--- Page 1 --- 73ême, Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 10 Août 1918 NUMÉRO 49 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ABONNEMENT 26, Rus MONITEUR, JOURNAL OFFICIEL DE LA Gefrard, RÉPUBLIQUE D'UAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHer, PAUL LOCHARD, 26, Rue Gellrard Ba an, P,6.- Six mois, P.4. Trois mois, P.8, Le NO 15 centimes. Pour les Dépariements el "Etranger, les frais Sanedi, 10 Aour Les manuserits non inserés ne seront pas rendus ue poste en ALLS, 1918. Les Abonnements et sernnt détruits. AFFRANCHIN, mois et sont cumme partent lesi des tu el 15de chaque insertiens payésd'avance = AFFBANCHIN SOMMAIRE Gouvernement des (( sympathie artive Etats-Unis, la I du Gouverr nement que cette décision COJAENTOTE PARTIE OFFICIELLE dans le Gouveraer llaitien rencontre Avis Ministôriels. des Etats-Unis, Ils ment et le Peuple DÉPARTENENT DE Communiue, fondément la apprécient proCOMMERCE qu'aux Arrete, nonmant prochaiurs Une rommis-ion pour gérer jus- vernenient et participation du du Goumune de Port-Margos. clections les intérêts dr la com- ceite gnerre monliale Peuple et sont d'Ilaiti à Le Dépariementdes Arrêto do douzlène fiers RelationsEx 1918. des dépenses du mois d'Aolt de voir le drapeau lérieures a cle 66 blique d'uneantre Répu- tion d'Haili a informer par lu Léga Avin de PInspection scolniro de Port-an-Prinee. erux 1nnnohsranin des vant une Washington que, sui Erratnm. 66 levés autres Républiques déjà communicalion du pour la canse lement DéporPARTIE comaune de la dElal, lous les NON. OFFICIELLE libertédn monde. :1 dHlaili pourront étre produils Avis administratifs exportés aux Avis Elals-Chis. Bulletin des obsorvations divers. 15Juillut 1918. météorologiques du Sau Par une lettre du 29Juillet dernier, ARRÈTÉ la Légation de la République Domini PARTIE OFFICIELLE, caine el cetie résidenee a porte i la connaiseamer-iu déeisien Depa-tement que. par DARTIGUENAYE le Consulat du(bourernement de la dite Dominicain, PRESIDENT DE LI SECRETAIRENE D'ETAT DES RELA- Saint-Marea Républigne à REPEDIIOCE TIONS EXTÉRIEURES. 29Juillet dernier, ARRÈTÉ la Légation de la République Domini PARTIE OFFICIELLE, caine el cetie résidenee a porte i la connaiseamer-iu déeisien Depa-tement que. par DARTIGUENAYE le Consulat du(bourernement de la dite Dominicain, PRESIDENT DE LI SECRETAIRENE D'ETAT DES RELA- Saint-Marea Républigne à REPEDIIOCE TIONS EXTÉRIEURES. été supprimé. celle Vu la loi du 19 Aout 1913, du 6 Oetobre 1881 sur moliliant les Porb-au-Prince. le 5 Août 1918 seils Communaux : Coula A la notifieation qui lui fut faite de de Copsilermutqueled est Conseii Coamunal déclaration de guerre de la Républia lieu,de Port-Margot infirmé : qu'il y que d'Haiti à T'Empire SECRETAIRERIS D'ETAT DE LA devm nommer une Commission qui le Département d'Etat Américain d'Allemagne, JESTICE Kérer-jusqubar les prechaines éleepondit comme suit: rétions, Sur le intérêts de cette (ommune : a Ihuve the honor to de PIntérieur raprprt ; du Secrétairo d' Etat "pert of the Government express of the United on the Suile des maisons allemendes sequestries ARRCTE States to the : the active aympathy Government of Ilaiti, Buch ( Pharmacien) Port-au-l Prince Article ler. Une tion by the Haitian which this ac- John Jacobsen A Co. Aux posée de Messieurs Commission comevokes in the Govermment A. Von Seckendorl Cayes REL, présitlent, BELLAIRE THU66 ple of the United Government and peo. Tischer et Co. Jaemel FLORVIL CHARLES, CÉN.ATUS IILE) JACQUES et 66 ply States. They dee- Schutt G. E. Cap-Ilatien mée pour mbres, est nom46 appreciate the association of the gepsen et Co. Cap-Haitien élections, gerer, les jasqu'aux de prochaines Government and intérêts la 44 this world war people of Haiti in Kari Seidel St.-Mare de Commune46 the flag of and are proud to see Dr. Kuhn (Pharn:acie Cayes Article Port-Margot. 2. - Le B4 pablio added another Amertcan ReCentrale ) imprimé,publie et présent arrêté sera: 6s those to the standards of Edward Lutz et Co. Cayes du Secrétaire d' Etat exécutéà de ladiligence ss cause alresdy of world raised in the commoa W. Bauck Cap-Haitien Cayes Donné au Palais lIntérieur. liberty Edmond Helmeke Port-au-Prince au Prince, le 8 Août National, a PortTRADUCTION Usiue régionale Dame- Marie ( Rein- de IIndépendance. 1918, an 115e. 4 J'ai V oigt bold Carl et Cp. Par Thonneur Cayes le Président: DARTIGUENAVE vernement d'Hatti, d'exprimer de la au Gou- - X part dul Port au Prince, 8 Août 1918Le Secrétaire a' Etat de Pintérieur, B. -Prince au Prince, le 8 Août National, a PortTRADUCTION Usiue régionale Dame- Marie ( Rein- de IIndépendance. 1918, an 115e. 4 J'ai V oigt bold Carl et Cp. Par Thonneur Cayes le Président: DARTIGUENAVE vernement d'Hatti, d'exprimer de la au Gou- - X part dul Port au Prince, 8 Août 1918Le Secrétaire a' Etat de Pintérieur, B. DARTIGUENAVE. --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARRÉTÉ DARTIGUENAVE. DE LA REPUBLIOUE PRESIDENT Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, les articles 3 et 4 Vu l'arlicle 35 du Règlement le 1917 qui proroge pour T'Exercice 1917-1918 et en conformité d'une Vu l'article 3 dc TArrélé du prsEp Septembre fixation des dépenses de TExercice 1914-1915; de la loi du 26 Novembre 1914 poriant d'Etat en date du 2Aont 1918: décision du Conseil des Seerélaires ARRETE: minislériels pour le service courant les différents Départements Trois cent soiwante-dir mille quatre cenl Art.1".- Lasomme des croilitsar@paetirentre) Monnaie Nationale,4 la somme de: a cclle de Cenl cinquante du mois d'Août 1918, S léve, en cenlimes Gu 370.483,58 et en or américnin quatre ving! trois gourdes cinquanle-huit cenlimes deux tiers P." 156.039,14 2/3 sic mille trenle.neuf dollais, qualor-e VOTEES. ALLOCATIONS NLE. OR AMÉRICAIN. > DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE RELATIONS EXTÉRIEURES. Indemnités du Secrélaire d'Etat. 4.020 4.713.331/3 du personnel administratil. 1 Appointements de nos agents à T'étranger. de de nos 966.662/3 2 Appointements Frais de bureau.- Localions - frais télègrammes 1 3 Agents à létranger. de bureau du Departement. 83.031,3 50 Matériel el fournittres 1 3 Frais dc télégrammes du Département. 1 3 Frais de poste ct autres du ( 108.331,3 1 31 Location pour. Internoncinture Apostolique à New-York. 31 Frais extraordinaires du Consulal ct d'llaiti du mo2 6c Acompte Pour réparation à renouvellement sur le solde 139.50 2 bilierde la Legation d'llaiti Santo-Domingo: 266.6623 7.047.831,3 des I" :55.50 de la valenrallouée.. du Département 4.020 2 2 Dépenses eguraorlinaires FINANCES ET COMMERCE. 11.500 333.331, Pensions civiles. 33 910.55 11 1 du personnel administratif. du mo2 6c Acompte Pour réparation à renouvellement sur le solde 139.50 2 bilierde la Legation d'llaiti Santo-Domingo: 266.6623 7.047.831,3 des I" :55.50 de la valenrallouée.. du Département 4.020 2 2 Dépenses eguraorlinaires FINANCES ET COMMERCE. 11.500 333.331, Pensions civiles. 33 910.55 11 1 du personnel administratif. 1 2 Appointements Locations des bureaux publies. 21 1 Matériel ct fournitures. de bureau. du 3 Frais de poste et de télègrammes Département.. divers : 2 imprèvues duiépartement et frais des litres de la 1 Dépenses à la Commission de vérificalion 1 Indemnités Dette llollante elau personnel de son bureau. haiienne. 15.50 Subvention: à la Chambre de Commerce cl CHANCY 1 2 CHar. Spic. Intérêls dnsauxNr-AlAnA Veuve ROUENTINE DAVID CHANGY. CHar-SMgc.- Intérets dus à Madame 3.700 CHAr. SPeC. Frais pour timbres. SERVICE DES POSTES. G.690 I J du des bureaux postaux de la République. 5 1 Appls. bureaux postaux. t 1 Locations EE 1.234 7 1 Salaire des courriers. 8 1 Louages d'animaux 62.441.55 91 Frais de bureau.. 1,788.831/3 INTERIEUR. 2.000 Indemnités de Son Excellence le Président de la du République, Secretarint partic. du Président ct 3.910 1 App-dup du (. onseil pers.duCabinet des Secrétaires d'Elat ct frais de représentation. G. 3.910 66:461,53 1 2.000 8.836,002 A reporter . 8 1 Louages d'animaux 62.441.55 91 Frais de bureau.. 1,788.831/3 INTERIEUR. 2.000 Indemnités de Son Excellence le Président de la du République, Secretarint partic. du Président ct 3.910 1 App-dup du (. onseil pers.duCabinet des Secrétaires d'Elat ct frais de représentation. G. 3.910 66:461,53 1 2.000 8.836,002 A reporter . --- Page 3 --- LE MONITEUR. AI LOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. Report3.910 66.161.55 2.000 8.836.66 2/3 INTERIEUR (suite) du Palais National 3.150 100 1 1 Appointements detimtemete-Tnaducrs d'Etat et frais de représentation 1 2 Indemnités des Conscillers dubureau des archives du Conseil d'Elat. 2.930 1 2 App" du personnel du Secrélaire d'Etat 1 31 Indemnités de M: hygieniste du Gouvernement A a Appts. Appls. du pharmacien l'Ingenieur attachéau service d'hygiène de lIntérieur. 6.003 du administratif du Département 4 Appt pers. PoCR LE SERVICE D'HYGIÈNE. Division Sanitaire P. or. 10.000 1 31 et ( 6000 D y Hopital Charité 1.000 17.000 ) n Quarantaine Ic Service sanitaire pendant le mois 1.000 1 3 Divers du frais pour de la Direct. du Moniteur > et de) TImpr. N" 3.180 1 App" du pers. de la Maison Centrale d'arts et métiers. 1.805 2 App" pers de la Maison Cent ( C 4.500 2 1 Eniret dés apprentis du matériel de TImprimerie Nationale 83.33 2 2 Pour Achat l'entretien de papier à journal cl autres pour l'Imprimeric XL 3 1 Fournitures de burenu du Président d'Haiti 5.500 31 21 Appls du pers. delElat-Major des aides de camp du Président d'Hlaiti. 1 140 3 2 Service de semaine de la musique du Palais3.785 3 2 Appts. du personnel spéc. accordées à Mr VIXAMA BADIO.. 56.25 2 Récompenses de du Gouvernement 2.000 5 1 Frais Frais de représentation ct autres du Département XL 3 1 Fournitures de burenu du Président d'Haiti 5.500 31 21 Appls du pers. delElat-Major des aides de camp du Président d'Hlaiti. 1 140 3 2 Service de semaine de la musique du Palais3.785 3 2 Appts. du personnel spéc. accordées à Mr VIXAMA BADIO.. 56.25 2 Récompenses de du Gouvernement 2.000 5 1 Frais Frais de représentation ct autres du Département poste 5 I Frais de télégrammes du 4.500 5 1 Dépenses Subventions imprévues accord. à divers Département dans la République 7.355 6 1 du du service intérieur du Palais Nal. 71 7 Appointements Service des écuries TeTde de domesticité du Palais National 1.260 39.813 8] 11 Appointements de la Gendarmerie d'Haili 7.852,30 a ( Ration de la Gendarmerie du d'Haiti bureau de la-Gendarmeric. 1.251 783 ( ( Appointements du pers. - Appointements des le service Gardes-Côles. secret du Gouvernement... 4.000 8 2 Dépenses pour PoUr LE SERVICE DE LA GENDARMERIE D'HAITI: 8 3 Fourrage ct remonte. P. or 3.333,33 5.500 Habillement. Munitions cl exercices de lir1.250 ltopital- - Remèdes, ctc. fournitures de bu833,33 Frais de transport, cartes, 2.916,66 reau, service de renseignements!. Frais div., loyers, réparations de Casernes, 1.666,66 15.499.98 outils, éclairnge.. 1.666.66 8] Combustibles pour les Gardes-Côtes8.000 81 3 Entretien C.S, Frais des fAete pharmacic ct d'un pharmacien attachéàl la clinique de l'hospice EPE -François de Sales 5.837.50 300 Rentes viagères accordées à divers dans la République. 1.500 Pensions militaires accord. à divers. Rente vingère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZANOR. Pension du Général F. D. LEGITIME Locat, du Palais National maison des DmeJ. ctI L. Laroche. Subv. accord. au Parisiana Thétre, faveur Me. S. Villard.. 60.176.08 100.187.94 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 2.255 1 1 Appointements du personnel Administratif. 5.010 1 Appointements du personnel du technique. à l'art. XIII de la 1 a Appls. des Ingénieurs Gouvt. prévus Convention du 15 Septembre 1915_ 1 2 App* d'un dactylogr. atiaché au bur. de Tingénieurdu Gouv G. 7.265 126,037,63 1.490 109.021,602/3 A reporter, --- Page 4 --- LE MONITEUR ALLOCATIONS VOT a DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN 1 TRAVAUX Report. 7.265 126.637.63 1,490 PUBLICS ( suite.) 109.024,6023 2 1 Matériel et fournitures de bureau es 1 Construction, réparation des édifices publics. 31 21 Réparation des rues 1.000 61 Appointements, locations du Réseau 12. Page 4 --- LE MONITEUR ALLOCATIONS VOT a DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN 1 TRAVAUX Report. 7.265 126.637.63 1,490 PUBLICS ( suite.) 109.024,6023 2 1 Matériel et fournitures de bureau es 1 Construction, réparation des édifices publics. 31 21 Réparation des rues 1.000 61 Appointements, locations du Réseau 12. 1611 6.000 7! télégraphique terrestre Dépenses imprévues du Département, et frais extraordinaires V compris frais d'études des Travaux publics CH. S.-Ietonnage des rues cc Eclairage de la Ville des Gonaives 7.000 c rclairage des Villes de Port-au-Prinee et du Cap-Ilaitien 2.250 Pour les travaux de construction du Palais National. 7.500 Fr.d'installation de l'éclairage électr.du Palais Nal. 5.000 Mour-amonagement dela cour du Palais National Pour les travauxd d'irrigation 3.000 Réparation'de Wharfs 1.000 Entretiens et réparations du réseau télégraphique terrestre 1.000 19.979 37.140 NGRICULTURE. 11 Appointements du personnel administratif 2,105 (( technique, 1 3' Fournitures de bureau ( Bassin général 31 Pour la Ferme-Ecole de Thor 41 Appo'ntement du personnel du Canal 'Avezac I Frais extraordinaires du Département. Gl Fr. d'aflanchis' de correspon* et abonnement aux journanx, .f) 3,156 INSTRUCTION PUBLIQUE, 1 11 Indemnités du Secrélaire d'Elat. 1 11 Traitement du Spperintendant 1 11 au Dépt. de l'Instr. publ.. 21 Appointements du personnel administratif.. 3.940 31 Appointements du persomel des luspect clions seolaires 6.962 du personnel du 88.11 Corps Enscignant desEeoles preslpyferudesrursles 3.120 del TEcole normalede tilles 1 3 de l'Ecole Elie Dubois 273.09 des Frères de l'Inst. Chrétienne 1.220 Entretien des hoursiers. 21 1 Ind. des Institulrices lEcole 3.167 ) 21 diplomées de Sormaledenilles 210 3 1 Subventipns Locations des scolaires. 3.765 maisons d'Ecoles. 17.826 Fournitures de burean. 4 3 Frais de transport. 177.15 1 I Pension de retraite. 7.372. 175 16 51 2 Frais de tournée des Inspecteurs d'arrondissements. 5 Dépenses imprévues du 1 2 Location d'autb pour tournée Département faite par linspection générale aMirebalais ct Lascahobas en Mai 1918. 3 41 Frais de Ru Bulletin officiel du 51 5 Fr. d'éclair. publication éleetr.des Ecoles ElieDubois el Normale Département. de filles 5 51 Frais luminaires des Ecoles du Soir de Demi-temps C.S. - Sect. des trav: manuels à l'Ecole Secondaire de garçons de Port-au-Prinee. 136.563.46 3.647.54 JUSTICE. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat 1 2 Appointements du personnel Administralif, 2 115 I Appointements de : Avoeats-légistes du Département 1.200 1 3 1 4 Appointements du des Tribunaux de Ia République 72.994.50 1 5 Frais de tournée crBa Commissaires du Gouvernement. 2 1 Frais de justice criminelle. 563.46 3.647.54 JUSTICE. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat 1 2 Appointements du personnel Administralif, 2 115 I Appointements de : Avoeats-légistes du Département 1.200 1 3 1 4 Appointements du des Tribunaux de Ia République 72.994.50 1 5 Frais de tournée crBa Commissaires du Gouvernement. 2 1 Frais de justice criminelle. 21 2 Matéricl de bureau.. 333.33 21 31 Fournitures de bureau Locations des Tribunaux 3.043 3 1 Dépenses extraordinaires du Département 3 2 Frais de transport. 41 66 80.707.49 A reporter 367.043.58 150,914.142/3 --- Page 5 --- LE MONITEUR. ALLOCATIONS VOTEES DÉPENSES MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN DESIGNATIONS DES a a 150.914,14 213 367.043.58 Report : CULTES 528,12 1/2 1 21 Traitement de TArchevéché des vicaires et Secretaireratncmaus 618,75 A des Evèques, des Cayes. des Gonuives, ct PLde-Paix. 2.475 du Cap, 1 4 ( des Prètres. administratif et allocalion pour 990 1 5 Appointements du personnel la Chapelle de la prison 312,50 1 Mntériel el fournitures de bureau. St. -Jaeques (France) 668,73 : 2 Entr de: 20 boursiers au (il.-Seminaire et congés. 421.87 12 2 3 Frais de trousseaux, Collège St-Martial! 900 2 Trailement du pers. STis velit-Seminaire 2 4 Supplement de traitement des prètres. 3 1 Locations des Presbytères : 3 2 Prais el locations atix vienires-genéraux. 1 1 Subventions aux Culles protestants ct des Livres religieux 2 Sub acc. à la Sociélé Frais de Biblique batisse de TEvéché du Cap-llaitien. 5.125 CHAP. U'sig.- Pension de Sa Grandeur Mgr. MACRICE. 3.410 CHAP. SPÉCIAL.- 370.483.58 136.000.112 d'Elal des Finances et du Commerce, en conforArrêlé sera exécuté à la diligenee du Secrétaire Article 2. Le présent pour le Service de la Trésorerie. mité de Tarlicle 45 du Règlement le 7 Aoûl 1918, an 113 de Findépendanee. DANTIGCENAYE Donné au Palais National, à Port-an-Prince, Par le Président : Le Secrélaire d'Etal des Finances el du Commerce, BORNO. Loris lequel la liste des prode la Statistique au Dépar- cerdé, dont passé les titres ne seraient vériL'Inspection Scolaire de cette cir- Sous-chef tement du Commerce, remplice Non- priétis tiés sera expédive au Departement MONI- de conseription porte a la conmissance sieur JOLIbOIS lils au Service du con- P'Intérieur pour être insérée taire au obdu publie que la charge de Directeur Lila- trôle du prix de vente des provisions TRUR. Ily a lieu aussi de de lErole rurale de warçorsde alimentaires. server que les legs sans désignation verbaux vois, Commune de la Croix-des-Boule 3 Toût 1918. de titres. les plans, proces quots, est mise au concours. Port-au-Prinee, et d'enquète supplétive des Ce coneours aura lieu le 23 Septemd'arpentage étant insunisnnts peur constituer bre prochain, à neuf du matiu, au sièPARTIE NON OFFICIELLE. role rurale de warçorsde alimentaires. server que les legs sans désignation verbaux vois, Commune de la Croix-des-Boule 3 Toût 1918. de titres. les plans, proces quots, est mise au concours. Port-au-Prinee, et d'enquète supplétive des Ce coneours aura lieu le 23 Septemd'arpentage étant insunisnnts peur constituer bre prochain, à neuf du matiu, au sièPARTIE NON OFFICIELLE. titres de prorricté, seront rejetés. de l'Inge do l"Inspuction Scolaire. est ouvert sauf décision du Département Le registre d'inseription dix heur es à midi. térieur. tous les jours.de AVIS ADINISTRATIFS le ler. Juillet 1918. Port-au-Prince, le 31 Juillet 1918. Léogâne. PRINCIPAL L'lasperteurder Eeoles, LE CURATEUR AUX SUCCENMIONS VACANTES, Le d'Administration des HERMANN HERAUX. préposé du service des domaiInformé par le Curateur particulier Finances chargb invite tous les Jacmel de la vacance de la nes de cette Commune, du domaine naERRATUM siégeanta succession de la dame Isméjeanne La- fermiers de ou l'Etat, oceupants tant urbains que rufontant, Yeuve Molière Barthélemy: 15 de la loi reaux,à tional se présenterén ses bureauxavee Dans la séance du 12 Juillet du Con- invite, en vertu de Tart. les créanciersde leurs derniers récépissés et le montant seil d'Etat publiée dans le Moniteur de du 14Juin 1841. à tous lui représenter ou à de leurs fermes pour acquitter leurs Mereredi, Aodt 1918, No 48 ;h la pa. cette succession particulier redevances. de deux g0278, Be colonne, 12e alinéa ; lire: représenter au dans Curateur le délai de six mois A cet effet. un delai à vingt de cette Dans votre pleine consrience, des eir- sux-désigné. leurs titres de créances jours leur est accordé parlir constances actuelles, elc, etc,. à plus tard, date. Au lieu : Dans la conscience des cir. contre la dite succession. Avril 1918. Passé ce délai, ils seront poursuivis -constances actuelles, etc, etc. Port -au-Prince, le 24 comme retardataires du 21 Août conformémentàla 1903, à telles loi domaniale eadastrale de cette fins que de droit., SECRÉTATRERIE D'ETAT La Commission informe les propriétaires de Dessalines, le 18 Juillet 1918. DU COMMERC :E. Commune situés dans la ville et au terrains 11 encore en retard pour Le préposé bourg" Ça-Ira de leurs titres, qu'un JN. THE. VIEUX. 'Le Commerce et ler public sont avi- nouvéau la représentation délai d'un mois leur est acBé8 que Monsieur PLACIDE DAVID, --- Page 6 --- LE MONFTEUR. SECTION Etat des demandes de ferme EOR auquelles suite DES.DOMAINES sera donnée dans les formes tracées Noms DES BOUXIBRONNAILES. BITUATION par la loi du 21 Aodt DEB BIENS 1908. CONTEYANOE DATES DE LA Dorcély Alerte... PRIÉBINTATIOW DIS Port-au-Princo gasin de PEtat. rue da MaDEMANDIS. Vve. Un empl.d'env.40 Destin pds. faç. sur 45 M. Gastop.. E Morin et borné; N par Prefanciemuement Mme. Robert occupé par Mme. Mirebalais EEC. Crete Bri- Barthiclemny par Mr. 21 Aodt DEB BIENS 1908. CONTEYANOE DATES DE LA Dorcély Alerte... PRIÉBINTATIOW DIS Port-au-Princo gasin de PEtat. rue da MaDEMANDIS. Vve. Un empl.d'env.40 Destin pds. faç. sur 45 M. Gastop.. E Morin et borné; N par Prefanciemuement Mme. Robert occupé par Mme. Mirebalais EEC. Crete Bri- Barthiclemny par Mr. Dieudonné et O par la dite Rousseau S par A. 16e et de la Gusgogne. 50 car de terre env. rue.. 12 Déc. 1917 par Baillasse S par connns SC us le nom le St.- -Germain et Mme. Marie Cole. Avenne ie mnorne David. Nicolas et Béré E par Lesther et bornés: NI St.-Martin. Une portion de terre d'env. 13 Fortin et0 par prof. bornée: N pds. 9 ponces de Octobre 1916 D. Bernadotte E par Jme. Dioble par et Esther O Tategrin et un corridor S faç. sur 31 pds. 361 Arcahaie, rue de la Plaee par Félicie Larencal. parMmé. Henry d'Armes. . Une propté. d'env. 12 10 Nov. 1917 Chs. Delille, au Fort St.-Clair.. dotte E par Lanrencia Laurent pds. faç. E sur 30 la prof. bornée: : N par D. BernaMassillon Une propté. d'env. 25 pds, fay. par 40 diter rueeto par Galien Chanlutte. Leroy et Raphaël Honoré S par Marius Ailfort E sur par Camille prof. hornée: N par la rne Alcide. St. Octobre Hab. Aussone Marigoteect. St.-Fort et O par l'Etat.. Nov. Mme, Iltina Deny. Macary 21 Lambert car. de E terre bornés N par la rivibre Blanches Chardonnières Un empl. borné: par Georges : N Déliesean et 0 par qui du par héritiens Pierre Osmin L. Dessources Hab. Bondet Donyon E par Didi Deny par Mue. ut 0 Earmaunel Salvador droit.. S par Mme. sect. de Corail. Port-Margot par le L.ttoral.. Anna F. Martial Ed. Préval. par Une héritiers portion de terre bornée : N et E par héritiers Maissade, rue da Cap.. Uu Dossots Jn.. Baptiste. Joachin et S et 0 Paul Fabollon.. Mme. empl. Ho atia d'env. 41 pde. faç. sur 65 prof. borné: N : 20 Octobre Cap-Hatien, au Carénage. Un terrain dl'env. Hardy 100 E par la dite rue ot O par Moîse (illes.. pur PEtat S par Imorne de pds. de long sur 50 de borné: 30 Octobre Chs. Delille., rino E par Jonissant Alexandre et Mme. Naintilia Butler S large par la rue Ste.- N par le Port-an-Princo, angle rues Dumas et 0 par Edmond -Cathé. Normandie et du Centre. Une Etienue. 22 Nov. Mme. Paul.. Poste-Marchand Or par propts la rue bornée du Centre. : N par la rue Normandie S et E par qui de droit et Une St.-Martin propté. S d'env. la 20 pds. faç. sur 30 prof. bornde: : Octobre Mme. Butler S large par la rue Ste.- N par le Port-an-Princo, angle rues Dumas et 0 par Edmond -Cathé. Normandie et du Centre. Une Etienue. 22 Nov. Mme. Paul.. Poste-Marchand Or par propts la rue bornée du Centre. : N par la rue Normandie S et E par qui de droit et Une St.-Martin propté. S d'env. la 20 pds. faç. sur 30 prof. bornde: : Octobre Mme. Hyppolito Lonis GharLonis Charles. par route du FortNational E et 0 N par la ronte del les.. par Mme. Hyppolite Poste- -Marchand Une 16 Octobre Jonchin St.Martin propté. S d'env. par la 16 route pds. du faç. Fort sur 30 prof. bornée: N par la roate Legros. St.-Michel de T'Attalaye, Mme. Alice Panl National E par Mme. Panl et 0 par de angle rues du Marché et du 16 Octobre Mme. Sylvia Renand. Calvaire.. Un terrain d'env. 60 pds. de Portnu-Princs, Lycée. derrière lel long sur 40 de large Une propté anciennement ocoupé Octobre Charles Mexilas env. 15 pds. faç. sur 18 prof. par Mme. Juliette Bidean, ner. et Louis BonGeffrard Beau E par Mm.. Petite et bornée: Madame N par la voie pablique mesurant S par Hab De Muraille Gonaives et 0 par G Beau.. 15 Octobre ( lère. sect. ror. 2c car. de terre env. bornés N Noul, Bijonx Jn.- -Baptiste héritiers par Orélus fils, S. . Fleur. St.-Lonis, Aimé, Rénéus, Filleite et Ciné, Septemibre Laarent Vincent FilsCh. Talas. loi morne De Muraille E par l'endroit Innocent connu et Ch. le Mondésir S par lel Hab. Trois Ponts Gonaives) par la rivière Laqninte.. sous nom de Salinage et sère. sect. rur Un car. de terre env. borné: N 15 Octobre Augustin Jn.. -Baptiste. |Hab. Trois Ponts Gonaives nages E par Da Février et 0 par par Septembre Innocent Lavolonté S par les saliIère. sect. rur. Un car. de terre Laurent. 16 Octobre &k. D. Jacques. oages E par Da Février env. borné N par Innocent Lavolonté 8 les Gonaives, Gème. sect. rur. 1o. LPhab. et O par Septembre Laurent. par sali. les héritiers Desportes Figaro bornéo etO N E la route de Terre N uve S et E 16 Octobre er Lhab, Méon bornée d' l'un Paes par héritiers l'hab. Desmalines. héritiers 30. Les Alcindor et la route de Terre-Neuve. Tropé et de l'autre par les Beanharnais cinthe André bab. Boucan S par héritiers Grandeur et Source Puante bornée: N par HyaJn.-Frangais.. Dessalines... héritiors I00 Dessalines et O par Zéphyr Mayio . et tas. le reste de l'hab. Corail E) par conduisant car de aux terre Gonaives env. bornée S Npar l'hab. an morne rocaillenx de la ronte 18 Octobre A Luo Lacrête. brias poar et la passe de Décosse et par 0 par la Hatte- route -Ririère de E par Phab. FaPétionville, au portail.. Une Pilon. alines... héritiors I00 Dessalines et O par Zéphyr Mayio . et tas. le reste de l'hab. Corail E) par conduisant car de aux terre Gonaives env. bornée S Npar l'hab. an morne rocaillenx de la ronte 18 Octobre A Luo Lacrête. brias poar et la passe de Décosse et par 0 par la Hatte- route -Ririère de E par Phab. FaPétionville, au portail.. Une Pilon. Rochefcnille, près du Louia Chorry.. Batraville propté. E bornée:N par qni de la route condnieant à Frères S 3 Sept. Hab.Canmeau soet. des Sar. aair et O par Uranie par René L. Abel.. razins éom. Mirebalais s car. de terre env. bornés : N Charles Anguate. ler. Août Cap-Ht.an bas de la ravine du Fer à cheval et E par CatEE Badis 8 et O par la rivière (Cheine car. de terre env. borné :N Joseph l'hab. Pacôme : E par Bois de Cheine et par Depeine 8 par Petit 12 Sept. . ba Marchand. Bois del 16 Aodt --- Page 7 --- LE MONITEUR. Etat des demandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans les formestracés pas la loi du Noms DE8 BOUWISIOYNAIRES 21 Aodt 1908. SITUATION DES BIENS (Swite, CONTENANCE. DATES DE LA Stéphen Dambruville, PRÉSENTATION DES Port-au-Pes, de rue du Champ DEMANDES Mars, à POuest du Magasin de P'Etat. 8t-Armand Monfaten Une E par propté. Nicolas bornée Cordasco : N par la dite rae S par la de Cap-Ht. au bas de la ravine1/s car. de terre env. et 0 par. Auguste Clovis.. rigole l'Eau Caraco Edmend horné: N Jeanniton. - Hab, Danache 3ème. par Bois de Cheine et 0 par par l'hab. Depeine S par la ravine E Avril 1918 sect. Marchand.. rur. com. Gonaives... Une ption de terre 12 Aodt Lisertin Siméon. Entre Ganthier héritiers Jeanniton et bornée: 0 : N Pierre Est et S Est par Amédé François E Parisien.. et Fondpar Célestin. par Pierrefils Azard. Hab. Labruyore sect. dee Une vaste babitation connue sous le nom de Platons Cum. Petit-Godve. 10 car. de terre env. Terre-Contrée.. 30 Juin Anals Boucherean.. Pétionville, rue Gabard.. Un ques E par héritiers Jean bornés: et : O N par par Jn. héritiers Flerantin S par St. -Jac. Desplumes. Ipar empl. la dite d'env. rue E 60 par pds. TEtat faç. sur 120 prof, Baptiste. borné: :N par. Alc6 10 Sept. /retionville" rue Clevraux, et 0 par No. Piorr) Sj No. 6. Un limmeuble 6.. Carida Mondosir. Croix-des et O empl. par la borné dite rue : N par la rae Gabard S par le No. 8 E par Sept. Bouquets. Un empl. d'env. 65 pds. Clerrenux.. faç. : 1/ No. 2j 9 Brenord INenve S par Dorcéné Jn -Françuis sur 120 E prof. horné: : N par la rue Terre-/ Sept. Eliz6e. Port-de-I l'aix, à Morne aux Irue St.-Jean par Christian Lebon et O par la l'àres. dite rue : N par la rae Gabard S par le No. 8 E par Sept. Bouquets. Un empl. d'env. 65 pds. Clerrenux.. faç. : 1/ No. 2j 9 Brenord INenve S par Dorcéné Jn -Françuis sur 120 E prof. horné: : N par la rue Terre-/ Sept. Eliz6e. Port-de-I l'aix, à Morne aux Irue St.-Jean par Christian Lebon et O par la l'àres. Une portion de terre 29 Sept. A Mervilus de PEtat S et E par P'Etat bornée et 0 N par Balthazar Augustin, aux droits' Hyppolite. PE-am- -Prince, derrière T'E- vaud.. par un chemin conduisant au Fort La-; glise cour St.- Sk.-Josoph, dans la 26 Sept, -Rome Une St.-Vil propté. Sp d'env. 58 pds. faç. sur 188 pds. prof. bornée G. M. Gilles.. Malssade, route pablique. par Chérilus Similien E par Mme. St.-Fort Colin et N 0 par Mme. rue St.- Michel. Un par une St.- Juste Jean.. Hab. San Louis empl. Charles borné et : O N par Mme. Hostin Noël S par : la rue St.- 26 Sept. € la Souffrière Blanche sect. de par qui de droit.. Paul E par 98 du-Nord... com.de l'AculSept, Mme. Vve. Germéus. Hab. Rauy 2 car, de E terre env. bornés : N. par St.-Preux frière Lundi sect.del la Souf. par Prédestine. fils et O par Mme. Jacques S par Gédéus com. de TAcul-du St.-Hilaire.. ler. Déc. Nord. Mercédès Chounan. 5 car. de terre env bornés: N St.-Preux Peate-Mnrchand.. Mésidor Un E par Condo Behelle ef Per par Evariste Déril S par St.-Préral dnisant empl. à St.-Martin d'eny. 40 pds. faç. sur 351 prof. borné Mervil.. N par la ler. Déc. Edgard Rimpel., qui de droit.. S par Altina René E, par le fort route conPétionville, ptail.St.- - Pierre Un empl. d'env. 60 national et O par 9 Charleg route da portail S par pds lu faç. rue sur 120 prof. borné: N par la grande Jayrior 1918 Michel et Zamor, Horace Chapnsettel ting, aux droits de lEtat. Derenoncourt! EI par Angèle et 0 par CasBellerive. Limonade, la Basse Plaine20 15 Nov. 1917 Melle. Z6lica Monfiston, Sect. .de la Belle-Afèro et O. car. par de Salomon terre env. St.-Preux. bornés : N par Cadeau S par Jérôme E par Bidan tier de Pignon com. St.-Ra. Quar. ler. Déc. phaël.. 50 s par. car. Pierre. de terre env. bornés: N par Bouyaha et l'endroit Lamartine Baratteau. Hlab. Lévy, 3ème. vain et 0 par Angomard les Sables et et Mme l'ierre Veure S. Télémagne E appelé par les Sable Sylcom. Cayes. sect.rar à Blane. 22 Déc. Désir Alezandre Ravine Un torrain da Sud borné par Valérins Guillaume, le grand Portan-Psibceme ronnement du couet un terrain domanial occupé par Mr. chemin publie la dans une Conr. Un terrain Dantès Porsennal 14 Aoit 8t.-Jean Joseph François.. ard les Sables et et Mme l'ierre Veure S. Télémagne E appelé par les Sable Sylcom. Cayes. sect.rar à Blane. 22 Déc. Désir Alezandre Ravine Un torrain da Sud borné par Valérins Guillaume, le grand Portan-Psibceme ronnement du couet un terrain domanial occupé par Mr. chemin publie la dans une Conr. Un terrain Dantès Porsennal 14 Aoit 8t.-Jean Joseph François.. Banliene de Dessaline. Dagance et Epar burné: Edmond N par Oriol.. Désir Alexandre S par fen 15 carreaux de Montmoreney par les terre env. bornés : N par l'endroit Ca 13 Sept. Georges Emile. Port-an-I Prince, lEtat E sieure par Dacéus Pacins Charles et Alexandre Désormenux, appel6 anx La droits Place S gasin de rue du Ma-] Jacques eto par Hermann V. Vilfort.. de 9 St-Rome. TEtat.dans la conr Sept. Hénaulh Pierro.. Hab. Robert Arcahaie. . 1/2 Une car. propté, de d'env. 40 pds. de large sur 67 de prof. bornée par terre env. borné N par qui de droit S par la grande l'Etat. Février Th, Gormain.. BARRRUCLTLLT 0 par une ancienne ravine E délimitant par une ravine et Mr. Romulus Cornet route et Cnis-de-Boquet. Une de Romulus Cornet et de Mme. Antenor la St. propriété -Louis. en question de cellel Delens et. Frédéric Roblason. Excellent portion Romain d'empl. et 'd'env. Cantave 70 Sp pds. faç. sur 140 prof. bornée: : N] par Janvier 1918 Hab, Papillon Plaine-du- Plaine E par Lorvana Vilson et ". par le Dorcé grand chemin de la grande Nord, seot. Morne Falaise. 11 Janvier Arheet Riot. Ronge.. 5 Delille car. de terre env. bornés N Bréus Pierre 81 par Amisca E; Cap-Eatien. Un Apollon et 0 par' RME Jn. Lonis. par sant empl. au Bel-air borné E : N par la ravine de Pétrier 8 par le chemin condui < seville Bernardin. par un passage conduisant à la ravine et O par Ro2s Janvier --- Page 8 --- LE MONITEUR. Le prépcsé d'administration des Fi- lIntérieur a nances, accorde un délai d'un mois à dite ordonné fa radiation de partir de la date du présentavis,à tous habitation du Cadastre de la Ré. la ceux qui, à un titre quelconque, occu- pub'ique. Bulletin des pent un terrain en cette Lois commune : Port-au-Prince, le 24 - pour eux présenter à l'administraJuillet 1918. tinn fet cette commune les titres qui Le chef du service des & leufs Actes donaent droit sur la propriété ocDomaines. cupée. L. Edition officielle Faute de quoi,les terrains seront re. MALEBRINCHE. de compléte connus à l'Etat. Tannée 1916. Fait au bureau deladministrationd des AVIS DIVERS Un fort volume de fnanzes in-8v 1918. Plaisance, ce jour,30 Mars Il est porto à la conmissance du PRIX G: 3 Le prépusé des fraures chargé du Ser- blie en ginéral et du pu. vice dés dumaines. particul er que la Comspania Corrnierce en P.. ASPELLY tabacalera" w. à lagtelles s'est réuni anonine ha Maison Nadal & (h deSanto Exposé Général ADMINISTRATIO:" ayant établises fbriqnesà Santol omingn, L. jour,30 Mars Il est porto à la conmissance du PRIX G: 3 Le prépusé des fraures chargé du Ser- blie en ginéral et du pu. vice dés dumaines. particul er que la Comspania Corrnierce en P.. ASPELLY tabacalera" w. à lagtelles s'est réuni anonine ha Maison Nadal & (h deSanto Exposé Général ADMINISTRATIO:" ayant établises fbriqnesà Santol omingn, L. DES PRINCIPALE mingo etisantiognDE FINANCES DE POI F-AU-PRINCE nicaine a adopte Remeblagne deni-] LASITTATION pour Tisage des cigarettes qu eih Tabii ique, les Année 1917. ci-après manges Le Département de lIntérieur ayant lo. Sport désignven reconnu le droit des dames Desgraces 20. 10 fororvox 1e lo. al-nrnbodesl PRIX : G. 2. Dossous, Justina Dossous et Noëline 30. Lu fombenphoxiue choupertoru, Jean-Pierre, sur une quantité de rados Hhalarmein-udg-as /rn (elabocarreunx de terre, situées près de cinq la Ces alvapor m ). VIENT DE source de Turgeau, commune et arron- tées sur arques les de Labriqae sont porPARAITRE dissement de Port-au Prince, cette paque Is reitesde avaient été gui Compagute biles ont I BELLETIY DES à soummissionnces cureLOIS ET le 11 Février dernier ferme gistrées à Santo. Domingo, ACTES Prosper Chrisphonte, la par Monsieur ment à la loi domiateane CL conforme- sOI tdeDE 1917 publiée au MONITEUR du 6 dénonciation Avril 1918 posées i la Ckamtre de C. mmercede est et demeure retractée. droit. Port-au-P'rinee it telles hus que de EnrTiox OFFICILTE Port-au-Prince, le 8 Jnillet 1918. Ceux qui auront contrelait les dites Prix 2 Gourdes AUGUSTE MAGLOIRE, seront marques ou qui eli auront iait usuge lois. poursurvis contorme ment aux Sadresser chez M. DÉPARTEMENT DE PscL.Locmp, SECTION LINTÉRIEUR Portau-Prince le 20 Avril Rédacteur en chefdu ( DES DOMAINES 1918. Moniteurs A POUJOL. 26 Rue Geffrard. Mes. F. Mathon,P. HIudicourt Mantataire pOur Ilui i le le Tbéard ont et L. nll anonimna taburale, if. Compa. ment de lIntérieur communiqué les titres au Diparte. SULLETIN DE LA STATION blissent les droits des dames qui étaDE METEOROLOGIONE Mathon, Pierre Hudicourt François et PORT-AU-PRINCE, Théard, sur le terrain sis en Luc A à cette VENDRE Magasin l'angle de des rues Enélus Robin et ville, du DU 8 AU 15 JUILLET 1918. Exilien Heurtelou P'Etat, que Midame Vve ferme, le 6 Mai 1917. nvait. soumissionné à RAPPORT E de Madame La demande de ferme, produite DE M. LOUIS DATES DU a Yve. Ileurtelou, est par BORNO ETAT CIEL nulée. donc an- Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures Le Port-au-Pricce, le 24 Juillet 1918. ADRESSEÉ A Juillet lair chef du service des Domaines. Chir Cluir et et nuugrux : nuueux MALEBRANCHE. RAPPORT E de Madame La demande de ferme, produite DE M. LOUIS DATES DU a Yve. Ileurtelou, est par BORNO ETAT CIEL nulée. donc an- Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures Le Port-au-Pricce, le 24 Juillet 1918. ADRESSEÉ A Juillet lair chef du service des Domaines. Chir Cluir et et nuugrux : nuueux MALEBRANCHE. 8.E-Ie Président del lal Répablique dHaiti 702.6 F3 3 Nungeus Clair et et couv GI 191F 762 6 2o.3 7,9 H1 id Clatr Clair et convert couvert 10 PREMIÈRE PARTIE 713,5 25,4 h3 JClair et nnageux Ayant reconnu la validité des Valeure normales 763,1 n4 qui lui ont été titres Négociations diverses 27al jCn peu aungeuz 74,2 rôme Salomon, communiqués au nom des par Me JéRéclamations et litiges Boniface, ses mandants, héritiers diplomatiques. PETIT SÉMINAIRE COLLEGE ST.- à Thabitation 46 Caderette, relativement Le MARTIAL Mont- Rouis, dans la située à Prix: 3 Gourdes Directeur de P obsereatoire, Marc, et récemment affermée Commune de Stseph Henry Dufort, le à Mr. Jo- S'adresser aux Armes dc J. SCHERER. Département de Maison RAPHAEL BROUARD. Paris Port-an-Princs Directeur, RoGARD Imprimerie Nationalr. - CHENEE. J