--- Page 1 --- 73éme. Année PORT-AC-PRINCE Samedi, 8 Juin 1918 NUMELO 31 BUREAD DE REDACTION ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rua Gefrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'IAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue du an, P.6. Six mois, P. 1. Trois Gefrard mms, P 3. Le NO 15 rentisnes. Pour lsa htpartement: rl PLtranger, les Irass Samedi, Les manuserits non insérés De seront rendus ue poste en as? 8 Juin 1918. et seront détruits. pas AFFRANCHIR, Les Aboonements partent des fer et 15de mois et sont comme lesi insertinns pajésd'avance chaqu) AFFRANCHIEJ SOMMAIRE DÉPAITENENT DE LINTERIEL R Ilattire tion particuliesoment leur atteuPARTIE OFFICIELLE AVIS ments sur du les articles 3 et + des Rigleler. Kirtm. Novenibre 1913, sur 14 Minbstéricis l'obtention du certificat, Opbnna e S Dog Mare is de tribomans 1i1 rivil des (n- I La Seerélairerie Portau Prince, le 21 Mai u1 ar Ter. Juillet d'Etat p1s. de Iine lles, 1915 Fintérieur donne avis de le que PARTIE NON OFFICIELLE Mereredi 12 Juin prochain, Port- an-Priuen, le 20 Mni 19IS. Avis Aministratif Avis divers, jour du vote du PROJET Balirtin le nbs DE SHRÉTAIRERIE PETAT HIS, vations i-t gijues du : au CONSTITUTION, les AdmiTION PrELIOTE. DE L.INsTnre. nistrations et Bureaux publies seront fermés AVIS PARTIE OFFICIELLE. due de la danstoute TétenRtépublique. Le Département de FInstruetion PuERRATI M Port-au-Prince, le ler Juin 1917. blique porte à la connaissance des intéressés qu'il met tauvoncun-lcs.dins. ges suivantes : A Tartiele 127 du SECRETAIRERIE D'ETAT DE L'AGRICULTURE. lo.- La charge de professenn de Projet de cours de moyen i l'école natjonaied cit : Constitution, 1. alinéa, fme cons 20,- Mirebalais. ligne, lire : Supiriorité relative COMMUNIQUE moyen à Celle l'école de professeur.de U pationale all lien de: Proume D'après les dernières Mirebalais. 30,- RELATIVE. de notre Consul Général au informations Celle de coton qui en 1914 ne Hivre, le élimentaire de à l'éeole projesseur natioral Ministre de UInlerieur, Quarante Franes fait dépassait pas L Mirebalais. Fcs. 350, 50 à la Bourse du actuellement Hâvre. nationale 40.- Celle Qe Direrteur de Ossis CHAM Il est done de toute de Murcons.desnnt nos producteurs accordent opportunité que 50.-- Celle de cial à cette denrée. qui en 1914 ne Hivre, le élimentaire de à l'éeole projesseur natioral Ministre de UInlerieur, Quarante Franes fait dépassait pas L Mirebalais. Fcs. 350, 50 à la Bourse du actuellement Hâvre. nationale 40.- Celle Qe Direrteur de Ossis CHAM Il est done de toute de Murcons.desnnt nos producteurs accordent opportunité que 50.-- Celle de cial à cette denrée. un soin spé- nationale de garçons professens de cole (io.-La chargude Diree SECRETAIRERTE D'ETAT Port au. Prince, le 6 Juin 1918. cgagropaniatelnune DES Lascahobas. RELATIONS EXTÉRIEURES. Le concours aura lieu le chain, tiele 11 suirantles de proseript Son Excellence SEORETAIRERIE D'ETAT la loi du Monsieur le Prési- DE au sirge de aSepten. pt de la L'INSTRUCTION PUBLIQUE Port Tluspection Aura République a délivré Exene partie au-Prince. éerite. Ilne Les comp qualité NonsieurJ-ANRARAN de PRATTO Le Département de tirées du programme du jliost ( képublique Consul honoraire de blique informe les Inspecteurs l'Instruetion des Pu- rieur de - cir- (Voir Enseignement lien. Dominicaine au Cap-Hal- conscriptions scolaires de la RépubliLégislalion Srolane que, qu'il a tixé au lundi, 17 Juin Les interesses donent chain, la sessien ordinaire des exa- pro- siège do Pinspection Ytau-Prince, le 31 Mai mens du certificat d'études tement de Tinstruetsn Goneia. Pok 1918. du ler. et du 2ème. degrés. primaires les inseriptiona moront res de 1Egiea bureau,juaqu ans Jamn Div --- Page 2 --- LE MONITEUR alinéa de la loi du 6 Octobre 1881 contrôle complet de leur machicolaire de cette circors-! ler. les Conseils Communaux : ne, à n'importe quel moment. Lln pertim sur importe de confrmer 80. Après le coucher du soleil, cripton Attendu qu'il concertous les phares de l'avant des aux Instituteurs et aux et derompléterien règlements des automobiles et autcmobiles doivent être allufomideses beynaiss yineral que la session or- nant. la circulation les voitures en général : més puméro des examens pour l'obtention de toutes 90.- En cas d'accidents. le dinate primaaires jler.et Avise ce qui suit : de la voiture en faute sera pris Coniliematenctunes siège ederIos. et Bureau de Police, e, degrés) Nouerima,au Juin à 10. Les conducteurs d'automobiles envoyéau prochain, les telles tirs que de droit. jon ielundi. sont tenus de prendre toutes à Les d'automobieur e5 du matin. ustription est ouvert précautions nécessaires atin d'é- 100. les ou conducteurs de voitures publiques ou Le registre de 10 heures à midi. viter les accidents susceptibles à la vie des sont obligés de placer à tous les jours doits se faire par les soins de porter atteinta privées l'arrière de leurs véhicules la 1.faseription et Directrices des étapassants. . sont tenus de prendre toutes à Les d'automobieur e5 du matin. ustription est ouvert précautions nécessaires atin d'é- 100. les ou conducteurs de voitures publiques ou Le registre de 10 heures à midi. viter les accidents susceptibles à la vie des sont obligés de placer à tous les jours doits se faire par les soins de porter atteinta privées l'arrière de leurs véhicules la 1.faseription et Directrices des étapassants. ralentir la vitesse plaque numérotée qui est déliSeethnoctonars les candidatsapIls leur doivent marche en traversant vrée avec la patente. de Mementsaueutie ou de la personne responde rue ou en prenant un tour- 110. Les lanternes des roitures etre panticntwnt salle.nilsr reçuivent Finstruction dans une nunt, d' 'où il leur est impossible allumées, louages ou dès privéesdoivent la tombée de la la famill:. la demande d'ins. de voir la route directe. de corneravant nuit, et la circulation de ces véIlest rappcleaque lieu huit jours au moins Ils sont obligés ou hicules sera arrètée par les wriplion a tixée pour Pouverture de d'atteindre une encoignure voiture agents de la force publique en arant la date bes noms et préen dépassant une môme autre direction cas d'inoliservation de cette lesession cti imliquors lelieu de naissance de allant dlans la preseription. sans prejudice de nom-. la dateet quel la leur. les la condlammation à l'amende de "iaquconalilat 20.- - Dans le but le prévenir par la loi. Bort-an-Prinee, le 20 Mai collisions. il leur est expresséprévue voitures doiElvpeitorn des Brules, meut orlonné ainsi qu'a quel- tous Lexlanternesdese ventètre uumérotées et doivent IIERASN HERAUX les cochers généralement la mime numéro d'ordre I comquoxile prendre toujours soit porterle de leursplaques. droite, soit en montant, quecelui Les voitures publiques ou priORDONNANCE en descendant la voie publi- soient 120.- vée dorvent mareler.dans les que.a moins qu'ils de ne le faire rues lesunes à la tiledes autres Ricup DAEPIIS, Dayen dans Timpossibilité Tobstraction de la atin d'éviter les accidents qui Xous. civil de ce ressort, en raison de tous autres motifs peuvent provenir de l'eneomdu Tribunal des arlicles roie ou pour brement. Vu les dispositions code d'instruction de ce genre. la même Daus ce nome but, il est for183 cl ISI du So. Quand ils sont dans voiture e mellement défendu à aucune eriminelle, eridireetion qu une autre ils voiture de stationner aux enFixons Thoncodunedesaeshsns Juillet etqu'ils veulent la la dépasser, gauche mocoignures des rues. minelles au lundi heures premier précise du doivent prendre et revenir à droi- 130.- Les erndueteurs de ni voitures prochain. à dix mentanément après l'avoir pablique qui sont occupées de remalin. tei immediatement ni engagces sont tenus besoin de Justice du Iridépassée. à cevoir tous eeux qui ont Fait a Palais des Gionaives le 22 Mai 40. Quand ils doivent tourrer de leur service. bunal civil de gauche dans une rue transverLes animaux attelés aux voitu1918. an 113n.e. Tindlependanee. sale ou une rue coupée ils doi- 140.- doivent être en DAUPIIIN. qui sont occupées de remalin. tei immediatement ni engagces sont tenus besoin de Justice du Iridépassée. à cevoir tous eeux qui ont Fait a Palais des Gionaives le 22 Mai 40. Quand ils doivent tourrer de leur service. bunal civil de gauche dans une rue transverLes animaux attelés aux voitu1918. an 113n.e. Tindlependanee. sale ou une rue coupée ils doi- 140.- doivent être en DAUPIIIN. milieu de la tures de louage Les RICHAND vent aller jusqu'au ilsindiqueétat de tirer.- conducteurs : rueavant de tourner. enallongeant qui maltraileront leurs animaux et Xous GEEFRARD RELUAN. Doyen Pontleurintention dans la direction où ils de trait seront appréhendés de Paix civi; de Saint-Mare. la main trourner conduits à la Justice à l'amendu Yules: Tribunal aricles 183 el 18-1 du code veulent voitures se renpour être condamnés la loi. instruction criminell : 50.- Quand deux suivant un angle. celle de prévue les par aux "ixons Touverture des premières contrent est à droite a le droit de 150.- Toutes contraventions Besises de celleannée au Lundi, ler qui continuer tandis que l'autre doit Baanareoirrt au à dix heures du ralentir. ront punies conformément illet prochain, sarrèter ou d'un cas de force ma. Code Pénal. malin. 60.- - A moins ne doi- 150.- Le présent avis sera imprimé, Palais de Justice, à Saintjeure, les conducteurs la de la GenFail aul arrêter leur voiture exécuté à diligence Marc, le29 Mai 1918. vent dans jamais un endroit où la cireulation darmerie d'Haiti. GEFFRARD RELHAN. peut être entravée. vitesse des Fait à la Maison Communale,les jour; To. Dans aucun cas, devra la être sus mois et an que dessus. PARTIE NON OFFICIELLE. automobiles decauser ne des accidents Le président de la Commissiona: le 8 Mai 1913. ceptible dont du reste, leurs conducPort-au-1 Prince, leurs enCH. A. ALPHONSE: teurs ou propriétaires AVIS courront toute la responsabi- Ies mem' 'res COMMUNALE lité. Cette ritesse devra être mesu- CLÉMENT MAGLOIRE, J. ZACHARIE LA COMMISSION PORT-AU-PRISC E. rsp defwon à oujoursipermetine le THOMAS. DE de conserver Vu les articles 50, 22e. alinéa, 56. aux.conducteurs --- Page 3 --- LE MONITEUR. SECTION DES DOMAINESI sera donnée les tracées par la loi du 21 Août 1908. Etal des demandes de (erme auxquelles suite dans formes DATES DE LA CONTENANOE PRÉBENTATIOW DIS NoMs DE- WAOMIBAIONMAIREA. SITUATION DEB BIENS DEMANDE rues Clerveaux Stiven Roc et Pétionville, Gabart. angle Un empl. d'env. 60 pds faç sur 100 prof borné: N par la rue Gabart 8 par l'Etat E par la ruel Clerveaux et 0 par l'Etat 24 Novembre furrune Jeun Crellier. devant Port-an-I'rince, Américaine) rue Bourjolly (ci- Une propriété d'env. 22 pds de large sur 40 de prof. DEMANDE rues Clerveaux Stiven Roc et Pétionville, Gabart. angle Un empl. d'env. 60 pds faç sur 100 prof borné: N par la rue Gabart 8 par l'Etat E par la ruel Clerveaux et 0 par l'Etat 24 Novembre furrune Jeun Crellier. devant Port-an-I'rince, Américaine) rue Bourjolly (ci- Une propriété d'env. 22 pds de large sur 40 de prof. bornée N par l'ancienne Brasserie 8 par Bourjolly E par! la dite rue et 0 par Mme. Lopel 21 Décembre K Poate-Marchand. Une propriété bitie, d'env. 10 pds de large sar Clément I. Aurnstr. 6o prof. bornée N par PEtat S par la Place do Poste-A Marchand E par nn couloir et 0 par Ma1917 rie Mexile, aux droits de T'Etat. 13 Juillet st. Martin 10 car. de terre env. connus sous le nom de Martin Ancion. Prédaillé et bornés : N par la Hutte Blanchard s par qui de droit E par qui de droit et 0 par Thab. Drouillard.. 14 Déc. Hab. Clément 4ème. sect. rur.comi Lyol Bernand.. Pestel 2n car. de terre env. bornés N par Clément S parl Thah. Bois Page E par T'hab. Foucanlt et D par Plantin. 11 Juin Hab. Treille sect. Labiche com. Destinr Drjonr. Cotes de-Fer. 4ear. ' de terre env. bornés: N par T'hab. Vinernt Tache spar héritiers Diarosiers Sannou L) parTbab. Boutin et 0 par Tbab.Lerlaire 29 Ao t Lmmum 1 Mexantre,. Hub. com. Fouils-Gonsse Jacmel. sect. Cochon-I 5 car. de terre env. hornés: N par héritiers Gras Michel I par Méline Noil et S et 0 par héri tiers Auguste et Sanon Jacques. 22 Août Bizoton.dans les environs du FortUn terrann lorné N par Mie. A. Servette s Pierrélic 1 l'iet rre Toussaint jpar un chemin condmisant à chaudean E par Fortrilus Fortuné et 0 par Léon Durand. C Juillet Bribins Vlexis Norl. Hah. Bailly sect. Foud- Bleu com. Une de terre bornée: : NSeto Ste. Suzanue. portion mrTE tat et E par Fhab. Dailly. A. Cherubin. 1o. (ionnives, rues loudriere eti Uue hornée : N par Mr. Limnge,anx Vernet. droits propriété de l'Etat S par la rne Vernet L par Vve. Iosalvo Durand et 01 par rue Poudrière. 7 Avril A. Chérubin 20. (opuives, i Tendroit appelej Une hornée N par Mr. Lalonté, anx Villo Leconte. droits propricté de TEtat S par béritiers Samnel Berthand E] par TEtat et 0 par rue Répablicaine.. Vixage Ju. Pierre Pul Hab. Péleriu sème. sect. rur. com) Une porton de terre hornée N par léritier Jn. Dessalines François Mussy S par Noël tils E par Agussous let 0 par PEstère.. 19 Avril Crite Brilée car. de terre env. bornés : N par Mr. Labas. Annulys NSI Touzin. Sect. com.)lirebalai-w itille S par hab. Gervaille E par Mrs. Cassoi et Ledoux et 0 par qni de droit. Péleriu sème. sect. rur. com) Une porton de terre hornée N par léritier Jn. Dessalines François Mussy S par Noël tils E par Agussous let 0 par PEstère.. 19 Avril Crite Brilée car. de terre env. bornés : N par Mr. Labas. Annulys NSI Touzin. Sect. com.)lirebalai-w itille S par hab. Gervaille E par Mrs. Cassoi et Ledoux et 0 par qni de droit. 27 FA,er Louis St l'ietre Hal. Boguillon seet. Trou-Chouterre env. borné: N héritiers 1e chou com. Potit-Gioàve. p car. de par E Mnie. Etienne S par héritiers Suprieu par 26 Avril qni de droit et 0 parl hétitiers de Ame.Clémeucel Mme. Vve. Exilien Ileurtelon Port-an-l'rince Robin et du Magusin angle de rues I'Etat Enélus Cn terrain d'env. 250 pils. faç. yur 300 prof. borné N et Oparl les dites rues S par Mme. Venance ot Petit Blanc et O par S. Paret. Mai Carrefour com. Port-au-l Priuce. Une proprièté d' env. 80 pds. fuc. sur 150 prof. C'icéron Casimir. hornèeN N par la voie publique S parla rivièreE par Henri Larouline et 0 par une ruelle.. ler. Mai Port- -au- Prince Cres-dewalantyretter propriétéd'env. 20 pds. faç. eur 50 prof. Catherine Alphonse. bornée : N par Mr. Dubréus S pAr la voie publique E pa: Mme. Pierre et O pur Mr. Cyrinrjne Mai Bizoton com. l'ort-au-P'rince. Un terraiu d'env. 30 pds. fnç. sur 70 prof. .borFortuué Ju- l'ierre Iné: N Set 0 par Francillette Macépa et. E par une route conduisant à celle de Chandeau. 15 Mai Mme. Vvc. Justin Bonuean. Port-au-) Prince, angle rues Révofeu lutiou et da Champ de Mars.. U'ne propriété anciepnement occapée env. pds. Rume, mesurant F" Rominette St.) snr la rue de la Rérolution 33 pds. sur la rue du Champ de Mars sur ane prof. de 50 pds. et bornée: N par Racine ainé S par ruedu Champ de Mars E par divers et O par rue de la Révo- 18 Novembre 1916 Bizoton com. Fort-ag-Prince.. lution. car. det terre env. borné N par G. Sabuurin Mme. Vve. Alexis St-Audle s et E) par l'Etat et O par Vve. Justin Cartié. 2 Mai 1912; --- Page 4 --- 1G8 LE MONITEUR, AVIS ADNINISTRATIFS Nous proftone de i1:: iternos débiteurs l'occurrence à venir pour I Coofurmicuertaux leurs comptes dans le plus solder A de Ja lei articles 20) et 51 Si: apris un mcis. ils bref délai. VENDRE signe, sur raorezistrement jy, sous- pa<satisfaction. des ne nous donnent FREpEge PYRRUCS Mrc HEL, reuses seront. dirigées poursuites contre rigouRCd1lesdhiraton des finances eux. Bulletin des Nord, Retusat.feceruee Lois avoir fnt rhoix du sieur drelare l'ort-le-Paix, le 22 Mai 1918 Hhec t. Tour Atre mnou commis-si- IERIOrEZ. RE signe, sur raorezistrement jy, sous- pa<satisfaction. des ne nous donnent FREpEge PYRRUCS Mrc HEL, reuses seront. dirigées poursuites contre rigouRCd1lesdhiraton des finances eux. Bulletin des Nord, Retusat.feceruee Lois avoir fnt rhoix du sieur drelare l'ort-le-Paix, le 22 Mai 1918 Hhec t. Tour Atre mnou commis-si- IERIOrEZ. guttaure & Gr rue je Actes ture comme delu tépondsde Fds signaD. SYLVAIN & Co. Edition toietue propre. officiclle complète Gmande de Tannée 1916. 1918. HisiereduNord, le 3. Janvier Il est porté à la connaissance du Ln fort blie en général et du puvolume in-80 Frrotiae Pyenurs MICHEL. particulier que la (I Compauia Commerce anonima en PRIX G: 4 tabacalera n. à laquelle s'est réunie la Le Iiceod.adieinbintion des Fi- Maison Nadal d Co de Santo. Domingo, n.aces, aecordenn délai d'on mois i ayant etubli ses fabriques à Santo-Dopartirde : mingo etis Santiagodarlupocorataricat tous i - csnui. I1i nicaine a adopté Kepuallinuedomi. Exposé Général pent un terrain litnepuciconque, cn cette oceu- cigarettesqu'elle pour les T'usage des commune: fabrique, pour par eux présenter. à ci-uprès désignies : Inarptes DE LA SITUATION tion de cette rommune les T'administra. titres qui lo. Spmt ficoritos Année Jeursdomment droitsurl la 20. la yeodornl-oruladunl 1917. cupée. propriété oc- 30. lu Rcmsnrte PRIX Paute d.l quoi. les terrains rados: Malonera-olgunr vetra (clabo : G. 2. connus à Ijstat. seront re. alvapor ) Ces marques de Sadresser chez M. PAELLOCHAND, Paitaul bureau detadimwiuistratinogdle tées sur les paquets fabrique des sont por- Rédacteur en finanzes de cette cigarettes de chefdu tr ce 1918. Plaisanee, jour,30 Mars Compagnie. Elles ont été enreMonileurn gistrées à Sinto-Domingo, conforme26 Rue Geffrard. Le priposenes finances du ment à la loi dominieaine et sont dévice dles domrives. charyé sEr- posées i la Chamtre deC'emmerde VJENT DE ce PARAITRE P. ASPELLY droit. Port-au-Prince à telles lins que de Ceux qui auront BELLETIN DES LOIS ET contrefait les ACTES dris deia (uralelle marques ou qui en auront fait dites seront poursuivis usage DE 1917 Le curateur particulier, lois. conformément aux sion vacantes de Jacmel, aux succesPortau-Prince, le 20 Eprriox OFFICIELLE invite tous les débiteurs de soussigné, la Avril 1918. sion deMadame Veuve Molire succes- Barthé1 Prix2 Gourdes lemy née Isméjeanne POUJOL. vivant Lafontant,de son trice marelande en détail et Mandataire pour llaiti de la en dense., à venir solder spécula- TLLC anorima tabacalera. Comp- BULLETIN DE LA STATION comptes au bureau de la leurs METEOROLOGIOUE ne Bourban, No. 9 en cette curatelle, ville, sis, DE PORT-AU-PRINCE. 2 Gourdes lemy née Isméjeanne POUJOL. vivant Lafontant,de son trice marelande en détail et Mandataire pour llaiti de la en dense., à venir solder spécula- TLLC anorima tabacalera. Comp- BULLETIN DE LA STATION comptes au bureau de la leurs METEOROLOGIOUE ne Bourban, No. 9 en cette curatelle, ville, sis, DE PORT-AU-PRINCE. It Kai d'u. mois, à parti de dans Le date, sous peine d'être cette sés public et lecommerce sont avi. poursuivispar toutes les rigoureusement voies que Monsieur LoUIs FOUCARD DC 23 AU 30 AVRIL 1918. même par eorps dedroit, ayant donné sa démissiun, a cessé dn 14 Juin 1841 sur conformément les à la loi detre mon procurateur et ne fait 2 E 10 "S. suucessions va- partie de na maison de commerce. plus o F 0E aa scemel, le 10 Avril DATES ETAT DU CIEL Port-de-Paix, le S Mai 1918. a L. EMNANUEL BRETOUX A F. MAURASSE, 23 Avril, :83 2 :4 9 3 Clair et couvert - 768. 762 26 25 6 5 Nungeux Presque clair AVIS DIVERS 762.7 162 Sn, 21 Go : Claire: nàageux JOSEPH SASSON, tailor, good cutter Cs 781.8 "4. 4 74 Nuageux Nuagenr 10,1 and good 760 25.0 75 Clair et nuageux 18 Par suite de York, his attention.coming from New7n0, 23.0 as Nungeus 85,0 de nos sieurs Gabriel T'expiration et Ernerst du contrat 41, ( ancien installation. cabinet du Dr. Rue Férou No Valeurs normal les 702, 1 24,1 6s Assez nuageux vain, nous avons l'honneur D.SylBorno. ) 171,6 :u commerce et au public d'annoncer maison établie sur cette que notre PETTT SÉMINAIRE COLLEGE. en liquidation à partir, du place ler. entrera ( L'Imprimerie Nationale D offre Le Directeur de St-MARTIAL année courante. Juillet, ses services au public pour TexécuPObsereatoire, Notre sieur D.Sylvain sera seul lion de toutes sortes de travaux J. ge de cette liquidation. char lypographiques. Travall soigné 8CHERER. prix modérés. Port-an Princs - Imprimerie Directeor,Boaanp Nationalr. a CHENEZ.