--- Page 1 --- Samedi, 22 Juin 1918 PORT-AU-PRINCE 73éme. Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT NUMERO 37 26, Rua Gefrard. MONITEUR, D'HAITT OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26, Rue Gefrard RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIRECTEUR ET Les manu-erits oon insérès ue seront pas rendus P. 1. Trois et serunt detrnits. da an, P.. Six mois, Les Abonnements partent des jer et 15de chaque P. LeNo 15 centunes. Samedi. 22 Juin 1918. nuli, les frais muis et sont conme lesin-ertinnst payesd'avance Prur 1 lepart twontartrkionager, AFFEANCHI tr poste rn MN, FRANCHIE, Art. 2.- -Le présent arrôt? sera imLe citoyen Loris Roy est Publies: nommé primé, public et exéeutéà la diligence SOMMAIRI I Secrétaire d' Etatdes Travaux du Mecrétair: : d'Etat de la Justice. ERNISTG. LATORTE est Palais Natioral, à Porb-auLe citoyen la Justice. Donné au le 15 Juin 1918, an 11heme. PARTIE OFFICIELLE nommé NerétairePutdlel Arreté sera Prince, Article 2. Le présent del TInlépendance. Arrcte forme Cahite quatti ui nne la daue imprimé et publié, DANTIGUESIVE. rret cont 1t uot. Donné au Palais National de Port- Par lel président mbrs de la hu-Prince. le 20 Juin 1918, an 115e. LeSerredtine Ela! de la Justire. la Con titntion I: dolinilspendance. Commune E. DUPIY. DARTIGUTASAVE. i ent obtenus lu I'r tepuit heeners pouis ARRÉTÉ 11 91n1 s leut 4a ent ngu leur ARRETÉ patente pont A 1I7-UIS AVL. Mit. terel-. DANTIGCENAYE OFFICIELLE PRÉSIDENTI DE L1 nert BLIOUE PARTIE NON DARTIGUENAYE divers. DE LI nirr ELIOCE la Loi ilu 19 Août 19131 mo liAvis atiministratif.s Avis lgrques du Sau PRESIDEST Vu 18s1 sur les hobotund-sterrauame metrorr liant celle du 6 Oetobre 1a Mal 191s. Vu les articles 1 de S la de Constitution. la loi da 22 Conscils Communaus : Com14 du Code civil, 5 et Considérant quela Coramission intirmée. par Août 1907 sur la nationalité: munale de Lascaobas est Mr. PARTIE OFFICIELLE. Attendu cue la dame ISSOVENT Bol- l'abstention d'un de ses membres. lieu, née FEUNANDE BexorT, de na- Auth ris Lereboury, qu'ily y a GRIS, tionalité frangaise, a faitdlerant le ju- par cons équent, de le remplacer d'Etat : ARRÈTÉ de paix de Port-au-Prince. section Surl le rapport du Secretaire ge son grefier.la déclara- de TIntérieur; Norl.assietédes par la loi et qu'elle a, en : tion prévue prété entre les mains ARRETE DARTIGUENAVE même Magistrat temps. le serment qu'elle re- Art. ler. _Monsieur Murat Joly est PRESIDENT DE LA nit PE ELIOT E de ce à toute autre patrie qu'llaiti, nommé membre de la tommissicu Comnonce le constate un acte dressé munale de Laseaobas. déclara- de TIntérieur; Norl.assietédes par la loi et qu'elle a, en : tion prévue prété entre les mains ARRETE DARTIGUENAVE même Magistrat temps. le serment qu'elle re- Art. ler. _Monsieur Murat Joly est PRESIDENT DE LA nit PE ELIOT E de ce à toute autre patrie qu'llaiti, nommé membre de la tommissicu Comnonce le constate un acte dressé munale de Laseaobas. en remplaceVu T'artiele? 75 de la C'onstitution : ainsi que le 0Avril de cette année, ment de Monsieur Actharis LereConsiderant que le Cabinet est dé- à cet effet le 30 du môme mois : bourg. missionnaive : enregistre a aussi satisfeit aux Art. 2. -Le présent Arrêté sera imQu'ily: a lieu de reconstituerle Con- Attendu de qu'elle résidence exigées par la primé, publié et exécuté i la diligence seil des Secretaires d' Etut, conditions acquerir la qualiea'Haitienne: du Secrétaire d' Etat de PIntérieur. à Port. ARRETECE QUI SUIT : loi pour Donné au Palais National, an 115e. ARRÉTE: : au-Prince, le 18 Juin 1918, Article ler. Le citoyen Louis de lIndépendamce. BORNO est nommé Secrétaire d'Btat Art. 1er. La dame INNOCENT Bordes Relations Extérieures. des Finannée FERNANDE BENOIT, acquiert DARTIGLENAYE ces et du Commerce : GRIS, la pour qu'elle attachés Jouis- et Par le Président : DANTES sont BELLEUARDEeSt maiteatonticone Le citoyen del'Agricul- se des droits qui y, char se nomu 6 Secrétaire d'Etat en supporte Jes ges, en Ie Sccretaive d' Etat de PIntérieur, : qu'elle de la ture et de l'Instruction Publique" couformant aux dispositions lois de la RépuLe citoyenl nansavtDarncemsat T'Intéet des OSMIN CHAM. est nommé Secretaire d'Etat de Conatitution rieur et des Cultes : blique. --- Page 2 --- - LE MONITEUR. t HOr 1 t 11 trois a 2 cier uu nemires assistés de Tot- traitaux opératuces dy 118 19 Sn. Ueumarnerie, dciegue u cette tisution. opérations du vote de la Consla Constitutieni Las bulletins L'urne ayant été ment ont été après le dépouille- reau. placée sur le lt llceda replacés dans l'urne qui identifié chaque les votant après avoir bu-, été ue 1 mnise sous seeau la de la Commu- effet par Eae Cireulaire Agents préposes à cet Ro de gardedu prisident rie d Etat de de la Secrétaire1rn onti Por vote nour Atre brillés, a apportesa TIntérieur dul5 Mai 1918, fpnmm ii. Thomnzemn. mmenta la Cirenhire do la Se- l'a ensuite carte au hureau de vote et Nombs , s'rtnt. con tal: mentiounce. d'Ptu.de "T..t6.: ur sus. aroir donn; déposée dans l'urne d Somhi scn nom. après l'urne -47, tallitins trouvé ditns Fr'ten double expédition. à 'Tho. heures L'urne du est Testce uuverte jusqu'as mazeau, le Mereredi, 12 Juin 191s. sident du soir, heure à laquellele PréL'an mil nsfrent dix-huit Iluit mots rayés nuls. ounce. d'Ptu.de "T..t6.: ur sus. aroir donn; déposée dans l'urne d Somhi scn nom. après l'urne -47, tallitins trouvé ditns Fr'ten double expédition. à 'Tho. heures L'urne du est Testce uuverte jusqu'as mazeau, le Mereredi, 12 Juin 191s. sident du soir, heure à laquellele PréL'an mil nsfrent dix-huit Iluit mots rayés nuls. scrutin bureau de vote a déclaré le :lereredi 12 du mois de Juin. (1918), à le Le prisident du du Déeret elos.conformiément" à l'article 5 heures du matin, ltns la salle delllo. sept J. DAGUERRE. Iurert, Président précité de de Son Excellence le tel Commun: de la Commune de ThoI. Ces la République. nazean. Er exérution rire- -président, formalités remplies, le bureau ler. du Déeret de Fartie'e Jx. comptél lei nombre a de Son Excellence M. BAPTISTE JEROME, de 370 et les deshulletins qui était le Président de la Lc ACI Serutateurs ont procéds du 8 Mai Tecpublique en date rrétuire, immédiatement au 1918, paru au S Journal Jn. votes dont le dépouillenent des Ofliciel" du S du même mois, No. 30, GARCON. 370, Non néant. nombre s' 'est élevé à Oui ronvoquant le Peuple dansses comiees Les serutateurs, Le résultat du scrutin la pour voterla mfitution 0 uiniso à J. J. V. P. clamé, les membres du ayant été prosanetipnde ail Nation par le l'ou- SAINT. INNOCEXT, S.D. TOUS- le présent bureau ont clos voir Exceutif ct publice aut procts-verbal des opérations du N Mai 1918, No. 30: Noniterr L'iflicierde auxquelles ont constamment assisté bureau s'est réuni le Gendaraerie, trois membres de vote de la Commune de W. L. Gendarmerie, délégué assistés à le cette l'Officier de Thomazenu composé de BERROYER. Les tin. J. Daguerre. Magistrat Monsieur Licutinet Gentarneris d ont été bulletins après le dépouillement président,et de Mousieur Communal, Iaiti. seellée du replacés sceau de dans P'urne qui a été dérome, Supplent, vice. président. Jn-Baptiste sous la du la Comnune et mise Le bureau atsi constitué a choisi ily strrontissement de de vote garde pour être présilent du bureau your secrétaire, Monsieur JH. b; Commune del Port-un-lrine. ment à la de brulés, la conformé. et pour serutateurs : Messieurs Garçon J. J. c/ Nombreile ldrrahaie. d'Etat de Cireulaire Secrétairerie V. Innocent et P. S. D. Toussaint. renl snirante-diz. votants constaté. Trois Fait en lIntérieur sus-mentionnée. Les pirces suivantes ont été d' Numbre de double de expédition, à l'Hôtel sées sur le bureau: : dépobulletins trouré duny Communal 12 Juin l'Areahaie le Mercredi Curnetiois CElLL soirande-die. de Cireulaire Secrétairerie V. Innocent et P. S. D. Toussaint. renl snirante-diz. votants constaté. Trois Fait en lIntérieur sus-mentionnée. Les pirces suivantes ont été d' Numbre de double de expédition, à l'Hôtel sées sur le bureau: : dépobulletins trouré duny Communal 12 Juin l'Areahaie le Mercredi Curnetiois CElLL soirande-die. 1918. a) Le Projet de Constitution : b; Le Déeret du 8 Mai 1918 : L'an mil neuf cent dix-huit Ze président du buranu, C) Les Cireulatres de Monsieur le le Mercredi 12du mois de ( 1918.) Ministre del PIntérieur heures du Juin, à sept J. D. STERLIN. et 16 Mai 1913, en dates des 15 tel matiu, dans la salle de IIIO- Le No. R. 4 Communalde la rice-prisident, ayant trait au : opérations du CS,) caliaie. En exéeution Commane de larla Constitution. vote de du Décret de Son de l'Article ler. Ie secrétaire, DALZON JEUNE. le de Excelleuce Monsieur l'urne aya. t eté Président la S. reau, chaque votant placée sur le bu- dus Mai 1918, paru République au Journal en Offi- date Les BERNADOTTE. nlentifié les. Agants après avoir été ciels du S du même mois, No. 30, M. serulateurs, cITet par E Cireultire de prépusés la à cet voquant le Peuple dans ses comices conBALTHAZAR, G. EXANTUS. rerie d'Etat de l'Intérieu Secrétai- pour voter la Constitution L'offeier de 1918, a apport tés sa carte du 15 Mai : la sanction de la Nation par soumise le à Gendarmerie, vote et l'a ensuite déposée au bureau de Exéeutif et publiée au Joniteur Pouvoir S. J. WELLISTOND. après avoir dans l'urne Mai 1918, No. du 8 L'urne donné son nom. de vote de la 30; S'est réunile bureau heures du est restée ouverte jusqu'a 5 composé de Commune de T'Areahaie. a/ soir.leure à laquelle le Monsieur Jules D. Sterlin, Arrondissement de Port-au-Prinee sident du bureau de vote a déclaré Pré- Mugistrat Monsieur Communal, président et de b/ Commune de Ganthier. serutin clos, conformément. à le ViceDalzon jeune, c/ Jombre de votants constaté 5 du Décret Précité de Son l'article président. Suppléant, d; Vombre ie bulletins 48G. le Président de la Excellence Le bureau ainsi constitué lurne 486 Qui. trouvé dans Ces formalités République. pour a choisi coxpté le ncmbre remplies, des le tureau a nadotte Secrétaire, et pour Monsieur S. Ber- L'an mil neuf cent était de 395 et les serutateurs bulletins qui Georges Exantus Scrutateurs: et M. Balthazar. Messieurs .e Mercredi 12 du mois dix-huit, de (1918.) à procédé immédiatement ont Les heures du dans Juin, sept ment des votes dont au dépouille- sur le pièces suivantes ont été tel Communal matin, de la salle de l'Ho. élevé, à Oui :95 le nombre s'est bureau : déposées Ganthier. En la Commune de Le résultat Non zéro. a/ Le de du exécution de l'Article du serutin Projet Constitution ; ler. , de (1918.) à procédé immédiatement ont Les heures du dans Juin, sept ment des votes dont au dépouille- sur le pièces suivantes ont été tel Communal matin, de la salle de l'Ho. élevé, à Oui :95 le nombre s'est bureau : déposées Ganthier. En la Commune de Le résultat Non zéro. a/ Le de du exécution de l'Article du serutin Projet Constitution ; ler. Décret de Son proclamé, les wembres du bareau ayant été b/ Le Décret du 8 Mai 1918 : Monsieur de Président de Excellence clos le préseut procès-verbal des ont c' Les Circulaires de Monsieur le Mi- blique en date du 8 Mai la Répuopé- 1.161 nistre de "Intérieur en dates des 15 et au Journal Officiel, du 8 1918, du paru Masinmimtsnituar Mai 1918, No. 98 R 4 CS, ayant dans mois, No. 30, convoquant le même ses comices pour voter la Peuple Cons- --- Page 3 --- LE MONITEUR. de Mirebalais. rerie d'Etat de l'Intérieur sus- menon de la Na- a; Arrovdissement de Grands Bois. tionnée. titutie by Commune à Grands- 'o L1 écutil ut publice Nombre de votants constaté 136. Fait en doable expédition, tiou parle tan de Mai 1918. No. 30 : C bulletins trouce dans Bois, le Mercredi 12 juin 1918 au fon: de vote de la, dy Nombre de s'est réunt 1 sureau de furne 1". Le préxident du burean. ue Cantier compost JH. MEDOR Commane Iberea Ndilson Magistrat neuf cent dix huit ( 1915. 1 Le Mo. ct de Monsieur L'an mil du mois de Juin, à sept viee-mrésident, Con. 11 président. le Mereredi 12 T. A. ETIENNE vice. président: la salle de T'IIOLabbe : P1 Litué a choisi leures du matin, de dans la Comunune des Le secrétairé, L. Io cur Louis D6- tel Communal C. R. FRANCOIS pour LS Messieurs Granis-Boia. En exéeution de l'Article 1er.du Dé- Lix xerutateurs, Célestin. Son Excellence Monsieur le R. FRANCOIS at CtA dépo- cretily de la République en date du 0. BRUTUS, E. Lorcau Preaident 8 Mai 1915, paru au Jourcal Officiel- I Loipoierde Giendurmerie, fitntion : du S du môme mois, No 30 .convo- Lovis ABROKAW Int.Lieat. Gd'h. 1a1915 ; quant le Peuple dans ses comices pour Consieur leMi- voter l Constitation soumise i la date des 15 et Pouvoir s, 1ti CS. ayant sanetion le la Nation parle IG . au MosTTEeEdus a) akrmniinmngo-ls-pulee du vote de la Exéentifet pabliée réuni le buLas-Caobas. trail I' 1.. Mai 1918, No 30 ; - s'ust des Grands b) Commnune stants constati 729. uple dans ses comices pour Consieur leMi- voter l Constitation soumise i la date des 15 et Pouvoir s, 1ti CS. ayant sanetion le la Nation parle IG . au MosTTEeEdus a) akrmniinmngo-ls-pulee du vote de la Exéentifet pabliée réuni le buLas-Caobas. trail I' 1.. Mai 1918, No 30 ; - s'ust des Grands b) Commnune stants constati 729. Constitan le bu- reau devote de la Commune Mé- c: Sombre de Lunie agantr plaere sur liois, composi.de Mousieur Joseph Nontbre de bulltins trouré dans votant apris avoir été dor, president, et de Monsieur T. A. d, 720. reau,elupic Agents DMposés à cet Etienne Vice-l'résident. Pwrne identitic perless Cireulairede la Seerétaire. Le Membre, ainsi constitué a choisi cent dix-lnit (1918 - eliet jariat du 15 Mai burenu C. R. Fran- L'an mil neuf redRat de l'Intériour bureau de pour Secrélaire, Monsieur Oc- le Mereredi 12du mois de Juin, à sept 101s.aapporté sa eirteau l'urne çoiset pour rranteurmAtesieured heures du matiz.dans la salle de l'llovoter ffsrmaibialimneres ans tave Brutus et Elie R. François tol Communal dela Commune de Last1 donnes sull nom. Les suivantes ont ete dépode T'Article ler. apres ouverto jusqu'a 5 pioves Caolas.En exéeution Dumee st restée le Pré. sées surl le bureau : du Déeret de Son Exeellence Monsieur hnsihu soir,heureal laquelle déclaré le a) Le Projet de Constitution : le Président de la République en date sidert du bureau de vote a b) Le Déeret du S Mai191s: 1918, au : Journal Offià P'article le du 8 Mai paru serutn elos, conformément: c) Les Cireulaires de Monsieur 11 du 8 du même mois. No. 30. du Deeretr précitéde Son Excellenco Ministre del TIntérieur en dates des 15 ciel convoquant le Peuple dans ses comilePreadentdel la Républiquo. bureau: a et 16 Mai 1918, (No. 98 R 4 cs, Jayant ces voterla Constitution soumise Ces formalités aremplius, le trait auxopérations du vote de la Cons- pour sanetion de la Nation par le Poucomptcl.mwaniecdent sbulletins qui étuit titution. à voir la Exécutifo ct publiée au Moniteur de stasama vo- L'urne ayant été placée sur le bu- du 8 Mai 1918, No. 30 : Commune - S'est réuni de SEtmsorenante à Oui 486 reau, clinque votant après avcir été cet le bureau de vote de la Hatesdont Temmbreseacicret serutin ayant été pro- identilié par les Agents préposés i Las-Cnobas comnosé de Monsieur de la ComLerésultatdu: bureau ont clos effet par la Cireulaire de la Secrétaire- tin Dubuisson fils,président et de elame, les membresdu des opérations rie d'Etatdel TIntérieur du 151 Mai 191s, iission Communale. Oui 486 reau, clinque votant après avcir été cet le bureau de vote de la Hatesdont Temmbreseacicret serutin ayant été pro- identilié par les Agents préposés i Las-Cnobas comnosé de Monsieur de la ComLerésultatdu: bureau ont clos effet par la Cireulaire de la Secrétaire- tin Dubuisson fils,président et de elame, les membresdu des opérations rie d'Etatdel TIntérieur du 151 Mai 191s, iission Communale. présicent, Membre lo présent provis-verlal assisté sa carte au bureau de vote et Monsieur Autharis Lerebourg ausquelle ont cunstamment de l'Olicier de napporté l'a ensuite déposée dans l'urne après vice-président. truis membres assisb's tin. avoir donné son nom : Le bureau ainsi constitué a choisi Gendarmeric. délégué a cette ouverte Monsieur Jeanty VerLes bulletins après le dépolillement L'urne est restée jusqu'a le Pré- pour Secrétaire, : Messieurs J. dans l'urne qui a été heures du soir,heure à Inquelle net et pour scrutateurs out ctéreplacés la Commune et du bureau de vote a déclaré le A. Pollas et Philippe Bellois. scelléo dlu seeau de du bu- sident conformément i l'artiele Les piices suirantes ont été dépomise sous la garde du être président brulés. con- scrutin 5 du Décret clos, précité de Son Excellence sées sur le bureau : reau du vote pour de la Secré le Président de la République. Le de Constitution ; formément a ltireulaire l'Intérieur sus-menle bureau a a Projet du 8 Mai 191S : tairerie d'Etat ie Ces formalitis remplies, des bulletins qui b! Le Décret de Monsieur le tionnée. compté le nombre ont pro- c' Les Circulaires dates des 15 double à Ganthier était de 136et les Scrutateurs Ministre de l'Intérieuren l'aiten expédition, au dépouillement Mai (No. 98 R 4 CS), ayant le Mercredi 12. Juin 1918. cédé immédiatement dont le nombre s'est élevé à et 16 1918, du vote de la ConsSept muots rayés nuls des votes Nox 6. Le résultat du serutin traitaux opérations Oui 130, les membres du titution. sur le buLe président du bureau. ayant été proclamé, L'urne ayant été placée été bui eau ont clos le présent procis-vervotant après avoir R. ADELSON ont cons- reau, chaque prépasés à cet bal des opérations auxquelles membres assis- identifié par les Agents de la SecrétaiLe rice-président, tammentassisté trois délé- effet la Cireulaire du 15 Mai LABBÉ POLYNICE tés de l'Ofticier de Gendarmerie, rerie TFpuat de l'Intérieur au bureau de gué à cette fin. a apporté sa carte l'urne Le Secrétaire, DÉSULME bulletins après le dépouillement 1918, vote et la ensuite déposée dans Lotis Les été dans l'urne quia été avoir donné son nom. Les scrutateurs, ont scellée remplacés du sceau de la Commune et mi- après L'urne est restée ouverte jusqu'a Pré- 5 S. SIMÉON, L. CÉLESTIN 8e sous la garde du président brulés, confor- du bu- heures du soir, heure à laquellele a déclaré le L'oficier de Gendarmerie, reau de vote , pour être de la Secrétai- sident du bureru de rote A. ALLRECHT mément à la Cireulaire scellée remplacés du sceau de la Commune et mi- après L'urne est restée ouverte jusqu'a Pré- 5 S. SIMÉON, L. CÉLESTIN 8e sous la garde du président brulés, confor- du bu- heures du soir, heure à laquellele a déclaré le L'oficier de Gendarmerie, reau de vote , pour être de la Secrétai- sident du bureru de rote A. ALLRECHT mément à la Cireulaire --- Page 4 --- LE MONITEUR itin clus, conformensent à l'article F Louis et pour Serutateurs: : Messier urs preeite Son Igeellence Napoléon SECRETAIRERIE 'i Salomon, D ETAT it . la Repablopie brun. Benjamin BeauDE ) LA JUSTICE empires. le bureau a, Les pièces ont éti b nombre des bulletins yui surle bureau suirantes : dépok. 129 les rutateurs ont a) Le Prejet de Selon le Treu exprimé 11 111 ipouilleConstitution : de la loi du :2 par l'art. 22 i L: Déeret Août 1907 nomin re sest : dux Mai 1"15: sur la natioL - nalité, la Seerétarerie : Circulaires de Monsteurle Mid'Etat de la tAte nistre de T'Intérieur en dates des 15 Justiceariseque) lesieurl FRANCIQOITTE pro- et 16MIa 9SARSUEL. dominieun, wen u ontelos 1018.No. RICS. ayant père ut mire Ilaiti de trataus opérations da rote da la Consetranzers, et résilant i erations titntion Cerea-la-Sourre. el vue d'aequérir la assiste qualité Matittwantorartnt à l'art. fticier del L'urnsayant été pla de sur le bn- 8 de la dite loi.a satisfait aux Le lin. reau. chajue votant apris avon été mières formalités exigées en la pre- maleponbement identiliépar Jes Agents préposés à cet tière, en déelarant dlevant l'autorité Furne ui : ete effebpari la Circularede la Secrétaire- compétente qu'il renouce à sa hr e.1 de la Comune ct rieEtat del Intérieur du 15 Mai 1918, litéd'origine nationaL garde n pr sident du aapportesa uarteau burcau de vote et ponr re brulis, roll- Taensuite léposée dans lurue après Port-au-Prince, le S Juin 1913. la entairede) la Seere- avoir donue son uom. lel Intr. ur sus-mnei L' urneest restée ouverte jusqu'à 5 heures du soir. heure laquelle le Pré. ORDOXNANCES Fait et double expédition, à Lis- sident du bureau de vote a déclari le Canbas. le Mereredi 1Juin 1915. serutin clus, conformément i l'article 5du Déeret pricité de Son Exeellence Sous. RIcmAmD DArTIIN, Lr Doyen mésidentdu buren, le Président de la République. du Tribunal civil dece ressort, RLiix DEBUISSON fils. Ces formalités remplies, le bureansy Vu les disposilions des arlicles compte le rombre des bulletins quii 18: el 184 du code d'instruction L. rire-prisitint. etait de2.787 et les serutateurs ont criminelle. AETIARIS LEREBOUR. proerd immeoliutement :tLI depouille- Fixons batoeduredesawissrt ment des Yotesdont le nombre S est minelles atl bmdi premier Juillet Lr sercttir, éleve i Oui 2.780, Non 51 prechain, a dix heures précise du JEANTY VERNET. : el 184 du code d'instruction L. rire-prisitint. etait de2.787 et les serutateurs ont criminelle. AETIARIS LEREBOUR. proerd immeoliutement :tLI depouille- Fixons batoeduredesawissrt ment des Yotesdont le nombre S est minelles atl bmdi premier Juillet Lr sercttir, éleve i Oui 2.780, Non 51 prechain, a dix heures précise du JEANTY VERNET. Le résultat du serutin ayantété pro- malin. clamé, les membres du bureau out clos Los serulatenis, le présent procis-rerbaides opérations Fail an Palais de Justice du Iriauxquelles ont constamment bunal civil des Gonaivesle 22 J. A. POLLAS, PUILIPPE BELLOIS. trois membres assistis de l'Oficier assisté de 1918, ali Ilôme. de Findépendance- Mai Loffisirrde (i ndurmeric, Gendarmerie, iélégué à cette tin. Les bulletins après le dépouillement RICHARD DACPHIN. L M. BLAKTON, ont été replacés dans l'urne qui a été scellée du sceau de la Commune et . mise sous la gurde du président du bu- Nous a .1.7 pondissemewtie Saint-Jar, reau de vote : pour ètre brulés. con- du GEE:EARD civil RELHAN, Doyen by cunmune dix Trtes, formement it la Circulaire de la Secré. Tribunal de Saint-Mare, d, Nombre de reldatsvonsuts :. 7N7 tairerie d' Etatde lIntérieur sus-men- Yu les arlicles 183el 184 du code C Vombre de bulletin troucés duns tionnée. d'Instruction criminelle, urne :. 7N;. Fait en double espidition, à l'IIôtel ixcrs To uverlure des premières mil neuf Communal, le Mercredi 12 Juin 1018. assises de celteannée au Lundi, Lan cent dix-huit ( 1918.) Juillei à dix ler le Mercredi 12 du mois de Juin, à sept Le prochain, heures du heures du matin, dans la salle de Plloprésiden: du bureau, malin. Fait telConmounal de la C'ommune des VerD. P.S-M. SEVERE. Jeune. au Palais de Juslicr,à SaintTettes. En exécution de l'Artiele ler. Marc, le29 Mai 1918. du bécret de Sun Excellence Monsieur Le eire-président, le Président le la Republique en date GEFFRARD RELHAN, du sMai 1918, paru au Journal OffiVEZIL NUNCHOLTE, ciel - du 8 du mome mois. No. 30, ., comogaant le l'euple dans ses coLe Secritaire, Nouis, J. C. Doyen du mices ANTEACD, pour voterla Constitution souTribunal civil mise du H la sanetion Cap-Hailien, de la Nation par le M. SAINT-LOUIS. Vu larticle 184 du code d'InstrucPouvoir Exécutif et publite au Jlonition criminelle; teurdu 8 Mai 1918, No 30 :-S'est réu. Les serntateurs, ni le bureau de vote de "la Commune Fixons l'ouverture du Tribunal des Verrettes composé de Monsieur D. ANTEACD, pour voterla Constitution souTribunal civil mise du H la sanetion Cap-Hailien, de la Nation par le M. SAINT-LOUIS. Vu larticle 184 du code d'InstrucPouvoir Exécutif et publite au Jlonition criminelle; teurdu 8 Mai 1918, No 30 :-S'est réu. Les serntateurs, ni le bureau de vote de "la Commune Fixons l'ouverture du Tribunal des Verrettes composé de Monsieur D. BENJAMIN BEAUBRUN, NAPOLÉON criminel de CC ressort au lundi ler P. S. M. Sévère Jeune, Magistrat SALOMUN. Juillel prochain à dix heures du Communal, président, et de Monsieur matin. Vezil Norchoute, Suppléant, Vice- préL'oficier de Gen:crmsie, Fait au au sident. Cap-Haitien, Palais de Le bureau ainsi constitué Justice, le 20 Mai 1918, a choisi B. J. SMITH, pour Sécrétaire, Monsieur M. Saint - (4 continuer.) J. C. ARTEAUD. --- Page 5 --- LE MONITEUR. LISTE nl: Importabeurs, Espporbaleursel Con- 1 CAP-HAITIEN yul onl priy" la pideudejporfErr- MM. A. 1L Csuile) Santalli & Co. Agent Raporel Français John Law. Restawrateur Chinois PORT-DE-PAIX 1z et 15 Décembre 1917, Nos. 41 Nos. 10 ct 11. Mme. Elvira Mortiwer Bozlangère Anglaise * Mary lua Ilills. PRINCE SAINT-MARC ldo Imnportatenr Mr. Pierre Batroni Consignntaire Ottoman lau PETIT-GOAVE Mot : rial Mr. Josepl El Saich. Consiguataire Ottoman M Port-an-l'tiber, le 15 Jain 1918, on Exportuteur vill SECRETMHERIE D'ETAT DU COMVERCE. Consiguntaire- '. Dhame. Le Département du Commerce irteàl la connaissance de du le PHIXx DEVIATE: des articleseiph Cobol n Co. public que AMMI M dessous a éle élabli cone suit: Portour Prince, le 15 Jnin 101s. MANTEGUE Mantègue Pure Lard la caissede 1 Ih. Or. $ 12.75 (I 40.73 LISTE 39.73 39.25 desn oniritoibles itnyers we.periabrnclatire du Dipar20 ( 38.00 lement, du 'a, nimer onl allrn de Sone Errellenre le Prixidelansilleetc lacnisse de 10 I( #225 dentdi la lpublipue, d' lauti leurs Inenres pour PErercire (( (1 ( ( 33.00 1917- 1IS, Suite ). BEURRE BeurrewEaglelkrtromala caissede 1001bs n 38.00 Vuir nLu Moniteurw.des 14& 17 Nvbre, 1917, Nos. 90 d 9] ( Cow Baitrami (( (( ( 40.00 4 64 92, ( aRose Bartramo (( ( (I (l 50.50 46 93, Beurre O'connor.. (( (( 42.50 5& SDicem. € 6 96& 97 Beurre Monogranme. (I 11.50 i 26 Janv. 1918 66 7. Beurre ( Chalonner D. : 38.00 66 4 bre, 1917, Nos. 90 d 9] ( Cow Baitrami (( (( ( 40.00 4 64 92, ( aRose Bartramo (( ( (I (l 50.50 46 93, Beurre O'connor.. (( (( 42.50 5& SDicem. € 6 96& 97 Beurre Monogranme. (I 11.50 i 26 Janv. 1918 66 7. Beurre ( Chalonner D. : 38.00 66 4 46 20 Avril 44 20, IARENGS EN: SAUMURE PORT-AU-PRINCE Prix d'un baril.. (( 20.00 BIM. Johu Bnrus * ( ie.. Consignataires Américains KEROSINE Mr. Charles tiantirr. Français Les dix gallons. ( 3.70 Horaer liyan.. Anglais Mue. .. A. Kuram Anglaiso MORLE Mr. Fiorasauterontee Italeu Carlos Surbia Comptable Américain Le Boucault. ( (( 82.00 Mme. L. Mnffat! Commis Franyaise 12 boucaul ( (( 41.50 (I . Lauguudin. 1:4 boucaul. ( ( 21.09) Mr. IL. Siephebeou. Anglais A l'euso. Hollanlais IIARENGS SAUR Donunique l'rato.. Italien Brimudi Mausour Ottoman La caisse ( ( 2.83 Gen. 1. l'ayue Indastriel Anglais RIZ Lu Soriete mdostrielle de Buiesons Fabricant d'Eau gagnzonses, zenses Anglaise Riz un sac de 100 lbs. (( (1 13.75 Mr. W. tt.Gibbons.. Mécanic. A la H.A.S.C Améric. SAVON Arturo. D. C. Gomez. dou Mataus La caisse de 250 barres. 25.00 Murtin L. Me Cuy J. J.Me Fuldan.. PORC Joau0. Joues. U Le'baril P. or. 67.90 R.B. sehatuberg 1,2 baril 31.00 B. C'ormer u Lonis Sebill. u M BCEUF T. E.Steuder. Le baril P.or. 32.00 N. Daris. J. Rivera.. N. A.Tolleus. HUILE DE COTON E. Labgau.lit Français La caisse de 20 ferblancs de 1/2 gallon 30.00 Louis Daniel Contiseur Français ( c 2 litres. 32.00 E. Cavalo, Doreur Anglais Maurice Daniel Matelassier Joanius Yanouta Pécheur Grec Port-au-Prince, le 8 Juin 1918; --- Page 6 --- LE MONITEUR. SECTION DES DOMAINESI. Elul des demundes de ferme auquellrs suite sera donnée dans les formes tracées par la loi du 21 Août 1908. Nu: DES NOESRI-SHONNAIRES, SITUATION DEB BIENS DATES DE LA CONTENANCE PRSENTATION DE DEMANDEA $1 Ro pationville. angle rues Clerveaux et Gabart. Cn empl. d'env. 60 pdx faç sur 100 prof Lorné: N pari in rue Galurt S1 pur I'Etat E par la ruel Tureunr Ja Gielli-r. dans les formes tracées par la loi du 21 Août 1908. Nu: DES NOESRI-SHONNAIRES, SITUATION DEB BIENS DATES DE LA CONTENANCE PRSENTATION DE DEMANDEA $1 Ro pationville. angle rues Clerveaux et Gabart. Cn empl. d'env. 60 pdx faç sur 100 prof Lorné: N pari in rue Galurt S1 pur I'Etat E par la ruel Tureunr Ja Gielli-r. Port AFL P'rince, rue Bourjolly (ci- Clerveaux et 0 par l'Etat 21 Novembre 1910 Mevan Amerraine) Cne propriété d'eny. 22 pds de Jarge sur 40 de prof. hornie N pr T'ancienne Bra-serie s par Clément R pil To-te-Marchand. Bourjolly E parla dite rue et par Mune.Lope 21 Décembre R Une propriéte batie, d'euv. 10 pds de largesnr 60 prof. burnée N par I'Etat S par ln Placeda L'ostu. Marchaud E par nn couloir et O pur Ma C. Marti-An ion. St.-Martin riu Mexile, aux droits del Etat. 13 Juillet 1917 10 ear. de terre env. counns FOUS le nom de Prédaillé et bornés : N par la Hatte Bli anchard S par qai de droit E par qui de droit ei 0 DaT Lyot Bernart.. Fal, Clément time, sect. rur.com Thab. Drunillard.. 11 Déc. Pe-tel en car. de terre env. hornés N par Clément S par lhab. Bois Page E par T'hab, Foucault et Destine DAjour.. Hab. Treille sect. Labiche com. 0 par Plantin. 14 Juin Cotes-de-Fer. 1 car. 1i de terre env. hornés: N par Thab. Vincent Tarhe: S par héritiers Desrosiers. SanEmnanuel Alexnudire,.. Hab, Fonla-Giousse sect. Cochon- non E par Thah, Boutin et 0 par T'bab.Leclaire 29 Août Ciras cum. Jacmel, 5 car. de terre env. bornés : N par béritiers Michel E par Méline No! et S eto par béri Pierrélieu Pierre Toussaint tiers Augn-te et Sapon Jacues. 22 loit Dizoton,dans S environ 1 FortUn terrain horné N par Mme. A. Servette 8 par uu chenin conruisant à chandeau Epar Bréuéus Alexis Nord. Mlab. sect. Fortilus Fortuné et 0 par Léon Durand . Juillet Bailly Foud- Bleu com. Ste. Suzauue. Uue portiou de terre bornée : NSetopar! PEA. Chérubin. 10. tat et E pur l'bab. Bailly. Gonaives, rues l'oudrièro et Vernet.. Une propriété boruée : N par Mr. Limage,anx droits de l'Etat S par la rue Vernet E par Vve. A. Chérubin.. 20. Gonaires, a l'endroit Rosalvo Durand et o par rue Poudrière. 7 Avril G appelé Ville Leconte. Une propriéti bornée N par Mr. Labouté, anx droits de lEtat S par béritiers Samuel Bervixag eJn.-Pierre. Panl. Bab. thuud El par ! Etat et 0 par ruu Répnblicuine.. Pélerin sème. sect. rur. com Desealines U'ne portion le terre hornée N héritierJn. endroit Rosalvo Durand et o par rue Poudrière. 7 Avril G appelé Ville Leconte. Une propriéti bornée N par Mr. Labouté, anx droits de lEtat S par béritiers Samuel Bervixag eJn.-Pierre. Panl. Bab. thuud El par ! Etat et 0 par ruu Répnblicuine.. Pélerin sème. sect. rur. com Desealines U'ne portion le terre hornée N héritierJn. François Mn--y S par Noël fils Agussons let ET Annulysse Touzin. Sect. Crote Briléo com.Afirebalais0. U par l'Estère.. 19 Avril ear. de terro env. borués : N par Mr. Lalastille 8 par hab. Gervaille E par Mrs. Cassoi et Louis St. Pierre Hab. Ledonx et 0 par qni de droit. 27 Férrier Boguillon sect. Trou-Chouchou com. l'etit-Goive. e car. de terre euv. bornés: N par héritiers de Mme. Etieuuo S par héritiers Suprien E par Mme. Vve. Exilien Heurtelou Port-an-Irince Iqui ide droit et 0 parl hétitiers de Mme. .Clémence' 20 Avrl angle rues Enélus Robin et du Mngasin de TEtat Un terrain d'env. 250 pils. faç. sur 300 prof. borné N et 0 parles lites rues S par Mme. VeCicéron Casimir. Carrefour nanee et Petit Blane et 0 par S. Paret. Mai com. Port-au-I'rincé. Une propricte l'enr. 80 pls. fny. sur 150 pruf. bornée) N1 par la voie publique S parla rivicreE Catherine Alplonse. Port- au-Prince par Henri Laronline et 0 par une ruelle., ler. Mai Crols-dew-lartynoae, prupriétéd'env. 20 pls. fag, sur 50 prof. bornée N par Mr. Dubréns S par la voie p Fortuné Jn-l'ierre. lique E pa: Mme. l'ierre et 0 Dar Mr.C 8 Mai Bizoton com. Port-an-Prince. Un terrain d'env. 30 prs. faç. sur 70 prof.hur srina né: N Set o par Franc.llette Macéna et E parj Mme. Vve. Justin Bonnean. Port-au-Prince, angle une route conduisant à elle de Chandeau. Mai rnes Rérojution et du Champ de Mars. Une propricté anciennement occupée feu Rominette St.. -Rome, mesurant env. gp", pds. sar la rue de la Révolation 33 pds. sorla ruel du Champ de Mars sur ane prof. de 50 pds. et bornée: N par Racine ainé S par rue da Champ de Mars Ej par divers et O par rue de la RévoMme. Vve. Alexis St-Aude. R Bizoton com, Port-an-Prince.. lation. car. det terre env. borné N par G. Saboprin 18 Novembre 1916 : et E par TEtat et o par Vre. Justin Carrié. 2 Mai e --- Page 7 --- LE MONITEUR. if. Ta domnie dans les formes Iracire par les lridu 1Anti 1908, (suite) DEE LIENS CONTENANCE DATES DE LA RE:ENT TION DE DIMANDE 110 ear. env. hornés N Par Petit Nol Alexis S E et 0 de al par IEtat. env. borné N par G. Saboprin 18 Novembre 1916 : et E par TEtat et o par Vre. Justin Carrié. 2 Mai e --- Page 7 --- LE MONITEUR. if. Ta domnie dans les formes Iracire par les lridu 1Anti 1908, (suite) DEE LIENS CONTENANCE DATES DE LA RE:ENT TION DE DIMANDE 110 ear. env. hornés N Par Petit Nol Alexis S E et 0 de al par IEtat. 14 Aoit 1917 boruis N Set E1 larlEtat et O par la rue Méloagti (ue. 6 Avdt lo "r. CLV. lornes N pir fen Mathien Sameili S par la rivière de l'oItit Bras E par les mornes O feu phe : lichel t. (iro et par Mathien Samedi. 2 Jnin 1 rar. env. bornés: N par Desrnisseau s par Alcé E par hab. bette et 01 par-Ju.-Pierre. LajamJ. Simcon Maurelin. Gonaives, rue Lonvertnre, 12 Jaillet & eu fare de la Luge Li Cl6aente m empl. horne: N par Mlle. Chorine S par Fontaine Miton E Pé. Ition Jacqnes et O par F. Miton. par Ph. Apollm.. Port 11- Prinen rnelle derAoût ( 1 t' "t. J phs Un terrain l'env. 93 pds. de large sur 100 de prof. borné N pur d mesil S par une muraille E par Jules et O DuAltus Panl Fan-tin:t" ue Gélot par Mme. Mickael : 19 Mars propté, d'env. 30 pls. fny. sur 0O prof. hornée N par l'aul Emile D. Toussaint S par Mr. Joseph E par la dite rae et O par le reste de la popnét@-omiaiaipnsée It. Robinmon. Sur Phab. Laveque sect. 31 Mai & Bande-du-Sonl rom. CapHautien 4 ear. de terre env. bornés : N et O par R. Robinson S par hab. Ten: lehaleur et Ejar hab. Roy. mnisP. Lalme C empl. d'euv. 21 pieds. fac sur 30 prot. horne: N par héritiers 12 Jnin] C Mexandre Morean 8 par Mmc. Vve. Momprime Imbert E par la rue de l'Tlopital par Tétaug qui se tronve devant le dépot de la Compaguie Hlaitienno Leroy Abel IAu Carre four La: merre: sect 29 Jnin flend h des Bonnets com. Milot.. 2 (ar. de terre eny. hornes: N par héritiers Bocor Charles, aux droitsl dle l'Etat S par Dorôlien Colas, anx droits de lEtat E par Marcellus, lanx droits delEtut et 0 par héritiers Turenne Jn.-Gilles. auxdroits jde l'Etat.. T. Thrasybule. Port-an- Prinee.Avenno Ma1S Juin < loire Ambroise, Une portion d'empl. d'env. 30 pils. faç. sur 80 prof. bornée : N par |Mlle. Alice Bellegarde S par T'Etat E par la P. C. S. et 0) par la ditel Avenne. Baptisto M. Gaston Mirebulais, sect. des Sarra29 Juin zins, entre les hab. Ledier et Fégeat. 7 rar. de terre env. hornés : par Casséus Lubin S par Panpulair Jean E par l'Artibonite et O Sibert. Charles Bougnet. faç. sur 80 prof. bornée : N par |Mlle. Alice Bellegarde S par T'Etat E par la P. C. S. et 0) par la ditel Avenne. Baptisto M. Gaston Mirebulais, sect. des Sarra29 Juin zins, entre les hab. Ledier et Fégeat. 7 rar. de terre env. hornés : par Casséus Lubin S par Panpulair Jean E par l'Artibonite et O Sibert. Charles Bougnet. : Mlirebalais, rue St. Lonis. Un ompl. d'env. SU pds. par carrés, borné: N par Mme. Marie Noil Ron- 5 Juillet I deau Spar la rue Dauphine E par Ia rue St.- Louis et O par Mme. |Amélie Pedé. N. Augustin Port au- Prince Américaine,t'ne propté. d'euv. 13 pds. de Inige sur 28 prof. horuée : N par Michel 28 Juin S Marie Innoeent... (Sylvain s et E par héritiers Frédérique Elie et0 Bizoton.. . Uu terrain d'env. 50 pds. de large sur 60 prof. borné par N. : Augustin N par Chéry 1; Juillet ( Branchedor S par nu chemin vicinal E" parnn chemin condnisant à Chaudean et 0 par Mme. Francillette Jn.-Michel. 30 Juin ETAT DES BIENS DENONCES 4 LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FORMES TRACEES PAR LA LOI DU 21 AOUT 190s NOMS DE DÉNONCAN10 SITUATION DES BIENB CONTENANCE APPROXI IMATI DATES DEB OÉNOXOLATON" Voltairo Lysis l'oiney. Mlaissadle, rue St- Paul.. Un empl. env. 15 pds. faç. sur 70 prof. borné N par V L. Poiney s Detave Carrénard et Georges! par la dite rue et Ee et O par l'Etat. ler. Oct. 1916 Juseph Jean. a Coraille- Férean sect. Bas du Cap-Rouge com. Jacmel's car. de terre bornés N par le mèie terrain S par Louis Monnique E H. Désisna Monfiston. Sect. LA par Félonnis et 01 par Saintilns Antoine. Belle-Mère, quar21 Nov. tier de Pignon com. .St.-Raphaë.. 48 car. de terre env. hornés N par rivière Bonyaha et Ravine Sable S par Pierre Augomard et Vve. Séide Télémaque E par Ravine Sylvain Marins Gaston. Sect. Crête Brulée et de lal et 0 par Ravine Sable et l'ierre à Blanc. 13 Janv. 1917 Gascoque com. Mirebalais.150 car. de terre connus sous le nom de St.-Germain bornés N par Lavelanette S par Lesther et Rastout E par fortin et O par Bayasse et Moncette Alty., Hab. Sillègne à l'endroit Nicolas. 4 Oct. 1916 appel6 Nan Sentiment Se. sect. com. Petite- Ri vière Sagt de 4 car. de terre env. bornés N par héritiers Glode S par héritiers SanFareste Etienae. A Morne T'Etat nite E par héritiers V. Desvarieux et O par héritiers Izemène Placide. 29 Mars 1917 sème.et 5e. sect. rar. com. Baradères. .50 car. de terre env. bornés N par Thomas Hibert et 8 par Ferestel Etienne et 0 par qui de droit. 31 Mars --- Page 8 --- LE MONITEUR. mingo etiSantiago- - Répullinuedoni. des A VENDRE PARTIE NON OFFICIELLE. 1.: caine- a adopté pour les T'usage marques arettes qu' elle fabrique. Placide. 29 Mars 1917 sème.et 5e. sect. rar. com. Baradères. .50 car. de terre env. bornés N par Thomas Hibert et 8 par Ferestel Etienne et 0 par qui de droit. 31 Mars --- Page 8 --- LE MONITEUR. mingo etiSantiago- - Répullinuedoni. des A VENDRE PARTIE NON OFFICIELLE. 1.: caine- a adopté pour les T'usage marques arettes qu' elle fabrique. ciapris dlésignies : des Lois AVIS ADAISISTRATIES Bulletin 10. Spunt Fnmieratetardrtedl C La famseopici.os IN- Acbrepertornt. Tn (elabo- & Actes. desFiJat Hlabanem-ulgot Le pre-eatadwieteptidh corde un delai d'un mois àl m-losalvapor ). officielle y tous sont por-, Edilion complète de L d: Aedu apeésentaciaa Ces marques de fabrique oeeules des Cisanctterde de Tannée 1916. il titre qqueleomne, mune: t ur paquets onteteenrentun termn e11 eette coir éettr C'ompagnie. Elles forl volume in-8P T'admiisini Santo-Domingo. conformeUn poir par eux presentera les titres qui gistries à la loi dominieaine, et noLbilé4 tion de etteemome or- ment la Chumtre de Cenmerle ee PRIX G: 1 nesdonnent droitsur la propticéo posiesi Port-au-t'rinee i telles lins quc de cupir, Panbsdlesquoi.les terrains 1 ront re. droit. les dites Général coums a TEtd. Ceux qui auront contrefait auront lait usage Exposé Pait nalimeleesestam 0 Mars marques ou qui en conformément aux DE ce jour. finmnesde Plai-anee, serotb poursuivis LASITUATION 1915. lois. le 20 Avril 1918. Année 1917. de lntans charyé du NI fPortau-Prinee. 1A pripos (i. 2. que domnines A POCJOL. PRIX : P. ASPELLY Haiti de la (ompn- Sadresser chez N.Part.bocnm. Nanbuttire tabuealera. pour chefdu Monileurs Aris de la t'uratelle nd anonintt Rédactenr en C. Gelrand. Le curateur partieulier, aux succes- Par suite de T'expization du conthat 26 Rue sion vacantes de Jacmel, soussigné. la succes- de nos sieurs Gabriel et Ernerst d'annoneer D.Syl; invite tous les déhitenrsde Moliere Barthe- vain, nous avons Thonneur notre VIENT DE PARATTRE siondeAlalame Veuve son au commeree et au publie que entrern lemy neel Ismejeamne lanfontant,de maison établie sur cette plaee ICTES vivant marchande en détail et spéeula à partir, du ler. Juillet. DES LOIS ET Jeurs en BILLETIN trice en denrées. i venir soller sis. année liquidation courante. comptes au bureau de la curateile, dans Notre sieur D.Sylrain seraseul charDE 1917 rue Bourban, No. 9 en vette ville, de cette gé de cette liquidation. pour OFFICIELLE le délai d'un muis, à parti Nous prolitone de l'oceurrence venir soller EDITIoN date, sous peine d'etre les rigourousement voies dedroit, inviter nos débiteurs à bref délai. . i venir soller sis. année liquidation courante. comptes au bureau de la curateile, dans Notre sieur D.Sylrain seraseul charDE 1917 rue Bourban, No. 9 en vette ville, de cette gé de cette liquidation. pour OFFICIELLE le délai d'un muis, à parti Nous prolitone de l'oceurrence venir soller EDITIoN date, sous peine d'etre les rigourousement voies dedroit, inviter nos débiteurs à bref délai. poursuivisjuar toutes conformément i la loi leurs comptes dans le plus nous donnert Prix2 Gourdes môme par corps 1841 sur les suceessions va- Si après un mois. des ils ne rigoudu 14 Juin pas satisfaction. poursuites contre eux. DE La STATIOX METEOROLDEIONE cuntes. reuses seront dirigées BOLLETIN Jacmel. le 10 Avril 1918 le 22 Mai 1915 DE PORT-AU-PRINCE. Port-le-Paix. L. EMMANTEL BRETOUX D. SYLVAIN & Co. DC 8 AU 15 MAI 1918. AVIS DIVERS JOSEPU SASSON. tailor, gooi cutter a and good attention.coming from New- No CTAT DC CIEL Thalis Jn-Mary York, his installaticn. Rue Férou DATES Nous soussigchésa, recomnaissons par cabinet du Dr. Borno. : et Normil Georges, avoir perdu le livret de 41, ( ancien lar ct 170 0,7 les présentes militaire du citoyen Di bcis sont avi- Mai 61 leir t anve ux 42,3 5. pension Le publie et lecommerce Lotis FotcARD TAu Ti Cluir N et use courert Alténor. En foi de quoi nous lui délivrons ce sés que Monsieur sa démissiun, a cessé in : Trs Dare noagrux Pux et cuuv 85,9 certificat pour servir et valoir ce que ayant donné et ne fait plus 26: 7r2.7 i . Clair e: konvert tung 9.6 de droit. dêtre de mon ma procurateur maison de commerce. Clairettri le 19Juin 1918. partie Valeurs males 762,1 un,4 78 Tris nunyeux 252,0 Port-au- Prince, Port de-Paix, le 8 Mai 1918. norm THALES JN-MARY, PAUL LOUIS. F. MAURASSE. PSTIT SÉNINAIRE COLLEON 8T.-MARTIAL NORMIL GEORGES. Le Directeur dalobuereatoire, Nationale D offre J. SCHERER. Il est porté à la connaissance du pu- en ( LImprimeric au public pour Texécublic en général et du Commerce anonima ses services toutes sortes de travaux Imprimerie National e particulier que la ( Compauis réunie la tion de Travail soigne Port-an Princs CHENET. tabacalera D. à laquelle s'est typographiquces Direoteor,Bowaas Maison Nadal & C de Santo-Domingo, Santo- Do- prix moderés. ayant établi ses fabriques à