--- Page 1 --- Mercredi, 14 Août 1918 PORT-AU-PRINCE 73ème. Année BUREAD DE REBACTION ET D'ÀBONNEMKNT NUMÉRO 50 26, Rue Gefrard. MONITEUR, LE D'HAITI "DE LA REPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT 26, Rue Geffrard RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIRECTEUR ET Les manuserits non insérés ne seront pas rendusSix mois, P. 4. 1 Treis et seront détrwits. 15 ta an, P. 6.- contimes. 14 Août 1918. Les Abonnemenls partent des 1*r et de chaque mois, P.3. Le NO 15 lea frais Mercredi, mots et sont comme lesi insertions payésd'avancs Pour les Dépariamonis et PEtranger, AFPBANCHIR de poste en sus: AFFRANCHIR, Eio-de-Taneiro, 4 Aodt 1918. A la notificition de la déclaration d'Haiti i de guerre de/la République Son Excellence SOMMAIRE Eemo Snr Ministro do Eterior da Ie- Empire Monsieur d'Allemagne, le Ministre des Relations Expublica de Hlaiti, Portau-Prince. térieures de laRépublique de Costa-RiPARTIE OFFIGIELLE ca a répondu parlet sélgrammesuivants rolatifs à In déclaratlon do guerre Recebi com especial agrado o se télé- serSAN. Jost (C. R.) Télégrammes ontre Hwiti et) lEmpiro d'Alleinagur. Paris au Secre- gramr ma que Vossa me Excelencia communicar ter Senor Ministro Reluriones BrLettre du Consul Génoral d-Hattial Estérieures lul anpon. via diricirme para guerra 11 Ermo tairo d'Etat dos Relations JOSEFI a republica de Haiti declarado toteriores. çant la mort de Mouslour tenrrenryeitoyer a Allemanha em 12 se Julho ultimo Port-au-Prinee. CONSEILI haftion. D'ETAT - Séanees des 17 et 19Juillet mando assim definitivamente se batem posiçao pela 1913. ao lado das naçoes que e para salvagunar- Tengo la honra de acusar recibo a PARTIE NON OFFICIELLE causa da liberdade interesses da justicia 66 Vuecensia de su mensaje telegrada dos sagrudos Vossa Excelenein essa fecha 28 de julio ultimo en el Avis administratifs Avis mévorologiques divers. du :6 au agradece ido a Rogolse fico se sirve participarme que la reBulletin des obeorvations obsequiosa communicacao. as se- cual Ilaiti ha declarado la 28Juillet 1918. senhor ministro queiret aceitar alta considé. publicu de Aleman. ton tan guranças de minha mais guerra al motivo Imperio me complazeo en OFFICIELLE raçao. ) NILO PECANSA. a plausible felicitar al Gobierno de Vuecensia PARTIE Signé entrado do lleno en favor Erteriores do Brasil. porl haber la del DeMinistro Relaçoes 66 del la erusa de Justiciay SECRETAIRENIE D'ETAT DES RELA4 Aoit 1918. L6 recho. Aprovecho esta oportunitad las seguriRio-de-Janeiro, 46 para ofrecer a Vuecensia TIONS EXTERIEURES. le Ministre des 64 dades de mi mas alta consideracion. Son Eccellence Eatérieures Montieur de lu Repulli- (Signé) ENRIQUE ORTIZ A la notification qui leur a été faite Relations que d'Ilaili, Esteriores. erusa de Justiciay SECRETAIRENIE D'ETAT DES RELA4 Aoit 1918. L6 recho. Aprovecho esta oportunitad las seguriRio-de-Janeiro, 46 para ofrecer a Vuecensia TIONS EXTERIEURES. le Ministre des 64 dades de mi mas alta consideracion. Son Eccellence Eatérieures Montieur de lu Repulli- (Signé) ENRIQUE ORTIZ A la notification qui leur a été faite Relations que d'Ilaili, Esteriores. del la déclaration de guerre de la Répu. Port-au-Prince. Mivistro felaciones bliqued'Halti à l'Empire d'Allemagne, les Gouvernements de la République TRADUCTION Portugaise et des Etats- Unis du BréTRADUCTION. ail ont répondu comme suit: J'ai reçu avec un plaisir particulier a SAN JoSé (C. R.) Lisbonne, 3 Août 1918. le télégramme que Votre pour Excellence me faire Monsieur le Mfiristre des bien voulu m'adresser d'Haiti a dé- Son Ercellence Moniseur LoUIs BORNO, Secrétaire d'E savoir quel la République lel 12Juil- Relations Eatérieures. tat des Itelations Ertérieures d'Haiti. claré la guerre aTAllemagse ainsi définitivePort-au-Prince Port-au-Prince. let meut dernier, position prenant à côué des Natione Liberté qui se et J'ai l'honneur d'accuser réception à battent pour la cause de intérêts la sacrés Votre Excellence de son Message télé60 J'ai l'honneur de remercier Votre pour la sauvegarue des emerciant Votre graphique en date du 28 Juillet bien m'an- der4s Exoellence pour la communication de la Justice. En commu- nier, par lequel Elle veut d6ss qu'elle a bien voulu me faire de la Excellence de cette agréable Monsieur le Mi- noncer que la République d Haltia déclaration de guerre de la Républi- nication, je vous prie. bien accepter les as- claré la guerre à l'Empire cette d'Allema- légitia que alAllemagne et la prie d'agréer nistre, de vouloir haute considéra- gne. Il m' 'est agréable, en 64 les assurances de ma plus haute con- surances de ma plus me circonstance,de féliciter le de Gouver- s' être sidération. tion. (signé) NILO PECANSA. nement de Votre Excellence en faveur de la (signé ) LIMA. des Relations Ertérieurés du prouoncé cause de pleinement la Justice et du Droit. Seorélaire d'Ktal des Afaires Etan- Ainistre ) gàres de lus Hépublique Portugaise. Brésil. --- Page 2 --- LE MONITEUR Je profited de cette occasion pour of- sentir à ce qu'un service funèbre frir à Votre Excellence les assurances célébré à I Bglise fut : die par une bombe lancée un de ma plus haute considération. Prés.J'ai invité à le Saint-Germain-des. ennemi et qu'il est décédé par ce matin avion le Ministre présider Monsieur 2 heures 15 à ( Signé )ENRIQCE ORTIZ. d'Haiti et son Secrétaire,A son à l'hopital de la Charitéot la sortie de la corps est, déposé. Ministre des Relations Ealtrieures. des cérémonie nous avons reçu condoléances d'un Officier Le Commissaire de Police délégué pour représenter Monsieur le Président du Conseil, Ministre de la (Signature et timbre) SECRETVRERIE D'ETAT DES RELA Guerre, d'un autre Officier venu de la Pour copie conforma : TIONS EXTERIELRES. hopital de la Charitéot la sortie de la corps est, déposé. Ministre des Relations Ealtrieures. des cérémonie nous avons reçu condoléances d'un Officier Le Commissaire de Police délégué pour représenter Monsieur le Président du Conseil, Ministre de la (Signature et timbre) SECRETVRERIE D'ETAT DES RELA Guerre, d'un autre Officier venu de la Pour copie conforma : TIONS EXTERIELRES. part du Général Gouverneur militaire Le Conaul tiiniral de Paris,d' un représentant de Monsieur dliti i Paris. JULRS PAMS, Ministre de PIntérieur, (Signé) BERGEAUD D'une lettre du Consul Général du Préfet de Police et du Préfet de la d'Haiti i Paris adressée au Départe- Seine. Monsieur le Maire du Gs. Arronment a l'occasion des funérailles du dissement et le Directeur de citoyen hhitien JOSEPH GUIFFERT, de la Charité sont également T'Hopital venus tuc Je 28 Juin CONSEIL dernier par les Go- durant le défité D'ÉTAT nous exprimer leurs THAS, il est extrait ee qui suit : sympathies et celles de l'Assistance i CO: MSPLATGÉNÉILU, D'IIAITI Publique. Cing prètres ont assisté a la SiNcE DI cérémonie et l'un d'eux a donné l'abMERCREDI 17dumr 7. Square Alhoni ElGe) soute. des 2h. i 4h. De l'Eglise nous nous sommes renTELEPIONE : AUTEUIL 19-36 dus au cimeticre de Bagneux oût une Présidence dle Jr. 1 Consciller concession perpétuelle de terrain nous Paris, le ler Juillet 1918. était offerte par la Ville de Paris et le 1 LEGITIME. Monsieur le Secrétaire d'Etat, Conseil Municipal pour la sépulture, ct L'appel nominalayant L.it au momentdle l'inhumation un diseours la majoribide Pissemblée, la constater stance d'adieu à son compatriote et camarade est deglardo ouverte. a été prononci comme oraisou funébre Ju Doint J'ai le profond regret de vous an- par le jeune Dorsunvil.t'ne très gran. Mr.E.lomanl premier de lorlredu jour, noncer la mort de Monsieur JOSEPH de couronne de fleurs matureiles avec lcedeswerotaire. William domne remplissant l'ofGeryleE-qui.comme me l'unuonee l'a- banlerole et inseription sur les cou- cis-verbal de la leeturedu provis de dieès à moi adressé par Mon- leurs nationales frangaises était offerte dont la rédaction séstnee dun 12 juillet sieur le Commissaire de Policedu quar- par Mousieur le Président du Conseil, Les et est aloptée. tier de la Monnaie, a été tué dans la Ministre de la Guerre, une autre 2ème. ttame.pomts de l'ordre rue dans la nuit du 27 ou 28Juin 1918 la Colonie Haîtienne par du jourayant traitau dépouillemect de parl les Gothas. D'un autre coté le Gou- établissements eb une par les : la correspondance et aux rapports des vernement Français, Mr. le Préfet de était enveloppés Hanriot. tier de la Monnaie, a été tué dans la Ministre de la Guerre, une autre 2ème. ttame.pomts de l'ordre rue dans la nuit du 27 ou 28Juin 1918 la Colonie Haîtienne par du jourayant traitau dépouillemect de parl les Gothas. D'un autre coté le Gou- établissements eb une par les : la correspondance et aux rapports des vernement Français, Mr. le Préfet de était enveloppés Hanriot. du Pavillon Le cereueil Sretions et Commissions demeurent la Seine et Mr. JULES PAMS, Ministre Obsiques émouvantes. Frangais. sans Mr. objet. le de l'Intérieur me fnisaientavisero que la Yeuillez est président : L'onlre du jour la ville do Paris et le de agréer, Monsieur le Secré- épuisé. Avant de proclamer celui la Seine prenaieut à leur Département charge les taire d'Etat, lassurance de na baute de la prochaine séance, la parole sera frais des obsèques et me cousidérution. accordée à toub membredel lAssemblée lieu et place des parents, d'indiquer priaient, en le Le Consul Général d'llaiti. qui désirera Tentretenird'une question jour et Pheure choisis pourt les funéd'intérêt général. railles, J'ai choisi hier dimunche à (Signé) BERGEAUD. Mr. P. Jludicourt sollicite et obtient trois heures de laprès-midi, tout le Monsieur Lous BOKNO, la parole : MM. nous savons tous le monde étant plus libre ce jour-la et la Secrélaire d'. Etat des Ielations rôle que nous remplissous ici. Nous direetion des établissements Hanriot Eetérweures. sommes des Conseillers1 Etat, etànos où travaillait ce jeune" ouvrier haitien attributions administrutives, la Consm'ayant. fait savoir titution nous a ajcuté le Pouvo'r Lé. qu'elle désirait engislatif. voyer une déligation d'ouvMers assisDepuis quiuze jours nous faiter à l'enterrement et CONSLLAT CÉNÉNAL D.111171 sons les uctes dela vie.Nationale comme l'inteution d'offrir qu'elle étaitdans Conseil Admimistratif et comme une couronne morParis le 28 Juin 1918 Législatif. Corps tuaire-Kntrotemps Mr.le Maire du VIe 1 ce double titre,il Arrroniliesement dans lequel habitait, COMIMIBSANIAT DE LA POL IGE DE LA importe que nous et était décédée la victime me demanMONNAIE. ayons les avantages inhérents à la nadait une attestation réclamant ture de nos fonctions. défunt un service religieux, les pour lois le LE CONMISSAIRE DE POLICE DU QUAR- Ceux qui, comme moi, ont assisté à Françaises actuelles interdisant d'imTIER DE LA MONNAIE la cérémonie religieuse du 14 juillet poser aueun rite religieux aux funérailo- été désagréablement, impressionnés les sans qu ily ait volonté formelle- e Monsieur le Consul Géniral d'Ilaiti. parle discours de Monseigneur le Coadment exprimée par la familie. Il est juteur:Il Conseil s' 'estadressé pardeux ou trois pour moi de connaissance certaine AVISDEDÉCESDEGLIFPERTJOSERI fois au des Secréatires d'Etat, en Haiti, le sentiment que au Corps Diplomatique, à la Société de tement religicux est for- J'ai l'honneur de vous aviser que l'Alliance Française et A la Société de développé et que la plupart des Mr. imée par la familie. Il est juteur:Il Conseil s' 'estadressé pardeux ou trois pour moi de connaissance certaine AVISDEDÉCESDEGLIFPERTJOSERI fois au des Secréatires d'Etat, en Haiti, le sentiment que au Corps Diplomatique, à la Société de tement religicux est for- J'ai l'honneur de vous aviser que l'Alliance Française et A la Société de développé et que la plupart des Mr. Guiffert Joseph né au Secours Mutuels et de jeunes Frères de gens actuels sont des élèves des Prince (Haiti) le 22 7bre 1892 Port-au- de d' 'une façon manifeste Bienfaisance,et, et lInstruction Chrétienne, des Cyrille et de Valvert voulue,ilr nous Pères du Marie employé 1 a ignorés. direction Saint-Esprit religieuse du et 'ont reçu la de commerce demeurant à "hôtel 57 Il s'agissait de célébrer les alliés Breton. Je n'ai dcac Clergé Français rue de Seine a été blessé hier soir vers nous venions la surveille et pas hésité à con- 11 heures 20, rue de l'Ancienne Comé- titre. C'est le Coaseil d Etat d'acquérir qui,réuni ce --- Page 3 --- LE MONITEUR. d'attention de la Constitution seront distribu és à Mrs. 1 nous avons droit à plus les Conseillers d'Etat. en Assemblée Nationale le 12 juillet, sa part. Pichon Le 3ème. point de l'ordre du jour apvenait de déclurer la guerre à l'Empl- Qu'importe que Monseigneur ce- pelle les rapports des sections et comred. Alleraagne. dans ait causé avec mon de collègue ses et que missions. Nous avons droità la préséance lui-ci soit satistait celle explications. de l'As- Ya-t-il des rapports prêts ?. les cérémonies publiques. Notre après place le Son opinion n'est me pas faire votre or. L'ordre du jour est épuisé. Avant est marquée immédiatement semblée. Je crois de proclamer celui de la prochaine MemCorps Diplomatique. Légis- gane à tous en protestant. séance,' la parole sera accordée au D autro part, il y: a dans notre accordent (Marques d'approbation.) bre de TAssemblée qui désirera l'intérêt l'enlation des dispositiona qui cer- Je proite de l'oceasion pour retirer tretenir d'une question géaux membres du Corps Legialatif prérogati. la demande de vote immédiat que j'ai zérat. sollicitant la taines dispenses set certaines droit à formulée. Je m' 'en tiens à l'urgenee. Aueun conseiller ne paves. Il importe que nous ayons La dem ande d'urgence mise aux voix role,l'ordre du jour de notre prochaine cette préstance, à toutes ces dispenses votée. réunion comportera. ct a toutes ces prérogatives. soumets est Mr. le prisident : La proposition de 1o. Nanction des provis verbaux : C'est dans cette vue que je la et distrihuée. 20. Lecture de la corresponiance ; i Tapprobation de l'Assemblée, pro- loi L'ordre sera imprimée du jour comportera : 30. Discussion de la proposition de position de loi suivaute. 10. Sanction des prouès verbaux : loi Hudlicou Comde la ; dr K Sections et PROPUSITION DE LOI 20. Leeture corrospondance Commis- 40. Nanction des provis verbaux : C'est dans cette vue que je la et distrihuée. 20. Lecture de la corresponiance ; i Tapprobation de l'Assemblée, pro- loi L'ordre sera imprimée du jour comportera : 30. Discussion de la proposition de position de loi suivaute. 10. Sanction des prouès verbaux : loi Hudlicou Comde la ; dr K Sections et PROPUSITION DE LOI 20. Leeture corrospondance Commis- 40. Rapports 30. Rapports desSectionset missions. i cet orCmusidérant qu'anx termes de l'art. D de Pou la sions. à cet or- S'il u'ya neWolwerration ainsi arrèté et Constitntion, lo Conseil d'Etat exerce le S'il n'y a pas d'observation arrêté et dre du jour. il levee. demeure voir Logislatif. les dispositions contenues dre du jour, il demeure ainsi lu séance est Art. les Jer. lois . yénérales Toptes de In République, com la séance est levée. Dr. D.LAROdans prerogatives.peo. D. LARO. (Signé) Lio ALENIS H. portant Atpenee.peisiseee inmanités ete., édictàes en faveurdes (Signé) LéO ALEXIS, Di. CUE.JULES BANCE, P. IlenicoreT. nénne, sont applicables P. II. CHS. NANBOrT, A. Membres du Corps Législuuf, CnE,JULES BASCE. TICDICOURT. PRICE, A. RANEAE. DESERT, anx Membros du Couseil d'Etat sera : et ex6. PRICE, Cus. SABOEE, J.M.GHiNDONT, ANDRE. J. M. GRANDHOIT. E. Art. 2. -La purésento Loi publice d'Etat de E. DORNEVAL, ALI, A.NE- E. DORNÉYA. A. A. NENOPES, Cns. cutée i la diligenee dea Secrétairus E.I DÉSENT. S. VILLARD, DOUCIEREN.8. VILAED.ESLE ELIE, tintérienr. MOURS, Cnsa.ftoucminbeNt. JN. LOUIS, A.FRAXA. LEO ALEYIS, ESTINE JEENH, EILE ELR.DH.V. F. D. Dr. V.JN. Louls, FCANrOTS.Eaies ANCHER, (81 TIDeOENT. BOTCHENEAT, Exoctt DÉSERT. ÇOIS, ESTINEJEUNE, le présinent. JECNE,l présinent proeisoire,s CHARLES lés xeerélaires, S. ARC HER, DST. AUDE, ler, sreréttire, P. HUDIT'énumération: faite LÉGITIME, COURT 2e. secrctaire ul hor. le dois ajouterque D. ST. AUDE. àl'articlel ceneeretrnic Le secréltire rédacteur ad hoc. Le sendtuire-rélurdow point énoncistive. Tous les sont avantages conteWILLIAM. ED. WILLIAM. que nousy: avons énumérés que l'on peut trouED. : nus dans des textes Code copie conforme : P'our copie conforme ver dans des lois spécinles. au Code Ci- Pour Le au secréuirearchurisde d'instruction Criminelle, Le secrélaire archiviste, R. DU PLESSIS. vil. Criminelle, il R. ire-rélurdow point énoncistive. Tous les sont avantages conteWILLIAM. ED. WILLIAM. que nousy: avons énumérés que l'on peut trouED. : nus dans des textes Code copie conforme : P'our copie conforme ver dans des lois spécinles. au Code Ci- Pour Le au secréuirearchurisde d'instruction Criminelle, Le secrélaire archiviste, R. DU PLESSIS. vil. Criminelle, il R. DUPLESSIS. Au Code d Instruction affranchit les y i uue disposition qui de l'oblimembres du Curps -Au Legislatit code civil une L'Inspection Seolaire de cette cirgatiou detrej jurès. dispense ces mêmes SÉANCE DU VENDREDI 19Jenur conscription porte à la connnissance autre disposition la charge de Directeur fonetionnajres d'ètre tuteurs du public que de de LilaJe demande que ces dispenses nous de PEcole rurale de la gurçors (roix-des-Bousoient applicables. Mesle Conseiller S. Archer Oc- vois, Commune Mr. If Price obtient la parole: : Monsieur le fiuteuil de la quets, est mise au coneours. lieu le 23 Septemsieurs,tout i 1 heure mon collègue llu- cupe provisoirement conseiller D.St-Aude Ce concours aura neuf du matin, au sièdicourt a fait allusion au discours p-o préaidence.Mir.ie comme premier secrétaire bre prochain, à Scolaire. nonué par Monseigneur le Condjuteur le remplace Mr. le CunseillerP. ge de TInspection d'i est ouvert religieuse du 14 juillet. et par adjonetion deuxième se- Le registre Tinscription midi. à lai cérémonie Iludlicourt siège comme les jours.de dix heures à Comme lui, j'ai été étonné que Mgr. Con- crétaire. Mr. le tous le 31 Juillet 1918. Pichon ne se soit pas adressé de au le ren. Le bureau ainsi composé. vu pré- la Port-au-Prince, seil d'etat.Jai eu l'oecasion eaché sident déclare la séance ouverte, Ecoles, ne lui ai pas l"Assemblée. Llmpedourdes contrer hier. et jo présencede la majorité de Il m' a dit qu'il avait de Tordre du jour, HEHMANN HÉRAUX. mon étonnement. aautouverne- Au preier point de communiqué son discours: Pégarldu Mr.Ed. imtooeesetians donne lecture du Conseild'Btat.il meut cqisaprmerentnd luia été répondu qu'en secretaire-retaeieut.l de la séance du 17 juillet PARTIE NON OFFICIELLE. e'adressant: au Conseil des Secrétairos Conseil procès-verbal dont la rédaction est adoptée donné lecture d'Etat, il s'adressait aussi au Au 2ème. point il est d' Etat de du AVIS ADNINISTRATIFS d'Etat représentant Gouvernement. d'une dépêche Ju Secrétaire exemMr. P. Huiicourt : Je ne combats collè- pas PIntérieur aecomparnant trente de la Répu. des Files explications données par mon Pide la Constitution au Conseil Le préposé d'administration un délai d'un mois à gue Price. adoptée donné lecture d'Etat, il s'adressait aussi au Au 2ème. point il est d' Etat de du AVIS ADNINISTRATIFS d'Etat représentant Gouvernement. d'une dépêche Ju Secrétaire exemMr. P. Huiicourt : Je ne combats collè- pas PIntérieur aecomparnant trente de la Répu. des Files explications données par mon Pide la Constitution au Conseil Le préposé d'administration un délai d'un mois à gue Price. Il a pu rencontrer Mg.. plaires blique d'IIaiti, adressés nances. accorde du avis,à tous chon qui dans une conversation privée d' 'Etat. de partir de la date présent leslui a fourniee.Oelnne m'empèche pas Mr.le président: Les exemplaires de penser que comme Corps Constitué ) --- Page 4 --- LE MONITEUR. lIntérieur a ordonné la radiation de la Bulletin des Lois à un titre queleonque. occu- dite habitation du Cadastre de la Réceux qui, terrain en cette commune; : pent un à T'administra- publique. 1918. & Aetes. pour eux présenter les titres qui Port-au-Prince, le 24 Juillet tion 8 cette commune la ocJan"sd donaent droit sur propriété Le chef du service des Domainer. Edition officielle complète 4) oApée. terrains seront rede Tannée 1916. Faute de quoi,les L. MALEBRANCHE. sonnus à l'Etat. Un fort volume in-8° Fait au bureau detadministmitiondes Mars G: 3 fnanzes de Plaisance, ce jour,30 AVIS DIVERS PRIX 1918. Le préposs des finances chargé du 8er- Il est porté à la connaissance du puwice des domaines. ASPELLY blie en général et du Commerce anonime en Général P. particulier que la ( Compania s'est réuni la Exposé tabacalera >. à laquelle Maison Nudal & Co de Santo-Domingo, DoDE LA SITUATION ADMINISTRATICN PRINOIPALE ayant établises fabriques à Santo1917. Républiquedoni. des Annéc DES FINANCES DE P RT-AU-PRINCE mingo nicaine- etaSantiago- - 9 a adopté pour l'usage les marques G. 2. - cigarettes qu'elle fabrique, PRIX : de l'Intérieur ayant ci-après désignées : Le Département 10. Spo! fuvoritos pertoral-onaladod reconnu le droit des dames et Desgraces Noéline 20. La fenecsguistioe-tabret pectora, DE PARAITRE Dossous, Justina Dossous de cinq 30. la llabanera-algon erira (elaboVIENT Jean-Pierre, de sur terre, une situées quantité près de la rados alvapor ). sont porACTES carreaux commune et arron- Ces marques de fabrique des de BELLETIN DES LOIS ET source'de Turgeau, de Port-au-1 Prince. qui tées sur les paquets Elles cigarettes ont été enredissement à ferme cette Compagnie. DE 1917 avaient été soumpmissionnées Monsieur à Santo-Domingo, conformé- déle 11 Février dernier par gistrées ment à la loi dominieaine et sont de EDITION OFFICIELLE Prosper Chrisphonte, la dénoneintion à la Chambre de Commerce publiée au MONITEUR du 6 Avril 1918 posées Port-au-Prince à telles fins que de Prix2 Gourdes est et demeure retractée. redissement à ferme cette Compagnie. DE 1917 avaient été soumpmissionnées Monsieur à Santo-Domingo, conformé- déle 11 Février dernier par gistrées ment à la loi dominieaine et sont de EDITION OFFICIELLE Prosper Chrisphonte, la dénoneintion à la Chambre de Commerce publiée au MONITEUR du 6 Avril 1918 posées Port-au-Prince à telles fins que de Prix2 Gourdes est et demeure retractée. 1918. droit. contrefait les dites Port-au-Prince, le 8 Jwillet Ceux qui auront fait usage chez M. PAUL LOCHARI AUGUSTE MAGLOIRE. marques ou qui en auront aux S'adresser seront poursuivis conformement Rédacteur en chefdu ( Monileur> lois. Port-au-Prince, le 20 Avril 1918. 26 Rue Geffrard. DÉPARTEMENT DE LINTÉRIEUR A. POUJOL, SECTION DES DOMAINES Haiti de la CompaMandataire pOuT EOLLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE Hudicourt et L. nia anonima tabacalera. DE PORT-AU-PRINCE. Mes. F. Mathon,P. "héard ont communiqué titres au Départe- étament blissent de l'Intérieur les droits des les dames François qui A VENDRE DU 16 AU 23 JUILLET 1918. Mathon, Pierre Hudicourt et Luc Théard, sur le terrain Ais en Robin cette et ville, du a F 6 DE Ga à l'angle des rues Enélus Madame Vve RAPPORT ETA DU CIELE Magasin de PEtat, que soumissionné à DATES Exilien Heurtelou avait DE M. LOUIS BORNO ferme, La demande le 6 Mai de 1917. ferme, produite par Secrélaire d'Elat des Relations Extérieures 7A3. 7 Cs. .0 ih Clair ot couvert 1,2 Madame Yve. Heurtelou, est donc an. 6 Juil. 163, 52 Clair Cloir et Lt nuageux courert nulée. ADRESSÉ A 9 58 Ulair Nuugeux cou vert Port-au-Pricce, le 24 Juillet 1918. D AS 3. 5 12 : nusgenx cour vert 4.8 Président delal Répmblique cRadte en 1916 762 26,9 6 c4 N:: Clir et nuageux 0. du service des Domaines. S.B-Iel 763, E La chef MALEBRANCHE. PRENIÉRE PARTIE Valeurs norma ales I 763,1 27,8 64 jue peu nuageux 74, J . Négociations diverses PETIT SÉMINAIRE COLLEGE B2.-MARTIAL Ayant reconnu la validité des titres JéRéclamations et litiges qui lui ont été communiqués par héritiers Me diplomatiques. Le Directeur derobaersatoire, rôme Salomon, au nom des J. SCHERER. Boniface, ses mandants, relativement située à Prix : 3 Gourdes Nationals à T'habitation 4 Caderette, de StArmes de Paris Port-an-Princs Imprimerie Mont- Rouis, dans la Commune Mr. Jo- S'adresser aux Directeur, EpeaRD CHENEL. Marc, et récemment affermée à de Maison RAPHAEL BROUARD. seph Henry Dufort, le Département ricce, le 24 Juillet 1918. D AS 3. 5 12 : nusgenx cour vert 4.8 Président delal Répmblique cRadte en 1916 762 26,9 6 c4 N:: Clir et nuageux 0. du service des Domaines. S.B-Iel 763, E La chef MALEBRANCHE. PRENIÉRE PARTIE Valeurs norma ales I 763,1 27,8 64 jue peu nuageux 74, J Négociations diverses PETIT SÉMINAIRE COLLEGE B2.-MARTIAL Ayant reconnu la validité des titres JéRéclamations et litiges qui lui ont été communiqués par héritiers Me diplomatiques. Le Directeur derobaersatoire, rôme Salomon, au nom des J. SCHERER. Boniface, ses mandants, relativement située à Prix : 3 Gourdes Nationals à T'habitation 4 Caderette, de StArmes de Paris Port-an-Princs Imprimerie Mont- Rouis, dans la Commune Mr. Jo- S'adresser aux Directeur, EpeaRD CHENEL. Marc, et récemment affermée à de Maison RAPHAEL BROUARD. seph Henry Dufort, le Département