--- Page 1 --- 73ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 10 Juillet 1918 NUMÉRO 41 a : : BUNEAD DE RÉDACTION ET LE MOT N A H D'ABONNEMENT JOURNAL OFFICIEL 26, Rue Gefrard. DE LA REPUBLIQUE LE PARAISSANT MERCREDI DILAITI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, du an, P. 6. Six mois, P. .. Trois Rue Gefrard mois, P.3, Le NO 15 centimes. Pour les Dlpartements et "Etranger, les frais Mereredi, 10 Les manuscrits non inserés ne seront de poste en RLS, Juillet 1918. et seront détruits. pas rendur AFFRANCHIR, Les Abonnemenis partent des fer et 15de mois et sont comme lesinsertinns payés d'avance chaque AFFBANCHIR SOMMAIRE heures du matin, dans la salle de tel Communal de la Commune TIIO. rotes dont le PARTIE "Terrier de deux cent éeréà nodlreses OFFICIELLE cle ler Rouge. du En exéeution de l'Arti- Le trente trois: Non. Oui Avis Ministoricl. Monsieur le Décretdes Son Excellence clamé, resultatiln.-crating les ayintéé proIésultat dans disnpomtions du votrde la Constitution en Présilent de la Répumembresdu ies différents blique date du 8 Mai le présent bureauont elos dola Répmbillque. (Snite.) Armonliswemmnts et Communes au Journal Officiel, du S 1918, du paru anxquenles' Lturnstitreate ont Arrêth ded douzième desdépenses du mnois de. mois, No. 30, meme trois constamment assisté 1918, Juillet dans ses comices convoquant le Peuple eemubres assist S de l'ofieier de Ondonhunendu Doyen du tribuunt rivildo titution pour voter la Cons. Gendlarmerie, deleguci cette lin. Ausu rt deTiburon siant à Jérêmie lixant laGrand' all 15 tion soumisei à la sanction de la Na- Les bulletins apris le Juillet 1918 Tonvorture dus assises eriminelles. au par le Pouvoir Exécutif et publiée ont ctcreplineécilane l'urnes dépouillement ai a été PARTIE NON s'est Moniteurdu réuni 8 Mai 1918, No. 30 : - scellée du scean de la Commune et Procès-vorbal OFFICIELLE le bureau de mise sous la de dépot de murue do Commune de vote de la reau garde du présidentdu bu- , Avis admipistratifs - Avis divers., Fubrique, de Monsiear Terrier-Rouge composi formimentà de vote à la pour otre bnilés, conDartetlrnnieeemetce tairerie d'Etat Cirenlaire de l'Intérieur de la Secré et de asemmeanae Monsieur Pierre présilent tionnée. sus-menPARTIE OFFICIELLE. vice-président. Aleiné Charles Faiten double Le bureau ainsi constitué Rouge le Mercredi expédition. 12 Juin i TerrierSECRETAIRERIE D'ETAT DES pour secrétaire, Monsieur Mare a choisi (Irois mots rayés 1918, TIONS RELA et pour serututeurs: : Messieurs Véus ruls.) EXTÉRIECRES. clius Calixtes et Hildevert IléraLe président du bureau. Les pièces suivantes ont Dargus. vice-président. Aleiné Charles Faiten double Le bureau ainsi constitué Rouge le Mercredi expédition. 12 Juin i TerrierSECRETAIRERIE D'ETAT DES pour secrétaire, Monsieur Mare a choisi (Irois mots rayés 1918, TIONS RELA et pour serututeurs: : Messieurs Véus ruls.) EXTÉRIECRES. clius Calixtes et Hildevert IléraLe président du bureau. Les pièces suivantes ont Dargus. été NOTE sées sur le bureau ; dépoD. PROPHETE, Son Exeellence Monsieur le a/ Le Projet de Le vice-présitent, dent ai reçu la lettre par laquelle Prési- Sa b/ Le Décretdu 8 Constitution Mai1918 ; P. A. Majesté Lui ALEXANDRE,Rol des Héllèn es, I c/ Les Circulaires de : CHARLES. notifie son avénement'au' Trône de nistre de lIntérieur en Monsieur le MiIe secrétaire, GRECE, 16 Mai 1918, ( No. 98 R4 date des 15 et MARC trait aux CS.) ayant VÉCS. Port-au-Prince, le 3 Juillet 1918. Constituticn. opérations du vote de la Les sorutatexrs, reau, L'urne ayant Gt6 placée scr le buH. CALIXTE, H. DARGUS. PROCES-TERBAUX identifié chaque votaint après avoir été Des opérations du vote de la effet Bar parles la Cireulaire Agents de préposés la à cet L'oficier de Gendarmerin, Constitution rie d'Etat de l'Intérieur Secrétaire: du 15 CH. ( Suite) 1918, a apporté sa earte au Mai WELLS. vote et l'a ensuite déposée dans bureau de ap Ne avoir donné son nom. l'urne a) a Arrondistemnent L utne est restée b) drrondissement de Tullière du ouverte' Commune de b Comnine de Trou. heures du soir, heure à jusqu'a 5 a d) Nombre de Curice C Nombre de votants Terrier-Rouge. sident du bureau de vote laquelle a déclaré le pré. c) Nombre de cotants bullerin cunstate 283. cent trente trois constaté : Deuz scrutin clos, conformément; à le l'urne 283. trouvé duns d) Nombre de bulletins 5 du Décret précité de Son l'article P'urne : Deuz cent trowvé dans le Président de la République. Excellence L'an mil neuf cent trente trois. Ces formalités le Mercredi 12 du dix-huit ( 1918.) L'an mil neuf cent dix compté le nombre remplies, des le buresu a heures. du mois de Juin, à aept le Mercredi 12 du mois de huit, ( 1918.) de 233 et les scrutateurs bulletins qui était tel Communal matin, de dans la salle de Pllo. Juin, à sept immédiatement au dépouillement ont procédé Carice. En exécution la Commune de de des ler. du Décret de Son Excellence l'Article --- Page 2 --- LE MONITEUR. Monsieur le Président de la en date du 8 Mai République Le Seorétaire, nal Officielwdu 8 du 1918,paru même mois. au No.30, aJourimmédistement au convoquant le Peuple dans ses comices EM. ARNAUD. votes dont le nombre dépouillement s' est des pour voter la Constitution 461. Non zére. élevé à Oui la sanction de la Nation soumise le à Les serutateurs, Le résultat du voir Exécutif et publiée par Pouclamé, les scrutin ayant été du 8 Mai 1018,No au Moniteur H. JEROME GRACIA, %. au No.30, aJourimmédistement au convoquant le Peuple dans ses comices EM. ARNAUD. votes dont le nombre dépouillement s' est des pour voter la Constitution 461. Non zére. élevé à Oui la sanction de la Nation soumise le à Les serutateurs, Le résultat du voir Exécutif et publiée par Pouclamé, les scrutin ayant été du 8 Mai 1018,No au Moniteur H. JEROME GRACIA, %. VALCINÉ. le présent membresda bureau ont pro- clos ) bureau de v. te de 30;-s'est la réuni le tions auxquelles procès-verbal ont des opéraCarice composé de Monsieur Commune de L'ofteie-de Gendarinerie, sisté trois membres constamment ae Desvert Frufiut, Albert fieierde assistés de POfMagistrut Gendarmorie, nale préside it, et de Monsieur CommnuJAMES EVANS. fin. délegué cette sarl Orélus, membre, Mis. 1t r.S.MC. Los bulletins, après le Le bureau ainsi constitué Viee-président. a choisi ont étéreplacis dans l'urne dépouillenent pour suerêtu.re, Mousieur Emmanuel seellée du sceau de la qui'a été Arnaud et pour serutateurs: al sous la garde du Commune et mise II. Jérôme Gratia et Zila Valcimé. Messieurs bi Arrundissument Comnime de do Piot-Iiverté. de voto pour Are président du bureau Les pièces suivantes ont été Nombre de Iort-Liberté. ment à la Cireulaire brulés, conformésées sur le bureau : dépo- 3 Nombre le cotants constaté : 401. d'Etat de del la Seerétairerie Durne bulletins trouvés duns lIntérieur : sus-mentionnée. a)] Le Projet de 461. Fait en doulle expédition b)I Le Décret du Constitution 8 Mai ; L'an Liberté le Mereredi 12 Juin à Fortc) Les Cireulaires de Monsieur 1918; le Mi. le Mercredi mil-neuf-cent-dic 12 du huit ( 1918. ) Lc 1918. nistre de PIntérieur en dates des heures du matin, mois de Juin, à sept prisidént du burcau, et 16 Mai 1918, No. 98 R4 CS.): 15 tel Communal dans de la salle de T'IIOtraitdux opérations du vote de la ayant Cons- Fort-Liberté, la Commune de Le I. ST.-VICTOR. titution Eu exéeution de l'Article ler. du vire-président, L'urne ayant été placée Décret de Son Excellence C. M. reau, chaque votant sur le bu- Président de la Monsieur le Le surretaire, PIERRE. identifié les uprès avoir été 8 Mai 1912, par u lépublique tue en date du effet par fe Agents préposés à cet du 8 du même mois. Journal-Oniceiel. E. F. ÉTIEN NE, rie d'Etat de Cireulaire de la Secrétsire- quant le Peuple dans No. 30, corvo- Les serutateurs, a lIntérieur du 15 Mai 1918, voter la ses comices pour l'a apporté ensuite sa carte au bureau de vote et tion de la Constitution Nation soumise à la sane. A. O. BASTIEN, F. aroir donné deposée dans l'urne après cutif et par le Pouvoir ExéTOUSSAINT, L'urne son uom. 1918, No. publiée au Mloniteur du S Mai L'ojlicier de le heures est restée ouverte 5 de vote 50 ; s'est réuni le bureau tenlarmarie, du soir,heure à laquelle jusqu'a le Pré. ensuite sa carte au bureau de vote et tion de la Constitution Nation soumise à la sane. A. O. BASTIEN, F. aroir donné deposée dans l'urne après cutif et par le Pouvoir ExéTOUSSAINT, L'urne son uom. 1918, No. publiée au Mloniteur du S Mai L'ojlicier de le heures est restée ouverte 5 de vote 50 ; s'est réuni le bureau tenlarmarie, du soir,heure à laquelle jusqu'a le Pré. de la Commune de sident du bureau de vote té, composé de Monsieur Wort-LiberLAUEMER BELTE. serutin clos, conformément a drelard lu Saint Vietor, Magistrat Romissaire 5du Déuret précité deSon à l'artiele sidlent, et de Monsieur Comaunale,pre Claudius a. le Président' de la République. Excellence Ch.-Pierre Suppléant M. b: -brrondussemeut de Forf-Liborté. Ces formalités Le bureau ainsi vice-president. Connenne de l.trulcompti le rombre remplies, le bureau a pour secrélaire, Monsieur constitué a ehoisi C Vombrerle rotants Sanedi: etait des bulletins Euvréna F. d constaté: 120, : 28: et les serutateurs qui Etienne et; Four Nombre de hulletins trouré dane procrde ont Arthur (.Bastien suwiatetue:Aite-aieuns et Fabius Purne : 420 ment des inazediantement votes dout le au dérouille: Lempiocessuitante ont éte Toussaint. elevé à Oui, 283 : Non, 0. nombre s'est sur le bureau : déposées le L'an mil neut eent dix-huit ( Le résultat du serutin ayant ébé a/ Le Projes de heures Mercredi du 12du mois de Juin, 1918.) à sept clamé, les membres du bureau ont pro- b; Le Déeret du Constitution 8 : tel matin, dans la salle de T'IIOle présent procis-verbal des clos ci Les Mai 1918 : Communal de la Commmne de auxquelles ont 'constamment opérations Ministre de Cireulaires de Monsieur le TAcul-Samedi, ticle Eo exéeution de PArtrois membres assistis de l'Olcier assisté et 16 Mai lIntérieur en dates de 15 ler. du Décret. de Son ExeelGendarmerio, iclégué 4 cette de trait 1917, (No. 981 R4 CS) ayant lence Monsieur le Présideut de la Ré. Les bulletins après le fin. titution. auxopérations du vote de la Cons. publique en date du S Slai 1918, paru ont été replarés dans l'urne dépouillement au, Journal Officiel > du s du même scellée du sceau de la qui a été L'urne ayant été placée sur le bu- dans mois, ses No. 30, convoquant le mise sous la garde du Commune et reuu, chaque votant après avoir été titution comices pour voter la Peuple Consreau de vote pour être président bràlés, du bu- identifié par les Agents préposés à cet Nation soumise à la sanetion de la formément i i Circulaire de con- effet par la Circulaire de la Secretaire. bliée par. le Pouvoir Exécutif et tairerie d'Etstde la Secré- rie d' Étatde l'Intérieur du 15 30 au Joniteur du 8 Mai 1918, No. reuu, chaque votant après avoir été titution comices pour voter la Peuple Consreau de vote pour être président bràlés, du bu- identifié par les Agents préposés à cet Nation soumise à la sanetion de la formément i i Circulaire de con- effet par la Circulaire de la Secretaire. bliée par. le Pouvoir Exécutif et tairerie d'Etstde la Secré- rie d' Étatde l'Intérieur du 15 30 au Joniteur du 8 Mai 1918, No. putionnée. P'Intérieur sus- men- a apporté sa carte au bureau Mai1918, de vote : s'est réuni le bureau de vote de la Fait en double avoir etl'a ensuite déposée dans l'urne apres Commune de de T'Acul-Samedi composé rice, le Mercredi 12 expédition, à Cadonné son nom. Monsieur Sifrad Paul 2e Juin 1918. L'urne est restée onverte jusqu a 5 Communal, mission ou président de Conseiller la ComLe président du burean, heuresdu sident du soir, heure à laquelle le Pré- Monsieur Communale, Moise président et de scrutin bureau de vote a déclaré le Vice-p président. Auguste, Suppléant A, DESVERT FANFAN. 5 du Décret clos, conformément à l'article Le bureau ainsi Le vice pnisident, ce le Président précité de la de République. Son Excellen- pour secrétaire, Monsieur constitué Reynas a choisi Ces formalités remplies, le bureau a Jonathas Fleur et pour serutateurs: Messieurs St.- M. ORÉLUS. de comptélenombre 401 des bulletins qui était Les Dorsaint et Casimir Félix. et les scrutateurs ont procédé sur le bureau pièces suiva ntes ontété dépesées : --- Page 3 --- LE MONITEUR. de Son Excllenice Monsieur le Le secrélaire. Le de Constitution : Décret de la République, en date du DERVIL SÉRAPHIN. a/ b/ Le Projet Décret du 8 Mai 1918: Président 8 Mai 1918,paru au ( JournalOfficiel: D Lea Ciraulaires de Monsieur le Mi- 8 du même mois,No. 30, convoquant Les scrulateurs, cl en dates des 15 et du dans ses comices pour voler PAUL ALEXANDRE:C. ÉTIENNE. nistre Mai delIntériear 1918, No.(981 R 4 CS, ) ayant le Peuple soumise à la sanction de opérations du vote de la Cons- la Constitution Nation par le Pouvoir Exécutif L'offirier Gendarmerie, traitaux de la au Moniteur du 8 Mai 1918, A. HORN. titution. été placée sur le bu- et publié réuni le bureau de vote J. VAN L'urne ayant votant après avoir été No. 30 ; s'est de Perches, composs d conlinuer reau, chaque les Agents préposés à cet de la Commune V. T. Alexis, Magisidentifié par Circulaire de la Secrétaire- de Mr Clairvin président. et de Moneffet para du15 Mai 1918, trat Communal, vice- 'etle cirronsrie aktatd.riauchieurs bureau de vute et sieur Vineent Sosoph.Supplennt, srolaire d. a apportes sa carto uu dans l'urne apres président. a choisi L'Inspection rriplion. l'a ensuite déposée Le bureau ainsi constitué avoir donné son nom. 5 pour secrélaire Mr. Dervil Séraphin Porte à la connaissanee das DirecL'urne est restée ouverte jusqu'a le Pré- et pour scrutateurs : Messieurs Paul teurs 'etablissement d'enscignement heures du soir, heure à laquelle déclaré le Alexandre et Clédor Etienne. sa carto uu dans l'urne apres président. a choisi L'Inspection rriplion. l'a ensuite déposée Le bureau ainsi constitué avoir donné son nom. 5 pour secrélaire Mr. Dervil Séraphin Porte à la connaissanee das DirecL'urne est restée ouverte jusqu'a le Pré- et pour scrutateurs : Messieurs Paul teurs 'etablissement d'enscignement heures du soir, heure à laquelle déclaré le Alexandre et Clédor Etienne. sccondaire classinug et spécial que la sidentilu bureau devote a 5 Les piccos suivantes ont été déposées session orlieniredie-camtets, pour l'obscruth coscoufurmaemens Excellence à l'article le sur le bureau : tention du Certilicat d'études secon du Déeret précité de Son Le Projet de Constitution ; daires spéelaleson classiqnes s'ouvrira. Président de la Républiquo. le bureau a a) b Le Déeret du 8 Mui 1918; à TIuspection seolaire, le lundi taJuilCes formalités romplies, qui était ) Circulaires de Monsieur le let prochain, à huit heures du matin. compuelenonlwved desbulletins C ) Les en date des 15 La demande d'inseription, signée pa" de 420 et les Scrutateurs ont procédé des Ministre de PIntérieur (No. 9S R 4CSayant le chefd'Institution, indiquera Ja parimmédiatement au dépouillement s'est élevé à Qui et 16 Mai1918, du vote de la tie de Tesamer. votes dont le nombre trait aux opérations Pour la première partie, on iudiqae- le 420, Non 0. scrutin ayant été pro- Constitution. sur le bu- ra la langue vivante sur laquelle la Lo résultat du ont clos L'urne ayant été plaere avoir été candidat veut Stre interrogé. Pour elame, les membres du bureau reau, chaque votant après it cet deuxirme partie. on mentionnem si sur le le présent proces-verbal des opérations assisté identifié par les agents de préposés la Secrétai- candidat demande à être examiné auxquelles ont constamment de l'Officier de effet par la circulaire du 15 Mai lesi matiores scientifiques du programtrois inenibres assistés fin. rerie d'Etat de lIntérieur de me. Gendannerie, délégué à cette 1918, a apporté sa carte au bureau le 28 Juin 1918. Les bulletins après la dépouillement vote et Ta ensuite déposée danslurne Portau-Prince, ont été replacés dans Purne qui a été après avoir donné son nom. dés Broles, scellée du sceau de la Commune et mise L'urne est restée ouverte jusqu'a 5 E'lesperteur HERMANN JIERAUX. sous la garile du président du conformé- bureau heures du soir, heure à laquelle déclaré le Pré. le de vote pour être brolés, sident du bureau de vote a l'artiele ment à la (ireulaire de la Secrétairerie scrutin clos, conformément à d'Etat de l'Intérieur sus-mentionnée. 5 du Décret précité de Son Excellence ORDONNANCES à l'Acul- le Président de la République. Fait en double Mercredi expédition, 12 Juin 1918. Ces formalités remplies, le bureau a Doyen du Samedi, le compté le nombre des bulletins qui Nous, PASCAL, GAROUTE, ressort del la Grandu bureu, était de 230 et les scrutateurs ont pro- Tribunal civil du JéréLe président cédé immédiatement au dépouillement d'Anse cl de Tiburon séant à SIFRAD PAUL. des votes dont le rombre s'est élevé a mic, dt 184 du code Le vice-président, Oui : 230, Non 00. bureau a Doyen du Samedi, le compté le nombre des bulletins qui Nous, PASCAL, GAROUTE, ressort del la Grandu bureu, était de 230 et les scrutateurs ont pro- Tribunal civil du JéréLe président cédé immédiatement au dépouillement d'Anse cl de Tiburon séant à SIFRAD PAUL. des votes dont le rombre s'est élevé a mic, dt 184 du code Le vice-président, Oui : 230, Non 00. été Vu les articles 183 M. AUGUSTE. Le résultat du scrutin du bureau ayant ont pro- clos d'Instruction criginelle. criclamé, les membres Fixons Touverture des assises Le secrétaire, le présent precès-verbal des opérations assisté minelles au lundi 15 Juillet preR. ST. FLEUR. auxquelles ont assités constamment de l'Officier de chain, à dix heures du, malin. trois membres fin. de-JéréLes srrutatours, Gendarmeric, délégué à cette Fail au Palais de Justice J.D. GLERRIER, C.FÉLIX. Les bulletins. après le dépouillement mic. le 25 Juin 1918. ont été replaeés dans l'urne qui et a mise été P. GAROUTE. L'otjicicr de Gendarmerie, scellée du sceaude la Commune du bureau ILLISIBLE. sous la garde du président brôlés, conformé- : de vote pour être Arthur Siclail, Doyen dut ment 1 Cireulaire de la Secrétairerie Nous. de d'Etat de l'Intérieur sus- mentionnée. tribunal civil Pelil-Goave. 184 du Coa) Arrondissenent de Fort-Liberté. nuls, Vu les articles 183 cl b) Comnune de Perches. Onze mots rayés à 5 heures de dinstruction criminelle. Nombre de rotants constalé : 280 Fait en double expédtion Touverlure des assiscs cri- (c à) Numbre de bulletins trouré dans le Mercredi 12 Juin 1918. minelles Fixuns au Lundi quinze Juillet Purne : 230. du bureau. dix heures du matin. Le président Prochain,a au Palais de L'an mil-neuf cent dix-huit (1918.) C. V. ALEXIS. Fait à Petil-Goàve, Juin 1918. le Mercrdi 12 du mois de Juin, à sept Justice, lc 20 heures du matin, dansl la salledel l'Hotel Le vice-président, A.SICLAIT. Communal de la Commune de Perches. ler. du V. JOSEPH. bureau. dix heures du matin. Le président Prochain,a au Palais de L'an mil-neuf cent dix-huit (1918.) C. V. ALEXIS. Fait à Petil-Goàve, Juin 1918. le Mercrdi 12 du mois de Juin, à sept Justice, lc 20 heures du matin, dansl la salledel l'Hotel Le vice-président, A.SICLAIT. Communal de la Commune de Perches. ler. du V. JOSEPH. En exéoution de l'article --- Page 4 --- LE MONITEUR ARRETE ) DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE LA REFUBLIOUE Vu l'arlicle 35 du Réglement pour le Service de la Vu T'article 3 de TArreté du 29 Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, de la loi du 26 Novembre 19H4 porlant Seplembre fixation 1917 qui proroge pour l'Exercice 1917-1918 les articles 3 et 4 décision du Conseil des Secrélaires des dépenses de l'Exercice 1914-1915; et en conformité d'Elat en dale du 2 Juillet 1918: d'une ARRETE: Art.1",-La: somme des crédits à répartirentre lesdilférents du mois de'eillet 1918, s'élève, en Monnaie Départements ministériels pour le service courant quatre vingl cing Nationale, à la somme de: Trois cent soizante-neuf mille deuz mille cenl yourdes, cinquante-huil cenlimes Gh 369.185,58 el en or américain a celle de Cenl cent neuf wenle deuz dollars, seize cenlines deux liers P,o 162.932,16 2/3 soicante DESIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIECRES. 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Elat. 1 1 Appointements du personnel administratil. 1 2 Appointements de nos agents à Tétranger. 1 3 Frais de bureau. Locations - frais de télégrammes de nos 1.713.231/3 Agents i létranger. 1 3 Matériel el fournitures de burean du Département. 966.662,3 1 3 Frais de télégrammes du Département. 1 31 Fraisde poste cl autres du ( 83 331,3 1 3] Location pour. Internonciature. Apostolique Frais estraordinaires du Consulat d'llaiti a New-York. 2 be Acomple - Pour réparation et renouvellement du mo108.331,3 blierdela Légation d'llaiti à Santo-Domingo à rég. Dor 63 Sur le solde de P" :335.30 de la valeur allouée pour les motifs ci-dessus (prévision). : : 76.50 2 1 Frais de bureau des Républiques americaines. F" 1.691 17 139.30 Frais de transfert (prévision). 21 11 Quote-part du Gouvernement au Congrès des chemms-de1.716.17 ler, contre-valeurde F 500 y compris frais de transport. 93.75 21 1 Frais d'internement cl autres de Monsieur J. B. DOnSAINvIL. 491.25 2 2 Dépenses extraordinaires du Département s 266.662/3 FINANCES ET COMMERCE. 4.020 9.339 1/4 1 11 Pensions civiles 14.500 1 21 Appointements du personnel administratif 33 910.55 2 2 Locations des bureaux publics. 333.331/3 31 1 Matériel el tournitures de bureau. 75 21 1 Frais d'internement cl autres de Monsieur J. B. DOnSAINvIL. 491.25 2 2 Dépenses extraordinaires du Département s 266.662/3 FINANCES ET COMMERCE. 4.020 9.339 1/4 1 11 Pensions civiles 14.500 1 21 Appointements du personnel administratif 33 910.55 2 2 Locations des bureaux publics. 333.331/3 31 1 Matériel el tournitures de bureau. 3 D! Frais dc poste el de télégrammes.. 4 1 Dépenses imprévues du Département el frais divers 1 Indemmités*a la Commission de vérilication des titres de la 4 2 Subvention Delte flottante elau personnel de son bureau. à la Chambre de Commerce haitienne. : CaarSric. Intérets dus à Mol Manxet RONERTINE CHANCY. CHAP.SPéC.- Intérêts dus aux héritiers DAVID CHANCY. 15.50 20 CIAP. SPEL.- Frais pour timbres. 3.700 SERVICE DES POSTES. t 5 1 1 Appts. du pers. des bureaux postaux de la République. 6.690 7 1 Locations des bureaux postaux. 8 1 Salaire des courriers. . 9 1) Lounges Frais de bureau. d'animaux 1.231 13 1 Part contributive d'Haiti dans les frais communs du bureau international de u lUnion Postale U'niverselle. )) à Berne sur T'Exercice clos au 31 Décembre 1917, 62.441.55 1.888.83 1/3 A reporter G. 66.4 461.55 11.247,831 7 1 Locations des bureaux postaux. 8 1 Salaire des courriers. . 9 1) Lounges Frais de bureau. d'animaux 1.231 13 1 Part contributive d'Haiti dans les frais communs du bureau international de u lUnion Postale U'niverselle. )) à Berne sur T'Exercice clos au 31 Décembre 1917, 62.441.55 1.888.83 1/3 A reporter G. 66.4 461.55 11.247,831 --- Page 5 --- LE MONITEUR. Al LOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. INTERIEUR Report. 66.461.55 11.247.83: 2/3 1 1 Indemnités de Son Excellence le Président del la République. 2.000 Cabinet partic. du Président et du Secrétariat 1 1 App"du du Conseil pers.du des Secrélaires d'Elat ct frais de représentation. 3.910 du PalaisNational 1 1 Appointements des detinternetc-lieduc d'Elat el frais de représentation 3.150 1 2 Indemnités Conseillers duburean des archives du Conscil d'Elat. 2. 930 1 2 App" du personnel d'Elat' 1 3 Indemnités du Secrélaire du Gouvernement ( (l Appts. de Mr lIngenieur atlaché hygieniste au service d'hygiène ( Appts. du pharmacien administratif du Département de l'Intérieur. 6.005 (] Appt" du pers. Pocn LE SERVICE D'HYGIÈNE. 1 31 Division Sanitaire P. or. 10.000 D Ilopital ct Charité 6000 1.000 > D 17,000 Quarantaine 1 31 Divers trais pour le Service sanitaire pendant les mois de 2.000 Juin et Juillet 1918. 1 4 App" du pers. de la Direct. du (( Moniteur ) ct del'Impr. N 3 180 2 1 App" du pers de la Maison Centrale d'arls et méliers. 1.805 2 1 Entret des apprentis de la Maison Cent ( R 4.500 2 21 Pour T'entretien du matériel de lImprimerie Nationale yak 83.33 ( Achat de papier à journal et autres pourl lImprimerie 3 Appts du pers. de TEtat-Major, du Président d'Haili 5.500 3 a Service de semaine des aides de camp du Président d'llaiti. 1 140 3 21 Appls. du personel de la musique du Palais 3.785 56.25 1 2 Récompenses spéc. accordées à Mr VIxABADIO. 2.000 5 1 Frais de représentation du Giouvernement 5 1 Frais de poste el antres du Département J0 5 1 Frais de télégrammes 1.500 3 1 Dépenses imprévues du Département 6 1 Subventions accord. à divers dans la République 7.355 7] 1 Appointements du pers du service intérienr du Palais Nal. - .785 56.25 1 2 Récompenses spéc. accordées à Mr VIxABADIO. 2.000 5 1 Frais de représentation du Giouvernement 5 1 Frais de poste el antres du Département J0 5 1 Frais de télégrammes 1.500 3 1 Dépenses imprévues du Département 6 1 Subventions accord. à divers dans la République 7.355 7] 1 Appointements du pers du service intérienr du Palais Nal. - 7 1 Servicedes éeuries el de domestieité du Palais National. 1.260 39.815 81 1 Appointements de la Gendarmerie d'llaiti 7.832,30 4 ( Ration de la Gendarmerie d'Haili ( ( Appointements du pers. du bureau de la Gendarmerie. 1.254 ( ( Appointements des Gardes-Coles. 8 2 Dépenses pour le service secret du Gionvernement., 4.000 Pour LE SERVICE DE LA GENDARNERTE D'HArTE: 8 31 Fourrage el remonte.. P. or 3.333,33 Habillement . 5.500 Munitions et exercices de tir. 1.250 Hopital - Remedes, etc. 833,33 Frais de transport, cartes, fournituresde buFeau, serviee de renseignements. 2.916,66 Frais div., loyers, réparations de Casernes, 15.499,98 oulils, éclairage.. 1.666.66 1.666.66 Combustibles pour les Gardes-Coles 8.000 8 5 Entretien des prisons 3.300 8] 5 Pour solde entretien des prisons mojs de Juin 1918 C.S.- Frais de pharmacie cl appls d'un pharmacien attachéala clinique de l'hospice Si -François de Sales 300 50 Rentes viageres accordées à diversdans la République5.857 Pensions mililaires accord. à divers-. 1.500 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. Pension du Général F. D. LEGITIME Locat. du Palais National maisor desl)J.ctL. Laroche. Subv. accord. au Parisiana Théà. faveurMe.S. Villard.. Frais d'installation du nouveau Conseil d'Etat. 57.326.08 104.197.94 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 1 11 Appointements du personnel Administratif. 2.255 1 2 Appointenenis du personnel technique. 5.010 1 2 Appts. des Ingénieurs du Gouvt. prévus à T'art. XIII le la Convention du 15 Septembre 1915. 1 21 App'd'un dactylogr. atlaché au bur. de ringénieurdu Gouv: 1.490 I 115.715.7723 A reporter. G. 7.265 23.787.63 --- Page 6 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOT ES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN TRAVAUX PUBLICS (: suite.) Report. 7.265 23.787.63 1,190 115.745.7723 2 1 Riatériel et fournitures de bureau... 31 1 Construction, réparation des édifices publics_ 31 2 Réparation des rues 1.000 G Appointements, locations du Réscau 6.000 7 1 Dépenses inprévues du Département, télégraphique el frais extraordi- terrestre 12.461 naires V compris frais d'études des Travaux publies .) Report. 7.265 23.787.63 1,190 115.745.7723 2 1 Riatériel et fournitures de bureau... 31 1 Construction, réparation des édifices publics_ 31 2 Réparation des rues 1.000 G Appointements, locations du Réscau 6.000 7 1 Dépenses inprévues du Département, télégraphique el frais extraordi- terrestre 12.461 naires V compris frais d'études des Travaux publies Cu. S. -Bétonnuge des rues ( Eclairage de In Ville des Gonarves 7.000 ( nelaimge des Villes de Port-au-Prince cl du Cap-Haitien 2.250 7.500 Pour les travaux de construetion du Palais National. 5.000 X 4r.l'instaltation de Teclairage électr.du nouveau Palais Nal. Pour aménagement du nouveau Palais Nalional 3.000 ) Poar Jes Irava.ax d'irrigation 1.000 Réparation de Wharfs - Eniretiens el réparalic "IS du réscau lelégmaphiqne terrestre 1.000 Rép. de la maison deM V DAY deJaemel occupée P' TEt 178.73 Créance D SyLvAIN de Port-de-Paix 1.332 21.531 37.318.7C AGRICULTURE, 1 1 Appointements du personnel administratif 2.105 1 1 ( technique. 1 L (( (( Bassin général 500 230 1 3j Fonrnitures de burean . 3 4 Pour la Ferme-Ecole de Thor 4 Appointement du personnel du Canal d'Avezac. 4 a Frais extraordinaites du Département. 6 1 Ir. d'affanchis' de correspon" el abonnement aux journaux. 3.156 INSTRUCTION PUBLIQUE. 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Etat. 1 1 Traitement du Superintendant au Dépt. de l'Instr. 1 1 Appointements du personnel administratif. publ, 1 2 Appointements du personnel des Inspections scolaires 3.940 1 3 du personnel du Corps Enscignant 88.341 6.962 1 3 (( deslcoles presbylérales rurales 3.120 1 3 ( de l'Ecole normale de filles 1 3 (( de TEcole Elie Dubois 275.00 1 3 des Frères de lInst. Chrétienne 1.220 Entretien des boursiers. 2 1 Ind. des Institutrices diplomées de T'Ecole Normale defilles 3.107 240 2 2 Subventions seolaires. 3 1 Locations des maisons d'Ecoles. 3.765 Fournitures de bureau. 17.826 150 177.45 4 3 Frais de transport. -1 6 Pension de retraite. Frais de tournée des Inspecteurs darrondissemients. 7.572.16 600 5 2 Dépenses imprévues du Département 5 2 Dep.faites p" lesuperind', pend: les mois deMai el Juinl 1918 23.15 3 41 Frais de publication du Bullelin officiel du Département. 3 5 Fr. sreclatr-electr.des Ecoles ElieDubois et Normale de filles 3 Frais de transport. -1 6 Pension de retraite. Frais de tournée des Inspecteurs darrondissemients. 7.572.16 600 5 2 Dépenses imprévues du Département 5 2 Dep.faites p" lesuperind', pend: les mois deMai el Juinl 1918 23.15 3 41 Frais de publication du Bullelin officiel du Département. 3 5 Fr. sreclatr-electr.des Ecoles ElieDubois et Normale de filles 5 3 Frais luminaires des Ecoles du Soir de Demi-lemps C. S. Sect. des trav. manuels à l'Ecole Secondaire de garçons 400 53 136.503.16 3.610.69 JUSTICE. 1 I Indemnités du Sccrélaire d'Elat 1 2 Appointements du personnel Administratif. Appointements de 3 du Département 2.145 1.200 Avocats-legistes Appointements du pers. des Tribunaus de la République 72.994.50 1 4 Frais do tournée des ) 1 5 Frais de justice criminelle. Commissaires du Gouvernement. 2 Matériel de bureau... 300 333.33 2 2 Fournitures de bureau 2 3 Locations des Tribunaux. 3.043 3 1 Dépenses extraordinaires du Département. 3 2 Frais de transport. 41.66 80.707.49 A reporter 365,745.58 157 807.162,3: --- Page 7 --- LE MONITEUR, - n DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTEÉS MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report . 365.715.58 CULTES 157.807,16 1 3 Traitement de lArchevéché a des) E.vèques, des vicaires ct du Cap, des Cayes. des Gonaives, Secrélaires; ct généraux 528,12 1/2 T. J des Pretres. PLde-Paix, Appointements la du persomnela administratif et 618,75 2 1 Chapelle de la prison allocation pour 2. 175 2 2 Matéricl Entr. de et 20 foumitures de bureau.. 2 3 Ffais de hoursiers au Gd.-Seminaire St -Jaeques 2 1 Traitement frousseaus, du passages et congés. (Frmncey! 2 4 pers. du Pelil-Seminaire 312,50 Supplément de (ollige 3 1 iritement de 30 prètres. SL-Martial 668.75 L.ocations des 3 2 Frais el locations Presbytères . 421.57 1/21 4 1 Subventions aux aux vieairesgenerauns. 2 Sub acc.à la Sociélé Culles proteslants CHAP, UNio.- Frais Biblique de cl des Livres CIAP. SPÉCIAL.. batisse de l'Evéché religteucdTianit. du ) Pension de Sa Grandeur Mgr. Cap-llaitien. Mathich.. 3.410 Arlicle 2. Le présent Arreté 309.185.58 5.125 mité de l'article 45 du sera exéculé à la diligence du 162.082.16 23 Donné Reglement pour le Service de la Secrélaire d'Elat des au Palais National, à Trésorerie. Finances el du Commerce en Port-au-Princc, lc 5 Juillet 1918, an 115- de confor* Par le Président : TIndépendance. 410 Arlicle 2. Le présent Arreté 309.185.58 5.125 mité de l'article 45 du sera exéculé à la diligence du 162.082.16 23 Donné Reglement pour le Service de la Secrélaire d'Elat des au Palais National, à Trésorerie. Finances el du Commerce en Port-au-Princc, lc 5 Juillet 1918, an 115- de confor* Par le Président : TIndépendance. Lc Secrélaire d'Etal des Finances el du DARTIGUENAVE. Commerce, PARTIE NON Lotis BORNO, OFFICIELLE. de fabrine cousinto dans le de E. Pinkbam, décédée, suivi portrat des inots Lylia Fait et pa-sé à l'ort Par devant LOUIS ETIENNE la for dite healt - et uu fausimile de lit siguature Yours quatre Mirs unil neut an-Priee, eent dix en l'étnde,ca t Bun collègne, EDMoND ORIOL, Lydlin E. Piukbam avec une de Et le luit. -onmsigués, Notaires, à Port-an-Prince, do fenilles qui entoure gairlando signé aproslecture, aver lesantnires, comparant es-qualité a Est portrait partiellement le dit TAS, (sigué) Ensosh MONavornt, comparn propriétaire, Munsi- ur Ensosn MoNTAS, Ensuite du certifieat se trouve ORIOL. avoent, notaires, PASrAL ce MILLERY et EpxoNn a rette ville, demeurant et domicilié aetes qui ronstatent la demande aunezés les miunte en mnirga deraier sépositaire de la Aginsant nu nom et meut de la sus dite marque de d'euregistro. gistréa Port-ar d-laymello est cecit Eareta Socioté Méilicnle comme mandntaire de que les dessins, Etat nt fabriquc, ainsi cent dlix-ini: Fulio Dyan-lowapt Mars mnil nenf Lydia E rinkhnm,de Lynn, desqnels il russort uecette: Déclaration rolatifs. Registre II N, I ius 1C-118 acts Vo case 1376 du Nretniteeates de l'Etnt da Maino établie Rous los lois est adoptée par la Suciété marque " fabrique Droit fixe cirils : Perçu : :ux termes de la ( ), de mil hut ceut quatre depuis le printemps vingt ciun eantinos, le Mousieur Willium procnration hteRTAnoen sous seing privé lors employée par elle. vingt un et aétédepuis Pourle Diretonr ininistratenr de la dite Gove, président et ad- Et 20. Uue copie du certificat de mrnt sixné)" ) BRAPER:TV Prioipntde Eroontraleur PEaregistre. lenx Novembro mil Soriété, en dats dn Office des Etat-.Uuis, la Pateut (signé AU:l'STs -nelle neuf cent dix-sept; de la- rieur à Washington eu Dopartement date du de PIutéMAGLOIRS. irançnis procnration par Monsionr l'original Justin a 6té traduit en bre mil neuf cent-ilix supt, attestaut quinzo NovemCollationnd: : prôto commis Montas, inter. copie dn certifient que la Tribunal Civil ce ordounanre ressort, du Doyea du tionuo est uno ropie earagtatromene vortifée des sns-meuEn. Février mil nonf cent dix-huit, en date du viugt cet oflice des certilienis Registres dé- de JRIOL. original Justin a 6té traduit en bre mil neuf cent-ilix supt, attestaut quinzo NovemCollationnd: : prôto commis Montas, inter. copie dn certifient que la Tribunal Civil ce ordounanre ressort, du Doyea du tionuo est uno ropie earagtatromene vortifée des sns-meuEn. Février mil nonf cent dix-huit, en date du viugt cet oflice des certilienis Registres dé- de JRIOL. prêtô serment ex- main du dit apros avoir claration et dessin relatifs alenregfatrvieut à la de procèu-verbal en date du mime Dnyen, suivant que: sub-1 -mentiounée. maryto fabriproeuratinn ct sa traduction jour; la dite Il résulte des documents AVIS trées sont domeurées dûment maius que la Société Médicale déposés entre nos ADAINISTRATIFS des préseutes. alnexées à la euregis- minuto ham, de Lyuu, Lydia E. PinkLequel conparant de la marque de Maseaelnsetts, fabrique Lylia est propriétaire Me Edmond Uriol,l'an ex-qualité dles a déposé an dit Les fau-similés de In dite marque E. Pinkham. AVIS pour être mises au raDg de notaires ses sonsaligaca sentes. sont demeurés aunexés à la minute de fabriqno des piècea snivantes et lenr minutes, les pré- LE le méme interprète, le tout trarduction dûment fuite par La Société Mélicalo Lydin E. Piukham PRES CONMISSAIRE DU GOLTERNENENT savoir cnregistré, préseutées qualitédéclare que toutes reLE TRIBUNAL CIVIL DE breveta lo. Une copie da certifieat du BRUS autorisation, auront fait usage persounes de la CE da des Etats- Unis A bureau des (marque de fabrique, ou l'auront RESSORT, attestant deux Août mil nenf Nashington. cent cinq, No. en data fnite, poar le seront ponrsuivies en domnwages intérêts contre- Annonce la Société que la marque) de 45 545, En foi préjudicequi de pourra lui ètre Gecasionné, session du qu'il a été trouvé en tive Médicalo fabrique de quoi le présent nommé posa aux Lydia E. Pinkham rela- dressé par nous coastatant le proebs-verbal dépôt a été main Alexandre St-Ger; de contrel les Purificatears maladies du sang D reme. dite marque de fabrique et des de la sus- jets dont emprisonné pour vol, divers obles de Vie D, a été des femmes et a Pilu- laccompngment, de mème que les documents qui leurs la plupart ont été remis' à que cet enregistrée au dit bureau et de la Société Médicale Lydia E. déclarations propriétaires.- Ceux qui Société, soregiatremnents ses est garanti à la dite En-conséquence les pibces 8us- Pinkham. pas été jusqu'ici réclamés n'ont ume durée de atocoesens vingt ans, ou nyanta-camss et leur traduction sont mentionnées sont : sion judiciaire abroge le à moins q'une déci- pour la minute des présentes demenrées à toutes les annexées fins à 1. Une bague ronde, termerlagbales marque légales. liance, or, forme al-' DONT ACTE initiales portant à l'intérieur les ; --- Page 8 --- LE MONITEUR. clamés n'ont ume durée de atocoesens vingt ans, ou nyanta-camss et leur traduction sont mentionnées sont : sion judiciaire abroge le à moins q'une déci- pour la minute des présentes demenrées à toutes les annexées fins à 1. Une bague ronde, termerlagbales marque légales. liance, or, forme al-' DONT ACTE initiales portant à l'intérieur les ; --- Page 8 --- LE MONITEUR. 2. Une petite bofte contenant quel-! ques brisures d'anneaux or : AVIS 3. 2 boutons DIVERS JOSEPH l'un en pièce haitienne, and SASSON, tailor, good en l'autre pièce cutter américaine ; Nous York, EonLautaton.esten. his from New. 4. Une malle contenant trois ri- et Normil soussignés, Thales Jn-Mary 41,( ancien installaticn. Rue Férou No deaux ; les présentes Georges, reconnaissons par cabinetdu Dr. Borno. ) 5. 2 laines (couvre-lits) pension militaire avoir perdu le livret de o 31 fourchettes Alténor. du citoyen Di bcis Le 7. 1 (cuivre galvanisé ) En foi de sés publie et le commerce chemise à femme ; certificat quoi nous lui délivrons ce que Monsieur sontari-. 8. 1 cale-corsets : de droit. pour servir et valoir ce que dêtre ayant donné sal démissiun, Loris FUUCARD a vessé 9. Une chemise de nuit pour femme; partie de mon nia proeurateur et ne fait plus 10. 1 Bole; Port-au- Prince, le 19 Juin 1018. maison de commerce. 11. 3 assiettes : THALES Port de-Paix, le S Mai 1918. 12. 4 plats : JN-MARY, PAUL LOUIS, 13. 1 petite glace : NORMIL GEORGES, F. MAURASSE. ) 14. 1 montre en mauvais état ; Il est porté à la 15. 1 cuiller' à eafi ; blie en ginéral et connajssance du du pu- ( LImprimerie Nationale n Prière aux intéressén de particulier que Ja f Commerce en ses: services au olfre ceux de ces effets qu'ils réclamer tabacalera v. i Compania anonime lion de public pour Texécuappartenir. croient leur Maison Yudal d laquelle s'est réuni la toules sortes de travaux typograpliques Travail ayant établises fabriqnes lexanto-Duainge à Santo. Do- prix modérés. soigne mingo La nicaine- 1 a -RASSni Commission eadastrale de cette cigarettes adopté pour Tusase des Commune informe les qu'elle faubrique, les terrains situés dans propriétaires la ville de ci-après désignces : morpes A 1' et au VENDRE bourg"(a-Irn encore en retard lo. Spmt fincoritos la représentation de leurs titres, pour 20. Lu petoral-oruladol nouveau délai d'un mois leur est qu'un 30. Zi AACTEIEE ccrdé, passé lequel la liste ac- rados alvapor Hliduinera-olgon ). ralra ( elabo- Bulletin des des Lois priétisdont fiés les titres ne seraient véri- pro- Ces de PIntérieur sera expédiée au Département de tées sur marques les paquets fabrique des sont porêtre & pour de Actes TEUR. insérée au MosI- cette cigarettes Ily a lieu aussi de faire ob- gistrées Compagnie. é, passé lequel la liste ac- rados alvapor Hliduinera-olgon ). ralra ( elabo- Bulletin des des Lois priétisdont fiés les titres ne seraient véri- pro- Ces de PIntérieur sera expédiée au Département de tées sur marques les paquets fabrique des sont porêtre & pour de Actes TEUR. insérée au MosI- cette cigarettes Ily a lieu aussi de faire ob- gistrées Compagnie. à Elles out été enreEdilion oflicielle server que les legs sins ment à la loi Santo-Domingo, conformécomplète de titres, les plaus, procès-verbaux désignation posées à la Chamtre dominicaine et sont déde Tannée 1916. étant d'arpentage et d'enquête supplétive Port-au-l'rince à telles de Ccmmerce fins de l'n fort volume in-8v titres insultisnnts de pour constituer des droit. que de sauf décision propriété, du seront rejetés, Ceux qui auront contrefait les dites PRIX G: 4 térieur. Département de PIn- marques ou qui en auront lait usage seront poursuivis conformément Léogine'le ler. Juillet 1918. lois. aux Port-au-Prince, le 20 Avril 1918. Exposé Général SECTION DES DOMAINES. A. POUJOL. DE LA SITUATION Commune La Commission Cndastrale de cette Mandataire pour Hlaiti de la Année 1917. invite tous les TLLCE anonima tabacalera. Compade terrains. tant de la propriétaires ville PRIX : G. 2. Quartier du Bourg Çà-Ira, à du Par a mettre leurs titres de R sousuite de l'expiration du S'adresser chez M. PACL LOCITARD,. d'en constater l'identité propriétés, afin de nos sieurs Gabriel et contrat ce moyen, facilitera la ; ce qui, par vain, nous avons l'honneur Ernest D.Syl- Rédacteur en chef du ( Moniteurs combe. La tâche qui lui in- au commerce et au d'annoncer Commission en prendra maison public que notre 26 Rue Geffrard. communica:ion maine, dès tous les jours de la se- en liquidation établie à sur cette place entrera les que l'avis auna paru dans année partir, du ler. Juillet, journaux, aux heures courante. res de bureau, les dimancles réglementai- Notre: sieur D.Sylvain sera seul VIENT DE PARAITRE jours de fête exceptés, et les gé de cette liquidation. charrée d'un mois; ce délai Dendant la du- Nous profitons de l'occurrence BULLETIN priétés dont les titres expiré, les pro- inviter nos débiteurs à venir puu DES LOIS ET ACTES. été vérifiés. seront n'auraient pas leurs comptes dans le plus bref solder DE dûment occupées et considérées comme être in- Si après un. mois. ils ne nous donnent délai. noncées à qui de droit, telles, dé- pas satisfaction. des poursuites EDITION crites sur le cadastre pour des être ins- reuses seront dirigées contre eux. rigouOFFICIELLE Domaine. biens du Prix 2 Gourdes Port-de-Paix, le 22 Mai 1918 Léogâne, le 20 Avril 1918. Port-au Prinos D. SYLVAIN & Co. Direoteor, Imprimerie National - RDSARD CAENET.