--- Page 1 --- 73ème. Année PORT-AUPRINCE Samedi, 12 Oclobre 1918: NUMÉRO 66 BUREAD DE RÉDACTION - - LE ET U'AEONNEMENT JOURNAL su, Rue Gelfrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI D'HAITI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue da an, Gejrard P. G. Six mois, P. 4. Trois mois, P. 3.- Le NO 15 centimes. Pour les Départementse el PEtranger, les frais Samedi, 12 Les manuserits Dol inseres ne seroot de poste en S1S; Dctobre 1918. Les el sernt détruits, pas rendup AFPRANCHIR, mois Abonnen:ents el sunt comme partent des 1 et 15de chaque lesin-ertionsp payésd'avance AFFRANCHIN SOMMAIRE primc, publié et exceutéi la du Secrétaire d' Etat de TIntérieur. diligence PAI RTIE Donné nu ARRÉTÉ OFFICIELLE Palais National, i PortArrotés nomnunnt des Comn. issions au-Prince, 115ème. le 11 Octobre 1918, au mur'an proclines élert tions bw interets pour péier jusdelindérendance. muns de Dessalines rte des CuinDARTIGUENAYE colle de Snitron. Mieiradterntnaiktumt PRESIDEST DE L.L Cirmia re deMr. COA-TASTIN Brxutr, Par le Prisideut : DANTIGUENAVE REPCHLNEL nement d'Etnt de In Justice aux Commmrsaire du Seerdtaire Le Secrctaire d Vu la loi du 19 pres kesTribunanx rie Gmver. Flut de Platériour, celle du Août 1913,mo.lifant de promere Instanee, Cassatimaltappet et B. seils GOctobre 1881 sur les ConAvis Ministeriol, DANTIGUENAVE. communux : thmn Disoours Aloers pronnures aninn del ti Incal du "'ri ihunal de Cassatonsilerantque Monsieur NAPOLÉON don Tribunanx. THaytian Duy et del Ponversuro ARRÉTÉ cormunale FRANGUIS, nembre de de la Commission naire, Saltrou est démissionPARTIE NON OFFIGIELLE de qu'il y a lieu, par conséquent. completerla dite - Avla administrasifa Avis divers. DARTIGUENAYE Surler rappor t du Commission : Bulletin aew obaereations PRESIUENT bE de Secrétaire d Etat s Septambre IHIM. motioplephmnnes du lsau LL REPCBLIOLE. l'Intérieur, ARRETE: celle Vu du la loidu' 19 Août 1913 mo.lifiant Art, lor.- PARTIE 60ctolre J 881 sur. les Conseils CAULT est nommé MonsieurdJosgrit BossiOFFICIELLE. communaox : mission communale membre de la comConsidéranto que la Commission comde Saltrou, en munale de la Grande Saline remplacement de Monsieur ARRÉTÉ sionnaire est démis. NAPULEON :qu'ily a Pargeubeicenee de nominer une nouvelle lieu, peur ce motif, primé, Art. 2. -Le présent Arrêti sera imqui devra gérer, jusqu'aux commission du Seerétaire publié et exécuté à la diligence DARTIGUENAVE élections, les intérêts de cette prochaines d'Etat de TIntérieur. PRESIDENT DE LA REMCILIOTE. ne. commu- Donné au Palais National. à PortVu la loi du 19 Août Sur lei rapport du Serétaire d'Etat de au-Prince, 115e. peur ce motif, primé, Art. 2. -Le présent Arrêti sera imqui devra gérer, jusqu'aux commission du Seerétaire publié et exécuté à la diligence DARTIGUENAVE élections, les intérêts de cette prochaines d'Etat de TIntérieur. PRESIDENT DE LA REMCILIOTE. ne. commu- Donné au Palais National. à PortVu la loi du 19 Août Sur lei rapport du Serétaire d'Etat de au-Prince, 115e. de le 5 Septembre 1918, an selle du 6 Oetobre 1881 1913 modifant lIntérieur, FIndependlance. seils sur les ConAnnErE : Considérant communaux ; Art. ler. Par le Présicent: DARTIGUENAYE. : munale de Dessalines que la Commission com- sée de Lne Commission compo- Le re; est démissionnaiMessieurs ALERTE DANOIS., Seeritaire d'Etal de qu'il y a lieu, eidew.BELLASDE priB. CIntéricor. nommer une nouvelle pour ce motif, de BAYARD, snembres, LIBERALEj est nommée jeune et D. DARTIGUENAYE. devra gérer, jusqu'aux prochaines Commission qui gérer jusqu'aux prochaines pour tions, les intérêts de cette élec- les intérêts de la Commune de élections LE Sur le rapport du Commune. 1e-Saline. la GranSECRETAIRE D'ETAT de PIatérieur. Secrétaire d'Etat Art 2. Le présent arrêté AU DÉPARTENENT DE primé, et sera imLA JUSTICE ARRÉTE : du publié exécuté A la Secrétaire d' Etat de diligence Cireulaire Art.ler. Une Commission Donné au Palais lIntérieur. 1u.r s6e de Messieurs CHARLES comp po- Prince, le 5 Octobre National.à 1918, Port. auCommisaires les clu sident, THEAGENE VIGNE, jiré- de an 115ème. près Tribunaur de Govrernemou MOTHE, membres, VIEUX et SULLY LA- TIndépendance. pel et. Iremière Consationstap est nommée Instunce. iniérêts rer jusqu'aux de la prochaines éleetions pour; f Par le Président : DARTIGUENAYE Monsieur le Commissaire, Art. 2.. Le Communede présent Arrêté Desealines. Le Serritaire d'Elat de PInterieur, La haute confiance det sera im. B. DARTIGUEVAYE, le Président d'Haiti Con Excellence direction du n'a appelé à la Département de la. Justice. --- Page 2 --- LE MONITEUR. de te. inapnse au failile sa facon est de roirgnelqu'en le srnl ente. jel Nous somm esheareux reproluire enit Tinignité In force done Pour la jostilier, il impcite que pronulices dd loca' du rium du droit. n n'en doit plus etre aiusi aetese uun err wruies l4 ses uiseours les relatie: internatiunules doivent.a: tès vette réaiise en Chef Cr Dtat me Tribaualde Ca-tion, a Toosasionde désastrense, être régies pardes nigles ollaboration '1A: le des Trilucan: et de ideu guerre tiques i celies yai sout applicalles dans demande. ices dd loca' du rium du droit. n n'en doit plus etre aiusi aetese uun err wruies l4 ses uiseours les relatie: internatiunules doivent.a: tès vette réaiise en Chef Cr Dtat me Tribaualde Ca-tion, a Toosasionde désastrense, être régies pardes nigles ollaboration '1A: le des Trilucan: et de ideu guerre tiques i celies yai sout applicalles dans demande. L réouverture lint érienr des frontières d'un Etat civilisé, à tient à ce Day. - L"honorabie Batonceux le territuire. Lepeuple, Aussi mon Drpaartement T'Haytian Me. E. tous quihabitent droit est léé.loit tronque tous les ELCETELNNE nier le TOrlre des avoeats. graulua pent.dontle e lui,à quelquedlewn de hiérarehiequ'ils DEELANDES. ne nous a r33 remis à VeT un tri 0s qui : Ini pire ss-nrela Snirant réparation. I 'hecreuse leurd devoir.tont LL: xpes 100 d. iib =tie Cuet du Pouvoir Exéapiactiensent.cot: eaagentia Lo: pearbous eutif Americain Pacirman Ju oirhit itre T.1. jeur,levoir, sole: c'est la meeure fagon de servir; CR MI. B Pa: setde mver ii 14:on. de ir :E sGn Cousetement. ilentdu Tba, ei de Cnesativit De telles parules ne peuvent trouver dans iaent au lel pnisqne - Place'oit "ous Atos Mcnsioor cetta encviute 'un (sho mpathign Magistratuire, est continte :: marche Mehsieuin. notre mission. à nona de la dles sondroit. Elles Commissairc.p tenir fern.oinent la, jn- d'assurer à charnn dans le respert le tort entier, une des Tribunauxet des La cérémonic de la rprise dcs travanz doivent trouver. pars OQnel penymain à l'exéeutun Treseriptions cons- liciaires revet rette aunéo, à des titres divers, ulhision onuspliteet enttionsinste. ncvotre vis lance do' itre earartire partieuliar. ple a plus que nou, intéret, un intéret plus légales, un les de la Républiqne, tuel. a voir triompher eufiu les prineipex pro. et tunte. Dans toutesl ont juridietions été renouvelis. Un seronil clamés avee tau: de conviction, dle chalent Décidé à couti: 'er auss. personnel les tribannux les tribnuaux d'app-l. a d'éloyneuce par le Prisideut Wilson: leinent la mare! des dive:s services s'il été dugro créé dej juriliction, La réforme entreprise par lo Gou- Cest sous T'empiro de Ues consilérations notre nna relevant de vous. Je me deplaceri cornement. conformément a la nouvelle orga- nous saluon- respectuensement avee Etenl'improv ste et St savis préa- nisation jndiciaure, est anjonnl'lni complète. ux d'app-l. a d'éloyneuce par le Prisideut Wilson: leinent la mare! des dive:s services s'il été dugro créé dej juriliction, La réforme entreprise par lo Gou- Cest sous T'empiro de Ues consilérations notre nna relevant de vous. Je me deplaceri cornement. conformément a la nouvelle orga- nous saluon- respectuensement avee Etenl'improv ste et St savis préa- nisation jndiciaure, est anjonnl'lni complète. cher Drupesn Rouge et Bleu, le brillant le faut,4 de te mps ni disnécessaire de revenir sur tont dard dela grande Répullique Américaine. et lable pour, sans perte rendre compte de Il n'est pas dit dans eotte enceinte ilya pen que notts envugons à tous lcs peaples qai cours inutiles. me des dit- re yni a été dan- vnel csprit Inttentsi coprase usement pour le triomphe Pexactitude et de la sine tô de jours, pour eplipur L'on a assez perle, défiuitif do la cuuse du Droit et del la Liberté férents rapports cue vCu- uez adres- rette réfornie a éte agir opérée. Cest ce que chacnn de 105 voux ardents d'une victoire pro:haine et sés à mon Départe ment qui souhaite II nous fant va mnintenant faire, en y mettant toute notre bonne de déci isive. de trouver en faute. volonté, toute notre conscience de juge, ne persoune M. Lec DOMINIQUE, Agréez, Monseur le Commissaire. citoyen et d'homme. les avocats une ALLONTTIONdE Pexpression de m: haute ccnsidération, Nous désirons A Messieurs la proédente. Ne Camisstime du Goneeracment pris BENOIT. annéo plus fructueuse que nons qne sortons tons de lenr le Tribunal de Cassation. C. pourant oublier lenr donnons lassuranco qu'ils rang. trouveront nous tonjours icil l'accneil le plus corMesstenrs, SEORETAIRERIR DETAT DE corilial. Messieurs, d'ajouter qni bat son plein LA JUSTICE. Vons me permettrez, lat présence dans La brillante manifestation et où est gloritié wotre quelgnes mots pour expliquer à côté l'nn de l'antre, aujourd'ihnia New-York dans le concert des vingtcette salle d'anlience, Drapean national du du Drapean Haitien et du Drapeau Exéeutif, Amérienin. lo Tri- deux Natiuneati-e.cet la preuve éelatante von6 anx Selon lc rieu e: prime parlart. 2de Sar la denande du Ponvoir dle prenlre part sonei rne les Etats Unis ont toujonrs la loi du 22 loit 007 surlo nationalits, hunal de Cassation a orgauisée. aceopté à l'occasion du petits rwuplec. plus marquée en effet la d'Etat de la Justicc à la manifustation Vous avez tons lu dans les jour- Qaclle sollicituda éloilée pent elle arcorder la Secr-tairerie de sa Ieytim lay. 1 romits Grande Répulliqge dle 1i inviter à avise que, désit euise recouvrer CLAIRE nancile la semaine dernière que Américniu dle i notre Pays notamment. fite que en faveur du quarité d'haitienne, la dawe charge par le Gonveruemeut tème de la Liberté participer à cette la organi-te Liberté. La Beptième NUZANNE CLA sE DUPGY, Veuve du Téunission du Emprunt un jour dle fite à cha- Nourel Emprunt nous do est consarrin à * Mulison sieurJoxit DETI. IRE nancile la semaine dernière que Américniu dle i notre Pays notamment. fite que en faveur du quarité d'haitienne, la dawe charge par le Gonveruemeut tème de la Liberté participer à cette la organi-te Liberté. La Beptième NUZANNE CLA sE DUPGY, Veuve du Téunission du Emprunt un jour dle fite à cha- Nourel Emprunt nous do est consarrin à * Mulison sieurJoxit DETI. Hipsost.amcricnte, a décido de ronsacrer fent en commmn la journée dans qui la euse et colossale ville, avait: 1e, uisl la nationalitér par cune des Paissances Empires " TEnrope Ceutrale. Le Sjaare à la souipt minute oit jo vous parle. de dontelle le7Septem- gnerre aux ost le, theti. Eo er moment est Tobjet, et d imposantes corémonies qni do l'effet de sonmar: ge,nfaitl T Ortobre jottr placus pnbliques grandioses ibresde notre ear et font bre de cette année. selon les preserip- mèmio, sur uno Métropole des graniles Amorieaiuc.le Drapeau loin tonchent notre las Magume à l'étruntions de Tart. Ildu ldite loi,au Parquet de la grando notre cher Drapeau Ronga et Blen, vihrer notre Drupean patriotismae. ronge et blen, quel hondu Tribunal de Première Instance Haitieu, tlotte à la place d'honneur sur TAntul ie la ger, quel triomiplie . Notre drapeun : que Port-au Prince. liou de sa résidendes Draneauxde tous les peu- uenr: sonvenir- lle pous rappelle. t-il pas! de déclarativ" qu'olle renonce à sa i Liberté Alliés. entourd Cette glorificatiou de notre petit de s'il pioux encls en ses plis eomptrens beancoup ce, la irect nu'elle reprend ples. Pays par la plits grando démnortatic d'Haiti monliale un d'amertumos, il coutient parcmntre de Aimons-lo bien conuntionalitectra". d'ha tienne. exigeait de la pari del la Répnbligne revet. à n'en pas solants et 1ccontortnnte espuits.. enlte fervent.. son aneienne qsalité autode reciprocits. d'orire Cet acte patriotingne anquel doseankmameut, non-, vonons-Ini Messieurs, in do cet Leureux Port-au-Prin: :. le 1 Outobre 1918. donter,nu devions caractère nous assorier. Tnonstonue l'oc- événement Réjonissons et remercious notre pnissant Allié nous unsion d'adhérer solennellement sortir anx grandls trion- drsa cordialert bienveillante attentivn. désir Voyuns a de DE CASSATION, sembleut devoir chefs des dans son heau geste. le siucère quil TRIBUNAL prineipesqi Thauts do la guerre actnelle. Les de role eti nous aider à marrher de l'avant. Ce de sera bénir aue touvernements Alliés sout,à tour leurs bnts de rai-on de plus pour toas dotéde Jea haitiens la Lonventiou da diverses reprises, prowlauio de lar le Ciel de nous avoir à nouya avons Il est porté a t connaissance du : u- guerre. le siucère quil TRIBUNAL prineipesqi Thauts do la guerre actnelle. Les de role eti nous aider à marrher de l'avant. Ce de sera bénir aue touvernements Alliés sout,à tour leurs bnts de rai-on de plus pour toas dotéde Jea haitiens la Lonventiou da diverses reprises, prowlauio de lar le Ciel de nous avoir à nouya avons Il est porté a t connaissance du : u- guerre. Ancun ne le Ta Président fait aver autaut Wilson. Tout 1r septenabre dentinées 1915, grice à celles Inquelle des Etats-Uais blic que pardetihération de l'Assem- genr du vae qne dans un granl discours a: :ocié no4 Est- ce pourquoi la déclaration de hlée généraledes juges de ve Tribunal. récomment à encore, New-York et qui I ete reproiluit L d'Amérique. faite à TEmpire d' "Allemagne nons aura tenue le 18 Septerbre cotrant, ila été pronouce nu de nos a douné i su pen. procuré guerre la doucs et' lézitinie satisfuction que section tierdra : par rerintinnests précise ur qa'il ces jonrs ei. décidé que la pre: aire sis nne forme senisaumment surl la thièse quo Ras Etats- nous éprouvons formons le veu que cette noble initiaaudiencel les Lurii, Marcredi et Ven- n'y ait aucnn doute faire lors de la Aussi, de brillants succès que la les mar- Unis chercherunt à adopter tire soit conronuée lucrative dredi : et la deux vie scction, de la paix. Catte this nous parait journéu d'Haiti soit le plns pos- p, di et Jeudi, à I wtm de dix hcures du : conelasiou ponvoir être ramenée à ceci jusquict, droita dans été sible p: ur le 4e. a Empruut tinale de des la Liberté Alliés matin. les relations de penple à peuple, le n' 'a jamais afin de faciliter la victoire pour la sainto cause Le greffe restera ouvert tous les * pen près an vain d'ane mot.purce sanction queil offective. le lattent Droit et hérolquement de la Justice. jours ouvrables, dc luit heures du ma- pui itru appuyé tel! lui paruit être son intérêt égoistin à quatre lieuros de l'après midi. fort.toraque --- Page 3 --- LE MONITEUR, DISCOTTS de Mr. Gronous +11 GUAN, Substitut ilne CALLA-] Oni, Mossieurs, Toilk bimn fr ais Goneernment près le Comnesaire tribunalde dic pant la chaine d: 'a Bgll., trlitinas nny qne, rem. narir pas reenle sation. Crts- gistrature, nons nronsété de laMi L: : it, e2 derant Timmensité de la ta cea solennelles de privés de res andien- lien du eitet, a-sume Mewsiears, heurensement à RBtELIOS : mtribnaiont i leme.: des déssrroi des con-ciences presqae et dle senl, au mi ceesaires et si fru mainteuir teux les Tapporta si né. reronstraire énerzies Hativoales. la l'éparpil di Il mo revieut l'innigas honneur le entre le Gonvernemnont et E le résultats Renel- lr i lte . Téinice national, de nous mission parole Au nom da Parjuet da porter la re. Cest dans ces Pouvair. Jniliciailostin:, LAte ute, nne redon Mation àlocorsign de I6clntante Tribunnl de Cas- corlialo et reells soemsims ratonte yne wartirait la trinmesbatenertinaar dans la patri. ut l'innigas honneur le entre le Gonvernemnont et E le résultats Renel- lr i lte . Téinice national, de nous mission parole Au nom da Parjuet da porter la re. Cest dans ces Pouvair. Jniliciailostin:, LAte ute, nne redon Mation àlocorsign de I6clntante Tribunnl de Cas- corlialo et reells soemsims ratonte yne wartirait la trinmesbatenertinaar dans la patri. qui ipaugure Ionvertnre des manifestation granil avantage. de la existant au ples etletravaal Fa non ptospère. paix, l'ordre nonvelle Mngistraturo dont le travanx de la tre les Poavuirs olbeetivits haitienneen. pendante et dnnaut ane inetice 6-lairée, dans 8Ou uuble suuri du bien tionvernement, ension- que le wvantinatertititat dansresoc à inpartiale,le indé doter le pnblie, vieut ddassurer vieu jamnis Gouvernemeat paY8. dapporter i la arcermement s'mpressait berté Montible, Tordre et la lilerté, J'arone qre u'était-ce ziele et U1l unquer Afneliceraturatent atinunbrsons prosporite qui seule ouvre les voies cetteli trouve de par mes hautes Tolligatiou et on je me sa mission, Phomrngn kktn leur erlelazatian. gU4 -.on) omique. Pareil en cela à ces de sa li de ne point mne dérober à ce délicates fonetions Cest enfin dans res Je "stous mbliconi Ini est di. silentdel: locislateaee dout parle Tonllier, Mr. lel're certes etedtins.Phoaner bieu deroir, j'aurais nement ver ait yau be Couver- lincouna Eipablingse a 1. nit in fuiro le chef du Parqnet. qu'a voulu me doit fon ler sur conc.bwefesputre votre yn'il prut et plns sLcoIc de E.. :a- lu respect présent eti e N'r 'atteudez pax Ide loi, Messionrs. de réalisatiou du grand Rove rsliabomtion pour la Paisee cet : Hlantious.h. Taveuir. ces haraugnes.m'A l'ocension de une slus cotmmn. peuséeuuns anitner tous dans le nith, les mnitres de la parole et pareille de solon- s'on Par seenre.tndieine. son mole, dl avait hillils si mis. Peeseilboonent ile p LUI iespos la glorifi satior Havent loDrape.n faire entendro dans ce réloquence gu compeption da NL fonaurion.marem yelle 4tn. part lenus 4il hution roit ra ce jour de l: Lel but qn- je ino propose est prétoire. jouer, par Tesprir 1. érait nop-eaa eu Auswati Is Allids, -Mottons Je Veux tout plus modeste. passiuns mal-aines Pontina et le veur des Pombre de har nos'tear qui se dlégng simplement de la exprimer la pensée pl. du la Lwi qai nulait laus T I lott-sit tous av uagjesnenaemnent t. ution roit ra ce jour de l: Lel but qn- je ino propose est prétoire. jouer, par Tesprir 1. érait nop-eaa eu Auswati Is Allids, -Mottons Je Veux tout plus modeste. passiuns mal-aines Pontina et le veur des Pombre de har nos'tear qui se dlégng simplement de la exprimer la pensée pl. du la Lwi qai nulait laus T I lott-sit tous av uagjesnenaemnent t. anjonetbai Arapran et dror ge tout (53 qu'on est en manifestation droit de ce jour et vié de -On but. Tin-ritution do avait visiblem-nr.de plein riel il ses appel. àl eoucorde ter enfin réaliedo entro les d'angurer grauds de l'enten du son prestige Arensés et Nt partialiteayas ut per- voix daus le Luils lan te. Eontons sa qu'er PEtat. Ponvoirs de tienne était frappin d diguité, la Jasties lni- Filumaauire concert des reveunlientivns grauile dEn nous rénnissant aussi solennellement au mème degré qte les dlifférentes mort an memetitre et drit: 1r Eprimée :t i 1e pa: la F ree, clamner n0 jourl'hui daux ce temple, nous au- notre ancienne braneh S de Etan lier u Sun d'abord une tradition assez faisons revivre Ila fallu tonte oremnisntion Téuergie pabliqne. tre temips daus des perlte le plus prosiens de uorompne dans nos annales longtemps inter- du Gonveruomet pour et la frm volonts des lameuta tious reves et dan En indicinires, chilncriques ulfet, depuis tantôt trois ans, dicinire de la faillite sanver la PInsritntion, ja- nous stériles et vaiu-a, tuissous Putrio bnitienue mnenrtrie et endolorie alors qae la parts. qui menaçait de toutes Pays ncnaitiroumut, à se lilirer appliqnon-uons la à aiderle agitations politinques et nos par nos La Constitntion du 12 léprenve par Paix et le Travail dkiuns, saignait de tous Res funestos divi- ce but armer le Juin 1918 vint dans vant les actnelle, alin qu'elle apparaisse, suivoir Jailicinire, loin de membres, le Pon- traorlinnire de Gonvernemeat du ponvoir ex. helles paroles de Mr. le le la pour sanver le pays du s'onir à l'Exéentif jnges, eu vue suspendre Tiaaunovililité dus cone Repul-lique, uu a sous eti la génération Président uonvelle, monnenit du toutes grand naufrage qui le Pour d'opérer la réforme judiciaire, évéuement bistorique nn coapalle et stérile varts, isolement. s'était camp6 dans ses réaliser cette cenvre qni avait effrayé bieufatzant, réritable marguant lo poiut de départ henreux d' 'ano e* Et Messiours, dans ces devnueiers, fit S. unovililité dus cone Repul-lique, uu a sous eti la génération Président uonvelle, monnenit du toutes grand naufrage qui le Pour d'opérer la réforme judiciaire, évéuement bistorique nn coapalle et stérile varts, isolement. s'était camp6 dans ses réaliser cette cenvre qni avait effrayé bieufatzant, réritable marguant lo poiut de départ henreux d' 'ano e* Et Messiours, dans ces devnueiers, fit S. E. le Président do In renaissance nationale. il taut bien reconnaftre tristes coujonotures, blique, appel à des hommes d'un Répuhoureumement uno et proclamer qu'il est contesto et d'une moralité bien mérite inaux beures de périlaur sago Providence qni veille trouva dans la personneile Mr. épronvée. Il comme sur celles deg les destinées des my,une haitien, des plus bellesi illustrations Angnste dn Barreau BonaMonsieer lo Secrétaire d Et momeuts combien individas, car E ré pour Tidéaldn Magistrat inpartial et éclaiEtat, a traversés.de Taunée angoisants 1915 que ce relle occuper la première placo dansl la nou- En venant rehausser votre Coustitution dn 12Juin 1918, Jusqu'an vote de I vé, Afagistraturo. Et une fois ce mololo clat de cette par présence l'ébien pen pour nous faire il s'en fallat de ne dironsi le triomphe de son cenvre étnit assnré.Nous tron- gage de I'nni sulennité, n et de vous nous apportez le Nation libre et indlépendante. perdro Si nos droits de lo tous les pas membres encore cette aenvre, laquel- existent désurmais entre Tentente les grands cordiales qui Provilenes qui a été grice à cette associés daus d Gonvernement: se de T'Etat. Votre ici Pouvoirs de la Nation hnitieune, toujonrs nous Pango gardien est un même souci dn bien sont chaine interrompne présence des vient renouer la porlu,si nonsuvons eueoro u'avone pas tout juger imnpecvable. Il ne nous appartient pas publie, de la trature. tradlitions de la Magizce au soleil et si ce beau couservé notre pla- que lel encoreison Pays tout succès et les légitimes Hier envoro et en de en ce, jour nomorable est Drapeau hicolore, qni entier este en droitde fon espoirs TOrire iles avocats qmlité Bntonnier do Ia Lillertdorigo à Aalison glorifio sur T'Autel de Texcellenice eutièrenent de la réforme judiciaire reposent tersur accer! de sincéritéyai vous vous nons disiez aveccet flutter sur nus tetes, il fant Sqtare, continue do président sur la hante de que le plns bel caractériso si bien eu rolte A nutre favouor, quoiqu'il du Tribnnal personnalité Mr.le 4 tous cenx éloge que l'on ptisse faire de m-s que nous le orgueil,ve n' 'est pas A nous- -md. ceront de s'éleverà ce deCassation. Tous s'effor- c'est de qui ont contribué i cette entente, Nation Amoricaine devons, mais bien A la grande re garantio que désormais modèle, les c'est la meilleu- néanx proelamer. eu rolte A nutre favouor, quoiqu'il du Tribnnal personnalité Mr.le 4 tous cenx éloge que l'on ptisse faire de m-s que nous le orgueil,ve n' 'est pas A nous- -md. ceront de s'éleverà ce deCassation. Tous s'effor- c'est de qui ont contribué i cette entente, Nation Amoricaine devons, mais bien A la grande re garantio que désormais modèle, les c'est la meilleu- néanx proelamer. de répéterqa'ils out donsauver d'une débacle qui est venue à temps nous tous ordres seront à l'école du Magistrats et de parla cears patriotes un hant réconfor: irromédinble. En crifice. devoir dn Silsolennite de portant cette l'aix nous apual de - Tinanguration da Tribuà notre évolation bienfaisante. progressive, Ri inlispensnbie De Sun coté, Nonsieur le Présilent Bien Cassation. d'Amérime nous ont aussi les Etat-l'nis Répablique,. pont étre assuré de la ment pen de jonrs nous séparent de conunitro et A nous mieux apptis à nons mieux de THistoire gloriliera son que le jngemient ces qui vous fuurnit l'ocasion de TéréneA cette henre aimer. aussi assure de la nom. Il pent être paroles lans lesqnelles vous prononce: .ratiou des granis grave entro tontes, la coops. penple haitien, à qui profoul iil le reconnaissanes du rotre àue d'apôtre. mettiez toute fait défant. Les fils d'une Ponvoirs de l'Etnt arait daus reqnilibre des intérels a reudn la vraie paix hautes aprés te. arrière des mieus TOY blaient tous 89 dévonur A cetta memo Patrio sen- nant une honne et soviaux en lui don- et qualités de eour et d'eaj: rit, remplies, votre zelle de la destruction du reuvre erimi- Nous pouvons sans impartiale justice. à la ardent katriotisme viennent Ae vons pur eux légué par leurs aleux. patrimuine sacré à pliquer à son erainte d'exagération ap- d'Etat satisfaution de de tous, au poste de clerer, sait si heareosemear Mais commol 1 di- les bellas vavre de réginération nationale Vons la Jistice. Secrétaire ce Tribuanl,lo jourde Thonorable sa président" de consulte Toullier paroles suivantes Pour de T'éninent juris- se maintierz. roilà 'onc bien placé Dour qn'a jamais Patrie Dieu u'a pas pu permettre prestation la création de serment: grand.disaiti il.ce n'est pas être assez véritablement d'avoir éton- Gocvernen.eat et cette de la si henreu-s entente da haitienne, avec les de la né le monile par des Une et Magistrattre. tants da début et cependant cléments daus inconsis- ca des nations et exploits guerriers. vain faires lougne intelligente p:atiqne des aftione si brillantes et des condi- Les et changé la face des Empires. la julic.aires vous a donné loi accorder si héroiques, pour ne trop guerriers les vouquérants n'ont été matrise nécessaires pour la T'expérienco 1. et ce n'eet qn'ane existence souvent que le fléan da des :ffaires à onne marcho La cérémonio pas ponsible. erriers. vain faires lougne intelligente p:atiqne des aftione si brillantes et des condi- Les et changé la face des Empires. la julic.aires vous a donné loi accorder si héroiques, pour ne trop guerriers les vouquérants n'ont été matrise nécessaires pour la T'expérienco 1. et ce n'eet qn'ane existence souvent que le fléan da des :ffaires à onne marcho La cérémonio pas ponsible. éplémère. Non * lorsquil leur a manqué les vertis genre nécessaires hnnain. Ec rons,nous ressortiseant fondons del vofre Département. réuuis ici en de ce jour, qui poar faire le bonheur des : espoirs ponr légitinies et féconds une hante si grand nombre, nons trouve noms ne sout passés a la postérité hommnes que et char- lears rillamment par parfaire Totre Twnrre commencée si moignage sigtuitication que tons, morale. comporte Elle est le donc té- gés de malédicrione, tandis que caux des Le- Ar. Irnest Laporte à distingue qni nous prédécosseur, dans la fanto, nous vonlons aprde avoir été solidaires gislateurs tés de siècle snges en et pacifiqnes n'ont été répé- un curdial salnt cmue envoyons de notre ici ter également et entendons siècles qu'avec sicère admiration. etfespreseion solidaires dans res- ment, respect et vénération. attendriase- Après la réforme Hédemption. l'ourre de la Oni, Messieurs, rendons au eni sollicite déjà votre jodicinire.il y a une ceuvre du Président Darlignenave cet Gourernement hommage de veux parler de la refonte activité de Dos Lien connae:je des, en Tne de les adapter aux dlifférents lois nonyel- (e- --- Page 4 --- LE MONITEUR instituée lement votées. à cet effet La Commission que vons avez forme d'une législation tant civile saura introdaire dan- la rer comme une Déease luear : nous devons la considé. progrèn reconnus nécessaires qne criminelle, tous les 8on rôle étant céleste éclair-nt la terre; L'taspection scolaire de évolation. à notre rapide g6g dapporter quasi-dirin, un soin nous sommes oblicette circonsVotre activité culeax dans le jalonx et mêms méticription. bien poblio YOUR fwsiliteront inlaasable, votre amour du d'employer nos choix de ses représentants, Donne incotabe de consolider l'union la tAche. Il vons tourer de plus cr nstantsefforts à les en- deux avis aux les 6uergios étroite de toutes Cest à cette reapert et de prestige bourses intéressées que les frateruelle qni nationalen, de créer cette entente mnent tache ques'e est livré le Gonverne- DuBOIS sont vacantes à l'Ecole ELIE KTAD fe fainille doit exister à jamais dans la On a qoi salué H'en iuspirera toujonrs. Le mises au concours. joard'hui le chef. judiciuiro dont vcus Ates au- des noureant avec jnges enthousinsme la nomination Octobre concours aura lieu le lundi, 2L En vous souhaitant la ceuvre de qni apportent dans cette tin, au prochain. huit heures du nons den vonx hien sincères bienvenne, nous for- autorité uorale réieéincration. et l-ur pondération. leur siège de mapour In leur Le l'Inspection de scolaire. . judiciuiro dont vcus Ates au- des noureant avec jnges enthousinsme la nomination Octobre concours aura lieu le lundi, 2L En vous souhaitant la ceuvre de qni apportent dans cette tin, au prochain. huit heures du nons den vonx hien sincères bienvenne, nous for- autorité uorale réieéincration. et l-ur pondération. leur siège de mapour In leur Le l'Inspection de scolaire. réalisution TON rèves les plus chers complète en vue approbatiou générale est pur une patriotisme. Cette registre da relévement définitif de la P'atrie pour le Homeeconsolation tous les jours, d'inseriptions de 10 est ouvert hairienne. avec J'opinion, Gonterement ne qui, agissant d'aborit heures à midi, DISCOr Psde Mr.C. BENOrT gement de Phistoire. peut jamais redonter le jnle 30 Seritaire Port-au-Prince.) d'Ftat de la Justice nouvelle Maintenant base; que T'oeuvre est réélifica sur une Septembre 1915 fié à des esprits que son fonerionuem-nt est conI' Insperteur des Metsimnre, habiles et avisés et sagaces, à dus maius écoles, leg plus fructueux expérinentées résnltats. nous en attendoas IIERMANN hni HERAUX. raiue Anjonrd et élitiante nous entre reprenons tontes. une tra lition dans Désornnis la sphère leg de gran-ls lenrs Ponvoirs de TEtat, La raison et lesi merveilles de la nafure duutes, jaloax de Jeurs attribntions indépenrommaudent ée rendre lromimage à (elui nous rieurs ves, envisageront tonjours prérogatives les intérots re-pecti. L'Inspection sonile lex eenrs et Ies reins n et qni est le sou- qui de la l'atrie et dans supé- conscription scolaire le cette eirvernin dex sonverzins de lUnivors. rapports bie nne parfaite harmonie appotteront et le sonci lears du titution et aux annonee: aux cliefs d'ins. Cenx qui se disent les 1 esprits forts h donphblic. familles que la session nent tne prenve évidento de leur Les diarours prononeds iri extrondinaire des examens d'onprit et eL imposen. le plus fuillesse ronsolantes paroles dont le reuferment de tention d certifieat poar l'ob. infronuni-sant la sourre génératrice Nonvent, de en elles vons remerrie, Messioure, par Gonvernenent mon daires S détorles seconexistenceet de leur intelligence leur Ini sout uu à orgaue: de elassiques ouvrira i TIlote: Des exemples territiants démontrent mienx eu uieux dauslintérèt enconragemment du faire de Oetobrel TInspection seolaire. le Jundi, 1t gilitélens che-s Imnnines la tolie ravale la fra- Par une henrense " pays, prochan, à huit heuresda ruis à retat de bito, le savant qui planait par- tion de ce jour revit incidence, la manifesta. tin. mala mort fait évanonir les plus krandes espé- : uouv ean. Taudis me Dons un enchet partienlier et Les can.didats rnees; tne calaunité chango une piense tradlition, Cohi impdommns,, snivant bureau de doivent icposer au richesse ti 1:t moueean de rnines, subitement tout la bles et coufond les qniAore les hnmPInspuetion, huit jours est Tait pour confonl Ire notre. ala mort fait évanonir les plus krandes espé- : uouv ean. Taudis me Dons un enchet partienlier et Les can.didats rnees; tne calaunité chango une piense tradlition, Cohi impdommns,, snivant bureau de doivent icposer au richesse ti 1:t moueean de rnines, subitement tout la bles et coufond les qniAore les hnmPInspuetion, huit jours est Tait pour confonl Ire notre. eela nation rendl superhes voili yn mnegraude moins avant eette au amener à rronnaitre queThonnne orgncil et nons un; jour. portant bomimaue sa Hlaiti.en hi con-acrant exigées par les dite, les pices simple, jonet entre les muins du erfatenr. n'est qu' un nutres Allis qni forment leeomination. m à Tinstardes rglenants, Un penpl eat "raiment rasser et anéautir les fni-rean ponr ter. Portau. Prince. le3 hon usuge des dous qr'il a reyns grand qui fait nn dernes. Dans eette Iatte Vaudlales de la des temps mo. Septembre 1918. périté matonelle et qni a lu pour SH pros- la barbarie, la graude civilieatin rontre Phumliceen rapporter les rocopnaissance bieufaits et encille avec bienveillanee Répabligne lus etoilde iltL'lusperteur dis towilex, dispensatoer. in granl viennent : se place si hant effart- dans d'oi m'ils lnt ti.hr - la puisganee des Etats. Uuis thropie qu' elle ne distingne les Fa philauTIERMANN l' HERAUX. irconnit- tout la monde: l'éclat de sont gruds et apprécie pas petits des he lenrromonns grandeur lex enlle leur et de quebyar facon qu'il quel qu'il soit ebloun P- pisene ce pasdorgneil grand et ne les ces senthnents, 2st donne, Cest dans rourfai. dire un iustitution pouple a érigé, jour sOnE réservés Aesstonrs, T'mue placa et nu PARTIE NON OFFICIELLE. Thnnt, siving Day le. Labor nationale, le conrert ies Penples etromsaeres allies. à Haiti dlans le Deworatt i Day chueuu de Day ", le Roportez Vons, eré a nn Pnx sonveuir ou bien cus à jonrs cosa- milien du Filth Avemne Ms-ieurs, par la pousie, au AVIS un nar les ADNINISTRNTIFS homiase reotunaiosnnce, pblie appellent lenr des New Yorkais En ej. de reutrée.des einbasses d'uu avene Champ Eyse Proles, 1 onyernement est Tribnuaax et des grande ariire qui comp dreil cefte prtin de la VENTE PAR fnit dev tolls les eretrs s'assorier henrenx et satis- Smare, Malison Réteal de Wachiogtou ALTORIEE Ngitime t anifostation. à eette fierto notrel Drapeau Squar, vr yrz flotter aree DE JUSTICE. C'et; sertont dane ees deex Septiome Qnartier rouge et des benau mni" imn dn ministari E pablique yne DonS branches de Tal- DOS conlenrs) nntionales, pnvoisé deux côtés de hexoin Coae lainis et avons le plns pavillon psi ce jonr, i représeute vois uotre On fait savoir divin. L. seturnee ile lavenir vivifiés Dar I Esprit ventre de PAntel dresse la place dhopnenrs an partiendra à tous veuxqu'il apmn'ns de I lu-titutenr: est eutre les cutouré des emblemes des pour la citwnustance et que le lundi à diriger. ntionales, pnvoisé deux côtés de hexoin Coae lainis et avons le plns pavillon psi ce jonr, i représeute vois uotre On fait savoir divin. L. seturnee ile lavenir vivifiés Dar I Esprit ventre de PAntel dresse la place dhopnenrs an partiendra à tous veuxqu'il apmn'ns de I lu-titutenr: est eutre les cutouré des emblemes des pour la citwnustance et que le lundi à diriger. dat la voindu appete faconne: et à vonRissez, antres penples et Te- Octobre mil neul cent dix Vingl-huit higeher sants hien. le ereur et l'intel- tion Mexsienre. que rette manifesta- heures du huit, à dix lex act qui lui sent coutiés et dont morale renferme et en elle-même une haute de Li matin. il sera procédi à l'Ile nin deyenus iuteruatioanle les Etats portén Tortue i toujoers ies premiers piueipes ritoyen-, retlétent Allés Trndaut homnia à Haiti. L'ois et les : La Vallre i l'endroit dénommé eteinu Nl: qui leur out ane notie pays a ronservé St N'est m Das frantet la veute au plus ofAnes: :. m compter sur la ynoi qu J en air dit plaea iusAgrale, dernier : ench@riaseur.des effets ticulii Te de (sonrernement Pour sollicitadle par. Nons De suiva:ts: diffust. t L lumière et le laplns grande co benngesto. ponvions de pas rester inaligereuts à 1 Cn lot de vieux fers tatenis. prestige des lusti- quoi, dauis une notrep mol-ste puissint Alle dest ponr. Trois lots de toile da Quaet la verr, : ustice, notre coustaut tions, eu re jour, it proportinu. bons te. 3 Un lot de métallique plus en plus rehnus-ée, sonci est prit, i eette srande participer de de ceur et dl'es en cheminées démontées Na distethetien ferme et afiu nA DonS sommes Tobjet ponssce en syuipnthie dont 4 métal pour usine tuspert dn 208 impartinle et inipuse le York. plein ceutre de New- I'ngénérateur : 16 do tors doune droita.nsenre' la force protege la liber- En retonr de "ette de 5" Deux lotsde planchies électrique lien sonvet de enirasse A notre inorals faiblesse. qni prt et de solidarité, nons preuve derions con-ilération portes Eeintes pour UD patie srand ou sratiedeenamociaut le marjuer uotre 61 Ln lot de sacs de placo dar le roncert Ret nations ne cougerve sa solenuité de rionrerture Pavillon des Eroles étoilé et des à cette To Trois lots de ciment que 14 regne de la jnstive civilisées hunanx. irasse A notre inorals faiblesse. qni prt et de solidarité, nons preuve derions con-ilération portes Eeintes pour UD patie srand ou sratiedeenamociaut le marjuer uotre 61 Ln lot de sacs de placo dar le roncert Ret nations ne cougerve sa solenuité de rionrerture Pavillon des Eroles étoilé et des à cette To Trois lots de ciment que 14 regne de la jnstive civilisées hunanx. denx institutions tepues en Tri- 8 ln lot de pelles wasms Sun culte ne sanrnit respeetée étre et honneur aux Etats-L'nis et par granl 9o U'ne toile à voile exalti anciens la trop ponvons faire valoir notre lesqnelles nous ancre représentaieut suns la dépendance. dignité et notre In- 100 Un aviron 11o Un lot de rails non montés --- Page 5 --- LE MONITEUR. nouveau délai d'un mois leur est acA la charge par les adjudicataires ccrdé, passé lequel la liste des pro120 Un lot de rails montés comptant le montant de leurs priétés dont les titres ne seraient véri130 Un lotde barres de fer et Quinze de de payar sous peine de folle en- fiés sera expédiée au Département de clefs plates pour mécaniciens adjudications. l'Intérieur pour être insérée au MONIdifférentes grandeurs chère. amples renseignements, TEUR. I' y a lieu aussi de faire ob14 Deux mats Pour plus à Port-re.Paix au Parquet server que les legs sans désignation verbaux s'adresser 15° Deux quilles Giouvernemenbaels. de titres. les plans, proeès du Commissniredu et d'enquête supplétive 16, Deux wouvernails sant pour l'Etat dHaiti, représenté d'arpentage constituer des 17" Deux treuils à vapeur Mr. Admioistra- étant insutisants pour seront bras Augastexiacloure, rejetés, 180 Trois treuils i de dix ton- par teur des Finances de Port au-Prince. titres de propricté, de lIn19 Une chaloupe à vapeur de le sauf décision du Département nes environ avec moteur Fait au Parquet Pert-de-Paix. mil neuf cent térieur. "00 Deux canots bois Vingt-quatre Septembre 21" line vieiile claloupe en dix huit. Léogâne, le 1er. Juillet 1918. 227 Six caisses de vis pour wagons E LESCOT, 2h, Deux locomotives, état neuf de la prèsle marque Orenstein & Koppel- Commissaire du tionmernement de Port-leSECTION DES DOMAINES. Berlin Tribrcal de Jire.Instunes 24 In lot de boulons en fer Paie. ( Juridictier deNO. ) A. Iéranx a communiqué avec scies Me. Aug. 39 line scierie it vapeur au de lIntérieur des pières et eireulaires moteur des Département lesdroits de propridte de tables quietablit-sent 96 Cing Le priposi d'administration des domai- son manant. Nr.Mavimilien Dronillard 170 lin lit en fer Finances chargé du service invite tous les Saurrl, s0r vingt earreans de lerre dle4" Deux matelas nes de cette Commnne. Aug. 39 line scierie it vapeur au de lIntérieur des pières et eireulaires moteur des Département lesdroits de propridte de tables quietablit-sent 96 Cing Le priposi d'administration des domai- son manant. Nr.Mavimilien Dronillard 170 lin lit en fer Finances chargé du service invite tous les Saurrl, s0r vingt earreans de lerre dle4" Deux matelas nes de cette Commnne. nade Fhabilation 4 Michel. silure 291 Un Imffeti glace fermiers ou necupents du domaine ru- pendant dlans dla de PArvahais, 300 Une petitelalance de précision tional de TEtat. tant urbains jue rommime à la vacanee Tite nar tn I'ne balance Hoherwaldavee poids reaux.à se ESrRAtESA et le montant La T. dimonciation le : Sai1917. tonrhant 321 U'ne table toilette avec trois pots leur's derniers récépissés lears Mr. Agnant, de donze rarreanx de terre et trois cuvettes de leurs fermes porr acquitter une portion propriété dont il -agit, ate Onze fanaux pour batenux redevances. denx dépendantdeis cst done a mnlér. 4 U'ne chaire pour arpenteur A cet clfet. un délai de vingt 130 Onze rigles plates de trois pieds joursleur est aceendéà parlirde cetle Porl-au-Prince." le21 Toûl 1918. anglais assortis. une douzaine date. a 45 Ouze verres huit fourchettes. Passi ce délai, ils: seront poursnivis d'assiettes et pots à euvette comme retarl Ataentrtimnne a telles des Finanees de 27" Cin honuittox.deux émaillées. loi domaniale du 21 Avit 1903, L'Adiministrateur les fermiers et quatre assiettes feuil- lins que de droit. etsretiomrtiie de l'année expiréu et 4 Six fonilles de tolles etdleux retardataires de celle en coursde vouloir bien lesde cuivre Dessalines. le 18Jaillet 19ts. ceux envers TAdministration doe T'no meule sacquitter pour ne pas encourir les fata10 l'u moteur de trois chevaux L prepnsé maniale, les consiquences de leur retank.ear des I" Ine balanee romaine tigourenses vont être prises 12 Tel lot d'appareils en verre pour Jx.TrE. VIELX. mesures contre cux. anlyses chimiques hudgétaire est sur son troiLP Deux grandes seies sième L'Année trimestre. 1P Uinepresse a copier LE CURNTETE PRINCIPAL leur est ac15 Trois chevaux et un mulet VACANTES, Un délai de quinze jours i partir ACN StC ESS.UNS pour venir S acquitter Iro Vingt et une billes-d'aeajou cordé, de cette date. 17" Hmtaahsosor15 Mrerautrosctiotsn, mobiliers con Informé par le Curateur partieulier Fort-Liberti, le 24 Juin 1918. copier LE CURNTETE PRINCIPAL leur est ac15 Trois chevaux et un mulet VACANTES, Un délai de quinze jours i partir ACN StC ESS.UNS pour venir S acquitter Iro Vingt et une billes-d'aeajou cordé, de cette date. 17" Hmtaahsosor15 Mrerautrosctiotsn, mobiliers con Informé par le Curateur partieulier Fort-Liberti, le 24 Juin 1918. sistant ell armoires, bufets, siézeanti Jnemel ue la vacance de La- la chaises ete. et quelques instru- sucuession de la dame Isméjeunne mentsatatoires. fontant, Yeure delart. Mclière Barthélemy: 15de la loi SECTION DES DONAISES. Aetuellement exposés à I'lle de : La invite, 14.Juin en vertu 1nd1. te usl les ereanciersdle des fi- "Tortue à l'endroit dénomme : La Ju succession Alui représenter ou à Le prépost dl'admizistration commune annonce le Vailze : représentor eutte au r'umteur partieulier nances de cette en général. dits objets ont été sisis à dans le délai de six mois publie ct TAministration Les sus Auguste Magloire. sus-lésigné, leur # titres de eréacees qu'il a fait choix du citoyen RAMILLE la requete-de Mr. Port-au- au plus tard, Mor TERO pour être son commis signaproprietaure. demeurant 1 contre la dite succes-ion. taire: au quartier de Saranette et qu'il Prinee, Administrateur des Pinanees 24Avril 1918. de sil signature comme de'la de Port: au Prince, agissant au nom de Port ai-Prince. e: répond propre et ce, en vertu des artirElatdlfaiti : faisant cleetion de dosienne cles 80 etsl de la loi sur le service de mieile au Parquet du C'ommissaire du Hmwnneotim-latie de lère. cadastrale de cette FEnregistrement. Instunee de l'ort-de-Paix, sur la Com- La Commissier informe les propriétaires de le 15 Aout 1918. : d'Exploitation de TIle de La Commune dans la ville et au Mirebalais, pagnie anonyme en liquida- terrains situés en returd pour . Société encore GASTON: Tortue parl le sieur Paul Per- bourg" Ca-Ira de leurs titres, quun PRUDENT tion représentée Administrateur délégué. la reprééentation raud. --- Page 6 --- LE MONITEUR. A SECTION DES DOMAINES Etat des demandes de ferme auzquelles suite sera donnée L dans les jormes tracées par la loi du 21 Aodt 190-: NOMa DEB BOUMISSIONXAIRES SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉSENTATIOW DES DEMANDIS. Dorcély Alerte.. Port-au-Prince rue dla Magasin de T'Etat Un Vve. ompl.-Aenv.f" pl-. : iç. sar 4pec anc ienue ulentoe apepar Mme. Do-tin Morin horei N par Mie. Ruheit Rous-ean X par A M. Gaaton.. Mirebalais sEC. C'rète Bril- Bartbélenns E par Mr. Dieulonno 1 I per la diteie. 12EDée. 1917 16u et de la Gasgngue. Port-au-Prince rue dla Magasin de T'Etat Un Vve. ompl.-Aenv.f" pl-. : iç. sar 4pec anc ienue ulentoe apepar Mme. Do-tin Morin horei N par Mie. Ruheit Rous-ean X par A M. Gaaton.. Mirebalais sEC. C'rète Bril- Bartbélenns E par Mr. Dieulonno 1 I per la diteie. 12EDée. 1917 16u et de la Gasgngue. s0 car. leterre env. Ponens nslencm h St.tivimaia et bornés N ie par mo-ne Buillas par Nicolaset Biré E par Lusthr et Fortin et() par Mme. Marie Cole. Avenue St.-Martin Cne Davint.. : Oetolze TS16 prof. portion hornée: de tvrre d'eny. 1pls. a pone dr 21 1d-. EI par Vme. Npar E-ther Tatezrin et un corrilor S Par Mie. Heury D. Bernadotto Arcahaie, rue de la Place Dioble et 0 par Félici Lareneul.. 10 Nov. 1917 d'Armes.. Une propte. d'vav. 12 pls. far. sur dr prof. boruée: N pr D. Charles Mervilus. Port-au-l'ce, Avenne Des- lotte E par Laurencia Laurent E Dar li diterueett par Galien. Aleide. Brna- Octolre Massillon Leroy et Taphuel sulines. IUne propté truv. 51 pils de fay. sur 400 prof bornt: : par la Chanlutte Hab. Aussone Marigotsect. condnisaut Marins à St. .-Martin S par Vre. L. Deslauiles ct Mme. Septiu- rontel Macary 21 car. Epr de turre qnide Lornés droit N et 0 lAvenne Dessalines 1s Aviil 1915 par IST rivière Blanches parhéritiers Pierrel Mie. Iltina Deny. Chardonnières Lambert Un E borné: par Geurges Démissean et 0 par qui de droit. 3 Nor 1917 empl. N par Mue, Emmannel Salvador S par Mme. Anua Osmin L. Dessourees Hab. Boudet Port-Margot Donyon E par Didi Deny et 0 par le L.ttoral, sect.de Corail. Une portion de terre bornée : N et E par héritiers I oachin et S eti F. Martial Ed. Préval. Maissade, rue du Cap. ipar Uu empl. héritiers d'env. Dossous Jn.-Baptiste. 20 Octobre 4 Mme. Hoatia 41 pils. fay. sur 65 prof. horné: N par TEtat S Dir Fabollon. Cap-Haitien, au Carénage. 'Un terrain d'env. Harly E par la dite rne ct par Moise (illes. Su Octobre ( 100 pils. de long sur 50 de large borné: N parle [morne de Jonissant et Mue. Naintilia Butler S par la rue Ste.-Cathe. rine E Alexandre Chs. Delille. . Port-au-Prince, angle rues par Dunas et O par Edmond Etirnne. 22 Nov. 6 Normandie et du Centre.. Une propté bornée: N par la rue Normandie S et E par qui de droit et Mme. Paul.. Poste-1 -Marchand o par la rue du Centre. : 4 Octobre Une propté. d'env. 21) pds. fac. sur 30 prot. hornée: : N par la ronte de St.-1 -Martin S par la route du FortNational E et 0 par Mme. Dunas et O par Edmond Etirnne. 22 Nov. 6 Normandie et du Centre.. Une propté bornée: N par la rue Normandie S et E par qui de droit et Mme. Paul.. Poste-1 -Marchand o par la rue du Centre. : 4 Octobre Une propté. d'env. 21) pds. fac. sur 30 prot. hornée: : N par la ronte de St.-1 -Martin S par la route du FortNational E et 0 par Mme. Hyppolite Mme. Hyppolite Louis CharLonis Charles. 1:Octobre $ les. Poste- Marchand Une d'env. propté. 16 pds. faç. sur 30 prof. hornée : N par la roate de St.-Martin S par la route du Fort National E par Mme. Paal et O par Jouchin Legros.. St.-Michel de l'Attalaye, Mme. Alice l'aul 16 Octobre a angle rues du Marché et du Mme. Sylvin Renaud. Portan-Prince, Calvaire.. : dorrière le Un terrain d'env. 6-1 pds. de long snr 40 de large 7 Oetobre G Lycée. U'ne propté anciennement ocenpi par Mme. Juliette Bidean. mesurant env. 15 pils. fac. sur 18 prof. et bornée N par la voie publique S par Charles Mexilas et Louis BonGeffrard Beau E par Mme. Petite Malame et 0 par G. Bean.. ib Octobro e ner. Hab, De Muraille Gonaives lère. sect.rar. ee car. de terre env. bornés: N parOrélus fils, St.-1 Fleur. St.-LoaiNoël, Bijoux Jn.-Baptiste héritiers Septembre Lanrent, Vincent Fils-i Aimé, Rénéus, Fillette et Ciné, lunocent et Ch. Mondésir S par lej morne De Muraille E1 parl'endroit connn sous le nom de Salinage eti Ch, Talas. Hab. Trois Ponts Gonaives Jo; par la rivière Layninte. 15 Octobrc C lère. sect. rar Ur car. de terre euv. borné: N par Innocent Lavolouté 2E par les suliAugustin Jn. -Baptisto. Hub. Trois Ponts, (sonaives" nages E par Da Février et 0 par Septembre Laurent.. 16 Octulre * lère. sect. rur.. Cn ear. de terreeuv. horné: N par Iunorent Livolonte S par lessali. A. D. Jaeqnes. Gonaires, cème. sect. rur.. nages E par Da Février et 0 par Septembre Laurynt 16 Octobre a 10. L'hah, Desportés hornéo N pIr la route dle T-rre S aves et E! par les héritiers Figaro eto par les hétitiers Dessalines 2o. L'bab. Méon bornée d'un voté par thab. Tropé et de l'antre par les héritiers Aleindor et la route de Terre Neuve.. 30. Les lab. Boucan Grandlenr et Source Puante hornée: NI par Hyaeintue Anjré S par héritiers Ziphyr et le reste de Phab. Corail E par Beanharnais Jn. Frangais. Dessalines.. béritiers Ioo Dessalines et 01 par Marie Colas. 15 Octobie < var de terre env. boruée N par un morne rocailleux de la route conduisant aux Gonaives S parl Thab, Hatte-Rivière E par T'hab. Fabrias et la p"sse de Décosse et 0 par la route de Rochefenille, près du Lue Lacrête. Pétionville, au portail. pont Pilon. par Beanharnais Jn. Frangais. Dessalines.. béritiers Ioo Dessalines et 01 par Marie Colas. 15 Octobie < var de terre env. boruée N par un morne rocailleux de la route conduisant aux Gonaives S parl Thab, Hatte-Rivière E par T'hab. Fabrias et la p"sse de Décosse et 0 par la route de Rochefenille, près du Lue Lacrête. Pétionville, au portail. pont Pilon. . 3 Sept, a Une propté. hornée: N par la route conduisant à Frères S par René Louis .Cherry. Hab.Cannean sect. des Sar. Batraville E par qui de droit et 0 par Cranie Auguste. ler. Aoit razins eom. Mirebalais 3 car. de terre env. bornés N par Charles Badis S et O par la rivière L. Abel. Cap-Ht.au bas de la ravine! da Fer à cheval et E par héritiers Joseph Pacôme . 12 Sept. car. de terre env. borné :N T'hah. Depeine S par Petit Bois de' (Cheine E par Bois de Cheine et Dra par Marchand. J 10 Août --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elal des demandes de ferme aurquelles suite sera donnée dans les formestracées par la loi du 21 Aoit 1908. (Suite) NOM3 DES 8OCXEI9TDXINAILL SREATIOVDES BIEN CONTENANCE. DATES DE LA PRÉSENTATION DEI DEMANDES Stéphen Dauilreville, Port an-Pre, rueda Cian-i de Mars, à POuest du Mazasin de rElat. Tne propté borute, : par la lite rue S par la rigole de I'Eau t,. Anabl Mou: !oti ap At. 13- .1. hpur-Nicolas ar Curla 0 lar Auguste Clovi Caraese Da Avril 1918 par Bois de Chrine 0 Wareband.. C ce E! Edmond Teanbiton.. Tad. Davache 3ime. lur 12 Aodt 1917 juar. cow. (ionuives.. Lpel ptiou de ter 1 - N Est et S Est par Amcdé Frany sis E hctitiessJraauiton pa Lisertin Siucon. Entre Gunthier et Foud. LEO 1ar Pierre Cilestin. Piurrefils Azard Pariin Tlab. Labrnyiro L. sert. des Unes va-te labitr. 1 muue -0us le nond Terre-Cantré: 20 Juin Platons (111. Petit-Gvive. ear. de terrecnv. horods: N par héritiers Flerautin S par St Jar Anafs Bouchereat ruu Galard. nes E prbéritier. Jeau et Opir. Ju. Baptiste. Pétonville, Cu inpl. a cuiv. CO pT. fag. sur 120 prof. borné: N par Alec Pierre S 10 Sept. par la dite rue E 1 Deapluine. 1. etionville, rue Clevranx. par Etat et 0 par l'immeuble No. 6.. 13 Sept. No. G. Uu cmpl. borné N par la rue Gabard S par le No. 8 E par le No. 2 Carid Mondérir. Croix-des Bouqnets. Jet Cn 0 par la dite ruc(Cterreanx.. a : empl. d'env. 65 pils. faç. sur 120 prof horné: Npar la rue Sept. Neavo S par Dorcénc Jn -Françuis E par Christian Lebon et O Terre. par la Bienord Elizéo. Port-de-f à rue St.-Jean Paix, Morne un: Sept. I PAres Une portion de ie rie tomnce : N par Baltliazar Angnstin, aux droits de l'Etat S et E. la dite ruc(Cterreanx.. a : empl. d'env. 65 pils. faç. sur 120 prof horné: Npar la rue Sept. Neavo S par Dorcénc Jn -Françuis E par Christian Lebon et O Terre. par la Bienord Elizéo. Port-de-f à rue St.-Jean Paix, Morne un: Sept. I PAres Une portion de ie rie tomnce : N par Baltliazar Angnstin, aux droits de l'Etat S et E. pari i'Etate eto lar un chémuin conduisant an Fort LaMurvilus Iyppolite. PL-au Prince, derriere TE- vaud. 26 Sept. glise 8t.-Joseph, dans lal rour St.-Rome Une propté. d'env. 55 pils. Fag.sur 18S pils. prof. bornée N par Mme. St.-Vil S par Chérilus Similien E par Mme. St.. Fort Colin et 0 par une s1, M. Gilles Mainsadle, rue St.- Michel Un route empl. publique. horné : N par Mue. Hortin Noil S la Com Sept. St.-Juste Louis Charles et O de par rue St.- Paul Epar Jean.. Hab. San Blanche sect. de par qai droit.. 28 Sept. S la Souffrière com.de I'Aeuldu- Nord.. 2 car. de terre env. hornés: N. par St.-Preux Jacques S par Gédéus Mme. Vve. Germéus. Hah. Lundi sect.delas Sonf Rauy E par Prédestite fils et O par Mme. St.-Hilaire,. ler. Déc. C friere com. de T'Acul-du Nord. 3 ear. de terre euv hornés : N par St.-Preux Déril S par St.-Préval) Mercédès ChouLan. Pcste. Marchand, Mésidor E par Condo Bebelle et 0 par Evariste Mervil.. ler. Déc. Un cmpl. d'env. 40 pils. fay. snr :s prof. borné N par la route conduisant à St.-Martin S par. Altina René Eparl le fort national eto par jqui de droit. Eigard Rimpel.. . Pétionville, ptail.St. Pierrel Cn empl. d'env. co pils fay. sur 120 prof. borné: N par la grande Janvier 19R3 ronte Au portail S par lu rue Derenoncourt E par Augelo et 0 par CasChark; N Zamor, Chapnsette ting, aux droits de l'Etat.. 15 Nov. 197 Mirhel ot Hurare Dellerive. Limonale,d la Basse Plainelen. car. de terre env. bornés: N par Caleau S par Jérome E par Bi lan Vrllo. Zéliea Moufis.ou. Spetidle la Belle-Mere et o par Salomon St.-Preux. >er. Déc. Quar. tier du Pignon com. St.-Ra Ulne... 50 ear. de terre env, hornés: : N par Bouyaha et l'endroit appelé Sablel S par Pierre Angomard et Mue. Veuve s. Télémaque E par les SylLamartine Barntteau. Elab. Lovy, 3ème. vain et 0 par les Sables et Pierre à Blanc. 22 Déc. sect.rar rom. Cayes, Un terrain lorné yar Valérius Guillaame, le grand clienin publiel In Vesir Alexandre Lort. Ruvine du Sud et nn tetraindotuntibloenys) par Mr. Dantès Porsenna 14 Aoit C au-Prince,rue. du cou. euve s. Télémaque E par les SylLamartine Barntteau. Elab. Lovy, 3ème. vain et 0 par les Sables et Pierre à Blanc. 22 Déc. sect.rar rom. Cayes, Un terrain lorné yar Valérius Guillaame, le grand clienin publiel In Vesir Alexandre Lort. Ruvine du Sud et nn tetraindotuntibloenys) par Mr. Dantès Porsenna 14 Aoit C au-Prince,rue. du cou. ronuement dans une Conr. Un terrain hurne: N par Désir Alexuud:e S par fen Montmorency' st.Jean Jiwepl, Frauyois Bantienn de Daganve et E par Elmond Oriol.. 18 Sept. * Dessaline. 5 carreaux de terre euv. bornés. N par Tendroit appeléCa La Place S par les sienrs P'acius Charles et. Alexandre Désormesns. aux droits del seorges Emite. P'ortI'Etat E lar Davéu- Jacques et U par. Hermann v. Vilfort. : Sept. -an-l'rince, rue du Magasin deFEtat.dans laconr Hénaulh Pierre.. St.-Romo. Hab, Rohert Une propte. d'env. 4 pds. de large sur 07 de prof. boruée 21 Févriar Arealaie. 1 2 ear. de terre env. Uorné. N par qni de droit S pa la grande par l'Etat. route St.- -Marc- Port-an-l'rinve E par une rarine et Mr. Romulus Cornet et] o par une ancienne ravine delinsitant la propriété en qnestion de Th. cellel Germaiu.. 'roiv. de Romulus Cornet et e Mme. Antenor St. Louis. Janvier 1918 -bos-Bougnet. - Une portion d'empl. d'env. 7U1 pds. fac. sur 140 prof. bornée: N par Exeellent Romain et Cautave S par le grand chamin de la grandel Delens et Frolérie Hobinson. ffub. Papillou Plnine-du- Plaine E par Lorvana Vilson et 0 par Dorcé Falaise. 11 Janvier I Norl. seet, Morne Ronge. car. de terre env. bornés : N par Bréus Pierre S par Amisca E par Ernest Riot. tap-Haitien. Delille Apollon et o par Tertnlien Jn. Lonis. < A Un empl. horné: N par la ravine de létrier S par le chemin condnisant au Bel- -air E par nn passage conduisant à la ravine et O par RoIseville Bernarlin. 23 Janvier I --- Page 8 --- LE MONITEUR. Le préposé d'Administration des Fi-1Le Directenr maines nances de chargé du service des do. men! el Primipoto de PEnregistre-l les cette commune invite tous Consereotes ur d.s Sadresser aux fermiers de T'Etat tant urbains llgnothiquee. Maison Armes de Paris que ruraux, à se présenter en son bu- relevant Rappelle aux Officiers de RAPIEL BROTAND. reau munis de leurs derniers civil de de la juridiction TEtateivil, du 8é8 alindacquitter) le montant récépis- de leurs de l'article Port-au' 18 Prince, qu'aux tribunal termes rédevances. de le loi sur "Enregis- Bulletin des trement, Lois al'article Hemmtsilecausdaues conformément 1813, ils modilerar la loi du 20 Août 21 Aout 1508 34, ler. alinéa de la loi du amende de doivent, sous peine d une sur le doraine national retard, cing vourdes & les Actes droits de fermage doivent etre envoyer au Direrteur par jour de yés d'avance et les occupants sans titre pa. devances. de le loi sur "Enregis- Bulletin des trement, Lois al'article Hemmtsilecausdaues conformément 1813, ils modilerar la loi du 20 Août 21 Aout 1508 34, ler. alinéa de la loi du amende de doivent, sous peine d une sur le doraine national retard, cing vourdes & les Actes droits de fermage doivent etre envoyer au Direrteur par jour de yés d'avance et les occupants sans titre pa. les tous décès les trois nois, le releré Prineipal. de tous Edition olticielle venirrézrulariser authentique sont également invités i mune, à l'elfet survenus de dans Jeur Comde Tannée complète formite le leurs situation en con- constaterl les lui permettre de 1916, A cet cflet l'artiele 30 de la méme loi. tiers ou déclarations que les héri U'n fort un délai de 15 jours leur cédées légutaies des dé. volume in-8 est accordé à partir de cette date. meubles sont tentes dle fire Detsonnes des biens, PRIX G: Passé ce délai, les baux des retar- échus. et immeublesui leur seraient dataires seront résiliés suivant les preseriptions loi sur le de l'article 35 de la dite domaine de 1 Elat et les biens Port-au-Prince.le,s Septembre 1918. qu ils oceupent seront Exposé aflermés à ceux Général qui les auront soumissionnés. AVIS Fait en son bureau les DIVERS DE LA et: an que dessus. jour, mois SITUATION En vertu de l'autorisation Année Petit-Rivière de l'Artibonite, le 28 Monsieur le émanée de 1917. Août 1918, PESCAY, résidant Docteur A. Rinor L DE PRIX : G. 2. Le préposé dAutninistration des Ti- pajon (France). son actuellement reçu du mois à Ar manes charyé du SP9 vicr des domaines tobre 1910 s'élevant à la somme d'OeNational de celle * 550 dollars, émis de VIENT DE PARAITRE commune, en qualité de Chargé pour son traitement S. MORISEAU, à Bruxelles et visé à d'Aflaires la Section d'llaiti de BELLETIY DES LOIS ET la ACTES Comptabilité lations du Département des ReExtérieures, est annulé pour DE 1917 ADMINISTRATION PRINCIPALE que duplicata puisse lui être délivré, DES FINANCES DE PORT-AU-PRINCE Port au-Prince, le 12 Octobre 1918. EDITIox OFFICIELLE Litions Le Complable dis Département des RePrix 2 Gourdes Le Département de l'Intérieur Eitérienres, reconuu le droit des dames ayant DR. D. CALIXTE. Sadresser chez Dossous, à Desgràces APaer.Locmm, Justina Dossous et Noéline Rédacteur cn chef 'du < Moniteurs Jean-Pierre, sut uue quantité de Le Commerce et le Public en 26 Rue eurreaux de terre, situées près de cinq la sont avisés qu ayant fait général Geffrard. source de Turgeau, commune et arron- du fond de commerce de la l'acquisition maison Kdissement de Port-au Prince. CALIXTE. Sadresser chez Dossous, à Desgràces APaer.Locmm, Justina Dossous et Noéline Rédacteur cn chef 'du < Moniteurs Jean-Pierre, sut uue quantité de Le Commerce et le Public en 26 Rue eurreaux de terre, situées près de cinq la sont avisés qu ayant fait général Geffrard. source de Turgeau, commune et arron- du fond de commerce de la l'acquisition maison Kdissement de Port-au Prince. Miller, je continuerai le même RULLETIN DE LA STATION avaient été soummissionnées à ferme qui d'affaires pour mon compte sur geure DE METEOROL3STO0E le 11 Février dornier place. cette PORT-AD-PRINCE, Prosper Chrisphonte, la par dénonciation Monsieur Port-au Prince, le ter. publiée au MONITEUR du 6 Avril 1918 Octobre 19!8 est et demeure retractée. ALFRED MORCK DC 15 AU 22 SEPTENBRE 1918. Port-au-Prince, le 8 Juillet 1918, A 5 DE AUGUSTE MAGLOIRE, VENDRE DATES ET AT DU CEL S de En la loi conformité sur des articles 80 et 81 RAPPORT Sept signé, LucAs PEntegiatrement WILLIAM, je, sousDE M. LOUIS BORNO Nuar Ciair COI ministration des finances préposé de d'Ad- Sccrétaire Cluiret o peu nuup bel, déclare au Jean. Rad'Elat des Relalions Clair ct nus.." tration en général public et A l'AdminisExtérinures : 2 e3 63 Tres Ciair Duapi et du citoyen que j'ai fait choix ADRESSÉ A Valeurs 27,1 Clair et ce HONORIUS LUCAs I pour être mon WILLIAM, S.E. lel Présideut delal Répabligne d'Haiti EIl 1916 normales 761 :6,0 :3.0 nuageus que je réponds de commis-sigmataire sa et de la mienne propre. signature comme PREMIERE PARTIE PETIT SÉMINAIRE COLLEGE Négociations diverses Le Directeur de 2 ST.-MANTIAL Jean-Rabel, le 13 Aout 1918. Réclamations et litiges Obsersatoire, diplomatiques. J. SCHERER. LeCASWILLIAN, Prix: 3 Gourdes Port-an Princs Imprimerie Nationalr. Directeur, EDeARD CHENET.