--- Page 1 --- Samedi, 29 Juin 1918 PORT-AU-PRINCE 73éme. Année BUREAU DE REDACTION ET D'ÀBONNEMENT NUMÉRO 39 26, Rus Gefrard, MONITEUR, LE D'HAITI OFFICIEL a DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26, Rue Gefrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P. 4. Trois et seroat détraits. On an, P.6. Six mois, Les partent des ter et 15de chaque mois, P.3.- Le NO 15 centimes. Samedi, 29 Juin 1918. mois Abonnements.p et sont comme lesinsertions payésd'avance Pour les Départements eltEtranger, les frais AFFRANCHIN de poate en sus: ANFRANCHIR, GOURDES Piastres. ARRÉTÉ OMMAIRE Extérieure. 12.060.00 24.974.67 Relations DARTIGUENAVE FINANCES ET COMMERCE 5.466,50 PARTIE OFFICIELLE Sorvice Administratif.. 187.024,65 2.381,81 PRESIDENT HE LA REPCBLIOTE Arcenomnvrnnt des erolits aux Dpartenonts mi- Service de la Banque . h5.421,13 5.542,11 23818,17 aistérici pour le derniertrimestre de P'Exercicu Service du Recev. Gal. 804.720.60 Vu larticle D de la Constitation : 1917. 15.8. Conseil d'Etat. Intérieur 175.34821 Vu le 1916, le nonvrau 111.598,70 DéerebidusAwril Arirte formant loemwil commumald de Potiou- Travaux publics 61.489,00 De l'avis du Conseil des Secrétaires Arrête romplstant 9.468,00 1.806.00 Ville, dn votedle la Conatitution Agrienlture 212.192,47 1.500.00 d'Etat, : Réaultat des opérations et Communes Justice.. 10,922,07 ARRCTE dns le diferents Arrandisementa Instruction publique. : 409.090,38 Conseildel Ia 1rpmblique Cultew. 10.320,00 15.375,00 Artiele ler. Sont nommés Avin Mimatoriela. du tribninal rivil de Petit Etat les citoyens F.D. LEGITINE, opdonnaner du Doyen des crédits lers d' GRANDOIT, Godve nxant an l. Juillet 1918 louverture Art. 2.- Il sera pourvu aux ARTHOR RAMEAU, J. M. les recettes EMILE ELIE, STÉPIEN M6 wyT rrimlmnelles. ci-dessus mentionnée par JULES BANC 'E. ANNUordinaires de la République. ARCHER, PIERRE LIUDICOURT, NON OFFICIELLE arrêté sera CHARLES BOUCHEREAC, PARTIE Art. 3. - Le présent pu- LYSSE ASDRÉ, CHALES SAMBOUR, des SecréLOUIS. Avia administratifs Avin métcorolugiques divers. da 24au blié et exécuté chaeun à la diligence en ce qui le cun- VICTORJN.I ENoCH DÉSERT. ETIENNE DORNÉVAL, Ruieunaretmrreum taires d'Etat, ESTIME jeune, DENIS al Mal 1V15. cerne. Léo ALEXIS, SUIRAD VILLARS. DÉTOIE Donné au Palais National, à Port au- ST-AUDE. ARTURI 115ème. Avin métcorolugiques divers. da 24au blié et exécuté chaeun à la diligence en ce qui le cun- VICTORJN.I ENoCH DÉSERT. ETIENNE DORNÉVAL, Ruieunaretmrreum taires d'Etat, ESTIME jeune, DENIS al Mal 1V15. cerne. Léo ALEXIS, SUIRAD VILLARS. DÉTOIE Donné au Palais National, à Port au- ST-AUDE. ARTURI 115ème. RRRASGOSLIIANSIAL Prince, le 28 Juin 1918, an LAROCHE, AUGUSTEN NENOURS PARTIE OFFICIELLE. PRICE, ALFRED d'Etat est de TIndépendance. Article 2. - Le Conseil DARTIGUENAVE. convoqué le lundi ler. Juillet Arrêté procluin. sera Article 3. - Le présent des ARRÉTÉ exécuté à la diligence Par le Président : Secrétaires publié et d' État, chacun en ce qui Le Secrétaire d'Elal des Finanres, du le concerne. PortDARTIGUENAYE Commerce et des Itelutions Erterieures, Donné au Palais National. anllsème à Prince. le 27 Juin 1918, PRESIDENT DE LA REPERLIQTE Louis BORNO. au. de IIndépendance. Vu T'article 117 de la Constitution : Le Sécrétuire d'Elat de PIntérieur el DARTIGUENAYE Considérant qu'il ya lieu d'arrèter des Cultes, le : les crédits nécessaires au service puPar Président blic pour le dernier trimestre de l'EB. DARTIGUENAVE. Le Secrétnire d' Etal des Relations E.cxereice 1917-1918 : des Finances €l du Commercé, du Secrétaire d'Etat o L" Serrétaue d' Etal de PInstruction térieures. Sur le rapport et du Commerce, Fublique el de agriculture, Louis BORNO. des Finanees du Conseil des Secréd' Etat de PIatérieur et Et de l'avis DANTÈS BELLEGARDE. Le Secrétaire taires d'Etat; dElal de la Justice, des Cultes, A ARRÉTÉ ET ARRETE CE QCI SUIT: Le Secrétaire B. DARTIGUENAVE. E. G. LAPORTE. d' Erat de rInstruction Article ler. Des crédits sont ouLe Se rétaire el ue l'Agriculture, verts aux Départements ministériels d Etal des Traraur. Public, Publique pour le dernier trimestre de l'Exer- Le Secrétaire DANTES BELLEGARDE. cice 1917 1918. appert les tableaux y Lovis ROY. annexés, jusqu'à concurrence de: --- Page 2 --- LE MONITEUR, Ir PPm rl: la Tus hrures du matin dans la salle de I'TIA. E. LAPOETE telCommunal de la Ie En esécution de Commun-'Eaners. vieeprisident, /. (/' "ILt erot de Son l'article ler. du Dé. S. . Tia '- Pr sident de Excellenes Ia Monsieur le PROVINCE. S Leserréaire, Lo Maij 1918 : Repulliqne e date du :: du du môme paru au Journal officiel. II. MUUSCARDY. quant le mois, No. 30, convoLes xorutateurs, pour : ster la peuple dans sos Comices ED. esécution de Commun-'Eaners. vieeprisident, /. (/' "ILt erot de Son l'article ler. du Dé. S. . Tia '- Pr sident de Excellenes Ia Monsieur le PROVINCE. S Leserréaire, Lo Maij 1918 : Repulliqne e date du :: du du môme paru au Journal officiel. II. MUUSCARDY. quant le mois, No. 30, convoLes xorutateurs, pour : ster la peuple dans sos Comices ED. V. sunction de la Constituti on soumise à la JUSEPIL, SERVILS ARRETÉ exérutif et Nation parle Pouvoir Liofprierde tienrlarmerie. ADOLPHE, Mai 1918, No. publire :O au Monitcur du S bureau de vote : s'est réuri le WM. C. HORRAIL DARTIGE ENAVE nery, composé de de la Commune d'EnD. Monsieur Do-velas PRESIDETT II: LA1 MiPTmOrE sion Adolphe, président, de la Commis a) Arrondissement des Vu la Loi sieur Communale, président, et de Mon- b) Comrune de tionaices, du 19 Aodt 1913 modiSilien Province, membre, c) Nombre de Terre-Neuce. ant celle dus Ortobre 1881 président. vice- d) votants constaté : 402. sur les Le bureau ainsi Nombre de bulletins trouré wnweilscyi.anux: : constitué a choisi Purne: dans Comsilérentaucla Commission pour secrétaire, Monsieur IIenri Mousquatrecent.g iquatresingt douze sunale de Petion-Vil." est infirmée. Com- cardy El. V. et pour serutateurs : Messieurs L'an mil neuf cent arla sortir. dedeux de ses Les Josepl, et Serrius Adolphe. le Mercredi 12du mois dix-huit de (1918 ), Jrs. Eurtn natet Membres, pièces suirantes ont été heures du Juin, à sept N. appelésa autres FERSAND St.-Sr- sées sur le bureau : dépo- tel Communal matin.dans de la salle de l'H6a Tonetions.qu'it a) Le Neuve. En laCommune de Terreer lieoypar-vnmoquent, : de les rempla- by Le projetde Constitution : du Dieret de exécution de l'Article ler. Déeretdu S Mai 1918: Son Excellence Sur le rapport du Secrétaire C) Les cireulaires de Monsieur le Président de la Monsieur e TIntériensg: d'Etat Ministre delIntérieur le du 8 Mai 1918, paru Répablique au en date et 1Mai 1918, en dates des 15 ciel du 8 du même Journal OffiARRETE : ayant trait (No. 98 11 C. S.) mois. No. 30, Art.ler. la Constitution. aux opérations du vote de convoquant ces pour voterla le Peuple daus ses comiMessicurs DUCASSE Constitution ISTE et Reseurs RENÉ B.AP- L'urne à la sanction de la soumise lembres de la sont nommés reau, ayant été placée sur le bu- voir Exécutifet Nation par le Pou1e Conmission Communale chaque votant après avoir été du 8 Mai 1918, No. publiée au Moniteur Mrs. Petion-Ville, ELIE GUITEAL en remplacement de identilié etlet par les agents préposés à cet le bureau de vote de 30 ; s'est réuni "IN. É B.AP- L'urne à la sanction de la soumise lembres de la sont nommés reau, ayant été placée sur le bu- voir Exécutifet Nation par le Pou1e Conmission Communale chaque votant après avoir été du 8 Mai 1918, No. publiée au Moniteur Mrs. Petion-Ville, ELIE GUITEAL en remplacement de identilié etlet par les agents préposés à cet le bureau de vote de 30 ; s'est réuni "IN. et FERNAND St.-Su. par la Circulaire de la la Co mmune de rie d'Etat de l'Intérieur Sccrétaire- Terre-Neuve, composé de Art. 2.-Le 1918 a du 15 Mai Pierre Nestor Simon, Monsieur primé, publié et présent exécuté Arrêté sera im- vote et apporté l'a sa carte aa bureau de munal, président et Magistrat Comuu à la diligence ensuite déposée dans de Monsieur Gélin Secrétaire d' Etat de l'Intérieur. après avoir donné son nom. l'urne Lubin, Le vice-président. Donné au Palais National, à Port. L'urne est restée ouverte pour bureau ainsi constitué a choisi au-Prince, le: 26 Juin 1918, heures du soir, heure à jusqu'à 3 Secrétaire, Monsieur de l'Independaunce. an 115e. sident du bureau de vote laquelle lel Pré- Joachim et pour Rodrigue scrutin clos, a déclaré le Nordélus Eugène seruta.teure.Vfemicarm et Alexis Benott. 5 du Décret précité conformément de Son à l'article Les pièces suivantes ont été Par le Présideut DARTIGUENAYE le Président de Excellence sées sur le bureau : dépo- : Ces formalités la République. Le Secréte: ine d"' Etat de l'Intérieur, a compté le nombre remplies, des bulletins le bureau b/ a/ Le Projet de Constitution ; était de 1.501 et les qui cj Le Les Décret du 8 Mai 1918 ; B. PARTIGUENAVE, avocat procédé scrutateurs ont Cireulaires de Monsieur le ment des immédiatement votes dont le au dépouille- et Ministre 16 Mai de l'Intérieur en dates des 15 élevé à Oui 1. 501, Non nul. nombre s'est trait aux 1918, (No. 98 R 4 CS), ayant Le résultat du serutin ayant été titution. opérations du vote de la ConsPROCÉS-TERBAUX clamé, les membres du bureau ont clos prole présent procès-verbal des opérations L'urne ayant été placée sur le buDes opérations du vote de la Constitution auxquelles trois ont constamment assisté reau, chaque votant après avoir été Gendar membres merie assistés de l'offcier de effet identifié par les Agents préposés à cet ( Suite) Les bulletins délégué à cette fin. rerie par la Circulaire de la Secrétaiont été après le dépouillement d'Etat de l'Intérieur du 15 Mai scellée du replacés dans l'urne qui a été 1918, a apporté sa carte au bureau de mise sceau de la Commune et vote et l'a ensuite dans t/ drrond.asement des Gonaives, bureau sous la garde du président du après avoir donné son déposée nom. l'urne b) Conmae d'Emery. la Circulaire de la Secrétaiont été après le dépouillement d'Etat de l'Intérieur du 15 Mai scellée du replacés dans l'urne qui a été 1918, a apporté sa carte au bureau de mise sceau de la Commune et vote et l'a ensuite dans t/ drrond.asement des Gonaives, bureau sous la garde du président du après avoir donné son déposée nom. l'urne b) Conmae d'Emery. formément de vote ; pour être bralés, con- L'urne est restée ouverte c) Yombre de votunts constuté tairerie à la Circulaire de la Secré- heures du soir, heure à laqueliele juequ'à Préecntun. quinze tionnée. d'Etat de l'Intérieur sus-men- sident du bureau de vote a déclaré le d'. Vombis de bnlletins troures scrutin 5 du Décret clos, conforménient à l'article Curne: 1 501. dans le Fait en double expédition i Ennery le Président de précité la de Son Excellence Mereredi 12 Juin 191S. République. L'an mil neuf cent Le Ces formalités remplies, le le Mercredi 12 du mois dix-huit (1918), président du bureau, compté le nombre des bureau a de Juin, à sept D. D. ADOLPHE. était de 492 et les scrutateurs bulletins ont qui procédé immédiatement au dépouille- --- Page 3 --- LE MONITEUR. men'des ote8 dont le nombre s'eet Les éleveat oul tz : Non, nul. sur le piecessuivantes ont été tel Le rseltatdlu serutin bureau déposées Communal de la clamt les mnembres du lureauontelos ayantété pro- a) Le Projet de du Hinche. Décretde En exécution de Commune l'Article de le présent procis- verbaldes opérations b) Le Décret du Constitution 8 Mai 1918 : Président de Son Excellence Monsieurle ler. auxqurlies ont constamment assisté C I Les circulaires de : 8 Mai la République en date du trois tuembres assistés de l'oflcier de nistre de l'Intérieur en Monsieur dates des le Mi- 15 du 8 du 1918, même paru au -Journal Officiel, Gendarnerie, déligué à cette fin. et 16 Mai 1918, ( No. 98 R4 C. quant le mois. No. 30, conrolasbniiets apres le dépouillement 1 ayant trait aux opérations de vote S.) de voter la Pemple dans ses comices pour wat/iempanise dans Turne qui a Glé la Constitution. Constitution soumise à la seelicr du reau de la L'urne tion de la Nation par le sanc. I01st; gnis la garde du Con:mune président et reau, ayant 6t6 placée sur le bu- cutif et publiée au Monileur Pouvoir Exé du chaque votant 1918, du S Mai bureande vote : pour rtrebrités, con- indentifié par les après avoir été de vote No. de 5o la ; s'est réuni le bureau Tormrinent i la Cireulaired de la Secrd- effet parla Circulaire Agents de préposésà cet ccmposé de Commune de Hinche, Baineriedbtat de I'Jutérieur sus-men- rie d'Étatdel la SecrétaireMonsieur Méres tionaee. du chaque votant 1918, du S Mai bureande vote : pour rtrebrités, con- indentifié par les après avoir été de vote No. de 5o la ; s'est réuni le bureau Tormrinent i la Cireulaired de la Secrd- effet parla Circulaire Agents de préposésà cet ccmposé de Commune de Hinche, Baineriedbtat de I'Jutérieur sus-men- rie d'Étatdel la SecrétaireMonsieur Méres tionaee. a l'Intérieur du 15 Mai 1918, Magistrat Communal, et de Woolley apporté sa carte au bureau de Sévigné Péralte, Monsieur Fait r double expedition, à Terre" et l'a ensuitc déposé cans l'urne vote dent. Suppléant, vice-prési. Nense, le Mercredi 12 Juin 191S. avoir donné son nom. après Le bureau ainsi constitué Lry L'urne est restée pour a choisi présulent du burean, heures du soir, leure ouverte à jusquà 5 nier secrétaire, et Four Monsicar Joseph GarN. SIMON. sident du bureau de vote laqueliele a déclaréle pré- Mathias Boubet scrutateurs etPaul : Messieurs Ir virr présidlent, 5 serutin du clos, conformément à l'article Lespières suivante ont Coicou. été le Décret précité de Son Excellence sur le bureau : déposées G. LUBIN. Président de la République. Ces formalités a/ Le Projet de Le aerriltirr, comptéle nombre remplies, des bulletins le bureau a b Le Décret du Constitution 8 Mai 1918 : R. JOACIUM. de Trois mille dix et les quiétait c; Les Cireulaires de : ont Serutateurs Monsieur le Lis serutitros, lement Bro-Aicimmellatoement des votes dont le au dépouil- et Ministre 16 Mai de PIntérieur en dates de 15 A. BENOIT, N. élevé à Oui, Trois mille dix nombre s'est trait 1917, (No. 98 R. CS) ayant EUGENE. Le résultat du serutin ;Non, zéro. titution. auxopérations du vote do la Cons. Liolfisivrde tinbarnerie, clamé, les membres du burenu ayant été prolej présent ont clos L'urne Iloner: L. HIOWELL, auxquelles procis-verbal ont des opérations ayant été placée sur le butienburmerie d'llaili. trois membres assistés constamment de assisté identitic reau, chaque par les votant apris avoir étc Gendarmerie, lOfficier de ellet par Agents préposés à cet Les bulletins délégué à cette fin. rie d' la Cireulaire de la Necrétaireaprès le 'Etatde a amanlisamen ns Gonaires ont été replacés dans l'urne dépouillement a apporté sa PIntérieur carte au du 15 Mai191s, b scellée du sceau de la qui a été bureau de vote Commun di. urnJorms sous la Commune et mise etl'a ensuite déposée dans l'urne C. Nambre dli coluuls constutlés de vote garde du président du bureau avoir donné son nom. apres mitiedir, : Trois ment à la : pour otre brilés conformé. L'urne est restée onverte Cireulaire de la heuresdu jusqu'a d Nondyp de brletins tonres d'Etat de FIntérieur Secrétairerie sident du soir, lieure i laqueliele Préduns sus-tentionnée. bureau de vote a le Cune: Trois milie dir Fait serutin clos, dielaré Morne er double expédition. mitiedir, : Trois ment à la : pour otre brilés conformé. L'urne est restée onverte Cireulaire de la heuresdu jusqu'a d Nondyp de brletins tonres d'Etat de FIntérieur Secrétairerie sident du soir, lieure i laqueliele Préduns sus-tentionnée. bureau de vote a le Cune: Trois milie dir Fait serutin clos, dielaré Morne er double expédition. à Gros. 5 du Décret contormément de à l'article L'an le Mercredi 12 Juin 1918, ce le Président précité de la Non Excellen. le Mereredi aUihrerewfseatasichast 1du mois (1918) Lc Dresident du Ces formalités Bépubiique. heuresdu deJuin, à sept bnerertit, remplies, le bureau a Commnat matin.dansla de la salle dellotel EMi.. RICHIARD comptélenombre de 980 et les des bulletins qui était Morne, Commune de GrosLé vire-prisident, Serutateurs ont procéde En immeliatement au exéeution de l'article ler. CII. votes dont le nombre dépouillement des eret de Son Exrellence du DéTACHE Fils 930.. Non. s'esl élevéà Oui Président de la Monsieur le Le Secrétaire, Le résultat dus 8 Mai 1918, iépublique en date du IL. serutin ayant été produs du meme paruau wJournal Officiel > Ies scrulateurs RICHALD le clamé, présent les membresdu bureaa ont clos le Peuple dans mnois,No, ses comices 0.conronuant L. D. ADOLPIIE. D.. tions procès verbal des opérala Coustitutions pour voter BONNAIG. sisté auxquelles ont isoumise constammentae la Nation parle a la sanction de L'officier de tendurmerie. fieier de trois membres assistés de l'Ofpubliéeau Pouvoir Exéeutif etl B. fin. Gendarmerie, délerué à cette 30; s'est Moniterrdu 8 Mai D.SIEFFIELD de la réuni le bureau 1W18.No. de vote Les bulletins. après le Commune de ont été dans dépouillement posé de Monsieur Emmanuel Gros-Morne com- al srrondissement do Hinche. scellée du replacés sceau de la l'urne qui a été Mayristrat comsuml. Kichard by Commune de Hinche. sous la garde du Commune et mise Monsieur Charles Tiche président, et de C7 Nomlre de rotants de rote pour ètre président du bureau pléant, vice présilent. fils, Supconstats : -Veuf ment i la brdlés, de conforméLe bureau entpuatre cinyt. Cireulaire la Secrétairerie pour ainsi coustitué a choisi dy Nombre de bulletins tronres dans d' 'Etat de l'Intérieur sus -mentionnée. chard scerélaire, et peur Monsieur Ilugo Ri. P'urne :Yeuf cent quatre umnyts. le Fait Mercredi en double expédition à Hinche Léobrun Dorival serutateurs : Messieurs L'an 12 Juin 1918. Bonnaig. Adolplie et Delaware le Mercredi mil-neuf-cent-dix 12 du mois de huit ( 1918. ué a choisi dy Nombre de bulletins tronres dans d' 'Etat de l'Intérieur sus -mentionnée. chard scerélaire, et peur Monsieur Ilugo Ri. P'urne :Yeuf cent quatre umnyts. le Fait Mercredi en double expédition à Hinche Léobrun Dorival serutateurs : Messieurs L'an 12 Juin 1918. Bonnaig. Adolplie et Delaware le Mercredi mil-neuf-cent-dix 12 du mois de huit ( 1918. ) Le président du bureau, heures du matin, dans la salle Juin, de à I'Ho- sept M. WOOLLEY, --- Page 4 --- LE MONITEUR Le vire-président, Ces formalités S. PÉRALTE. compté le nombre remplies,. des le bureau a pour L serrétaire, était de 2065 et les bulletins qui encrétaire.Mocaieur Pierre cédé scrutateurs ont pro- Marcellus sieurs et pour scrutateurs 5 Mare. J. GARNIER des votes immedintemest dont au dépouillement Joseph Ed. Préval et Mes Les acrutatenrs, Oui : 2.063, le combre s'est élevé à Valcourt. Octave Le résultat Non du 2. Les pièces suivantes ont ATIASI BOCBERT, P.COICOC. clami, les serutin ayant été pro- sées sur le bureau : été dépolej présent membres du bureau ont clos a) Le L'offrarde la tiendharmerit. precs-verbaldes Projet de Constitution : auxquelles ont constamment opérations b) Le Décret du 8 Mai 1918 : E. LAVOIE. trois membres assités de l'Officier assisté de C) Les Cireulaires de Monsieur le Gendarmerie, délégué à cette Ministre de l'Intérieur en dates Les bulletins après le fin. et 16 Mai 1918, ( No. 98 R. 4 des 15 Npmliommenti ont été replacés dans l'urne dépouillement ayant trait aux opérations du vote CS.) Iinrhe. scellé du sceau de la qui a été la Constitution. de 1, Tummine de Jnesade. sous la garde du Commune et mise L'urne L Nombre dlr rotunts de vote: pour être président du bureau reau, ayant été placée sur le buconstaté: denr ment i la brûlés, conformé. identifié chaque votant après avoir été que.wiuneciegidacs d'Etat de Cireulaire de la par les Agents d Nombre de bulletins IIntérieur Necrétairerie effet par la de préposés à cet troun dans sus-mentionnée. rerie d' Etat Cireulaire de la SecrétaiPurur: deur mill wvisante-ring- a sept Faitendouble heures expidition à Maissade 1918, a lIntérieur du 15 Mai (2.065,. 1918. soir le Mercredi 12 Juin vote et la apporté ensuite sa carte au bureau de après déposée dans l'urne L'an mil neuf cent dix-huit Un renvoi bon L'urne avoir donné son nom. ie. Mererdi 12du mois de Juin, (1918.) à Le heures du est restée ouverte jusqu'à 5 heures duymatin. dansla salle del l'flôtel sept président du bureau, sident du bureau soir,heure de à laquelle le PréCommunalde la Commune de Maissarde. F. MARTIAL. serutin elos, vote a déclaré le En exécution de l'article ler. Ep. PRÉVAL. 5 du conformément à l'article Déeret de Son Exellence Monsieur du Le le Décret précité de Son Excellence Président de la le eice-président, Président de la République. l'flôtel sept président du bureau, sident du bureau soir,heure de à laquelle le PréCommunalde la Commune de Maissarde. F. MARTIAL. serutin elos, vote a déclaré le En exécution de l'article ler. Ep. PRÉVAL. 5 du conformément à l'article Déeret de Son Exellence Monsieur du Le le Décret précité de Son Excellence Président de la le eice-président, Président de la République. 8 Mai République, en date du Ces formalités remplies, le du 8 du 1918,paru même aun Journaloiliciel D V. JOSEPII, compté le nombre des bulletins bureau a le Peup'e dans mois,No.30, ses comices convoquant Le secrétuire, était de #71 et les serutateurs ont qui la Censtitution soumise pour voter procédé immédintement au de la Nation à la sanction ment des votes dout le nombre dépouilleet par le Pouvoir L. BRETOU, éleré, à Oui 471. s'est publié au Jonitexr du 8 Mai Exécutif Le Non 0. No. 30 : s'est réuni le bureau de 1918, Les serulatenrs, résultat du scrutin ayant été lelatommuno de Maisae, vote proclamé, clos les membres du bareau ont de Mr I. Martial. composs D le présent procès- verbal des trat Communal, Ed.Préval, MagisGILLES, A JOSEPH, opé. sieur président, et de Monsisté trois EESE Vasenot Joseph Suppleant, eier de membres assistés de l'Offprésident. viceL'offrier de Gendarierie, fin. Gendarmerie, délégué à cette Le bureau ainsi constitué a choisi V. E. Les bulletins pour secrétaire Mr. Luilovie NEWLAND. ment ont après le dépouilleet pour scrutateurs : Messieurs Bretou Desa été scellée été du replacés dans l'urne qui sources Gilles, Altion Joseph. a) ne et mise sceau de la CommuLes piècess suivantes ont été b Arrondissement de Marmelaile. du Sous la garde du président sur le bureau: : déposées Commune de Marmelude. bureau de vote pour être brûlés, d % Nombre de rolants conssaté : 471. conformément à la Cirenlaire de la Sea) Le Projet de Constitution : Nombre il€ bulletins trouvé : dans crétairerie d'Etat de TIntérieur sus. b) Le Déeret du 8 Mai 1918; Lurne 471 mentionnée.( Ministre c) Les Circulaires de Monsieur le Lan mil neuf Fait en double expédition. à Marmede lIntérieur en date des 15 Mereredi cent dix-huit (191S), le lade , le Mercredli, 12 Juin et 16 Mai 1918, (No. 98 R 4 CS,) 12 du mois de Juin, à 1918. trait aux opérations du vote de ayant la heures tel du matin, dans la salle de l'Ho- sept Le président du bureau, Constitution. melade. Communal de la Commune de MarL'urne ayant du Décret En de exécution de l'article ler. N. ED. PREVAL. reau, chaque votant été placée sur le bu- sieur le Président Son de Excellence la MonIr identifié les agents après avoir été en date du 8 Mai 1918 paru République 66 rict-prisident, effet par f cireutaire de préposés la a cet nal,Officiel 19 du 8 du même au Jour. rerie d'Etat de Secrétai- 30, convoquant le mois, No. ARCÉCIUE SYLVAIN. 1918, a lIntérieur du 15 Mai mices Peuple dans ses ro. ur le Président Son de Excellence la MonIr identifié les agents après avoir été en date du 8 Mai 1918 paru République 66 rict-prisident, effet par f cireutaire de préposés la a cet nal,Officiel 19 du 8 du même au Jour. rerie d'Etat de Secrétai- 30, convoquant le mois, No. ARCÉCIUE SYLVAIN. 1918, a lIntérieur du 15 Mai mices Peuple dans ses ro. vote et l'a apporté sa carte au bureau de mise a pour la voter la Constitution souL.e xecrétrire, après avoir ensuite déposée dansl'urne Pouvoir sanction de la Nation par le donné son nom. Exécutif et publiée au MoniP. M. est Lurne restée ouverte teurdu 8 Mai 1918, No. 30 : s'est MARCELLUS. heures du soir, heure à laquelle jusqu'a le 5 de ni le bureau de vote de la réu. LEs scrutateure, scrutin sident du bureau de vote a déclaré Pré. le N. Marmelade, composé de Commune Monsieur clos, à Ed. Préval, J. Ep. O. du Déeret conformément l'article président Magistrat Communal, PRÉVAL, précité de et VALCOURT le Président de la Son Excellence vain Suppléant, de MonsieurArcécius. Syl- L'officier de Gendarmerie, Rerublique. Le bureau airsi vice-président. cunstitué a choisi L EDWAND CELWILD. 1 --- Page 5 --- LE MONITEUR, a Arroudies :ement do la Mur melaile. de 1. Contne deSaiat- Slichel de lAt- ment vote à la pour Cireulaire être bralés, conformé. toinye. de la L'urne est restée ouv Somdoreile d'Etat de l'Intérieur sus. Secrétairerie heures du soir, heure erte jusqu's 5 votants coustaté : 8.341 mentionnée. à la quelle L Fait en double sident du le Pré. Nundire de lulletins Irmuvé dun: Michel de expédition, à Saint- scrutin clos, bureau de vote a déclaré le Purned.tils Juin 1918. PAttalaye, le Mercredi 12 5 du Décret conformément à l'article le précité de Son Excellence L'an inil neol eent dix-huit 1 1918. Trois mots rayés Président de la le Mereredi 12du mois de Juin, ) Le nuls. Ces formalités République. hruresda à sept président du bureau, compté le remplies, le bureau a matin, dans la sallede I'HOde 684 et nombre les des bulletins qui étais tolCommunaldhe la Commune de SaintC. J. CASIMIR. scrutateurs ont Michel de PAttalaye, En exicution de Le rice-président, immédiatement votes dont le au dépouillement procédé des P'Article ler. du Décret de Son Exeel671, Non nombre s' est élevé à Oui lenes Monsieurle Président de la Ié. remplies, le bureau a matin, dans la sallede I'HOde 684 et nombre les des bulletins qui étais tolCommunaldhe la Commune de SaintC. J. CASIMIR. scrutateurs ont Michel de PAttalaye, En exicution de Le rice-président, immédiatement votes dont le au dépouillement procédé des P'Article ler. du Décret de Son Exeel671, Non nombre s' est élevé à Oui lenes Monsieurle Président de la Ié. Le L. LINDOR. Le résultat 13. publique en date du 3 Mai 1918, secrétaire, du serutin ayant été proLIZ Joureal Officiel D du 8 du meme paru M. KÉROLLÉ. le clamé, les membres du bureau ont clos wois, No. 20, convoquant le Les serulaterrs, présent procès-verbal des dans Se comices Peuple ERACY auxquelles ont opérations bation pour voter la ConsCHEVRY, LETROY trois membres constamment assisté soumise à la sunetion de la L'otficier de MÈNARD, assistis de l'Officier de Nation parle Pouvoir Gendarmerie, Gendarmerie, délégué à bliéea Moniteur Exécutif et puLes bulletins cette tin. du S Mai 1918, No. A. ont été après le dépouillement 30: s'est reuni lebureau de vote de la FREAD. scellée du replacés dans l'urne qui a été Commune de Saint-Michel de T'Attaye mise sous la scep . de la Commune et composé de Monsieur Camille Jhon Ca. a/ reau de garde du président du busmuir présidentile la Comission Com- b/ Arrondissement Commune de Cap-Tlaitiex. vote pour être brulés, conmunal, présidlent et de Monsieur Le. cf Nombre de Cap-Ilailen. tairerie formément à la Cireulaire de la Secré grand Lindor, membre, vice président. cent de votunds constaté: Siz d'Etat de I'Intérieur sus-menLe burean ainsi constitué a choisi dj quatre vingt quatre (684.) tionnée. pour seerétaire, Monsieur Massillon Nombre Lurne de bulletins trouvé dans Faiten double expédition, au Kirolic et pour serutateurs : Messieurs 684. s2.E cent Haitien le Mercredi 12 Juin 1918. CapEracy Chevry et Letroi Ménard. quire-singe-gvane Deux prolongements de lignes Les pitees suivantes ont été L'an bons. sur le bureau : déposées le Mercredi mil neuf cent dix-huit, ( 1918.) Ie président du bureau, 12 du mois de a/ Lo Projet de Constitution heures du matin, dans la Juin, à sept J. BAPTISTE. b7 Le Deret du 8 Mai 1918: : ; tel Communal de la salle de J'IIA. Le e; Les Cireulaires de Monsieur le Mi- Cap-Haltien. En exécution Commune de de vice-présirlent, nistre 161 Mai delIntérieur en dates des 15 et ler. du Décret de Son l'Artiele RENÉ DUGUÉ. traitaux 1918, No. 98 R 4 CS, ayant Monsieur le Président de Excellence la Ie secrétaire, titution. opérations du vote de la Cons. blique en date du 8 Mai Répuau Journal Officiels du 8 1918, du paru P. Cap-Haltien. En exécution Commune de de vice-présirlent, nistre 161 Mai delIntérieur en dates des 15 et ler. du Décret de Son l'Artiele RENÉ DUGUÉ. traitaux 1918, No. 98 R 4 CS, ayant Monsieur le Président de Excellence la Ie secrétaire, titution. opérations du vote de la Cons. blique en date du 8 Mai Répuau Journal Officiels du 8 1918, du paru P. HILTON. L'urne ayant éti mois, No. 30, le même Les reau, chaque votant placée sur le bu- dans ses comices convoquant pour voter la Peuple sorutateurs, identifié par les Agents après avoir été titution soumise à la sanction de la Cons- Na- D. DUGRESNE, J. PROPHÈTE. effet paria Cireulaire de préposés la à cet tion par le Pouvoir Exécutif et rie dEtatdle Secrétaire- au Moniteur du 8 Mai publiée L'oficier de lIntérieur du 15 Mai s'est 1918, No. 30 1 Gendarmerie, a: apportésa carte au bureau de vote 1918, réuni le bureau de vote de la W. DALY, l'a ensuite déposte dans l'urne et Commune Monsieur de Cap-Haitien composé de avoir donné son nom. après Joseph Baptiste. Magistrat L'urne est restée ouverte Communal, président, et de a) heures du soir, heure à jusqu'a 5 René Dugué, suppléant, Monsieur b) Arronlissement de Cap-Maitien. sident du bureau de vote laquelle le Pré- Le bureau ainsi eice-président. cj Commune de Quartier-Jorin. scrutin a déclaré le pour secrétaire.Monsisur: constitué a choisi Nombre de votants constaté: :717. dul Déeret clus.conformémment à l'article 5 ton et pour Périclès Hil- d) Nombre ile bulletins trouvé Président précité de de Son Excellence le Duchesne. serutateurs: : Messieurs P'urne: 713. dans la Republique. Les Dugresne et Julio Ces formalités remplies, le bureau sées sur pièces suivantes ont été Prophète. dépo- L'an mil neuf cent dix huit ( romptélen nombre desl bulletins a lel bureau : le Mercredi 12 du mois de 1918, 7 de 2.341 et les Serutateurs qui était a' Le Projet de heures du matin, dans la Juin, à sept immédiatement ont procédé b/ Le Constitution ; tel salle de T'HÔvotes au dépouillement des Décret du 8 Mai1918 ; Communal de la dont le nombre s'est élevé à Oui C Les Circulaires de Monsieur le Quartier. -Morin. Comiaune de 2.041, Non 0. nistre de l'Intérieur en date des Mi- En exécution de l'Article Le résultat du serutin ayant 16 Mai 1918, ( No. 98 R4 15 et Décret de Son Excellence fer. du clamé, les membres du éti pro- trait aux opérations du CS,) ayant Président de la Monsieur le le présent bureau ont clos Constitution. vote de, la 8 Mai 1918, République en date du procds-verbul des opérations L'urne paru au "Journal Ofticiels auxquelles ont constamment ayant été placée sur le du 8 du même mois, No. 8, ( No. 98 R4 15 et Décret de Son Excellence fer. du clamé, les membres du éti pro- trait aux opérations du CS,) ayant Président de la Monsieur le le présent bureau ont clos Constitution. vote de, la 8 Mai 1918, République en date du procds-verbul des opérations L'urne paru au "Journal Ofticiels auxquelles ont constamment ayant été placée sur le du 8 du même mois, No. 30, trois membres assistés de l'Officier assisté reau, chaque votant après bu- quant le Peuple dans ses comires convo- (enlarmerie délégué à cette de identifié par les Agents avoir été voter la Constitution pour Les la tin. etfet par la Cireulaire de préposés la à cet sanction de la Nation soumise le à la ont ité nletinsapeue replacéa dans depouillement rie d' Etat de TIntérieur Secrétaire. Exécutif et par Pouvoir srellée dus sceau de la l'urne qui a été 1918, a apporté sa carte au du 15 Mai Mai 1918, No publiée 30 , au - MONITEUR du 8 sous la garde du Comniune et mise vote et l'a ensuite bureau de reaude vote de la s'est réuni le buprésident du bureau après avoir donné déposée son dans l'urne tier-Morin, Commune de Quarnom. composé de Monsieur Joseph Onéciphor Coissy, Magistrat --- Page 6 --- LE MONITEUR, Commuaal, Alexandre président, ct de Monsieur a) Gondrs, vice-président. Arrondinement du Le burenu ainsi constitué a choisi b) Comnune de la Plaine Cap-Tlaitien. du reau de vote : pour: secrétaire, Monsieur Florvil Tu- d) Nombre de rotants conslaté Nord. formément à la pour être bràlés, conremne et pours-rutateurs rent sepl, : Cing tairerie Circulaire de la : SecréC Sylvestred Messieurs Nombre de bullerin tionnée. d'Etatde l'Intérieur sus-menMrles. kau.tiemeatiuemier Nord l'urne Cing trouve : dans Fait Les priees suivantes centsept. en double ont été expidition, à sGes suric bercau : dépo- le L'an mil neuf cent dix-huit ( irgertriime-neeat 12 Juin le I'Hôtel Mercredi 12 du mois de 1918.) 1918. Mercredi a Lel'rjct de heures du matin, dans Juin, à sept b) Lel Deeret du Constitution 8 Mai 1918; : tel (ommunal de la la salle de P'Ilo. Le président du bureau, C) Lus Cirulaires de Monsieur le Plaine-hn-Nord. En exéeution Commune de de la Ministre defintéricur ziele ler. du l'ArR. ct 16 Mai 1918, en dates des 15 Monsicurl le Décret de Son Excellence AMBROISE, (No,98 R4 CS, jayant en date du Président S de la République Le viretretauroperationenu titution. vote de la Cons- nal Mai 1918.paru au nJourprésident, Officieludu 8 du mème mois. n-Nord. En exéeution Commune de de la Ministre defintéricur ziele ler. du l'ArR. ct 16 Mai 1918, en dates des 15 Monsicurl le Décret de Son Excellence AMBROISE, (No,98 R4 CS, jayant en date du Président S de la République Le viretretauroperationenu titution. vote de la Cons- nal Mai 1918.paru au nJourprésident, Officieludu 8 du mème mois. L'urne convoquant le Peuple dans ses comices No.30, . ZEPHIR. ayant 616 placée sur le bu- pour voter la Constitution reau, chaque votant après avcir été la sanction de la Nation soumise à Le Seeritaire, identifie par les Agents préposés it cet voir Exéeutif et publiée par le Poueffet) par la Cirvulaire de la Secrétaire. du 8 Mai 1918, No 30; ;-s'est au Moniteur J. LÉON. rieEiatdel Tintérieur du 15Mai 1918, bureau de vute de la réuni le Les sapporté l'a sa carte au bureau de vote et Plaine-du.Nerd composé Commune de de la scrutateurs, avoir ensujte donné diposée dans l'urne après Raplinil Ambroise président, Monsieur de la D. JOSEPH son nom. Comnission Communale, GEORGES, C. BERNARD. L'urne est restée ouverte jusqu'a 5 de Monsieur Alfred Zéphir présiient, ou et henresdu soir, heure i laquelle lel Pré- Vice. pr ésident. membre, L'Oficier de tiendurmerie, sident du bureau de vote a déclaré le Le bureau ainsi serutin clos, conformément i l'artiele pour secrétaire, constitué a choisi JOSErI B. FLOYD, 5 du Déeret préeité de Son et pour Monsieur Julien Léon time Lieutenant (; D'Il. le Président de Ia Excellence lien serutateurs : Messieurs DusiCes formalités République. Les Georges et Célestin Bernard. compté le nombre remplies, des bulletins le bureau a sées sur pièces le bureau suivantes ont été dépo- a) était de 715 eb les serutateurs qui : b) srrondissemtent Commune de ru Cup-llaitien. procéde immitdintement au ont a) Le Projet de c) Yombre de Limonade. ment des votes dont le nombre dépouille- s'est b). Le Déeret du 8 Constitution Mai ; d) Nombre de Vitunls coustaté : 948. SnCacR.FiNgROn" Le: résultatdu c) Les Circulaires de 191S : Lurne: 048. Bulletins trouvé dans serutin: ayant été proclamé, les mem- nistre de PIntérieur en Monsieur le Mi. bres du burean ont clos le présent et 16 Mai 1918, No. 98 R4 dates des 15 L'an mil-neuf ( traitaux opérations da vote Cs.) de la Cous- ayant le Mereredi 12 du cent-dix-huit moisde. 1918 ), titution à FESn Simcumetan membres heures du matiu, dans la Juin, sept assistésde loffieier de tel Communal des salle de I'IIO. délégue à ceite lin. (endarmerie, L'urne ayant été placée sur le En exéeuticn Gonaves. R4 dates des 15 L'an mil-neuf ( traitaux opérations da vote Cs.) de la Cous- ayant le Mereredi 12 du cent-dix-huit moisde. 1918 ), titution à FESn Simcumetan membres heures du matiu, dans la Juin, sept assistésde loffieier de tel Communal des salle de I'IIO. délégue à ceite lin. (endarmerie, L'urne ayant été placée sur le En exéeuticn Gonaves. Les bulletins après le reau, ehaque votant après avoir bu- cret de Son de larticle ler. du Dé. ont clemmplacisd dans. Turne dépouillement identific par les Agents préposés à été la Excellence en le Présidentidle seellie du seeaudel la quia éti effet par la Cireulaire de la cet République date du 8 mal 1918, se sous la garde du Commane et mi- rie d' Etat de Secrétaire- paru au Journal Oficiel 1 du S du reau de vote être président du hu- a apporté sa TIntérieurdn 15 Mai 1918, même muis, No 30, eonvoquant le l'eumément it la pour brilés. confor. l'a ensuite carte au bureau dle vote et ple dans ses comices pour voter la rerie d'Etat Cireulaire de de la Secrétai- avoir donné déposée son dans l'urne après Constitution soumise à la sanction de tionnée. lInté,ieur sus-men- L'urne est nom. la Nation par le Pouvoir Exécutif et Fait COoT: LLASS heures du restée ouverte jusqu'à 5 publié au ( Moniteur. du 8 mai. Morin en doable expédition, à sident du soir,heure à laquelle le Pré. No 30; s'est réuni le Bureau de 1918, le Mereredi 12.juin 1918, Quartier- serutin bureau de vote a diclari le de la Commune de Limcnade, vote Le 5du Décret clos, conformément à l'article sé de Monsieur AIbert compoprisident du breau, le Président précité de Son Excellence sident de la Commission Ferdinand. préJOSEIIL de la République. président, etde Commuuale, OxÉIPHORT COISSY. Ces formalités remplies, le bureau lippe, membre, Monsieur P. Mereredi 12.juin 1918, Quartier- serutin bureau de vote a diclari le de la Commune de Limcnade, vote Le 5du Décret clos, conformément à l'article sé de Monsieur AIbert compoprisident du breau, le Président précité de Son Excellence sident de la Commission Ferdinand. préJOSEIIL de la République. président, etde Commuuale, OxÉIPHORT COISSY. Ces formalités remplies, le bureau lippe, membre, Monsieur P. Jn.-PhiLe ticc-prevident, était compté le nombre des bulletins a Le bureau ainsi vice-président. de 507 et les serutateurs qui pour secrétaire constitué a choisi ALEXANDRE GONDRE, procédé immédiatement au ont Hilaire, et Monsieur Pagesteker ment des votes dont le nombre dépouille- Dantès Jn.- pour serutateurs, Messieurs Ie secretaire, élevé i Oui, 313 : Non. 194 voix. s'est Les pièces Baptiste suivantes et Céligny ont Byas. F. TURENNE. clamé, Le résultat du serutiu ayant été pro- sées sur le bureau : été dépoLes sorntateurs, le présent les membres du bureau ont elos a) Le Projet de Constitution; ; SYLVESTRE: auxquelles procis-verbaides ont opérations b) Le Décret du 8 Mai 1918; ; JS.-PIERRE. GUERRIER trois constamment assisté c) Les Circulaires de Mousieur NORD CHARLES. membres assistés de l'Otficier de nistre de l'Intérieur en dates des le MiGendarme-ie, Les bulletins délégué à cette tin. 16 mai 1918, (No O8 R4 15 et I'officier de Gendarmerie, ont été après le dépouillement trait aux opérations du CS.) ayant scellée replacés du dans l'urne qui a été L'urne été vote. Wa. R. BUTTON. mise sceau de la Commune et reau, ayant placée sur le bursous la garde du président du bu- identifé chaque votant, après avoir été par les Agents préposés à cet --- Page 7 --- LE MONITEUR. de la Le iiat du hureau, Le ur du 15 registre d'inseription est ourert rcaa A. FCI:DINAND tous les jours de 10 heures à mnidi. :( dans Turne Il est rappelé que la demande d'inso. Leri- prisident, erlption doit se faire huit - 5! moius jours au ourerte jusqu'a avant la date lixée. Jagselie le P: P. Jn-PRILIPPE : ddelard e Liinapectenrris Einles, tent i Tarticle Le 7 ntin, du Jée I ret, ir on Excellence IIERMANN ut HERAUX. de tpablique, P. J. IIILAIRE formaliis remplies. le bureau Port-au-Prinee, le 24 Juin 191S. Acompte le nombre dles bulletius qui Le serutateurs, Aitde14s et les scrutateurs ont procedé imucdistement :u dépouillement Dexresis.BAPTISTE et CÉLIGNY SECIETAIRENIE des votes dont le nombre S 'estélevé à BYAS. D'ETAT DE LA Oui, 948; Non. Rien, L'oficier de la liendarmerie, JUSTICE Le risultatr serutin ayant Gte proelame, lesmenbes du bureau ont clos Fr ED L. le nombre dles bulletius qui Le serutateurs, Aitde14s et les scrutateurs ont procedé imucdistement :u dépouillement Dexresis.BAPTISTE et CÉLIGNY SECIETAIRENIE des votes dont le nombre S 'estélevé à BYAS. D'ETAT DE LA Oui, 948; Non. Rien, L'oficier de la liendarmerie, JUSTICE Le risultatr serutin ayant Gte proelame, lesmenbes du bureau ont clos Fr ED L. WANN 'epresent proc verbal des opérations 1 contiruer Selon le veeu exprimé par l'artiole xquelles ont ronstamment assiste 22 de la loi du 22 Août J967 sur la natrois membresas 1os de l'Oficier de tionalité, la Secrétairerie d'Etat de la " tiendarmerie, délégué à cettce lin. Liinspertion srolaire de cetle circons- Justice avise quele sieur MAUTINGUE Les bulletins. aprisle dépouillement eription. DELAROSE, domunieain. né en Ilaiti de ont Até replacés dans l'urne qui il AtA père et mère et résidant seellée du seean de la Commune ct Porte i la connaissanee des Diree- à Ceren-In-Souree, étrangers, cll vue mIse Bous la parde du Président du trices des écoles d'enscignement Se- la qualité d'haitien, conformément d'acquérir i hureau do vote, pour tre bràlés, con- condaire de jeunes tilles et des famil- l'article S de la dite loi a satisfait aux tormément à la ( ireulaire de la Secre- les en général que la sessior ordinai- premières formalités exigées en la matairerie d' letat de l'intérieur sus-inen- re d'examens pour l'obtention des tière. en déclarunt devant l'autorité tionnée. Brevets clémentaire et Supérieur, au- compétente qu'il renonce à Sa natiora lieu le lundi 8 Juillet prochain. à nalité Fait en double expédition à Limo- buit heures du matin,au siège del'Insétrangère. nade, le mereredi 12 Juin 1918. pection scolaire. Port-au-Prince. le S Juin 1918. SECRETANRERE D'ETAT DU COMMERCE. KEROSINE Les dix gallons.. (C ( 3.70 Le Département du Commerce porteal la connaissanee MORUE du public que le PRIX DE VENTE MAXIMT M des articles ciLe dessous a élé établi comme suit: Boucaull de 4148 Ibs. ( (( 93.00 MANTEGU'E ( ( ( 400 ( 84.00 1/2boucault 4 200 ( ( 42.25 Mantègue Pure Lard la caisse de 1 lb. Or. $ 42.75 1, 41 boucault G 100 ( (( 21.50 (( ( ( 2 (( (( (( 40.75 (( ( ( 5 ( ( 39.75 RIZ ( (( ( ( ( 10 ( ( 39.00 Riz un sac de 100 lbs (poids am. ). ( (( 14.00 ( ( ( ( 20 ( ( 38.00 SAVON ( delamillet-c-.ae caisse de 10 (r 32,25 ( ( (I (( € ( 5 ( ( ( 33.00 La caisse de 250 barres.. 21.50 (( ( ( 2 (( (( (( 40.75 (( ( ( 5 ( ( 39.75 RIZ ( (( ( ( ( 10 ( ( 39.00 Riz un sac de 100 lbs (poids am. ). ( (( 14.00 ( ( ( ( 20 ( ( 38.00 SAVON ( delamillet-c-.ae caisse de 10 (r 32,25 ( ( (I (( € ( 5 ( ( ( 33.00 La caisse de 250 barres.. ( ( 25.00 BEURRE PORC Beurre Hercules la caisse de 51bs $ 32.00 Lelbaril P. or. 67.00 (( Chalonner ( ( ( (( ( ( 37.00 Le 1/2 baril . 34.00 t Eagle Bartramo ( ( ( 10 ( (( 37.50 1/2 baril 66 (pieds de porc). 48.00 4 ) (( ( ( 5 (( 38.00 66 24.50 CowwBartrams 10 ( 39.50 B(EUF 5 (( 40.00 Le baril P. 52.00 O'connor . 42.00 1,2 66 or. Monogramme 44.00 26.25 Rose Bartram 50.50 HUILE DE COTON Queen < 5 ( 59.00 La caisse de 20 ferblancs de 1/2 gallon. 28.50 PARENGSI-SAENTHE A ( ( 2 litres. 30.50 Prix d'un baril. ( ( 20.00 Port-au-Prince, Ic 27 Juin 1918. ORDONNANCE Vu les articles 183 ct 184 du Co-1 de d'Instruction eriminelle. Fait à Petit-Goàve, au Palais de Fixons Touverture des assises Justice, le 20Juin 1918. Nous, Arthur Siclait, Doyen dut minclles au Lundi quinze criIribunal civil de Petit-Goàve, Juillet prochain, a dix heures du matin. A.SICLAIT. --- Page 8 --- LE MONITEUR. mingo etaSantiago- Républiquedomi. des A VENDRE PARTIE NON OFFICIELLE. nicaine-, a adopté pour T'usage cigurettes qu'elle fabrique, les marprex AVIS ADMINISTILITIFS ci-upres désignées : Bulletin des Lois 10. Spost fasoritos pertorot-oraladol d'administration des Fi- 20. La fommespioiloarlebrl pertora, Le préposé délai d'un mois à 30. Lu Hlabanera-algon rztra (elabo- & Actes nnees. accorde date un du tous rados alvapor ). poaptirne, ita présentuvis,a occusont porEdition officielle complète c6ux qui. i un titre queleonque. : Ces marques de fabrique de l'année 1916. pent UII terrain en cette l'administra- commune; tées sur les paquets des cigarettes ont été enrede pour par cux présenter à qui cette Compagnie. Elles C'n fort volume in-80 tion de eette commune les titres oc- gistrées à loi Santo-Domingo, et conformr- sont déleurnilonnent droits sur la propriété ment à la dominicaine Ccmmerce de PRIX G: 4 cupte. posées à la Chamtre de Paute dqmoi,les terrains seront re. Port-au-Prince à telles fins que de cornus à TEtat. des droit. les dites Général Paitaul burvau del Tadministrations Mars Ceux qui auront contrefait lait usage Exposé finanzes de Plaisance, ce jour.30 marques ou qui en conformément auront aux DE LA SITUATION 1918. seront poursuivis Le prôpmsdn dex finiures charyé du sCr- lois. de Paute dqmoi,les terrains seront re. Port-au-Prince à telles fins que de cornus à TEtat. des droit. les dites Général Paitaul burvau del Tadministrations Mars Ceux qui auront contrefait lait usage Exposé finanzes de Plaisance, ce jour.30 marques ou qui en conformément auront aux DE LA SITUATION 1918. seront poursuivis Le prôpmsdn dex finiures charyé du sCr- lois. le 20 Avril 1918. Année 1917. wiee dles dontines. P. ASPELLY Port-au-Prince, PRIX : G. 2. A. POUJOL. Sadresser chez M. PAUL.LOCHAND, Aris de la Curatelle Mandataire pour Ilaili de la Compachefdu ( Moniteurs na anonimu tabacnlera. Rédacleur en Le curlteur particulier, aux succes26 Rue Gelfrard. sion vacantes les de débiteurs Jaemel, de soussigné, la succes- Par suite de T'expiration du contrat siondeMalame invite tous Veuve Moliire Barthé- de nos sieurs Gabriel et Ernerst D.Syle Lafontant,de son vain, nous avons Phonneur d'annoncer VIENT DE PARAITRE lemy vivant née marchande I-méjeanne en détail et spécula au commerce et au publie que entrera notre trice en denries, à venir solder leurs maison établie sur cette place Juillet, DES LOIS ET ACTES comptes au bureau de la curatelle, sis. en liquidation i partir, du ler. BILLETIN rue Bourban, No.9 en cette ville, de dans cette année courante. sera seul charDE 1917 le délai d'un niois. a parti Notre sieur D.Sylvain date, sous peine dêtre rigoureusement de droit, gé de cette liquidation. de l'occurrence pour EDTION OFFICIELLE poursuivist par toutes conformément les voies i la loi inviter Nous nos profitons débiteurs à venir solder même par corps 1841 sur les successions vacomptes dans le plus bref délai. Prix 2 Gourdes du 14 Juin leurs Si après un mcis. ils ne nous donnent cantes. satisfaction. des poursuites rigouJacmel, le 10 Avril 1918 pas reuses seront dirigées contre eux. BULLETIN UE LA STATION METEOROLOGIOOE L. EMANUEL BRETOUX Port-de-Paix, le 22 Mai 1918 DE PORT-AU-PRINCE. D. SYLVAIN & Co. DU 24 AU 31 MAI 1918. AVIS DIVERS JOSEPH SASSON. tailor, good cutter NewNous soussignés, Thalès Jn-Mary and good attention,coming from No E TA T DU CLEL et Normil Georges, reconnaissons par de York, his installation. Rue Férou ) DATES les présentes avoir perdu le livret 41, ( ancien cabinet du Dr. Borno. pension militaire du citoyen D. bcis Très nuagenx Alténor. lui délivrons ce Le et lecommerce sont avi- 2: Mai TE 2 46.0 c6.5 Nuageux et et cour cour Inapp Inapp En foi de quoi nous et valoir ce que public Monsieur Louis FOUCARD : 7A2 0 2n.5 26, :5 Noageox Clair et courert 1,2 certificat pour servir sés que donné sa démissiun, a cessé i61.5 ;r9. is Très nuagenx Alténor. lui délivrons ce Le et lecommerce sont avi- 2: Mai TE 2 46.0 c6.5 Nuageux et et cour cour Inapp Inapp En foi de quoi nous et valoir ce que public Monsieur Louis FOUCARD : 7A2 0 2n.5 26, :5 Noageox Clair et courert 1,2 certificat pour servir sés que donné sa démissiun, a cessé i61.5 ;r9. 3 97 14 13 Clair Clair et et couvert couvert de droit. ayant a'être mon procurateur et ne fait plus S ir2. 102 7,3 20 U 67 Tres puageuz 3,9 le 19Juin 1918. de ma maison de commerce. 30 :61.9 35. ? 7" Noageux rscour Port-au- Prince, partie Valeurs 762,1 26,4 78 Tres nnageux 252,0 PAUL LOUIS. Port-de-Paix, le 8 Mai 1918. normale THALES JN-MARY, NORMIL GEORGES. F. MAURASSE. PSTIT SÉMINAIRE COLLIOE 8T.-MARTIAL Le Directour di Pobsersaloire, du puNationale > offre J. SCHERER. Il est porté à la connaissance Commerce en < L.Imprimerie pour l'exécublic en général et du anon, ma ses services au public de travaux National. - particulier que la (I Compania la tion de toutes sortes Port-au Prince Imprimerie tabacalera v. à laquelle 8 'est réuni typographiques. Travail soigné Direoteor,Roeanp CHENBI. Maison Nadal & Co de Santo-Domingo Santo- Do- prix modérés. ayant établises fabriques à