--- Page 1 --- Samedi, 26 Octobre 1918 PORT-AC-PRINCE 73ème. Année BUREAU DE RÉPACTION ET D'APONNEMENT NUMÉRO 70 LE 2û, Rus Gefrard, MONITEUR, D'UAITI DE LA REPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT 26, Rue Geffrard RÉDACTEUR EN CHEF, PACL LOCHARD, DIRECTEUR ET Les manuscrits non inserés ne servet Fus rendus et seront datruits, Sa an, P.6. Six mois, P. 4. Trois 1918. Les Abonnenents partent des 1er et IE Je chaque mois, P 3.- Le NO 15 centimes. Samedi, 26 getobre mois el sont cummel lesinsertions pryesd'avance Pour las Déyariementse et tEtranger. les (rais AFFRANCHIR ue poale en RUR. AFFRANCHIR, DAY à Votre Exeellenee nes HAYTIAN pour exprimer les plus ives à l'occasion SOMMAIRE félicitations assurede "Emprunt de la dut'mslticner dlla du succès doitètre bientôt J'Emprunt Cimmple-cracdo it Ner-1 /: rl Dis 0701: pronon Libertéqui OFFICIELLE SOLON.309. PARTIE de la Victoire. pur Mr.leMinistr elngraume érhaugés a l'ocrasion de FHlaytin Lovis BURNO. CONSULAT GÉNTRAL D'HAITL day. d'Halti a New- (S.) Compte remlu du Consul général Mesos Ertcrieures. 31-33 BROADWAY York e. Diseours prononee par MSmos Minustre des ltelations aPoccuslone del Pllayt tian day. des New-York 10 Octubre 1915 Aripté relatif à rinspection rt au emntiole publinne. Cenles parlel Départements Commission delP-inetrution) pour gérer jusJousiur le Srerituive tRotmDr lemm: Aneto wommant une Clertions les intorêls de eette Wasbing* ton. le 23 Oetobre 1918, dus R.lations Ertisi R qunuv pehames Commmne 13 tt 15 Port an-Pr.uce. - CONSEIL D'ETAT - Séaners des 11, LoUIS BORNO heptembrernis. sreugefaule vi Le Liyi Monsieur le Secrétaire d' 'Etat, PARTIE NON OFFIGIELLE Port-au-Prince. du 7 Oetobre deruier : été cGuadministratifs Avis divers, La journée le Comité de Euprint de la LiAvla message of fe- sacrée t'Uan. Notie Alinister le J thank you for your the fourthi hertea M Républigne Me. SULON Mi NOs, moi. *t lieitation on. tle suceess of of my a Washington, BANTIEN. avous éie Te, nsATHitel bue PARTIE OFFICIELLE. liberty loan and assure you VierConsul 1V aldorf Astuna A11 12heres. De bataillou Jit, conviction that this will le a potert 1 bons sommes rendus préréde-dnu et d'nue Sanfare, an SBCRETAINERIE D'ETNT DES RELA- factori in a victory forour two countries and de troupes Garden Amérienines '11 heater, on lu eérénoonie de TIONS EXTERIET RES. Te, nsATHitel bue PARTIE OFFICIELLE. liberty loan and assure you VierConsul 1V aldorf Astuna A11 12heres. De bataillou Jit, conviction that this will le a potert 1 bons sommes rendus préréde-dnu et d'nue Sanfare, an SBCRETAINERIE D'ETNT DES RELA- factori in a victory forour two countries and de troupes Garden Amérienines '11 heater, on lu eérénoonie de TIONS EXTERIET RES. joined in the pretection of right Madison n dn drapeau Haitivn a eu lien. against a common foe. la prérentati qu'à can-e del la plnie, elle n" ponvait se justice parce faire à PAnrel de la Liberté. Mousienr ve T1 proMonsieur le Président RUBERT LANSING. An nom du Conité, il lona la Son Exeellenue la (S.) nue alloeution dans laqnelle à d'Hlaiti a reçu of Stute. nonca peitiou côte de la République notilieation de l'élecSceretarg Républinuo Unis ('Huiti d'avoir la cau-er dadroit pris etde la ciLettro portant Monsieur D. les Etats-l 4 pourl n'y a rien de snrprenant, a-t-il tion de Son Excellenve TRADUO TION. vilisation à II le Haitien se trouve a MARCO FIDEL SUAREZ à la Première 191s. dit, ce qne surl Tantel drapean dle la Liberte piisgne, le Magistrature de lu République de CoWashington, le 23 Ortobre Ccnsnl Thunnenr d'Flaiti vieut de me Tapprendre. il Be lombie. tronve déjà à Tilotel de Ville le Verluu, volon- eD Loris Be RNO glorienx ténvignng" de Thérui-me-dles Port-au- Prince, le 24 Octobre 1918 taires Haitiens eD Frauve, lectnre du cabloSecrêtaire d' Elat dis Relations Puis. avoir donné DARTIGUENANE atress6 gramme ET Président Eetirienns. an Comité, qui souleva les spplaanliseoments le Miuistre érhangis à Toccasion de del Tassistance. Mr. VoGEL présenta diecours qui Taligramme Day. Je vous remercie pour votre message du d' Hniti. Me. MÉNOS pronouça dunt UD je vous rePllaglian de félicitations au suj jet du succès fat chandement applandi.et ane traductiou en frande la Liberté et me ts sous ce couvert 1915 quatrième emprunt ma conviction que ce yais. Haitien fnt bi-né sur la Port au-P'rinee, le 5 Octobre vous assure de dans la vic- Ensnite, le Vice-Consal drapeau et moi aux aeclama sera un facteur puissant réunis sous la scène la salle. Melle. ADLISE MURAVIA nos deus pays tionF Monsieur ROBERT LANSING. toire pour droit et de la justice déposa une gerbe de roses au pierl ia drapeau protection du an nom dee femmes Haitiennes. se s Secrétaire d'Etal. contre un ennemi commun. La pluie ayant cessé ordre le cortège à TAntel reformé de In LiWashington. ROLERT LANSING. rendit dans Madison le inême Square oà le drapean Haitien (S.) I fut berté, bissé au graud mAt. aux scclaunntions Je suis heureux de protiter de la cé. serétire d'Etat. lébration du Ilaytian Day à New-Yorkl --- Page 2 --- LE MONITEUR. Secrétaire d'Etal. contre un ennemi commun. La pluie ayant cessé ordre le cortège à TAntel reformé de In LiWashington. ROLERT LANSING. rendit dans Madison le inême Square oà le drapean Haitien (S.) I fut berté, bissé au graud mAt. aux scclaunntions Je suis heureux de protiter de la cé. serétire d'Etat. lébration du Ilaytian Day à New-Yorkl --- Page 2 --- LE MONITEUR. 'une foule de plucieurs milliers de Monsienr Giul.. CHAPPEI, membredu:. Dersonnes, cing back the Huns mnile demanda trois hnrrahw pour la omité Wilson anl Gen Mwados by are mile. Marshal ta entre d' ('Hatti, et Mun-jear MENOS demanda Républigno wherewithal. And it: is proviting the d'Haiti T'Empire la rabe Allemagneet pour le Brats-U'nis trois bur- realizathat fact that they berause the Germans crétaire que je représentais en qualité République de rela, le cortige nous dAmérique, Apris new peace drives. I have launehel the discutions d'Etat sur la des Relatione Sequieme Avoune josqu'an accompngan block par la Cin- aosver to the Huns an certaiu that our, maines quand. question depuis Enenemevons qnelgnes compuris entre la 136 etla diine. Rne, Hnition, Austria- -Hnngary willho the same as to guerre soudainement, denx se. lisa an minoronditioual firent leur bateaunx de Mardelchstan-peuint 1211 inun-e: Howean wesit at a prare surrender. Port-au- Prince et apparition dans la rale Haitien, et dut tontea le: mnaisous tapent whol bat thatt tins table with mon gut an le d de de. gouvernement Haiti roixkea h: aut C1 bus, ur les étnii. pa. (aper Iw rau are mopely rapsot ultimatnm lui redeux Ta 1: Paf draper enjoigoant vee notre drap an hicolore. seal. ontth 1 ihg 11 l: : aatiothat I La Allorautilans nu délai dejeulner le Dusnits Lol n s I vompnznd it 110t1 fires 0u the 1Ar 1 Vin cota : aler to anlthen Paue. le Rtépmilique. et THasi. senie derpetre et heuVVablouef-Aatoria oi 1114 primes part Hax No! : wrmny mist our meet tirit dey 1' l: pir eosopent tsinsempa. 'unch.een dei don/ mouvert. Des (l11 draw the d uir: ir ri-h lara tiat he whs sue, fut ol iga U"US anee vobeoaded senpable 1' vorths nu Ministrs Mivus, al Consnl toust- 4 Tarent hy it! demande, nn de sulmettro à Vinuiev York, aux Eeati U'ni., it au Prutii We Wis Diclate in conlenrs rroiseur Hair fen.A la Thortible plaea e TEmpra t de la Lilorta, Iaiti, Comnite! We Berl'n. nationales, dut des a Présil-at entereil this wr Allomanlorle salaer de: 21 achorer le drupeau DARTENCESIVECT pnr Monsieneti. au Présilent WILSON, ithout a Ker. uiev York, aux Eeati U'ni., it au Prutii We Wis Diclate in conlenrs rroiseur Hair fen.A la Thortible plaea e TEmpra t de la Lilorta, Iaiti, Comnite! We Berl'n. nationales, dut des a Présil-at entereil this wr Allomanlorle salaer de: 21 achorer le drupeau DARTENCESIVECT pnr Monsieneti. au Présilent WILSON, ithout a Ker. unt relnetantly, vabnly, Anj conps de canon. PPEL, le tiu: pean Ce) Mieistra the mEoes.na.e" mua par unoi, Malen CHARLE Ao dTauti ct Boestbility AETS.RSe 01 it Lhautinn.si houten-emnt druonu la VIA agiu disturbing the lailtary-mation el vont shaployss sureet unmnlic.le vuicit Cesaalinan nne et lstar acpiano, 1 san taeu Dewreofthes worll forits] Lih rte JI et miznifi ilte Natel de la 19r, que les invités éuantepat drbont. Spang's LAn. thu laugerot uks warsisat ut. Wwll stop. only hen New York. par aclamiparla in srund Etat, grande ville de Ci. Gormany has sinn-1 away au end p-nple. Lav. d la par In Krand MORAVIA, grave. Now'America. its honts of coit au nonvean lustree meannor-aul-nmnte et il retaival dlhmis V liutate thetsrmwor peaes embattled, 1n propo-es to del eration. Il est arborda ce ane uar, nouvello couséwil bonrterms, 1)t ( Borlin Aud they la emqnieme aveuue: : il ett tont lu loag 1 The Wari not over, mmny"s. jovensamnt a veut dans l liott: et Pe pitu poace Though we despite these pleas for les drapeaux ihes ulids parmi graule eite ave: ilu; Pontbbrtir ma's / yrta long ruito arostarting B-rlm. to wiu, Melriro nere étollee :: dléploie avee ergueil lessphods la banIl1 M11S cosbinet' eiforts of.l lewil regniretle terre des hournes libres et snr la 10IL JEnister, to: senlthe Stury ani ofueand of theAlline braves sur le foyer les Ifayti, the Lla 3R the Allies to Unter deu Stripesaud Liuileni, the flags oi bis Don noti-ni sines resheslous wa- honorel pablicr fthe W. -tInilios, may dietatu the terms of pearei NO thar we sons1 le Cardean pesantde teaps urJel-ratiou Eere. Nesterlay iu telab-nt, Lane ce- Your dolar anl mnu0 mnt in B-rlin. miliation tite et uous Donvous doréaavant cotetecrible hanonies which are Diaisoft th. rwin to vere- Tressury of the Canelstaes 31) Cuarths 59 into th respirer liremeat Cette *6 lever 1 la Altar of Liberty, af uomulghella Mab-on n5y: 1 ths may by wou aalwothat weshut war venant apris u trdebarati, le pnio, vAi iu. nt in B-rlin. miliation tite et uous Donvous doréaavant cotetecrible hanonies which are Diaisoft th. rwin to vere- Tressury of the Canelstaes 31) Cuarths 59 into th respirer liremeat Cette *6 lever 1 la Altar of Liberty, af uomulghella Mab-on n5y: 1 ths may by wou aalwothat weshut war venant apris u trdebarati, le pnio, vAi iu. the Ganlen Thwatre Spware, to. p'a. enjoy tib-rty. S5 don't Brone mom. contimne 'Dt allow to vranee Iillet doraier, d-es proclans notre dania ared ianivedati. SoLON Misne, the Haytian drive. yourselves tu be alt. "tel hy ths last "epip-. montre slotstable vanchem ur et ell mêne uonye to R trubnte to hiscomotry Minister, from iu res- (fermaus Trent kuow it as à hopeful iu. draiion that PAt the tire immaneute Taction si irréci-tisle. e eerte, Js. Vor:EL, thn Assistant Troasmor of MARTIN goud time they are baaten. Iu onr tourlae aplemment invoquée et uttate-, wi, arted us churme un of tha th Cuied uifest to the weshall make that Ou u:- d' Etat Leon ponr la Frauce par sun graul homue oiterntoil expressiuns of friea n ting, whole W nld. kauwlelze La Gianbetta. uited States th Iship wirht tht. Repmbluyne d'Huiti, amld-clarol it Ilayti w.as evor. Our Eaergy Amazrs tentée lans cutte file sprcinleu- ut repré. lastingly uan proml to be a fowof the impornal Ger- Rain Hlayti. tre hôte, Elle est fibre par et son drapean, est vo. kovernment. henrease des : From the of Hayti rompolled Day in the the holling of the exerei-os snages l'anite et et de solidarité que vous témoi- lui inistor beziuning of hostilitios, at Garlen Theatre douurz ele e-r thoir frelinge pointul out, - mnauy Haytinn, led the ly of theAltarof Liberty. SuloN Mrxos. in-tealut Ninister qui ont e1 Tilde d reconnatissante ls peier t. nIs envers "aux red and were towant Frauce, hustily voluntre- made Washington the of thu West ln lian d'une rau-e mnne daus lescha aptoas Just now several enlisteil tho ia the Pureign Legion. of congratulation adress of thaday, after a Repablie, nss-ago testati on vartées, mais ayant nuesérie "pen lant de m ini to Rockto the stan lard ousand aro expecting a call dent SUDRE had been read from Presi- me profoude -igmification. Depuis li m3vhich it must be of their owa conntry, in his speerh. DANTIGUENATE. Senor Meuos sail mon puys épronve une rielle et naturelle lobgteunps, al vas, after the lpited remembered Sratex onre more, We take miration poar le panple des Etats Eu, in America tu its the lirst pleasnre and pride in the leformi ce pour € gain intlependenve. conutry dship of the great repablic frein- les ressources Iablechi-rantorde intinies siècle qui evaibine Twenty one years tedness in the whuse disinteres. ve une rielle et naturelle lobgteunps, al vas, after the lpited remembered Sratex onre more, We take miration poar le panple des Etats Eu, in America tu its the lirst pleasnre and pride in the leformi ce pour € gain intlependenve. conutry dship of the great repablic frein- les ressources Iablechi-rantorde intinies siècle qui evaibine Twenty one years tedness in the whuse disinteres. de soa génie et a rlent, a diplonatic conflict ago,over broko trivial inci-, questioned by present ereumstances is not pratiqne avee une géuérosité inépuisable inventif the German out Latweun anybody, and whose serrice du plus pur iléal. Nuns au ty: which Empire and the Republic of Hy- diuary energy astonishes battle the mind dariug this powerful extra fois heureux et fiers de l'amitié de sommes ia i la lor Foreign Trepresenter Relatioue. We as bad Secretury of State liberty and ile for huuanity and justice, for Répaliiynedont le desintéressement dans Grando les the CaRe for a few weeks, when heen disenesing When the fiag independence ofthe of all natious. circonstanres: et dont actuelles ne fait de donte poar cember 6,1807 two German sudenly on De. by two American republie had been raised personne la puissante énergie étonne et red hefore Port au I'rinco and men-of-war sent appea- via, daughter of Charles soldiers Miss Adeline More- cette confond l'esprit soulevé d'enthousiasme dans President him of Hayti aa fortl: tothe neral in this laid Moravia, Consul Ge- la intisestraonitnate ponr IHamanité to salute the German ultimnstna eainining aud larkspur city, a wreath of red roses Justice, pour la liberté et pour des ty tour honre. colors within twenbeneath it. Nations. Tindépendance 6. The Rapablic of Hayti, of Frauklin the day at Booth the paiuted the symbolie pictore Certainement, les prineipes proclamés et withont any hiope of bein: alon. and of the ublic. outidoor stuilio on the stej ps vendiqués ne au prix des plus grands sacrifices reunable to résist the colossal help, and conseytently The day's inost Library qués, peuvent et il pas être tonjours réalisés et appliuy,as compelleil to yield power of (ermu- two 77mm. thrilling incident came when d' est possible que dans T'arenir, then a Haytinu cruiser hal to its densan.is. aad guns taken from the Germans at hommes Erat à l'esprit le plus large et les lee nal colors" and to hoist the to lewer the hatio- (Chatenn-Thietrs ryof the 1st Field wero escorted from the armo- mienx anim4s soient eux-mèmes surpris d'avoir ring a salnte of German Fagi in fi- Altar of Artillery, N. Y. G., to the inrolontairemnent étendu et plutôt :00. Painte.l l'ost. twenty-one N. guns. of monnted Liberty, in the escort were a Llatoon aux petits Etate le meme instinetivement, #106,000, touk Y., w.th a quota of Coast (aard police, anlthe the 5th Company of the le qu'aux grandes Pnissauces. Maia sans traitement donte, The German iomatneat peave purchasers. Fort Hancock. Cuust Artillery Band from née principe de sera maintenu par la vertu of many of the proposal w. e.l l'ost. twenty-one N. guns. of monnted Liberty, in the escort were a Llatoon aux petits Etate le meme instinetivement, #106,000, touk Y., w.th a quota of Coast (aard police, anlthe the 5th Company of the le qu'aux grandes Pnissauces. Maia sans traitement donte, The German iomatneat peave purchasers. Fort Hancock. Cuust Artillery Band from née principe de sera maintenu par la vertu of many of the proposal w. ls the themo s'est lai nonvelle politique internationale spouta- qui vesterday. Former aliresses made iz: the eity Dc inaugurée. tont IV. Wieken-ham dealt Aftortey with it General (aorge nous notre notre curar, nous autres Haitiens, atops of tlia Sub at lengtl: ca the jouons aider rôle dans la mesnre la The Gernian Twa-urs. He said" TINcUCRsnmes parJ. Solon Ne- appropriée de la pour le Comité de plas sept. 30 thero Chanellor has said that on nush PAule'deti Litertéh i Lilerté. Nons som.nes aussi, TEmprant naj affairs of openel a llew era for tl.o inter. afooton Untabire au rons moins. intéressés à son sureis, moralement car nons tini that there Germany. also It is furns totll pes dedapisentation du draque cet emprant a une à 88tàe extercal aftairs has oreued a new era for Hastienalatad de lu Libe rté. quelle tions ne pent être inilifterente destination ancune lad Marelni Foch of Germiany. associées dans la ignerre contre des naanl Gen. Pershing are for- peu Ilsa 21 ans, à propos l'un incident de tout gne. Nons sarons que de inèine qu'antrefois lAlleuad'importance. un coattifdiplomatinne écla- jourd'hui chemin mène menait à Rome. tout chemiu auà Washingtun, et que les Etats- --- Page 3 --- LE MONITEUR. public d'exercer les attributions prévues dane cette yne rre en fa- surveillance de l'enseignement les articles 5 et G. Unis ent décidé de gagner et privé. les d'ar- Art. :. Les Inspecteurs généraux veor de THumanité. dex hostilités, beancoup a'Hai- Elle contrôle Inspecteurs visitent obligatoirement une fois par Des le début seulement par leur amonr de la la rondissement et le personnel ensei- mois - et autant de fuis qu'ilal le jugent tiens, guidés vont des écoles de ia République. écoles de la 8e France. engagés Selomtminameetinma des milliers gnant nécessaire--tes Capitale. Lagion Etrangere. Kn ce inoment acconrir 8009 Elle étudie toutesles quest.ons rela- LImspecteur général, charge J'une d'untres attendent uu bicolore appel K leur patrie gai. tives à Torganisaticn et à ladiscipline zone. 7 etlectue au moins une tournée les plis duit du drapeun pas Toublier, fat le preinior aprea des écoles, aux plans d'études, propar an. nécessaire--tes Capitale. Lagion Etrangere. Kn ce inoment acconrir 8009 Elle étudie toutesles quest.ons rela- LImspecteur général, charge J'une d'untres attendent uu bicolore appel K leur patrie gai. tives à Torganisaticn et à ladiscipline zone. 7 etlectue au moins une tournée les plis duit du drapeun pas Toublier, fat le preinior aprea des écoles, aux plans d'études, propar an. ou De à conquérirson inderennancer et méthorles d'en ginérale 50 Au cours de sa tournée, len Etats Unis infiniment horrenx d'a yrammes, systemoy ct Art. à Qnant à moi, jownis de dédier à In scignement, exameas concours. I luspecteur général est autorisé provoir Thonneur et lo privilège de MR patrie qu Elle arrête la liste des ouvrages c'usla de tout membre ce Cauxe commono drapenu l'ont créb dew hommien i admettre ou à interdire dans noncur enseiguaut suspension pour cause de nécompte paruni ceus qui du Vindépeurane- siques du Corps habituelle, ayaut pris part drapran a la guerro qoi rappello la glo les écoles. les et di gligence ou d'inrégularité ou d'immoAmcriraiue, ce aHaiti ct qni Ellc prépare instructions d'inconduite rien n originede la Répailiqu- espéranee. rections padagogiques à :l Iresser mnidtiré-srenoee et à prendre toutesies mesures porte dans MPS plis une pro-pire. wplerdide la proinesse surveillant et au persounel valit: labonue marchsdlesceolos Pattente d'uu avenir logitimne. Pnisset t-il flotter porsonnel nant de la République. néces-airesi et dont il aura revounu urgeneo: il d'uar tonjonre,i exaltation iutart et respecto, à cotede tes dra- Nn- enseig son opinion sur T'applien rendra immenliatement compie dans pour des aetris membres de la Ligue Elle denne graves en Secrétaire d' Etat pounx tion des peines disciplinsires un meportapécialaus tious. réclamées contre ui membre du Corps de Instruction publique. surveilant et du Corps enseignant. Art.il.l.Tumpecteur enéraladresse tourARRÉTÉ après examen de la défense de 1 ineul- au Seeretared'Deat, sommaires pendant sa sur les péqui devra, sous peine de fixé forelusion, le née. des rapports et jours au plus la produire dans le délai par Pu- évoles visitées, quiuze un rapport géDARTIGUENAVE Sver-t taired Etat de TInstruetion tard, après son retour, ses observations sur blique. néral contonant dech PRESIDENT DE LA REPCULIOEE. Elle examine les demandes de pen- l'état matériel et les besoius yie sion de retraite soumises au Daparte evole: T'indieation des amélionatiun-a Yu P'artielo 75 de la Constif tution, ment de lInstruction Publique, con- introduire,ler momirehaceneitment sur Vu la Loi du 29 Août 1912 T'Ins- formément à la loi du 27 Août 1912 et et Pelfeetif réel. Elle examine les demandes de pen- l'état matériel et les besoius yie sion de retraite soumises au Daparte evole: T'indieation des amélionatiun-a Yu P'artielo 75 de la Constif tution, ment de lInstruction Publique, con- introduire,ler momirehaceneitment sur Vu la Loi du 29 Août 1912 T'Ins- formément à la loi du 27 Août 1912 et et Pelfeetif réel. de la Taugmentation moreunedh: pré- ou et le Contrôle des Eeoles; à Tarrêté du 20 Janvier 1913. senres. leseauses de la iréquentation pertion le du Secrétaire d'Etat Art. 5. Le Superintendant de I'Ins- de la diminution sur la comSur rapport Pabliqne, trurtion Publique préside les S anees scolaire, leur apprécintion et Tartivité des de T'Instruetion générale et en assurel le p-tence des m titres t de la Direetion d'un enfintou: ARHETE : à Lrmrawtmacems donner serviee eresanisewete désigne parle Se les wnseignoments de nature de T'Ins- Inspecteur grnéral de TInstruetion Publi- une idée exactedel la marchedes bucles Art. ler. Lc Département crétaire d'Etat du controle de Tenweigmementidats, truction Publique est divisé en deux que. se réunit trois et le S écoles visitées. les servives : Administratif, een- La Direction générale Art. 12. La Sons-Inspactri.e lo. Le Surviee l'admi- fois par semaine. est attaché écoles le Port-u-Prince est attachée tralisant tout c qui concerno Pu- Un employé rélacteur: y à la Dineet etion gén aae.deriastrurtios nistration oasnentoatraeiunt en qualitéde secrétaire. blique, la Correepondanee, la Compta Art. C. Le territoire de la Républi- publicne. El'e sera consultée sur toutes Jes bilité, la Statistique : de I'Ins- queest diviséau pointde vue de P'Ins deux intéressant T'enseignement 20. La Diroction générale pection g nérale des écoles, en questions des travaux manuels, du dessin ct dans du truction Publique. Administratif, se grandos zones scolaires. dles eir- chant l'éducation et la discipline Irt. 2 Le Morvive Division, d'un Lat 1ère. zone est formée dé lesécoles de fillesde la Républiqee composc d un Chet de conseriptions comprises dans les Xord- Elle visitera les écoles de tilles de la Chefde Nureme,aTunComptable, dactylo- payeur. partements de T'Artibonite, du de Capitale le plus souvent possible, et d'archivistes, de redacteurs, cb expedi Ouest et du Nord, en comptant, plus fera, chaque mois, un rapport sur les E aphes, aides dont comptables lo nombre ct les ap- celle de Mirebalais. zone est formée des cir- écoles visitées. tionnaires sont lixés conformément La deuxiènte: comprises dans les dé Elle est spécinlement duns les internats chargéedelins- de jeunes pointenents lois. conseriptions LOuest et da Sul, celle pection, aux pensionaux Chef de Divisicn dirige le Ser- partemontedlel lilles, des locaux affectés intérieur des penLe répartit le tra- de Mirebalais exceptée. des zones ci-lessus naires et du régime vico Alministratif.et les empluyés suivant un Art. La deuxiènte: comprises dans les dé Elle est spécinlement duns les internats chargéedelins- de jeunes pointenents lois. conseriptions LOuest et da Sul, celle pection, aux pensionaux Chef de Divisicn dirige le Ser- partemontedlel lilles, des locaux affectés intérieur des penLe répartit le tra- de Mirebalais exceptée. des zones ci-lessus naires et du régime vico Alministratif.et les empluyés suivant un Art. 7. Chacune et le sionnats. adressés vail entro approa avé le est placée sous la surveillanee Art. 10. Tous les rapports reglement intérieur par Pu- contrôle d'un Inspecteur général, qui au Seerétaire d' Etat, soit par les InsSeurétaire l'Etat de lInstruction' peut communiquer directement etl avec les pecteurs généraux, soit par soit les Inspec- la blique. d' Arrondissement teurs d'arrondissement, par Chaque employé doitavoir une tiele lesInspocteurs membres du Corps enseignant pour la Sous-inspectrice desécoles, sont transspécial. dontil reste persounellement tous renseiznemeuts concernant mis i laDirection; généraledel lInstruc. responsable vis à vis de sessupéricurs. de marche des écoles. Prinee tion publique qui les étuliera et proArt. 3. La Direetion générale La de Port-au posera au Secrétaire d'Etat telles lInstruction Publique se compose : forme eirconsarietion une zone spéciale, placée sousl le de lInstrucDirection géSECAOTDDDmt 1o. du Superintendant contrôle particulier de la Art. 14.Les membres de la Direction réution Publique de nérale de TInstruction publique. d' "Etat de lIns- générale et le chef de division se sous la 20. des Inspecteurs généraux Art. 8. Le Secrétaire chaque an- nissent, une fois par semaine, en l'instruction Publique. de truction publique désignera présidence du Secrétaire d'Etat, Art. *. La Direction générale née les Inspecteurs généraux chargés TInstruction Publique exerce la haute --- Page 4 --- LE MONITEUR tonseil technique de I'Iostruction pu. bres du Pouvoir blique pour dé ibérer sur toutes les Exéeutif : Mr. Louis afaires en cours et les décisions à in- Borno. Secrélaire d'Etat des Re'ations 1 Cette modification est en tervenir. Extérieures, des Finances et du Com - Ceux qui reulent diseussion. merce. assis,ceus l'adopter Donné au Palais National, à Port- Mr. le d'aris contraire se resteront au-Prince. le 21 président : Les L'Assemblee a lèveront. de l'Independance. Octobre1018, an 115e. baux n'étant pas préts. nous procès-rer. Les artieles 1. 2 adopté. et au 2âme. point de l'ordre du passons loi successirement mis l'ensemble de la pouillement de la jour : Dé. puis aux roix, dans en discussion DANTIGUENAVE. Sur l'invitation Correspondance. de Mr. le mentaires sont également les formes régleMr. J. M. président, Mr. le rotés. Pur le Président : bureau donne Grandloit lecture ler. secrétaire du discussion président du : Nous passons à la. Le date du 10 d'une dépèche en 2ime. projet de loi, Secrétatre d'Etal de l'Instruction par Septembre courant,No 621, Publigne, de l'Int. laquelle, Mr. le Secrétaire d' Etat LOI DANTES BELLEGARDE. sont également les formes régleMr. J. M. président, Mr. le rotés. Pur le Président : bureau donne Grandloit lecture ler. secrétaire du discussion président du : Nous passons à la. Le date du 10 d'une dépèche en 2ime. projet de loi, Secrétatre d'Etal de l'Instruction par Septembre courant,No 621, Publigne, de l'Int. laquelle, Mr. le Secrétaire d' Etat LOI DANTES BELLEGARDE. avoir ordonné rieur informe le Conseil d'Etat officiel des l'insertion au Journal DARTIGUENAYE séances des 9, procès verbaux de ses Prisitent dr lu Août écoulé. 12, 14, 16, 19 et 21 Vu hpellipe ARRETE M. le Va larticle l'artiele 10 55 du de la Constitution crétaire présilent : La dépêche du Se- temhre 1915, la Convention dn 16 d. Etat de l'Intérieur sera Sur le rapport du SepDARTIGUENAVE classée aux Archives. tions Extérieures. et des Secrétaire d'Etat des RelaLe 3ème. point de l'ordre du taire d'Etat de FIntérieur Finances ot fdn SecréPRÉSIDENT DE L.1 REMTILIOUE. appelle la discussion des conclusions jour Et del'avis du Conseil des Serrétaires du rapportde la d'Etat, Vu la loi du 19 Août 1913 modifiant et des Relations Section des Finances A PROPOSÉ, relle du 6 Octobre 1881 sur les aux projets de lois Extérieures de relatif seils communaux : Con- cords intervenus les 21 sanetion des ac- Art. Et le Conseil d'Etat a voté la loi Consilérant que le Conseil 1916 entre le Juin et 24 Août corid ler.-: Est etdemeure snivante : nal de Cerca-la-Source commu- Unis Gouvernement des Etats intervenu. à Washington, sanctionné le24 Août l'acqu'il y a est intirmé; d'Amérique et celui de la eutre M. Solon Méno-, 1916, lieu.pour ce motif.de nommer blique d'Haiti. Ré;u- vernement Haitien et M. Ropréseutant du Gonune Commission qui devra gérer, jus. Ii est donné lecture du présentant du Gonvernement Roburt des Lan-ing Etats. Requ'aux prochaines ilections, les inté. cité dont les rapport pré. d'Amériqne. fixant le Unis rets les de cette Commune; conclusions, lendant a appointetneuts d'. et Tonganisatioa, frais de la ewlre, ladoption des deux Haiti. Genlarwerie Sur le rapport du Secrétaire projets de lois,sont Art.. Lus de Pintérieur. d'Etat vottepariAwarmhice vice de la Gendarnierie déprnses nécessitées par le serARRETE: LOI glee 1G étallies parl Particle seront 5 de la sounis anx rè. Septembre 1916 et par la loi Couvention dew Financex du Art.ler. Une Commission accompagnant Art.: S. - La le Bnilget lel la sGe de Messieurs compoDARTIGUENAYE prisente loi sera République. . d'Etat vottepariAwarmhice vice de la Gendarnierie déprnses nécessitées par le serARRETE: LOI glee 1G étallies parl Particle seront 5 de la sounis anx rè. Septembre 1916 et par la loi Couvention dew Financex du Art.ler. Une Commission accompagnant Art.: S. - La le Bnilget lel la sGe de Messieurs compoDARTIGUENAYE prisente loi sera République. sinteni, CiNéns APOLLON, JIPPDe inlen: dela cutéei Finances la diligenco des Sucrétaires phblién d'Etat et ex PIKBREAKMAINT BIENAIME ct Repmbliqne coucerne. et de Tintérieur, chacun en ce qui des le LLHRECERNIHD, pour membres,est nommée Vul l'art : II de la da go rer, jusqu'aux prochnines tembre 1915. Convention 15 Sop- Donné at Palais Netioual, à tious les interêts de cette Commune. élec- Vu l'accord intervenn à le Aodt 191s, an 1l5ème. de Port-an- -Prince. Art, 2. Le Juin 1916, Washington le 27 F'independance. primé, publié et présent exéeuté Arrêté sera im. Sur le rupport du Conseil des Par le du à la d'Etat. Secrétaires Présideut, DARTIGLENAVE Seerétaire d'Etat de lIntérieur. diligence A Prorust Donnonu Palais National, a Et le Couseil Ertiricures Le Srcritwin PEides MA rl au-Prince, le 25 Octobre Port- Art. ler. Est a'Etat et a voté la loi snivante : deselntinas I5ème. de lindépendance. 1918, an cord intervenu i demeure sauctionné l'acLoris BORNO, fixant les appcintements Washington ut frais le27 du Juin 1916, Le Swritaire d Ehat de Fatirinus du financier, di Receveur général des Uouanes Conseiller B. Pur le Président : DARTIGUENAYE. Receveur général adjoiut des et DARTIGEENAYE. Art. 2.- L présente li, à Donanes. est Mr. le Z: Scrrétaire nexée copio du dit accord, sera laquelle an- sion président Je mets en discusd'Elat de Pldtérienr. entéo à la diligence du Secrôtaire publice et exé. Il l'article ler. de la loi. B, Relations Extericures.de- Fiuanees et d'Etut du des est aux voix: ceux qui veulent DANTIGUENAYE. merre: Com- T'adopter resteropt assis, Donné au Palais contraire se ceux d'avis le Avit 1918, au National 115eme do à Port au-Prince, LAssemblée leveront. a adopté. CONSEIL Tindépendauce Les article 2. 3 et l'ensemble de la D'ÉTAT DARTIGUENAYE. loi successivement mis en discussion Par le puis aux voix sont votés. SEANCE Président : Mr. le président : Ces DU ront deuv lois seMERCREDI H Str- Lr TE f tilrs expédiées au Pouvoir, TEMBRE s Rilations Ert re pour être Exécutif 1918. é. CONSEIL Tindépendauce Les article 2. 3 et l'ensemble de la D'ÉTAT DARTIGUENAYE. loi successivement mis en discussion Par le puis aux voix sont votés. SEANCE Président : Mr. le président : Ces DU ront deuv lois seMERCREDI H Str- Lr TE f tilrs expédiées au Pouvoir, TEMBRE s Rilations Ert re pour être Exécutif 1918. e la Constitution. promulguées conformémenta Prisitleneede Mr.le Lorts BORNU, A l'appeldu 4èms. point de l'ordre Conssiller LEGITIME. Mr. le président : La section jour.aueun rapporteur ne du la La sollicitant séance est ouverte se de faire propo- parole, Mr. le et demie, à dix heures la loi commencer le préambule de dre du jour suirant président proclame l'orEst assis de par la phrase suivante. a L'sant lo : au bane réservé aux mem- de la l'initiative que Lui accorde l'art. 55 20 Sanction des procis-verbaux; Constitution. )) dance, Dépouillement de la Correspon- --- Page 5 --- LE MONITEUR. 30 Rapportsdes Sectionset sions. Commis- truction déposés sur la voie Mr. Puis la séance est levée. votées par le Conseil d'Etat. publique, des Louis Borno, Secrétaire d'Etat 3ème. Message de Mr. le Président Finances et Mr. Ernest Signé : LEO ALRXIS, JrLES BANCE de la République portant la même date assis Secrétaire d'Etat de la Justice, Laporte, ANNIBAL PRICE, Cus, responsif à celui du Conseil d'Etat au banc de sont DESEIT, E. SANBOER, ENOCH date du 7 courant au No. 47 lui en M. le Conseiller T'Exéeutif. NEMOURS, Cus. DORNÉVAL, ALFRED AUG tant pouré être promulguées la loi remet- secrétaire du bureau Dr. D. Laroche 2e. ST.-1UDE. EMILE ELIE, BOUCEEREAL. ARTHUR DENIS le Tribunal de Cassation et celle fixant sur ler. secr. taire et Mr. prend II. le siège de ÇOI8, VILTOR JN. Loris, ESTIME FHAN- les appointements de ce Tribunal et du de Price remplit l6 DrorbairementTuface prisident, LÉGITUMIE, leg secrétvives. JEUNE, J. personnel du l'arquet, votées par le crétaire. deuxième seM. GRANDOIT, Dr. D. LARUCHE. Conseil d'Etat. Mr. le président : Ces messages sont envoyés aux Ar- les travaux de ce jour, Avant d'aborder Lr scordnive-rbtartour chives pour être c'assis. tion de l'assemblée et de j'attire l'attenLe 3ime. point de l'ordre le chapitre VI Tauditoire sur Ep. WILLIAM. appelle le rapports des sections du jour Apris avoir des reglements. Pour copie commissions. et cles 92, 93, 94 donné 95, lecture des articonforme : Il n'ya aueun rapport prêt. ments, il consulte 10.07, de ces rigleLe chef de bureax di (unseit Mr. le président : J accorderai la s'il ny aurait pas LA-semblre lieu à savoir EM. dEal, role à tout couseiller qui voudra bien pa- partement de iIntérieur d'ierire au DéLAMALTE, entretenir T'Assemblée l'une question mander le coneours de pour lui ded'intérêt général. des articonforme : Il n'ya aueun rapport prêt. ments, il consulte 10.07, de ces rigleLe chef de bureax di (unseit Mr. le président : J accorderai la s'il ny aurait pas LA-semblre lieu à savoir EM. dEal, role à tout couseiller qui voudra bien pa- partement de iIntérieur d'ierire au DéLAMALTE, entretenir T'Assemblée l'une question mander le coneours de pour lui ded'intérêt général. - Aueun orateur vuede garantir la sécurité genlarmes des en n'ayant sollicité la parole. Voici quel L'Assemblie siances. SÉANCE DU VESDREDI 13 SEPTEN- sera l'ordre du jour de la prochaine sé- lieu. pense qu'il n'yu pas BRE 1918. ance. lo Sanction des dernier Le premier point de l'ordre du baux. procès-ver- comporte la sanction des derniers jour P'résidence procisire deJir le Consciller 20 Dépouillement de la correspon- cès-verbunx. Mr. EHouard proJ. M, GRANDOIT, dance. l'oflice de William, remplissant 30 Discussion des conclusions du leciure du seorstaire-renlacteur donne L'appel nominal ayant fait rapport ole la Section des Finances re- du 11 proeès-verbal de la siance la majoriteda l'Assemblee. la constater latifa la loi de sanction de l'accord tion a Septembre courant dout la rédacestdeclaré ouverte. séance survenu i Washington le 27 Juin 1916 Le étendloptée. Le premier point de l'ordre dlu sur le traitement des Ingénieurs al trait deuxieme au point de l'orlre lu jour amène la sarction des derniers jour vus à l'article 13 de la convention pré. du pondance. dépouillement de la corresverbaux qui ne sont pas préts. procès. 16 Septembro- 1915. La Lo dépouillement de la 40 Rapports des sections et correspondance n'accuse aucune dance fait "objet du deuxième correspon sions. commis- pièce. Le l'ordre du jour. point de L'ordre du jour demeure ainsi arrêté appelle troisième les point de l'ordre du jour MW. les Conseillers Dr. et la séance est levée. rapports des sections et Arthurl François Fisant Laroche et commissious. et 2Ame, seeritaires du l'office de: ler. (Signé): L6o. ALENIS, JELES Ilnya pas de rapport prêt. linvilation de Mr le président bureau, sur Il. PRICE, ANTHCR RAMEAL, CHARLES BANCE. épuisé. M.le président : L' 'ordre du jour est sucressivement vantos: lecture des pièces donnent sui- SANHOUR, DÉSERT, ETIENNE ANNTLYSSE ANDRI, Kxocn Mr. le Ministre Louis Borno ler. A DORNEVAL. ALFRED la parole. obtient. dentde Messnge la de Monsieur le Prési. AUDE, Nesocts, SUIRAD S. ARCHER, DENIS ST.- M.Louis Borno: MM. les Septembre République 1918 en date du 11 Vicret: Jn. VILLARD, EMILE ELIF, je vous prie de vouloir Conseillets, velui du au No. H4.respouif à LoUIs, ESTIME JEUNE. instant. Le bien attendre un Conseil d' Etat sous la Lc president présenter un Gouvernement a it vous date, au No. 50, lui remettant mome prurisoire, aux vietimos de projet de loi ayant trait promulguren les lois qui pourêtre J. 11 Vicret: Jn. VILLARD, EMILE ELIF, je vous prie de vouloir Conseillets, velui du au No. H4.respouif à LoUIs, ESTIME JEUNE. instant. Le bien attendre un Conseil d' Etat sous la Lc president présenter un Gouvernement a it vous date, au No. 50, lui remettant mome prurisoire, aux vietimos de projet de loi ayant trait promulguren les lois qui pourêtre J. M. GRANDOIT, l'arrivée de l'incendie. Tattends les nevords intervezus à sanctionuent LAv sccrelaires, moncollègue de los 27 La lIntérieur. Juin et 24.Aout 1916 Wushirgton fixant les DR. D.LAROCnE, reprise wdance.suspendue à un moment est appointements et frais du Conseiller ARTIUR FRANGOIS. Mi.Barnave leurentréedans lenceinte de Finnneior, Receveur: du Receveur Géneral et du Ie seondtuine-ritucteurs d'Etatde Dartiguenave, Sooritaire général adjoint des Douunes, ANTOINE crétaire d' lIntérieur Etat et Louis Roy. Sel'orgauisation. le cadre, les INNOCENT, des'Travaux Publies. meuts et frais de la Gendarmerio appointePour copie conforme : M. le prisident: : MM. les ti. d'llai. Le chet de Burcan (11l Conveil d'Etat, avez vous quelqnes Seenitaires 2ème. Message de d' Elul. cations à faire à communi. sident de Monsieur le Pré. EMM. LAMAUTE. Mr. le Miuistre l'Assemblee B. ? dlate, au No. République 12, sous la même licite la parole Dartiguenavesold'Etat qu'il est en répondant au Conseil Mr. Barnave Message en date du 10 posesssion de son SEANCE DU MERCREDI 18 SEr- sieurs, dans la nuit Dartiguenave : Mes49,sous le couvert courant au No. TENBRE 1918. cendie a éelaté à a d'avant rue des hier un inpour étre duquel il luia remis s'est propagé dans les Miraeles et tablissement promulgaces, à T'Eeole la loi sur P'E. Prisidence prorisoire de J. voir et du Le rues du Réserpliquées, d'une école des Sviences apJ. M. le Consciller pouvait pas Peuple. rester gourernement ne d'une école du Batiment et GRANDOIT. lamité. Ila indilférenta cette ca. Industrielle, et celle compris qu'il devait prélève une taxe à partir du qui L'appel nominal ayant fait la main aux victimes de ce tendre tobre 1918, sur les matériaux ler. Oc- la majorité de l'.Assemblée, constater la Encore la flamme ! Encore sinistre. des de cons- est déclarée ourerte. séance les ruinées. On dirait vraiment famil a un génie ma'faisant qui s'acharne qu'il y --- Page 6 --- LE MONITEUR. contre nous. Tantôt nous sommes bou- sées que Ja charge de leversés par les révolutions, tantôt ce cole de filles de Detré Directrice de I'E. sont les incendies qui dévastent nos Ganthier) est mise (Commune de PARTEE NON OFFICIELLE. sinistre. des de cons- est déclarée ourerte. séance les ruinées. On dirait vraiment famil a un génie ma'faisant qui s'acharne qu'il y --- Page 6 --- LE MONITEUR. contre nous. Tantôt nous sommes bou- sées que Ja charge de leversés par les révolutions, tantôt ce cole de filles de Detré Directrice de I'E. sont les incendies qui dévastent nos Ganthier) est mise (Commune de PARTEE NON OFFICIELLE. villes. 11 parait que nous ne devons Le concours aura au concours. nous unir que dans le malheur. Hier Octobre courant, lieu le Lundi 28 AVIS nous étions unis par la catastrophe de tion scolaire, à au siège de lInspecADMIINISTRATIFS Thor et tandis que des imesigéncreuses Le registre huitheures du matin. portaieptsecours; auxintrreswantes vic- tous les, jours, d'inseriptions de 10 est ouzert Le chef de bureauà times de cetaccident, d'autres indivi leures à midi, des finances chargé du l'Administration. service des dus faisaient courir des propagandes E'lsperterr des Ecoles, maines de cet arre endissement dopour alarmerl les familles. Aujourd hui P. TESSIER. tous les fermiers de l'Etat invitc nous tanturbains le sommes cncore par l'incendie que ruraus, à se psenter en son buqui a jete la désclation parmi nous. . reau munis de leursderniers faisons donc en sorte que nous SO- L'Inspeclion seolaire de afin daequitter le montant récérissés de yons unis sincèrement, non seuleinent cette Cir- redevanves. leurs dans le malleur, mais dans tout ce qui conscription intéressés porie la àl la connaissance des Les suecupants-ans titre doit assurer l'avenir et le bonheur du l'admission que à session spéciale. pour sont également invités à venir authentique Pays. Droit, FEcole Nationale de riser lear situation régula11 donne lecture du projet de loi en au siège s'ouvrin de le lunli 4 Novembre. Tartiele 30 de la loi du conformémunt 21 Aoit 1913 i faveur duquel il il demandé 1 urgenee Le registre IInspection Scolaire. sur le domaine national. et lo vote immédiat. tous les jours d'inseription de 10 lieures est ourert A cetcWlet. un délai de 15 jours leur L'urgence etle vote immédial ont été à midi. est accordéi partirde cette date. votés à 1 unanimité, L'lnspertenr des Feoles, Passe ce délai les baux des ratarda. Le principe de la loi est voté. taires seront résiliés en vertu de l'artiLes deux considérants, les artieles 1, P. TESSIER cle 35 de la loi sur la matière et les 2 etl ensemble sont adoptés. biens qu'ils oceupent serontaffermés i Mr. leprésident: La loi sern envoyée ceux qui les auront soumissiornés. àl'Exéeutif, pour être promulguée. ORDONNANCE Mole Saint Mr. D. Dartiguenave : Je remercie Aicolas,iclitetobre 190> l'Assemblée d'avoir roti la loi. Elle en Lerhrfde burean * Cadui a reconnu l'utilité et la nécessité. biens qu'ils oceupent serontaffermés i Mr. leprésident: La loi sern envoyée ceux qui les auront soumissiornés. àl'Exéeutif, pour être promulguée. ORDONNANCE Mole Saint Mr. D. Dartiguenave : Je remercie Aicolas,iclitetobre 190> l'Assemblée d'avoir roti la loi. Elle en Lerhrfde burean * Cadui a reconnu l'utilité et la nécessité. Nous, ALESANERE MALEBRANC HIE, ddes x dintnre de relarroni- ?, n istivtior Mr. le président : La parole sera Doyen du Tribunal de lère.i instance de accordée i tout Conseiller qui voudra l'Anse- à Veau, F. ETIENNE ROCE la solliciter. Vu l'art. 184 du Code d'Instruction Aucun conseiller ne demandant la eriminelle ; lixons I ouverture des as parole, voiei quel sera l'ordre du jour sises eriminelles au landi18 Novembre de la prochaine séance : prochain à dix heuresdu natin. Le préposéd".Acministration des tito. Sanction des derniers procès- Palais de Justice de TAnse-à-Veau. nancesde vice cettecommune cLargéle ser. verbaux le 16 Octobre 1918 des domaines invite tous les fer20. Dépouillement de la Corresponmivrsdel'Etat,tanturlains ae ruraux dance. ALEXANDRE MALEDRANCHE, à se présenter en son burena munis de 30. Diseussion du projet de loi du leurs derniers récépisses aa l'aequitMinistre de lInstruction Publique mo ter le montant de leurs re levances diliant Tart, 58 de la loi 1912. Nous, Auguste Montas, - loidu En conformité de T'artic'e 3) de lax l0. Rapports des sections et com- Tribunal de Doyen du 21 oût 1908 sur le lomaine missions. premiére inslance de national. Ilny a pas d'observation à cet ce ressort, vu les arl. 183ct 184 du eet ellet Un délaide quine jours dredu' jour. or- code d'instruction criminelle. leursest aceordéil partirde cette date. Il demeure ainsi arrêté, et la séanee Fixons Touverture du tribunal 1 Passi ce délai les beaus des retarest levée. criminel au lundi 18 Novembrepro- dataires seront résiliés won:ormément (N. ) LEo ALEXIS, chain, à dix heures du malin. a la loi ct les kiens qu'ils oceupent seCOURT, ARTHUR PIERRE Ilun- Fail au Palais de Justice, à Port- ront afermés i ceux qui les auront SAMBOUR, A. ANDRÉ, RAMEAL, CHARLES au-Prince, le 15 Octobre 1918. soumissionnés. ENocH DÉSERT, DHENwE-DORNEYAL, EMILE ELIE, AnAUGUSTE MONTAS. Octobre THLR FRANCOIS, Dr. VITOR.JIN.I LOUIs, rariec, le 2 191: ESTIME, jeune, Ze président, LEGITINE, Le priposé d'.tilminist les srerétaires, J. M. GRANDOIT. Dr. du S d domanial, clutrgé DÉIOIF LAROCHE. SECRETATRERIE D'ET.AT DES FINANCES. JUSFPII CIARLES AUDATE. Le ecerélaire-rsitactour, A. INNOCENT. L'ordonnanee de dépense émise au Le Pour copie conforme : No. 275 (12e.de Juillet 1916) on faveur nances préposé de la Coinmune d'Administration de l2 les tiLe werduire-archisistt, de Monsieur A. , clutrgé DÉIOIF LAROCHE. SECRETATRERIE D'ET.AT DES FINANCES. JUSFPII CIARLES AUDATE. Le ecerélaire-rsitactour, A. INNOCENT. L'ordonnanee de dépense émise au Le Pour copie conforme : No. 275 (12e.de Juillet 1916) on faveur nances préposé de la Coinmune d'Administration de l2 les tiLe werduire-archisistt, de Monsieur A. PoU.IOL, pour 2ème. avise le public qu'il a fait Chapelle; du cià valoir sur P.or am. 600, montant de toyen Duhotté Fortuné cl:oi:: R. DUPLESSIS. cent eartes d'Haiti fournies au Dépar- commis-signataire et qu'il pour ebro soa tement de l'Instruction publique est sa signature comme de rpond de L Inspection scolaire de cette circons adirée. pre et ce. en vertu des articles la sienne 8O et8i procription. Il en sera dressé duplicata. de la loi sur TEnregistrement. Porte à la connaissance des intéres- Port-au Prince, le 16 Octobre 1918. ANDRÉ St-ELICIN JULIEN. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Etal des lemandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans * les formes tracées par la loi du 21 Août 1908. (Suite) NOM3 DES SOESISSIONXAIREA SITTATION LES BIENS CONTENANCE. DATES DE LA PRÉSENTATION DIS DEMANDES "tépher Lutibreville. Port. au- Pce, rue du Champ, de Mars, i l'Onest dn Magasin de I Etar. U'ne propti. botuce N Dar lu dite rae S la - par Nirola- Cur la O t0 par rigole de l'Eau (aracra -t.Armad Monfistou Cap-TIt. au b1- de la ravius 2 car de err brn Ur N par Augnste Thab, Clovi-.. Deprite S pr la 92 Avril 191s pur Bois de Clineto Nareirand.. ravine EI uend fearmiton.. Hal. Dausche 2ime. e par 12 Aont 1917 rur. com. Giouaire Uue ption de te r : oC N E-tets Est par Ameds Fran: pis :isertin Sincon Eutre (ianthier léritiers J: anuiton et 0 par Piem-Celestin. Epag ct Fond ierrefile Azant Parisimn.. Hah. Labruyire seet. dles Cue vaste habitation connte sous le nom Al Terro-Contrée,. Su Juin Platons cuin. Petit-Goive. 10 car. le terremny, olnes 1 par héritiors Flerartin S par St Ja Anms Bottr-hereu Petiouville, jues EI pur héritiers Jran et 0 par Jn. Baptiste. rne Galard. I'n mpl. i'euv. Cu ple. fag. F0r120 prof. borné Npr Alvé Pierre 1u Sept. C Jesplumepar la dite rue E par T'Etar et 0 par limmenble No. 6. Iiétiouville, rue Clevranx, 13 Supt. No. 6. lin empl. borné : N par la rne Gabard 8 par le No. s E par le No. 2 'aridi to par. la dite rne : Moule-ir. Crois-les Bouqaets. Cn empl. l'env. 651 Clerveanx.. pils. far. sur 120 prof horné N par la rue Terre- 9 Sept, C Nenve S par Dorcéné Ju -Frauçuis E par Christian Lebon et U par lal Irue St.-Jean : 'enord Elizée. par la rne Gabard 8 par le No. s E par le No. 2 'aridi to par. la dite rne : Moule-ir. Crois-les Bouqaets. Cn empl. l'env. 651 Clerveanx.. pils. far. sur 120 prof horné N par la rue Terre- 9 Sept, C Nenve S par Dorcéné Ju -Frauçuis E par Christian Lebon et U par lal Irue St.-Jean : 'enord Elizée. Port-de-l'aix, à Morne anx 29 Sept. S Peres. Uue portion de terre hornée : N par Dalthuzar ingnstin, aux droits e rEtut S et E parPEtat ct 0 par un chemiu condnisant au Fort LaHervilus Hyppolite PE-nu-Prinee, derrière IE vaud. 26 Sept. gli-o St. Joseph, daus la rour St.-Romo Une propté, d'env. 58 pis. tac. sur ISS p.ls. prof. bornée N par Mmc. st.-Vil S par Chérilus Similen E par Mme. St.-Fort Colin et 0 par une 11. AL. Gilles Matissale, rue St.- Michel ronte Un empl. pnblique. borué : N par Mue. Elo-tmn Noil S par la rile St.. Paul 21 Sept. st.-Juste Jean.. Flab. San Blancheseet. de Louis Charles ct 0 par qui de droit.. Epar 28 Sept. c la Monufrireron.detAcul du- Nord.. car. de terreenv. hornés : N. par St.-Preux Jacques S par Gédéus Mme. Vve. (erméus. Hab. Lundi sect.del la Sonf Ramy L par Prédestine tils et O par Mme. St.-Hilaire, ler. Déc. frière com. de l'Aeul-du Nord. 5 car. de terre env bornés : N par St.-Preux Déril S par St.-Préval Mésidor E Condo Tereflb-Chuman. : Peste- Mare hand, Un par Bebelle ef par Evariste Mervil... ler. Déc. empl. d'env. 40 pds. faç. sur 35 prof. borné N par la route connisantà St.-Martin S par Altina René Epar le fort national et 0 de droit. par -:lgnrd Rimpel. : Pétionville, ptuil.St. -Pierre jqui Un empl. d' l'env. 60 pds.fay. sur 120 prof. borné: N par la grandel 4 Jauvier 1913 route du portail S par la rue Derenoncourt E par Angèle et O par Cas-] Charles Zamor, Chapusette ting, aux droits de T'Etat.. 15 Nov. 1$1, Miubol Horare Bellerive.. Limonade.à la Basse Plainelso car. de terre env. bornés : N par Cadeau S par Jérôme E par Bilaa Melle. Zélicn Montistou. Sect. .de la Belle-Mère Quar- et O par Salomon St.-Preux. : 1er. Déc. tier de Pignon com. St. Ra phaël... 50 car. do terre env. bornés: : N par Bouyaha et l'endroit appelé Sable s par Pierre Angomard et Mme. Veuve S. Télémaqne E par les Syl- "amartine Baratteau. Elnb. Lévy, Sème. vain et par les Sables et l'ierre à Blanc. 22 Dé. < sect.rar com. Cayes Un terrain borné par Valérius Guillaume, le grand chemin pablic la) Désir Alexandre : Ravine du Sud et un terrain domunialoccuaps par Mr. Dantès Porsenna 14 Août Portau-Priace.me du couIronnement daus une Conr.ICn tei rain burné: N par Désir Alexand:e S par feu Moutmorency, Mt.-Jean Josepli François. , Sème. vain et par les Sables et l'ierre à Blanc. 22 Dé. < sect.rar com. Cayes Un terrain borné par Valérius Guillaume, le grand chemin pablic la) Désir Alexandre : Ravine du Sud et un terrain domunialoccuaps par Mr. Dantès Porsenna 14 Août Portau-Priace.me du couIronnement daus une Conr.ICn tei rain burné: N par Désir Alexand:e S par feu Moutmorency, Mt.-Jean Josepli François. Banliena de Dessalino. Dagance et E par Edmond Oriol., 13 Sapt. C 15 carreaux de terre env. bornés. N par lendroit appelé Ca La Place S par les sieurs Pacius Charles et Alexandre Désormeaux, aux droits de sicurges Emile Port-au-Prince. ruo du 3fa- PEtat E par Dacéns Jacques et O par Hermann V. Vilfort. 9 Sept. r gasin dol Etat,dans la conr Hénaulh Pierre. St.-Rome. Hal. Robert Arealaie. Une propté. d'env. 40 pds. de large sur 67 de prof. borsée par l'Etat. 91 Févriss S 12 car. de torre env. borné N par qui de droit S par la grande route St.-Mare- Port-an l'rince E par une ravine et Mr. Romulus Cornet et o par une ancienne ravine délimitant la propriôté en question de cellel Th. Germnin. Croi -de de Romulus Cornet et de Mme. Antenor St.-Louis. Jaavier s-Bouqnet . Une portion d'empl. d'env. 70 pis. fag. sur 140 prof. hornée N par Excellent Romaiu et Cantave Spar le grand chamin de la Delens et Frélérie Nobiu-on Hal, Papillon Plaine-du- Pline E par Lorvaua Vilson et 0 par Dorcé Falaise. grandel 11 Janvier C Nord, seet. Morne Ronge. 5 ear. dle terre env. hornés N par Bréus Pierre S par Amisca E: par Ercest Fiot Wap-Eattien. Delille Apollon et o par Tertollien Jn. Louis. X Un empl. horné: N par la ravine de Pétrier S par le chemin condaijsanta au Bel air E par an passage conduisant à la ravine et O par RoIseville Bernardin. 23 Janvier E --- Page 8 --- LE MONITEUR. Le préposé d'Administraticon des Fi- I Le nances chargé du service des do. Directerr Primipal de maines de cette commune invite tous mentetComeront ur des les fermiers de l'Etat tant A aat que ruraux, à se urbains Rappelle aux VENDRE reau munis de leurs présenter en SOII bu- relevant de la Officiers de l'Etat eivil, sés atin d: uequitterle derniers récépis- eivil de Port au juridietion Prince, du tribunal rédevances. montant de leurs de l'article 18 de la loi qu'aux sur termes RAPPORT flle-ruppelleaunai que conformément trement, 1813 ils modiflérar la loi du "Enregris- 20 Août DE alarticle 34, ler. alinéa de la loi du doirent, sous peine d une M. LOUIS BORNO 21 Août 1508 sur le doraine Dational amende de cin gourdes par Serrilaire d'Etol des les droits de fermnage doivent retard, envoyeraul Directeur jour de Relutions Ertirieures yésd'avance et les occupants sanstitre êtrepa- les tous décès les trois mois, le relevé Principal, de tous ADRESSE A authentique venir sont également invités i mune, à lellet survenus de dans leur Com- 8.Elel Présitent formité régulariser le l'article leur situation en con- constater. de cin gourdes par Serrilaire d'Etol des les droits de fermnage doivent retard, envoyeraul Directeur jour de Relutions Ertirieures yésd'avance et les occupants sanstitre êtrepa- les tous décès les trois mois, le relevé Principal, de tous ADRESSE A authentique venir sont également invités i mune, à lellet survenus de dans leur Com- 8.Elel Présitent formité régulariser le l'article leur situation en con- constater. les Jui permettre de Lislat Béputligne dHaticn 1916 A cet ellet un délai 30 de de la 15 même loi. tiers ou légataires déeintations des que les hériPRENICRE PARTIE est accorde à partirde cette jours date. leur cédées sont tenues de faire personnes des dé. Passé Ce délai, les baux des retar- échus. meubles et immeubles gui leur seruient bieus, Negociations diverses datuires seront résiliés suivant les Réclamations et litiges preseriptions loi sur le domaine de l'article 35 de la dite de TEtatet les biens Port-au-Prince.lep: Septembre 1918. iliplomatiques. qui qu'iis les uccupent seront affermés à ceux Prix: : 3 Gourdes uuront soumissionures. Fait en son bureau les jour, mois Messieurs Kernizan Sapini rt Lélio Sadresser aux Armes et an que dessus. Péralte oul soumis ittl D partement de Maison RAPIAEL de Paris. Petit- Rivière de Pintérieur droitsde des pirees qui jnstilient les] BRotARD. Août 1918. l'Artibonite, le 28 Mr. Keruizan Sapinret consorts Le préposé suriomplacemenlst: St.-Lous. que Mr.c Charles à Min-luleis. Rue manres charyé SAdninistration du sereice des domaines nes Fi- soumissionné à ferme, le 28 Bouquetavait Juin Bulletin des National de celle commune, La demande de ferme, produte 1917. Lois Chis. Bouquet, est doncaunulee. par. Mr. S. MORISEAU, & Actes P'ort-au-P'rince, le 21 Aont 1918. Edilion officielle compléte ADNINISTRATION PRINCIPALE AVIS de Tannée DES DIVERS 1916, FINANCES DE TORT-AU-PUNCE Le soussigné, Un fort volume in-8 Le cendie du 17 ayantperdu, dans l'inDepartement de lIntérieur ayant Septembre dernier, les PRIX G: 3 recounu le droit des dames Desgrlees récépissés nuls, No. 761 et1206, les déclare Dossous, Justina Dossous et Noéline Ces duplicata devant en être dressés. Jean-Pierre, sur une quantité de cinq la réeépisscs lui ont été délivrés earrenux le terre, situées près de la, par la Commission de vérifieation de source de Turgenu, commune et arron- Dette Flottante: ; le No. 761, contre Exposé Général dissement de Port-au Prince, dépôt de ses fevilles d'appointements avaient été soummnissionnées à qui comme ingénieur du DE LA SITUATION le 11 Février dernier ferme montant 594 gourdes: Gouvernement, le Prosper Chrisphonte, la par Monsieur I contre dlépôt des bons de 20 No. ifieation de source de Turgenu, commune et arron- Dette Flottante: ; le No. 761, contre Exposé Général dissement de Port-au Prince, dépôt de ses fevilles d'appointements avaient été soummnissionnées à qui comme ingénieur du DE LA SITUATION le 11 Février dernier ferme montant 594 gourdes: Gouvernement, le Prosper Chrisphonte, la par Monsieur I contre dlépôt des bons de 20 No. Ojo, 1206, monAnnée 1917. publice au MONITEUR du 6 dénonciation Avril 1918 tant 180 gourdes. est et demeure retractée. Port-au-Prince, le 19 Octobre 1918. PRIX : G. 2. Port-au-Prince, le 8 Jwillet 1918, RENÉ DUROCHER, AUGUSTE MAGLOIRE. En vertu de l'autorisation VIENT DE PARAITEE Monsieur le Docteur A. émanée de En conformité des artieles 80 PESCAY, résidant Ruon L DE de et S1 BLLLETIN la loi sur pajon actucilement à ArDES LOIS ET ALTES signé, LUCAS PBaregistrement WILLIAN. je, sous- tobre (France). 1910 s'élevant son reçu à la du mois d'Ocministration des finances préposé de Jean d'Ad- S 550 dultars, émis pour son somme de DE 1917 bel, tration déclare au publie et i I Adminis- Ra- en qaalité de Chargé d'Atuires traitement EDITIoN du en général que jai fait choix à Bruxelles et visé à la Section d'Harti de la OFFICIELLE eitoyen HIONORIUS LUCAs Comptabilité du Département des pour etre mon WILLIAM, lations Extérieures, est annulé RePrix2 Gourdes que je réponds de commis-sigmtaire sa et que duplicata puisse lui pour le la mieune signature comme être délivré, Sadresser chez M. PstL propre. Port-au-Prince, le 12 Octobre 1918. Rédacteur en chef du e Monileurs LocmAnD,. Jean-Rabel, le 13 Aout 1918. LE Comptable du Departement des Re26 Rue Geffrard. lutions Eitirieures, LCASWILLIAMT. Dr. D. CALIXTE. Port-au Princa Imprimerie Nation nalt.. Directeur, EDeARD CHENEE.