--- Page 1 --- 73ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 19 Oclobre 1918 NUMÉRO 68 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ABONNEVEST 26, Rue MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL DE LA befrurd. RÉPUBLIQUE DHAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Ua an, P. 6. Six mois, P. 4. - Trois Gefrard mois, P.3. Le NO 15 centimes. Powr les etl Les manuscrits Don Départenentse PEtranger, les /rais Samedi, 19 in-erés De seront de poste en 8U8, Octobre 1918. et seront détraits. pas rendus AFFRANCHIR, Les Abonnenients partent des fret 15de mois ets sunt comme lesinwertionsp chaque AFFRANCHIN payésd'avance SOMMAIR: E les peuples de notre lAmérique entière, jour rare où et pour] cordial saluilo lo PARTIE OFFIC mémore sa découverte se com- tero reiterando a que cumplo pelacenEchunge IELLE en inême temps Vueciencia los des ronetuiste entre le Présulent que le début de sa monios de testi-. pubiique de Cuba ct cerui de lu de lu RE tuelle appelée à de civilisation ac- guida. consideracion mas distir. rutre te Minstre des Koclatrons Repmblique d'Hlaiti nées, il m'est très xi hautes desti1Epuate ur et celut den Esterimes de agréuble de saluer (S) - Kepmbuur d Hani. Votre Excellence TOBARY BORGONO, dtela Repruluction tious Jar la Srerctanene 'Etat des du au de nom du peuple et Jinisho de Tdl Extérenes dans leJourual Gouvernement Cuba et en luciones lu Reponse que le Gonven lt went Olliriel de nom propre, faisart des mon Ertériums, u'. ametque vient de fauea la des Etats-f'ms grandeur et la veeux pour la (ouverarment, Allenand commnmication du prospérité de la TRADCITION eu date du 1Jullet. Sceure et pour la félieité Nation Aviaderhisgetno seolaire de Port-an-P'rinee. Votre Excellence. personnelle de Quito, le HDetobre 1918. (damaneaninren du'Tribuual cis il de Ptau-Pre. PARTIE NON (S) M. G. MENOCAL, SUI Errellence Minidre des OFFIGIELLE Rcletion. Avis administratifs Avie divers. President de Za Répubiigne de ( alur Ectirienres. RÉPONSE Port-au-Prinee. PARTIE UFFICIELLL. Pour PtPort-an-Prince, le 14 Octobre 1918. Le Congrès de -au- Pee,de Habana, de 12 Octobre contic Thonorable l'Eguateur m'a. Jlonorable 1918 Nou Bavellenve Vr. M. G. tre, par la digne mission de transmetSenor St DRE DARTICCENAYE MESOCAL, Excellenze. i entremise de Votre Presidenle de la lrpnblica de Ilarti. Président de la liepublique de Cuba. jour consacre à la la Nation fite Nu ur, en ce plus de la rice, sou Port-an-Prince, Havane, plaisi IL conlialsalut, en réitérant. ce que je fait avec En esto dia de eterna Dans le haut seuvenir les assuranees de à Votre Excellence. Senor St DRE DARTICCENAYE MESOCAL, Excellenze. i entremise de Votre Presidenle de la lrpnblica de Ilarti. Président de la liepublique de Cuba. jour consacre à la la Nation fite Nu ur, en ce plus de la rice, sou Port-an-Prince, Havane, plaisi IL conlialsalut, en réitérant. ce que je fait avec En esto dia de eterna Dans le haut seuvenir les assuranees de à Votre Excellence. para los pueblos de nuestra. recordacion se sentent unies de ce jour, ou plus m. consideration la ra la Ameriea toda razary pa- ment de par un ardent sentit di-tinguée. mora su de seubrimiento en que se conme- mérique, le fraternite les Nations de T'A- (signé) de su actual civilizaeion J el prineipio d'Haiti peuple et le CouvernemenTOBAR J BORGONO, altos destinos mees llamada a tan éprouvent à la une joie profonde à Ministre des muy grato répondre Rlelations a Vuestra Excellencia saludar de Votre manifestation cordiale Edérieres Pueblo y del Gobierno Cubano en nombre del bain et à offrir Excellence à la noble et du Peuple CuPort- -an-Prince,le 14 mio propio haciendo votos J en el en la Nation Saur, Octobre 1918. deza y por. la granpersonne honorée de son Premier Son Ercellence mana prosperidad de esa Nacion Jagistrat, tous leurs vifs Jr. TonAr: y y por la ventura her- gloire et de bonheur. souhaits de Jini-tre iles BoRGONO Vuestra Excellencia. personal de Relutions Ertirionres (S) M. G. MENOCAL, (S.) DARTIGUENAVE Quito, Presidente de la lirgublece ele Cuba. President d'laiti La République d Haiti Pour hautement le message appprécie TRADUCTION Port-su-Fced de GQuito,le 13 Oetobre t1s PEquateur à l'occasion du Congris de de Havane, 13( Oetobre 1918. Eemo Ministrode Ilariones, mémorable. de Elle estheureuse cette et fière date fraterniser Honorab'e Jfonsicur SUDRE Nation cordialement avee la GUENAVE, President de DANTIPort-au-I'rince, neur d' Equatorienne. à qui j'ai lat R. pultique El olfrir. au nom du I'hond'Haiti, do la Congresso del Ecuador me ha da- et du l'euple. Haitien, tous loavernement les honro sa comission de trasmitir les plus fervents pour sa sonhaits En Port-au-Prince. por el digno organo de sa grandenr ct ce jour d'éternel souvenir esa nacion hermana en el Vuecencin dia de a prospérité. Lor IS pour consagrada tiesta de la raza el hoy, DORNO, mas I Ministre des Re'ations Ertériewrs, --- Page 2 --- LE MONITEUR Secrétairerie d'Etat des Relations Extérieures vilisée. Les villes ine sont pas détruits, et les villages, s'ils I F Li Srerétairerie non-sculement de ce qu'ils sont dépouillés ORDONNANCE voir. :e d'Elat SP fait le de- mais souveut de possédent, de la reproduireu au wJournatolieicte mémes. Il n'est point leurs habitants de Yous, mortoneesit Ripublique la réponse, dune imn- tendre à ce que les nations possible associées s'at- Tribunal Auguste de Montas, Doyen du contre première nemral des arpcgmeRRoCr ETvrS-L'NIsS D'ANENIOrE sation des TAllemasne acceptent une ces- Ce ressort, vu les art. de possédent, de la reproduireu au wJournatolieicte mémes. Il n'est point leurs habitants de Yous, mortoneesit Ripublique la réponse, dune imn- tendre à ce que les nations possible associées s'at- Tribunal Auguste de Montas, Doyen du contre première nemral des arpcgmeRRoCr ETvrS-L'NIsS D'ANENIOrE sation des TAllemasne acceptent une ces- Ce ressort, vu les art. inslance de nienl de fuire i la communication du actes hostilités pendant que des code dinstruction 18let 181 du finrernement ALLENAND, en dale du désolation d'inhumanité, se despoliation et de Fixons criminelle, 19 Juillel Touverture du reluline à ln pair. considérent continueni.actes qu'elles criminel au lundi 18 tribunal Elleest ainsi roncue: justement avee horreuret chain, à dix heures du Novembre proavcelindignation Il est nécessaire au aussi, creur. Fait au matin. Lucceplation sans restriction par le puisse y avoir afin qu'il ne alais de Justice, à présent Gouvernement allemand aueune possibilité de au-Prince, le 15 Oclobre Portpar une grande majorité du cl malentendu, très que le Président attire 1918. allenrand des conditions Reichstag dtontedemcaianeaime du GouArGrsre: Président des Elals-L'nis posées par le vernement de Tillemagne sur les lerMONTAS. danss son adresse atl dAmérique mes el la portée entière de T'une des Unis du 8Janyier 1918 Congrès el dans des Elals conditions ment de paix que le Gouverne- ABUBGENIGOUEWETAT DE les aallemand a maintenant LA JUSTICE. Hhmtregersutorent dent de laire justilie le Prési- lées. Elle est consignée dans l'adresse aeeepfranche de sa unedéclaration décision nette et du Président prononcée à Mont Ver- Selon le vu communications du concernant les 4 non, le 4Juillet dernier, la vojei : ( la la loidus 22 loût exprimé 1907 parlart. de lemand des 8 &12 Octobre Gouvernement al- .6 destruction partout de toul la Seer. tairerie surla nationalité, Ildoit être 1918. arbitraire, pouvoir avise d'Etat de la Justice le mode clairement compris que : crétement capable, el de sa séparément, Seque, désireuse de recouvrer sa d'un d'évacuation el les conditions 46 de troubler la du Seule volonté, qualité d'hitienne, la dame armistices sont allaires doi- : s'il pais monde: ou, STZANNE CLARISSE CLAIRE vent étre laissées au qui 66 ne peut pas ére aetuellement sieurJoxn DETLEF Derey, Veuve du vis des jugement el à la- détruit, aur moins Sa Conseillers militaires : réduction à une dontelleavait: Netenutamticaim vernement des Elals-C'nis du Gou- impuissance virtuelle, ) l'effetdes aequis la Le ationalitepar vernements alliés; le Président eldes Gou- la pouvoirqui a jusqu'ici contrôle bre de cette sonmaringe.a annie, selon Lait le 7 Septemderequitat pour devoir de dire consi- nation allemande est de celle sorte- tiousdelart.1l de la dite les prescriprun arrangement ne peul élre qu'au- la. ticaim vernement des Elals-C'nis du Gou- impuissance virtuelle, ) l'effetdes aequis la Le ationalitepar vernements alliés; le Président eldes Gou- la pouvoirqui a jusqu'ici contrôle bre de cette sonmaringe.a annie, selon Lait le 7 Septemderequitat pour devoir de dire consi- nation allemande est de celle sorte- tiousdelart.1l de la dite les prescriprun arrangement ne peul élre qu'au- la. mande Il appartient à la nation alle- du Tr'bunal de loi,au Parquet parl le Goiivernement des acrepté dul de le changer. Les piroles de Port-au Prince, Première lieu de Instance s'il ne fournit des Elals-("nis Président, qui viennent d'etrecilées ce, la déclaration qu'elle sa résiden. des garanties sauvegardes et constiluent lion naturellement une condiet renonce à Sa les Eoeiter salisfaisannatronait-ctring.re pour le maintien de la présente préalable à la paix, si la paix doit son ancienne qualité qu'elle reprend prémalie militaire des armées des su- provenir mand lui-méme. d'une aclion du petple alle- Port au-Prince, le 4 d'luitienne. lleroit Blals-Tnis el des alliés en campayne, Le Président se sent Oetobre 1918. mer avec pouvoir prendre sur lui daffir- que loutelaprocesfure obligé de de dire Donne avis aux aussi le sentiment assurance que tels seront dra. à sonjugement, de la paix dépen- deux bourses intérosséecque les el l, décision des du earactére satisfais nt dés précision et Duvois sont mises vacantes au it l'Evole ELIE ouvemements Lel Président considère alliés. qui peuvent étre données dans garanties celle Le concours aura lieu coneours. le ment pour devoir dajouter qu'ila égale- SRenneTeDwNtIRe. sable indispen- Octobre prochain. à huit heures lundi, du ma- 21 Gouvemement des que ni le queles Gouvernements associés ti1, au siège de en est toul à fait Elals-L'as, ni - il Le registre d'i FInspection scolaire. ments sur les iouverne- SOHONLARTODNeCOTT doute sans aucun tous les 'inseriptions est ouvert avee lesquels le Le possible.avee qui ils ont aflaire. jours, de JO heures à midi. des Elals-L'nise est associé Gouvernement Président fera une réponse sé- Port- au-Prince. le 30 ligér.nt, ne consentiront comme bel- parée all Gonvernement Royal et ImSeptembre 1918 un armistice aussi à examiner périal d.lutriche-tlongrie. E'lnpectenr des broles, forees armées de TAllemagne longlemps que conti- les Agréez. Monsieur, les nouvelles asIIERMANN IIERAUX. humaines nueront les pratiques illegales eli in- surances de ma haule considération. tentencore. dans Au lesquelles elles persis- ( Signe)R. LANSING. PARTIE NON moment OFFICIELLE. Gouvemnement allemand m.m. : oût le Gouvernement des Etals-L'nis aborde le AVIS des propositions de paix,ses sous avec Llepection scolaire de celle cironsADHINISTRATIFS rins sont occupés à coulere en mer marription. lement navires à les passagers, et non pas seu- des VENTE PAR AUTORITÉ mêmes dans navires. quelles elles persis- ( Signe)R. LANSING. PARTIE NON moment OFFICIELLE. Gouvemnement allemand m.m. : oût le Gouvernement des Etals-L'nis aborde le AVIS des propositions de paix,ses sous avec Llepection scolaire de celle cironsADHINISTRATIFS rins sont occupés à coulere en mer marription. lement navires à les passagers, et non pas seu- des VENTE PAR AUTORITÉ mêmes dans navires. lesquels mais les les canols L'Inspection scolaire de cette CirDE JUSTICE. les cquipages cherchent à passagers el conscrption Purte à la connaissance des existence: el, dans leur actuelle sauver leur l'admission intéressés que la session spéciale. pour On fait savoir à tous ceux traite forcée des Flandres et de re- la Droit, à l Ecole Nationale de partiendra que le lundi qu'il apFrance, les armées allemandes au siège s'ouvrira le lundi 4 Novembre, Octobre mil neuf cent dix Vingl-huit nuent d'appliquer leur système de conti- Le de l'Inspection Scolaire. heures du matin. il sera huit, à dix truction ellrénée qui a des- tous registre les d'inseription est ouvert de 66 La Tortue 11 'à procédé à l'Ile considéré comme unc violation toujours élé jours de 10 heures à midi. La Vallée à la rente l'endroit dépommé des regles el pratiques de la directe Llepetorrdes Ecoles, frantet dernier au plus ofguerre ciP. TESSIER. suirants : enchérisseur,des effets 1o Un lot de vieux fers --- Page 3 --- LE MOVITEUR, 20 Trois lots de toile 30 Un lot de cheminées métallique Prince, Administrateur des en métal démontées de Portau Prince, Finances puis le samedi, 5 de 40 Un générateur pour usine : l'Etat d'Haiti : faisant agissant au nom de aunes et les ce mois, pour les: 50 Deux lotsde électrique micile au Parquet du élection de do- Toute aune mesures doit avoir de capacité. portes planches peintes po ur Gouvernement près sleTribunal Commissaire du longueur et le Imètre 18 de 6o Un lot de sacs de Instance de Port de-Paix, de lère, mune, pcrter sceau de la Com70 Trois lots de pelles ciment pagnie d'Exploitation de l'Ile sur de la Com. L. Tout gallon doit 8" Un lot de toile à voile Tortue ". Société anonyme La et porter un cachet contenir de la 3 litres 75 9 Une ancre tion représentée parle sieur en liquida- Ceux qui seront Commune. 10 Un aviron raud, Administrateur Paul Per- ge de faux poids et surpris de faisant usa11, Un lot de rails A la charge délégué. res seront fausses mesu12n Un lot de rails non montés de pay: er comptant par le les aljudientaires merie et appréhendés parla Gendar130 Un lotde barres montis de adjudications, sous montant de leurs dispositions neurcunemnimmduete du aux fer et Quinze chère. peine de foile enCoile Pénal. clefsplates dillerentes pour méeaniciens de Pour plus amples Port-au-P'rince. 10 Oetobre 1918. 145 Deux mats grandeurs s'adresser à Port-rle-Paix renseignements, au Le président de la 15 Deux quilles dur Commissniredu Parquet Cu. A. Cummission 16, Deux gouvernails sant pour l'Etat Courornemenbagis. d'Hati, Les ALPHONSE. ine de foile enCoile Pénal. clefsplates dillerentes pour méeaniciens de Pour plus amples Port-au-P'rince. 10 Oetobre 1918. 145 Deux mats grandeurs s'adresser à Port-rle-Paix renseignements, au Le président de la 15 Deux quilles dur Commissniredu Parquet Cu. A. Cummission 16, Deux gouvernails sant pour l'Etat Courornemenbagis. d'Hati, Les ALPHONSE. 17" Deux treuils à par Mr. représenté menbres de lu Commisscion, 180 Trois treuils à bras vapeur teur des lusustexfagloire, Finances de Port Ailministra CLÉMENT 190 Une au-Prince. MIGLOIRE, J. ZAIARIE chialoupe à vapeur de dix Fait au de TIIOMAS. nes environ avec ton. Parquet Pert-de-Paix. le 200 Deux canots moteur Vingt-quatre dix huit. Septembre mil neuf cent 22 210 Une vieiile chaloupe en bois E. Le préposé Nix caisses de vis pour LESCOT, nances de cette d'Aldministration des fi2, Deux locomotives. état wagons neuf (ommissaire du les fermiers des Comnune, invite tous marque de la Tribunal tionrernement prèsle biens du domaine Berlin Orenstein &: Koppel- Paie. de lèrz. Liestrenes ile Port- le- tional. tant urbains que ruraux à na- se 240 I'n lot de boulons (Juridiction du 0, J présenter en ses bureaux avee 230 I'ne scierie en fer derniers Weépissés pours leurs à vapeur avec scies leur redlevance due i l'Etat saequitter de 261 cireulaires et moteur Le cice 1918-1919, pour exerCing tables tion soussigué, préposé Les 270 Un lit en fer des finances chargé du d'administra- ques occupants sans titre authenti. 281 Deux matelas manial de la commune de service do. sunt également invités à venir 291 Un huflet à glace invite les oceupants ou fermiers Mirebalais, des rogulariser mant aux leur situation en se confor30 Une petite balance de terrains du domaine de de la preseriptions de Tarticle 30 :'o ('ne Iulance précision tari, à venir en son bureau l'Etat, le en re- matière. loi du 21 Aodt 1918 régissunt la 32 T'ne table toilette loberwaldavee poids possible acquitter leurs plus tot et trois curettes avee trois pots l'exercice 1917 1918, ce redevances sous de est A ceteffet, un délai de 22 jours leur 30 Onze fanaux d'être poursuivis : et peine des aecordé, Passe ce délai, les beaux 340 l ne chaine pour bateaux à tous les fermiers ou rappelle en outre retardataires seront résilios con- :1.50 Ouze règles pour arpenteur ralement quelconque oceupants géné. formement les à la loi sur la matière et anglais plates de trois pieds conformité de la loi en qu'ils la doivent en més biens à qu' 'ils oecupent seront afer360 Onze verres assortis, présenter en son bureau avec matière se nés. ceux qui les auront soumissionune douzaine derniers à leurs 37" Cing d'assiettes et huit fourchettes. bre de cette reçus année partir du 30 Septem- Lassale Mout boquittes,deux pots à cuvette bre jusqu'au 30 NovemOrganisé, le ler Oetobre 191X. la doivent en més biens à qu' 'ils oecupent seront afer360 Onze verres assortis, présenter en son bureau avec matière se nés. ceux qui les auront soumissionune douzaine derniers à leurs 37" Cing d'assiettes et huit fourchettes. bre de cette reçus année partir du 30 Septem- Lassale Mout boquittes,deux pots à cuvette bre jusqu'au 30 NovemOrganisé, le ler Oetobre 191X. et quatre assiettes courant pour acquitter leurs Le Dripose, :380 Six feuilles de tolles et émaillées. deux feuil- tendu vances pour lexercice 1918-1919, rede- at JII. D. REMY. les de euivre que ces redevances se 390 l'ne meule annuellement d'arance. payent 410 40" Un moteur de trois chevaux Mirebalais le 24 Le préposé d' Une balance romaine Septembre 1918. nances de Administration des f42 Un lot PRLDENT vice des cette commune cbargéle seranalyses d'appareils en verre pour GASTON miersde domaines invite tous les fer- +31 Deux grandes chimiques TBtat,lanturbatina 440 U'ne seies Le à se présenter en son bureau queruraux 450 'Trois presse à eopier préposé d' Administration des ti- leurs derniers récépisse S munis de 46o Vingt chevaux et un mulet nances de la Commune de la ter le montant de alin.l'aequitet une billes avise le Chapelle, En leurs rederunces. d'aeajou toyen Duhotté publie qu'ila fait choix du ci loidu conformité 21 de Tarticle 30 de la 48n irasastreed Diversautres ellets commis Fortuné pour être son national. Août 1908 sur le domaine sistant en mobiliers con S:l signataire et qu il répond de A cet effet chaises armoires. bullets, signature et com.ne de la sienne proun délai de quinze ments ete, et quelques instru- de pre la ce. en vertu des articles S0 et81 leursest accordé à partir de cette jours amtoires. loi surTEaregistretent. Passé ce délai les beaux des retar- date. dataires seront résiliés Tortue Actuellement exposés a I'Ile de 66 La ANDRÉ St-ELICIN JULIEN. à la loi et les biens qu'ils conformément occupent seVallée 1 al'endroit dénommé : La ront affermés à ceux qui les auront soumissionnés. la Les sus dits oljets ont été En vertu de la loi du 10 Carice, le requéte de Mr. Auguste saisis i la Commission Communale Août 1877, Le d' 2 Octobre 1918. propriétaire. demeurant Magloire. Commerce avise le préposé Administration i Port-au- nune que l'Etalonneur de la Com- du service domanial, charge a commencé ses opérations de JO3EPH CH ARLES AUDATE. --- Page 4 --- LE MONITEUR. Le préposé d'Administration des Fi-ILe Directeur Priniyal de : nances chargé du service des do- menlel Conserenteur des PEuregistremaines de cette commune invite tous llypotheques s, A VENDRE les fermiers de l'Etat tant urbains Rappelle aux Ofticiers de l'Etateivil, que ruraux, à se présenter en son bu- relevant de la juridiction du tribunal reau munis de leurs derniers récépis- civil de Port-au Prince, qu'aux termes gés afin montant RAPPORT d'aequitter le de leurs de l'article 18 de la loi sur! Conserenteur des PEuregistremaines de cette commune invite tous llypotheques s, A VENDRE les fermiers de l'Etat tant urbains Rappelle aux Ofticiers de l'Etateivil, que ruraux, à se présenter en son bu- relevant de la juridiction du tribunal reau munis de leurs derniers récépis- civil de Port-au Prince, qu'aux termes gés afin montant RAPPORT d'aequitter le de leurs de l'article 18 de la loi sur! Enregisrédevances. trement, modilié par la loi du 20 Août DE M. LOUIS Illes rappelle aussique conformément 1813, ils doivent, sous peine d 'une BORNO àl l'artiele 34, ler. alinéa de la loi du amende de cinq gourdes de Sccrétaire d'Elal des Relations 21 Août 1908 sur le dorraine national retard. envoyerau Directeur par jour Extérieures les droits de fermage doivent être pa- tous les trois mois, le relevé Principal, de tous ADRESSÉ A yés d'avance et les occupants sanst titre les décès survenus dans leur Com- S.E-le Présideut del la authentique sont également invités à mune, à l'effet de lui permettre de Républigne d'Haiti 01 1916 venir régulariser leur situation en con- constater les déelarations que les hériPREMIERE PARTIE formité de l'artiele 30 de la même loi. tiers ou légataires des personnes dé. A cet effet un délui de 15 jours leur cédées sont tenues de faire des biens, Négociations diverses est accordé à partir de cette date. meubles et immeubles qui leur seraient Passé ce délai, les baux des retar- échus. ftéclamations et litiges dataires seront résiliés suivant les diplomatieques, prescriptions de l'article 35 de la dite Port-au-Prince,le,) Septembre 1918. loi sur le domaine de l' Etatet les biens Prix: : 3 Gourdes qu'ils occupent seront allermés à ceux qui les auront soumissionnés. Messieurs Kernizan Sapini et Lélio Sadresser aux Armes de Paris Fait en son bureau les jour, mois Péralte ont soumis itl Dipartement de Maison RAPIAEL BROtARD. et an que dessus. PIntérieur des piéces qui justifient les Petit-Rivière de l'Artibonite, le 28 droilsde Mr. Kernizan Sapini el consorls Août 1918. surl'emplacement sis à Mirebaleis, Rue Le préposé d' Administration des Vi- St. - Louis que. Mr. Charles Bouquetavait Bulletin des Lois nanes charyé du service des domaines soumissionne La à ferme, le 28 Juin 1917. Nutional de celle comneune, demande de ferme,prodnite par Mr. Chs. Bouquet, esl doncannulée. & Actes S. MORISEAU, Pert-au-Prinee, le 21 Août 1918. Edition officielle compléte de Tannée 1916. ADMINISTRATION PRINCIPALE AVIS DIVERS DES FINANCES DE PORT-AU-PRINCE Un fort volume in-8 Le soussigné, ayant perdu, dans Pincendie du 17 Septembre dernier, les PRIX G: 3 Lo Département de l'Intérieur ayant récépissés No. 761 et 1206, les déclare reconnu le droit des dames Desgrices nuls, duplicata devant en être dressés. Dossous, Justina Dossous et Noéline Ces récépissés lui ont été délivrés Jean-Dierre, sur une quantité de cinq parla ommission de vérifieation de Exposé Général carreaux de terre, situées près de la la Dette Flottante : le No. 3 Lo Département de l'Intérieur ayant récépissés No. 761 et 1206, les déclare reconnu le droit des dames Desgrices nuls, duplicata devant en être dressés. Dossous, Justina Dossous et Noéline Ces récépissés lui ont été délivrés Jean-Dierre, sur une quantité de cinq parla ommission de vérifieation de Exposé Général carreaux de terre, situées près de la la Dette Flottante : le No. 761, contre source de Turgeau, commune et arron- dépôt de ses fevilles 'nppointements dissement de Port-au Prince, qui comme ingénieur du Gouvernement, DE LA SITUATION avaient été soutmissionnces à ferme montant 594 gourdes : le No. 1206, le 11 Février dernier par Monsieur contre dépôt des bons de 20 o/0, monAnnée 1917. Prosper Chrisphonte, la dénonciation tant 180 gourdes. publiée au MONITEUR du 6 Avril 1918 PRIX : G. 2. est et demeure retractée. Port-au-Prince, le 19 Octobre 1918. RENE DUROCHER. Port-au-Prinee, le 8 Jwillet 1918. AUGUSTE MAGLOIRE, VIENT DE PARAITRE En vertu de l'autorisation émanée de Monsieur le Docteur A. RIBOCL DE BELLETIN DES LOIS PESCAY, Ef résidant actuellement ACTES En conformité des articles 80 et 81 son reçu du mois à d'Oc- Arde la loi sur TEnregistrement je, sous- tobre pajon (France). 1910 s'élevant à la somme de DE 1917 signé, ministration LUCAS WILLIAM. préposé d'Ad- S 550 dullars, émis pour son traitement bel, déclare des finances de Jean Ra- en qualité de Chargé d'Affaires d'Haiti EDITION OFFICIELLE tration au publie et à l'Adminis- à Bruxelles et visé à la Section de en général que j'ai fait choix Comptabilité du Département des la Prix 2 Gourdes du citoyen IlONORIUS LUCAS Repour être mon WILLIAM, lations Extérieures, est annulé pour commis-signataire et duplieata puisse lui être délivré. S'adresser chez M. PAUL LOCHARD, que je réponds de sa signature comme que Rédacteur en chef du ( de la mienne propre. Port-au-Prince, le 12 Octobre 1918. Moniteurs 26 Rue Geffrard. Jean-Rabel, le 13 Aout 1918. LE Comptabie du Departement des Relativns Eitérieures, Port-au Princa Imprimerie Nationale. LECASWILLIAM, DR. D. CALIXTE. Directeur, EDeAAD CHENEr.