de tissus : Liquidateurs, un lot de bleu Denims, un lot de Check O. SCARPA, & A. J. Déc. 784.2 95,0 18 Clair Alabama, etc., etc. MAUMUS. 10 768,0 762,E 95,0 25,0 59 14 Clair Chaque lot I 12 768.0 37.0 59 Cluir Clair ot chandise du stock comprendra de toute la mar- Le 8 769.8 768,1 80.6 25,8 58 ut Clair Clair nuageux tion. même dénomina- nances préposé de cette d'Administration des fi- 15 719,8 7096 38,; 90,4 57 67 Nung. Clair et convort Les adjudicutaires devront les fermiers des Cominune, biens du invite tous Valeurs médiatement. le prix des lots à payer im- tionai, tant urbains domaine na- normalos 749,7 84,7 68 Un peu nungoux jugés; ; il sera accepté en eux ad- présenter en ses que ruraux à se 86,0 chèques certiflés de paiement des derniers récépissés bureaux avec leurs PETIT SÉMINAIRE Tous Banque. leur pour s'acquitter de COLLEGE BT.-MARTIAL renseignementa redevance due à l'Etat res seront donnés au Bureau complémentai- cice 1918-1919, pour exerLe Directeur de P Observatbire, Rbentre-Liquidatetre, où la des S6- Les occupants sans titre authentiJ. ux à se 86,0 chèques certiflés de paiement des derniers récépissés bureaux avec leurs PETIT SÉMINAIRE Tous Banque. leur pour s'acquitter de COLLEGE BT.-MARTIAL renseignementa redevance due à l'Etat res seront donnés au Bureau complémentai- cice 1918-1919, pour exerLe Directeur de P Observatbire, Rbentre-Liquidatetre, où la des S6- Les occupants sans titre authentiJ. tion des lots est affichée. composi- ques sont également invités à venir SCHERER, La marchandise pourra lêtre visitée régulariser mant leur situation en se confor- Port-au.Princo. aux prescriptions de l'article 30 Imprimerie Nationale. 0 Directeur, EneanD CHENEY.