--- Page 1 --- 74ème. Année PORTAU-PRINCE Samedi, 25 Janvier 1919 NUMÉRO 5 - : 1e - BUREAU DE RÉDACTION N ET D'ABONNEMENT 26, Rus ONITEUR, JOURNAL OFFICIEL "DE LA Geprerd. RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Wa an, P.6.- Six mois, P. 4. Trois Gefrard. Pour mois. les P. 3. Le NO 15 centimes. 'Les Départements eti PElranger, les frais Samedi, 25 manuscrits non insérés ne seront de poste en sus: Janvier 1919. Les et seront détruits. pas rendas AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent des 1er et 15 de chaqus lesinsertions payés d'avance AFFRANCHIR OMMAIRE Article ler. Sont transférés F'évrier Budget de. l'Intérieur, à partir du ler. au Le Seorélaire d' Etat de PARTIE OFFIGIELLE 1919 : pulligue et des Culies, Elastrnction Loi de PIntérieur transfomunt, a partir du Ter.Février, au budget nités lo. Les des crédits alloués pour indemDANTES BELLEGARDE des cinq Secrétaires les crédits d'Etat alloués et pour indemnités soit S 500 or cinq Secrétaires d'lctat, Ze leurs secrétaires. appointements de ensemble par mois pour chacun, blics Seorélaire d'Elat des Arrêté $2.500 Or ét de Travuue le pour six suspendant mois. Alagistrat comnunal de Milot 20. Les crédits alloués anéricain. TAgriculture, puListe des contribiubles tements des secrétaires pour des appoinLouis ROY. diaire du Département 6pranarsiqui.parl de PIntssienr, ont Tintermé- crétaires d'Etat. soit G.200 cinq Se- Le Présidont d'Haiti leurs licence: recu du par mois Serrélaire d'Elut .1918-1919. pour PExercice martrnneme: séquent, les con- térieures et de la des Relativrs Eemêmes crédits Justine. PARTIE NON aux Budgets des autres figurant C. BENOIT, OFFICIELLE sont et demeurent: annulés. Départements, a Avis administrôtifs Avis divers., Articles 2. La présente loi toutcs lois ou dispositions de abroge loi PARTIE la lui sont contraires, et sera exécutée qui à ARRÉTÉ-, OFFICIELLE. diligence des Secrétaires cun en ce qui le concerne. d'Etat,chaLOI Donné au Palais Législatif. à PortDARTIGUENAYE au-Prince, de le 15 Janvier 1919 an 116e. PRESIDENT DE LA FIndépendance. REPEBLIOTT DARTIGUENAVE munal Considérant de que le Magistrat Comle président, ves dans Milot est aceusé de faits PRESIDENT DE LA REPEBLIOCE d'en sa gestion, et qu'il y ib gia- lieu LÉGITIME appeler à la Justice ; Vu les articles 55 et 83 de la ConsLes Vu l'article 104, 5ème. , de le 15 Janvier 1919 an 116e. PRESIDENT DE LA FIndépendance. REPEBLIOTT DARTIGUENAVE munal Considérant de que le Magistrat Comle président, ves dans Milot est aceusé de faits PRESIDENT DE LA REPEBLIOCE d'en sa gestion, et qu'il y ib gia- lieu LÉGITIME appeler à la Justice ; Vu les articles 55 et 83 de la ConsLes Vu l'article 104, 5ème. alinéa de titution ; seorétaires, Constitution, de la loi les articles 26; 31 et 32 la Considérant que le Cri. LÉo du 6 Octobre 1881 : ré récemment dans Ja changement distribution opéSAMBOUR, ALEXIS av. Sur le rapport du portefeailles des de l'Istérieur; Secrétajre d'Etat minietadielsempéchel l'acHordoanancement comp'issement des formalités de AU NON DE LA ARRÉTE des inde. inités du RÉPUBLIQUE. CE QUI SUIT: le titulaire crédit y du afférent Département des Finances, la Loi Le Président ci-dessus de la Répabliqne ordonne que Article ler. Le du fgurant au Budget soit revètne da Sceau de la nal de Milot est Magistrat Commurieures; Départerwent des Relations Exté- République, imprimée, publiée et exécutée. mois. suspendu pour six : le Donné 16 Janvier au Palais, 1919, National, à Port-ai-Princs, Artiele Considérant qu'il ya a lieu dance. an 116ème, de 2.. Le présent Arrêté une fois pour toutes, à cette dificulté, d'obvier, PIndépen- publié et exécuté à la diligense du sera SeSur le rapport du Secrétaire DARTIGUENAVE crétaire d'Etat de PIntérieur. des Finances et du Commerce, d'Etat Par le Président : Donné au Palais National, à Et de l'avis du Conseil Prince, le 22 Janv vier 1919, an Port-audes Le 116e. de res d'Etat, Secrétai- dn Sgorélaire d'Elat des Finances et l'Indépendance. A PROPOSÉ Commeros. DARTIGUENAVE FLEURY : Et le Conseil d'Etat a rendu Ze PÉQUIERE Par le Prosident : ce la loi suivante : d'urgenSecrdlaire d' Elat de L'Intérieur, Le B. DARTIGUENAYE, Seorétaire d'Etat de VIntériaur, B. DARTIGUENAVE. --- Page 2 --- LE MONITEUR LISTE Ernesto Caprio Italien Négaciant Consignalaire des contribuables élrangers qui, par lintermédiaire du Nicolas G. Cordasco. Gordasco. Département du Commerce, ontoblenu de son Excellence C. F. Madsen Danois le Prisident d'Haiti leurs licences pour l'Ex: 1918-1919 : L. Preetzmann Aggerholm P. Spoormaker. Hollandais PORT-AU-PRINCE Czaykowski Russe & Martin del Rio. Espagnol PRÉNOMS ET NOMS LEUR GENRE DE COMMERCE, D'Ix- S K. P. Esper. Chemaly & Co. Dominicain DUSTRIE OU DE PROFESSION Richara Jh. & Palinara Dalam. llaltiano-cubain DES CONTRIBUABLES NATIONALITÉ QU'ILS EXERCENT Juseph Fadoul & Co. Haitiano-ottoman Pierre Sada & Co. a N. Lemoine. Français Négociant Consignalaire B. Espagnol PRÉNOMS ET NOMS LEUR GENRE DE COMMERCE, D'Ix- S K. P. Esper. Chemaly & Co. Dominicain DUSTRIE OU DE PROFESSION Richara Jh. & Palinara Dalam. llaltiano-cubain DES CONTRIBUABLES NATIONALITÉ QU'ILS EXERCENT Juseph Fadoul & Co. Haitiano-ottoman Pierre Sada & Co. a N. Lemoine. Français Négociant Consignalaire B. Abda Mohamad. Sada Ottoman Le Comptoir Français. &N. & Co. Simmonds frères.. Jean II.J. Assad. E. Robelin Afflack. Paul E. Auxila A. Abraham frères. Eugène de Lespinasse. Moise Gebara Saich Marius Berne Gebara & firères. Co. M. Napoléoni SCo. Assad Nahra. (iaston Elie Rozillia. Rerié Martin. A. Salanré frères. Félix Chériez. E. Robert Robelin. Stack Français Agent de la Cie Gie Transl. H. Chalom e fils. Edward M. Américain I ( < Cio Hollandaise Chalom k Abitbol. Audain Raphel & Co. K A ( C ligne A. L. Raporel Yve. Guérin. Société frères. Industrielle Anglais Fabricants d'eaux gazeuses .. d'Espinose. de BoisJ.J. Bigio. Manufacture sons guzeuses T. Anglo-haitien Fabricant de Kola E. Dereix.. Geo. A. S. L. Américaiu < C Tabac Lonis Peloux & Co. Audain l'ayne Anglais Industriel Mliche! Vellen frères & Markoe.. C Manufacturier Yve. Ernest Castera. Eugène A. Le Bossé. Américain Représt. de Manufacture Paul Lamay. (ico. Le Payne. Anlgais a Ag' de la Cied'Assees Lloyds 1.ouis Guérin. Transocéan Comploir Français. Français Usinier Sigio frères. A. Barthe. Trading Co. Norvégien Agls d'assurances maritimes Marcelin, Gustaves Franco-haitien B. Siciliano Français Procurateur (aeljens x Co. K Charles Castera.. Bigio, Dayan &Co anglais Adrien Castesa. Troye & Agnent. A haitien Molitor. Alfred N Couk. Anglais J.A Edgar Clairmonte. Belge Roberts, Dutton & Co. B. 0. Brown.. Américain Alphonse Marcus A. Haynes_ Handal & Co D. L. Jonker Hollandais Isaac Dweck Guslave Gilg Suisse J. BI. Richardson. A. Olaf Hubles Lund Chrem & Dweck Leif Norvégien T. H. Smith Hild. Froen. H. Nicolas.. Mme. J.A. Karam. Il. D. Darton Français Complable H. Murat & Son Carlos Serbia. Américaiu ( fiorace flie A. Mansour Ryan. & Co. Américains Robert Constantin Suisse < Henry Stark J. Willy Muller. Narr. < Artibonilé Trading Co. H. Madsen. Philip Carlstruem. Mme. Marie, R. Chémont_ Danois Caissier Armour and Company. Nr..E. Déreix. Française Cafetière Shemtob & Co.. Henry Borday. 3.D. Maxwell Paul Patrizi. ftagee Zuraik & Co.. fiorace flie A. Mansour Ryan. & Co. Américains Robert Constantin Suisse < Henry Stark J. Willy Muller. Narr. < Artibonilé Trading Co. H. Madsen. Philip Carlstruem. Mme. Marie, R. Chémont_ Danois Caissier Armour and Company. Nr..E. Déreix. Française Cafetière Shemtob & Co.. Henry Borday. 3.D. Maxwell Paul Patrizi. ftagee Zuraik & Co.. llubert A. Steele 1s. Mevs d Co Mme. Smith. Anglais ( C. E.Seixas. Mme. H.C. Mary Peters. Antoinc Talamas. Filipe Cuebas. Belge Pierre Sarthou, See Wo d Co_ Américain Rd, G. Mevs. Sun Quong Lee. Chinois ( 1.ope Rivera. Paul Patrizi. Théo Baker. E. Dereix. Françaie Holelier John Burns & Co. See Wo & Co. C Restaurateur I.Talamas & frères. Sun Quong LecChinois C ( # Talainas Talamas fils. fils G. E. Duncombe. Anglais Boulanger Ame. Chaonl Sitton Zaal. Manuel Lope Rivera. Fernandez. Espagnol Lugène Le Bossé.. Leon Gustaves Américain ftohert Nortz & Co. Pérou. Français Pharmacion Frédérick Mevs. Eugène R. A. Roberts. ( Amen Stiffen "T. H. Smith. Anglais d H. P. Davis. Tailleur *dwarl M. Raphel & Co. "Thomas lenry Gyodall.. Burke. G Jobn H. Keefe_ Nestor Feliu. Ameriéan Koreing Banking. Mlle, Amélie Velten. Française Cubain Nodista Corporation i. Silvéra Italien Banquians Mme, F. Simonetti ( C G. Casale Négociant Consignataire Dr. L. L. Plummer, Anglais Deutiste Jodany Corlaseo & Co.. a S. E. A. Daniel. Américain < C. Russo. C James Ewald. Areste Dalloni (éo. C. Solomon. Anglais Opticien A de Natleis. Co. A. de Matteis *Co. ltaliens 1 Philip Garlstroom Américain --- Page 3 --- LE MONITEUR. 31' Felis Desnoyers. Frauçais Horloger Cesar Zoppi llalien Cordonnier P. Massicot Sardy. A. Michel di Guglielmo Sperduto "P. Massicot Sardy. Bijoutier Nicolas Martino A. de Matteis & Co. Italinns ( Vincent Martino A. de Matteis Co. Orfèvres Distillateur Dionisia Ferrara. Julien Gergères Français Armand Tesserot. ( Liquoriste Joseph llyacinthe Colatrella.. François Ste. Luce. Guildivier Jacobe Oltoman Français François Ambroise. Anglais Voiturier Raphael Chemaly François Boston. Français < Mme.. Jim Goon. Anglaise Prop. d'un buss public ARCAIAIE. Thomas Tate. Cocher Edward Rey. Melle. Anloinelle Leca Française Briquetière Julien Florus. Français Carrossier Ilenry Stark. Américain Menuisier Ebénistes CAP-HAITIEN. Audain frères. Anglais Julien Gergères. intush. Français Entrepreneur Charpentier Augnste de Catalogne Français Nogociant Consignalaire Wm. Anglaise Prop. d'un buss public ARCAIAIE. Thomas Tate. Cocher Edward Rey. Melle. Anloinelle Leca Française Briquetière Julien Florus. Français Carrossier Ilenry Stark. Américain Menuisier Ebénistes CAP-HAITIEN. Audain frères. Anglais Julien Gergères. intush. Français Entrepreneur Charpentier Augnste de Catalogne Français Nogociant Consignalaire Wm. Billet. Me. Anglais Francais Contre-maitre maçon Er. L. Kampmann. Geo. A. Payne Anglais Architecte F. M. Altieri Norman Hopgood. ( Mécanicien J. Paravisini. David Five. Forgeron Emile Delbourg SCo. Arthur Moron. Amérieain S. Décostier. Paul Tévé Fradeais François Prosperi. Trançois Sle. Luce. (. Chaudronnier E. Paul Ricot Prosperi Dominique Prato. Italien Français Imprimeur Vve. A. Noville M. Eug. Crépin. Mevs. Amérieain Photographe .. Barthe. Pablo Torres.. Coiffeur Paul Fabollon. Jean Rodriguez. Cubain ( Isabelle c Maria Cauro Louis Daniel. Français Confiseur Michel Giordani S. Maurice Daniel. Anglais Matelassier Cigarier A. Santelli do & Co Augusle Jolin W. Phillpotts_ Thomas Propriélaire de 1 accon do Geo. A. Payne. C ( 1 chaland F. Latour. Fioravante Cordasco. Italien Tanneur Léo de Calalogne. M. C. Clarke. Anglais Tourneur Dominiqueltostini. L. Clynton. Francais Commis A. F. Lucchesi. F. Bogat Léon Pasquis. Edgard Bertin. .I. B. Alessandri. Alessandri Georges Naudé. Gregoire Pierre Letondoux Gaston BajeuxYre. Louis Eugène Lafontant Ferdinand Edouard Blonçourt. Lacout. Clément Emmanuel Jacquet. Florville. Dévé, Laroche. Franco-hailien a Charles Ricoulet. E. W. Dacosta. Anglais (- Philippe Kielfer Jr.. J.M.Villain. C. C. Woolard. Américain < A. N. Léys Gardiner. Anglais Elbert Dow. (saac J. Adès. Artibonite Flyno, Marbourg Trading Currau. Co. Hermann Stephenson. J. "Sanchez Marlinez.. Dominicain H.N. ftaymond Hemming. d'Adesky. Belge Natividad Miguel. Mademoiselle Louise Carltroem Américaiue LesSuccesseurse deMario Penzo Georges Jean llalaby. Dominicain .. A. Nicouli c Co. & Co. Danois Jose' T Matos.. < Théodore Luciani & Stephens Delpercio Italiens Evariste Alvarez Italien Espagnol do do Dominique Prato. Cubain Giovanni Schettini. Alfred lamies. Suisse P. A: Schettini... Pierre Rogivue. Luigi Guida. Joseph Schmitzberger. Augustin Cianciulli Oscar Wider. Hollandais Hilaire Cianciulli. d. R. Huyse. Brésilien B. Lavitola Mastroti. Wadih Bouez. Ottonan Félix Farès. Ottoman Abrahann Chemi. C Jacob. Marzouka.. < Elias Chamillet. Français Miche! A. Nicouli Antoine Vve. Herman Jean Camaré. ettini... Pierre Rogivue. Luigi Guida. Joseph Schmitzberger. Augustin Cianciulli Oscar Wider. Hollandais Hilaire Cianciulli. d. R. Huyse. Brésilien B. Lavitola Mastroti. Wadih Bouez. Ottonan Félix Farès. Ottoman Abrahann Chemi. C Jacob. Marzouka.. < Elias Chamillet. Français Miche! A. Nicouli Antoine Vve. Herman Jean Camaré. Dominicaine Cordonuière Michel Salamé & fils. Haitiano-Oltoman Mr. E. Sepe. Italien Deslandes F. M.Altieri. & Attié. Français Agent C." Transatlantique Nicolas Vitiello. A. Santelli k Co. ( de la Haporel Joanny Ricardi. C. C. Woolard. Américain K de ( Cie llolland. Fioravante Cordasca A. Santelli & Co. Français Agt de la Cio d'assuranres Anselmo Martino. A. Franceschi. < Complable Lorenzo Lentini. Emile Mentré. Nicolas Sibilia. Paul Vincenti. G. B. Petoia Siegfried V.Massa. Auglais Laurent Renna. Villain Ricardo. Danois Pascal Vitiello Abraschid Bau < Proeuraleur Pierre Kestaino. F. Quostel Français Raphael Slaglio. Nonce Novela. < Uonato Latorraca Chs., F.Javaux. Belge M. A. Vitiello. Luigi Sehettini ltalien François Freda. Melle. Marie Lucien. Française Gommis Cesar de Rogatis. G "ouise Léonce. Gaëtauo Guadagnol Mr. J. Simnoni Emile Vitiello. Gaston Voltaire. N. A Vitiello --- Page 4 --- LE MONITEUR. Le Commerce et le public sont avisés qwere-Liatidasenes où la composi- qu'à partir du ler. Janvier 1919 MonPARTIE NON OFFICIELLE. tion des lots est affichée. être visitée sieur Edmond Lauture a la procuration La marchandise de 9 pourra heures à Midi, et de ma maison de Commerce établie sur tous les jours, cette place. AVIS ADMINISTRATIFS de 2 heures à 4 heures. Jacmel, le 31 Décem bre 1918. L'encanteur Public, JÉRÔME POGGI. AVIS MONTBRUN ELIE. Communale de cette FRANCIS H. LEGGETT & COMPANY L'Administration informe les intéressés que l'arville ticle 7 de l'Arrêté en date du is Sep- En vertu des pouvoirs 13 qui Novem leur sont bre quel la G FRANCIS concernant la circulation conférés par la loi du Avis est parl le présent donné tembre 1918 piétons ét de toutes 1918, les pro- H. LEGGETT & COMPANY >, sociét6 E. de U. New- d'A., des automobiles, est ainsi mobraueare-Lauueresta à la vente par soumission ca- York ayant son siège à New-York, une de fales voitures en général, céderont a adopté pour son usage marque difié : chetée, de : brique composée du mot 7. Dans aucun cas la vites- : café situé à Petit-Goâve, < Art. voitures circulant en ville ne lo 1 lot de de la maison se des de causer des d'environ 3150 saes, accidents. automobiles, est ainsi mobraueare-Lauueresta à la vente par soumission ca- York ayant son siège à New-York, une de fales voitures en général, céderont a adopté pour son usage marque difié : chetée, de : brique composée du mot 7. Dans aucun cas la vites- : café situé à Petit-Goâve, < Art. voitures circulant en ville ne lo 1 lot de de la maison se des de causer des d'environ 3150 saes, accidents. doit être susoeptible Cette vitesse est limitée E. lot GAGNERON. de café situé à Jérémie, en ville à 12 milles l'heure pour 20 1 d'environ 275 sacs de la maison ou motocypremier tout moteur, automobile KOHN & WBISENHORN. d'en- ( clette. ) 30 1 lot de café situé à de Aquin, la maison est employée pour. Port-au-Prince, 16 Janvier 1919. viron 210 sacs, La marque de fabrique JOHS. JACOBSEN. les prodnits snivants: montarde, préparée, est vendu en- Sirop aliment et mélassesthé, céréale pour le déjeuner,fraits Chaque lot ci-dessus épices, secs, olives, et viandes.en boîte, AVIS tier, tel qu'il se comporte. sans garan- beurre, gelées, 1egunrea.fruits gelées en poudre, blanchisserie, confitures et tie de la qualité. Les offres, sous adres- pli conserves, amidon de mais et de cacheté,devront être remises ou : caf6.fromage, tontes extraits sortes dunatooementsmint de biscuits, miel flEn vertu del la loi du 13 Novembre sées aux soussignés. et marquées 11 Les de tré, Canaries, douces, boras, gâteanx de casde l'arrêté du10 Décembre 191S, : Soumission Vente 30 Janvier. mangues et soupes de mollusqués, 1918, des maisons mises sous seront indiqués en cents améri- saves, plum-pudding sauce et noisettes assorles créanciers sont invités prix livre Les plis ca- riz, tapioca, macaroni piquante importé, huile d'olive et séquestre et en liquidation Bureau cains par française. seront ouverts ties, levain, salades. à produire leurs créances au titres chetés des sormisrions à Midi,au bur reau assnisonnement La marque est, pour imprimée, peinte ou autredes ScDamlansansoend doivent le Jeudi, 30 Janvier, à Port-au-Prince, où ment portée sur] les emballages. le decréancee et les pièces àl'appui inventaire des soussignés, être ob- Quiconque usera de cette marque avec est par touteêtre accompagnés d'un tous renseignements des pourront marchandises présent prévenn qu'il sera pcursuivi dressé en double original. tenus. Inspection la rigueur des lcis. Un avis ultérieur indiquera la date, et permise jusqu'au 29 Janvier. : 200/o en l'heure et le lieu de leur vérification Corditions de paiement une de leur admission provisoire. espèces ou en chèques doivent garantis accompagner par NOTASEME HOSIERY COMPANY Port-au-Prince, le 17 Janvier 1919. Banque soumission en Hait, ; la balance payachaque Droits Les Siguntras-Linguidateum: : ble 15 jours après attribution. avis ultérieur indiquera la date, et permise jusqu'au 29 Janvier. : 200/o en l'heure et le lieu de leur vérification Corditions de paiement une de leur admission provisoire. espèces ou en chèques doivent garantis accompagner par NOTASEME HOSIERY COMPANY Port-au-Prince, le 17 Janvier 1919. Banque soumission en Hait, ; la balance payachaque Droits Les Siguntras-Linguidateum: : ble 15 jours après attribution. à l'embarque- Avis est par le présent donné COMPANY, que société la Saciété orO. SCARPA et A. J. MAUMUS d'exportaton ment, ou au plus payables tard 50 jours après dite NOTASENE sous les HOSIERY lois de l'Etat. de Pensylvanie Pattribation, dernier délai pour la pri- U. d'A., et ayant son Siège à Philadelphie SOD une Rortz se de livraison. dans le dit Etat, a adopté indiquée pour par la figure usage rap-. des - Droits réservés d'accepter ou reje- marque de fabriqne : Sur l'ordre Séquestres-Liquidan leur portée ci-dessons teurs,et en vertu des pouvoirs qui ter une ou toutes soumissions. sont conférés par la loi du 13 Novembre 1918, il sera procédé le 29 Janvier Les Siquatve-liguidainra, courant, à 8 heures 1/2 du matin, au à SCARPA, & A. J. MAUMUS. O Bureau des Séquestres: Liquidateurs, de tissus O. la vente à l'encan du stock RETN de la maison REINBOLD & Co, de PortDIVERS au-Prince. lots; les lots AVIS deux espaces. Cette vente se fera par : La marque de fabrique,dont les en seront composés par genre de tissus et le Com- trinnguiniros soat ordinairemont imaprindos distinguer un lot de bleu Denims, un lot de Check Nous informons le public suite de coulenr rougo, est de employée tricotage Sté, partipar FT Alabama, etc., etc. merce en particulier que MAURICE les mannfnetures les ohausses ot les chnusnottow. Chaque lot comprendra toute la mar- fin de contrat, Monsieur de nos onlièrement Elle est impriméo ou autremont porbse sur los chandise du stock de même dénomina- FONTAINE ne fait plus Monsieur partie DUPRÉ embnllnges. de cette marque ent par le tion. im- maisons, et, que chargé de la procura- Quiconque nsora qu'il sera ponreufvi avec: Les adjudicataires devront payer MARTINEAU est de Jérémie: présent la préverin des loie. médiatement le prix des lots à eux ad- ticn de notre Maison touté zigueor jugés ; il sera accepté en paiement des Port au-Prince, le 'ler. Janvier 1919. Port-iu-Princa. - Imprimerie National. chèques certiflés de Banque. Direotevr, EDeARD CHENET. Tous ronseignementa complémentaiROBERTS DUTTON Co." res seront donnés au Bureau des Sé-