--- Page 1 --- Samedi, 4 Mai 1918 PORT-AU-PRINCE 73ème. Année BOREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 29 LE 26, Rus Geffrard. MONITEUR, D'UAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LOCHARD, 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P.6. Six mois, P. 1. Trois et seront détruits. el 15de chaque an, Le NO 45 centimes. Samedi, 4 Mai 1918. Les Abonnements partent des ler É mois, P.3.. les frass mois et Sunt commel lesinsertions payésd'ava Powr les Diparlemenis etl rEtranger, AFFRANCHIR: de posle en 8115, AFFRANCHIR, est insai- 1 seils Communaux, Tarreté Communal Article 3. Cett: pension du 4 Décembre 1882 établissant Jg urOMMAIRE sissable. Arrêté sera im- roglements de poliee sur la 1918 voirie en ses Art. 4.- Le prisert exécuté à la diligenee I baine et celui du 2 Avril enOFFICIELLE primé. publié et des Finances et dispositions relatives aux de hAcons, toutes sorPARTIE du Secrétairg, d'Etat chaeun en 1 sorbeikemensetaaite Arrotoi aecordant une pensintr de CrNt GOIRDEN au de lInstruction Publique, tes : ) Doetrur Wos Mrson. ce qui le concerne. Port-au- Attendu que les maisons. hitiments Avia Miniatériols. entnnnal: de Port-at- Donnéau PalaisNational. à et construetions généralement quelArrfté de la Commission dus maisonsete. le 30 Avril 1918, an 115ème. de i de la voie puPrinee, relatif à lu cunstruction Prince, conques doivent clever Tètre près dans TaligneOFFICIELLE lIndépendance. blique PARTIE NON DARTIGUENAYE. ment des rues et doivent préxenterdes aax Avis divers. Par le Président : façades symétriques, conformes Avls administratifs des Pinances €l règles de i'art. en vue de l'embellisseLe secrétuire dHal ment de la ville : PARTIE OFFICIELLE. du Commerce, Dr. EDMOND IERAUX. ARRCTE CE QUISUIT : ARRÉTÉ Le Sserélaire dEtat de Flastruction Aucune maison ou bàpublique, Art. ler. joiAtG. SCOTT. tisse généralement quelconque gnant la voie publique, à l'exception reDARTIGUENAYE des édifices. ne doit être élevée, préa. PRÉSIDENT DE LA REPURLIQGE SEORETATRERIE D' ETAT DES construite ou réparée. soumis pagsqu'au à Tapprobalable leur plan soit Vu l'article 162 de la Constitution. RELATIONS EXTÉRIEURES. tion de Talministration Communale Vu Ieb articles 1, 2, + et 8 de la Loi uprès l'avis du Bureau Techinique du 29 Aodt 1912 sur la retraite des Insqui, de la ville, fera connaitre à Tintéressé tituteurs : du NOTE. ERIE D' ETAT DES construite ou réparée. soumis pagsqu'au à Tapprobalable leur plan soit Vu l'article 162 de la Constitution. RELATIONS EXTÉRIEURES. tion de Talministration Communale Vu Ieb articles 1, 2, + et 8 de la Loi uprès l'avis du Bureau Techinique du 29 Aodt 1912 sur la retraite des Insqui, de la ville, fera connaitre à Tintéressé tituteurs : du NOTE. la décision qui aura été prise. Considérant que l'état de Directeur santé de d'Affaires de Cuba en Les travaux entrepris contrairement Docteur WESNER MÉNOS, le met Le charge le Départesition seront arrêtés et T'Ecole Nationale de Médecine, : cette résidence a informé autorisé à cette dispr être repris qu'après Jac dans Timpossililité absolue de repren- ment qu'il a provisoirement Cousul d'1- pourront des formalités 'sus-ind.' dre l'exercice de se8 fonctions, d'Etat: Monsieur PAUL LARAQCE, a viser les passe- plissement quées. Sur le rapport du Secrétaire talie à Port-de-Pais baitiens qui se Les ou les ende PInstraction Publique, ports des émigrants Art.2. propriétaires titre de Et de lavis du Conseil des Secrétai- rendent à Cuba. trepreneurs à un contreviendront quelconque res d'Etat, le 30 Avril 1918. ces constructions qui seront passibles ARRETE: : Port au-Prince, à l'article précédent. édictées par la loi en maler. Est approuvée la liquides peines de voirie urbaine lesquelles sont Article de retraite citière cas de récidive, l'emdation de la pension somme No. 1.- Port-an-Prince, le 2 Mai 1918. Tamende. et, en indliquée s'elevant à la prisonnement. telles que ces peines après le Code Pénal. de cent ynnrides. Port-au- Prince, DiARRETÉ sont établies par apr. : Dr. W. MENOS, Art. 3.- Le présent arrêté, recteur de l'Ecole Nationale de Médeété aprouvé par le Sc rétaire' G. 100. 00 avoir cine (d'oftice - . ins nle d'Etat de l'Intérieur. sera imprimé, Article 2. - Cette pension sera ! La Commissinn Commmale publié et exéruté à la diligence de de la crite au Département de TInstruction P'ortan-Prines Gendarmerie d'Iaiti et des agents Publique sur le registre prescrit Janvier par alinéas de l'Administration Communale préposés l'artiele 3 de la Loi du 20 délivré à Vu l'artiele 51, 3e. 1S81 et3e. sur les Con- à cet effel. 1913, puur extrait en être la loi du 6 Octobre chaque pensionnaire. --- Page 2 --- LE MONITEUR Fait à la maison Communale, les SKORETAIRERIS D'ETAT jour, mois et an que dessus. DE LINTÉRIEUR En conséquence, elle les invite également et sur la demande du Dé Le président de la Cominission, partement des Finances et du ComLa Secrétairerie merce, à lui les CH. Con- à cet effel. 1913, puur extrait en être la loi du 6 Octobre chaque pensionnaire. --- Page 2 --- LE MONITEUR Fait à la maison Communale, les SKORETAIRERIS D'ETAT jour, mois et an que dessus. DE LINTÉRIEUR En conséquence, elle les invite également et sur la demande du Dé Le président de la Cominission, partement des Finances et du ComLa Secrétairerie merce, à lui les CH. A. ALPHONSE, d'Etat de TInté- çants de leur signaler commerrieur invite les Magistrats Commu- enfreint les Commune auront Les mnembres de la Commission, naux el Commissions dispositions u Communales Arrété, alin sus-dit de la Républiqueà veilleri la stricle que Ce Département, CLÉMENT MAGLOIRE, J. ZA HARIE exécution du Communiqne du De- conformément au Séme. alinéa de son THOMAS, partement des Finances el du ComCommunique. puisse autoriser merce publié au MONITEUR du 15 nos Consuls a TElranger, à refuser Vu et approuvé : Janvier 1918 et de TArrêléde ce De- leur signature à cetle catégo-ie de partement paru aux Nos 20, commerçants, pour tout document Le Secrétairs a' Etnl de rIntérieur, 26du mème Journal fixant les 21 el douanierà leur adresse. prix OSMIN CHAM, de vente maximun des arlicles de Port-au-Prince, 25Avril première nécessité. 1918. SECRETAIRERIE,DERIEDETNT DU COMMERCE. BEURRE hem-boakbartoa-awe de1001bs Or.S 38.04 Le Département du Commerce porle à la comnaissance aCow Bartram a (( ( (( 40.35 du public Ique le PRIX DE VENTE MAXIMUM des arlicles CInRose Bartram ( ( ( (( dessous 50.35 indiqués a élé établi comme suit: Beurre (r 15.17 Beurre Monogramme. 14 15.10 MANTEGUE HARENGS EN S.At MURE Mantègue Pure Lard la caisse de 1 lb. Or. $ 43.00 (( ( 2 (r (r (( 41.00 Prix d'un baril. 16.00 4( 10.15 ( (( (( (( 10 (( 39.35 KEROSINE ( (( (( ( 20 38.25 Prix d'un de Famille la caisse de 5 (( (( 33.00 gallon 0.33 SAVON MORCE Prix d'uneeaisse de 500 barres. 50, Boucaut. 82.00 ( 12 boucaul ( 250 ( 25. 14 boucaut. 11.50 (r 21.00 PORK IEARENGSSAT Pork Prix du baril la livre La caisse (( ( 2.75 Le baril . P. or 67.00 l. or. 0.37 RIZ BEUF Riz un sac de 100 lbs. (( 13.00 ) Bwuf Le baril. P, or. 52 P.or. 0.28 1: 2 hwkse-Toc.k.sAud 1918. ut. 11.50 (r 21.00 PORK IEARENGSSAT Pork Prix du baril la livre La caisse (( ( 2.75 Le baril . P. or 67.00 l. or. 0.37 RIZ BEUF Riz un sac de 100 lbs. (( 13.00 ) Bwuf Le baril. P, or. 52 P.or. 0.28 1: 2 hwkse-Toc.k.sAud 1918. PARTIE NON OFFICIELLE. de terrains, tant de la ville que du SECTION DES LUMAINES. Quartier du Bourg Çà-Ira, à lui soumettre leurs t.tres de propriétés, alin AVIS ADIINISTRYTIFS d'en constater l'identité ;ce qui, par LE CURATEUR PRINCIPAL ce moyen, fucilitera la tàche qui luiin. combe. La Commission en prendre ACA SUCC ESSIONS VACANTES, Le public est avise qu'à partir de communication tous les jours de la secetle date, les dépéches privées sont les maine, dès que l'avis aura paru dans Informé par le Curateur particulier et transmises journaux, aux leures réglementai- siégeant a Jacmel de la vacance de la reçues à n'importe res de bnreau. les dimanehes et les succession de la dame Isméjeanne Laquelle heure de la nuit. jours de fête exceptés, pendant la du- fontant, Veuve Molière Barthélemy, La directiondes ree d' 'uu mois; ce delat expire, les pro- invite, en vertu de l'art. 15 de la loi lidegruphesterestres priétés dont les titres n'auraient Ju 14Juin 1541, tous les créanciers de été vérifiés, seront considérées être cette succession à lui représenter ou à Port-au-Prince, le3 Mai 1918, dàment occupées et comme telles, dé- représenter au Curateur particulier noncées i qui de droiv, pour être ins- sus-désigné, dans le délai de six mois crites sur le cadastre des biens du au plus tard, leurs titres de créances Sa Commission Cadastrale de cette Domaine. contre la dite succession. Commune invite tous les propriétaires Léogâne, le 20,Avril.1918, i Port-au-Prince, le 24 Avril 1918 --- Page 3 --- LE MO NITEUR. Elal'des demandes de ferme auzquellessuite sera donnée dans les formes tracées lu par NoMe loidu LEB Aoti SDEMIRONAIRE. SITUATION DES BIENB 1908-(suiley CONTENANOE UATES DE LA Pierre Michaud. PRÉSENTATION DR Hab. Descabos lère. eect. DEMANDE Dacéus rur, comn. Goualves. Jacques. e Bauliene de DeBsalines à car. env. bornés N par Petit Noël Alexis S E et 0 Théodule Olyawé Rigand. llendrolt Hab. appel6 La Place. ..Scar. env. bornéa : N S par PEtat. H4 Aolt 1917 Brhlée Barrière sect. Savane et E par l'Etat et O par la rue com. Dessalines . 2 car. env. bornés N Mélongène. Aodt Christophe FInb P'u tit Bras E par les morues par feu Mathieu Samedi S par la Michel sect. (iroset O par feu Mathien rivière de PeMorno com. Léogune. l1 car. env. Sanedi. 2 Jain J. Siméon Murcelin. Gonaiver, bette et U par hornés: N par Deeruisseau S par Alc6 E hab. rue Louvertore, Jn.-liorre.. 2 car. env. bornés N Mélongène. Aodt Christophe FInb P'u tit Bras E par les morues par feu Mathieu Samedi S par la Michel sect. (iroset O par feu Mathien rivière de PeMorno com. Léogune. l1 car. env. Sanedi. 2 Jain J. Siméon Murcelin. Gonaiver, bette et U par hornés: N par Deeruisseau S par Alc6 E hab. rue Louvertore, Jn.-liorre.. par Lajameu face de la Loge La Clé12 Juillet - mento.. Uin empl. borné: N lr Mlle, Ph. Apullon.. Port-nu-Prince roelle tion Jacqaes et 0 par F. Miton. Chorine S par Fontaine Miton E Pé derpar père St.-Juseph.. Un terrain d'enr. 23 Ils. de Août Altons Paul jPort-an. Pee.ruo St. Fau-tin! mesil S par une mrille E; par large Jules sur (iAlot 100 de prof. borné: N par DuUne propté, d'euv 80 pds. fnç. sur 60 et 0 par Mme, Micknil 19 Maés D. Toussaint S PrMr. E prof. hornée N par Paul R. Robinson. Sur l'hab. Ia propriôté soninn-ionuée.. Joseph par la dite rne eto par le reste Emile del Bande-du. Nord Lévèqno com. Cap- sect. 31 Mai Mlutien 4 car. de terre eUv. Denin P. Lalanue Port-de-) Paix chalenr et E par liab. hornés Ruy. : N et 0 pir R Rohinsun S pir lab. TeaAlesandre Un empl. d'euv. 21 pierls. fac sur 30 prof. 12 Jin Nures S par Mme. Yre. borne N pur heritiers Hopital par létang qui se Momprime Imbert E par Ja Leroy Abel Au Carrefonr Elattienue. tronve devaut le dépôt de la ruede P'erches Laguerre sect. Cumpnguie' Milot., des Bonuets com. 22 Juin C 2 car. de terre euv. boraés: N do l'Etat S par Dorélier Colas, par héritiers Bocor Charles, mx troita! lanx slroits deTEtat et 0 RHS droits de l'Etat E par T. par Mlare-llus.i Thrasybule. . Port m. Priure Avenue Mn- de PEtat.. béritiers Tureune Jn.-filles. aux. droits' igloiro Ambroise. 'Une portion d'empl. d'env. 18 Juin < Mlle. Alice Bullegarde S 30 pls. faç. sur 80 prof. bornén N Baptisto M. (aston. Arenue. par l'Ett E par la P. C. et U par Mirobulsis, srct. des SarraS. par la dite zius, ontre les hab. Luilier 29 Juin 4 et Fégeat. 7 ear. de terre env. (harles Bournet.. E et hornés : par Casséns Lubin S Alirebulais, rue St. Lonis. Uu parFAttilonite, empl. d 0 par Sibert. par Panpnlair Jean deau S par "TIV. la rue S) pds. carrés, horno: N par Mme. Marie Nuil Jnillet < N. Augustin. Port au-. Prince Amélie Ped6, Daupbiue C par la rite St.. Louis et 0 par Mme. Ron Murie Iunucent... Bizuton.. Américaicel'ue Sylvain propté. S et d'env. is. Uu parFAttilonite, empl. d 0 par Sibert. par Panpnlair Jean deau S par "TIV. la rue S) pds. carrés, horno: N par Mme. Marie Nuil Jnillet < N. Augustin. Port au-. Prince Amélie Ped6, Daupbiue C par la rite St.. Louis et 0 par Mme. Ron Murie Iunucent... Bizuton.. Américaicel'ue Sylvain propté. S et d'env. E par 13 pals, de lag snr 28 prot. bornée N 2s, Juin C Uu terrain d'euv. a0 heritiers pds. de Préderique Elie eto par N. Augustin Dar Michet Braueholor S par un chemin largesnr Go pruf. hurne: N par Chéry 16 Juillet ( IChaudeau et 0 par Mme. vicinal E" pur nu chewin conduisautal ETAT DES BIENS Fraucilletto Ju.. Michel. DENONEEA A 1A VACANCE A CADSTRER 30 Juin DANS LES FORMES TRACEES NONs Dm DANONOANT. PAK LA 1.08 DU SITUATION DES BIENS 21 AOUT IDex CONTENANCE APPROXIMATI a Voltaire Lysis DATES DEB Tvinry. Alaissade, rue St-I -l'aul. Un Octave empl. env. 15 DANOMOLAR pls. faç. Carrénanl et Georges par la dite rue et E et 0 par sur7U prof. horné N par VL. S Josephi Jean.. l'Etat. Poincy Atu Coraill-Ferenn sert, Bas/ ter. Uct. 1916 H. Désisna Cap-Ronge com. Jacmels car. de terre bornés N par le meue terrain S Montiston.. jsect. La Belle-Mere, quar- par Félunnis et U par Saiutilus Autoine. par Lonis Mopnique E tierde phai... Pixuon cou.St.- -Ra21 Nov. K 48 car. de terre env. bornés N par-rivière Marins Gaston. par Pierre Augonurd et Vve. Bonyaha et R. avine Nable s Sect. Crete Brilée et de lal et 0 par Ravine Suble et Pierre Sente-Tolémagne a Blanc.. E par R iviue syhain Gancoque cuu. Alirebalais.)o car. do terre coanus sous le 13 Janv. 1917 Moncet tte velanette S par Lesther et nom de St.-Germain borns N - 4ly., [Hab. Nicolas. Rastout E par Fortin et O par Iar Ln- et Sillogne à l'endroit Baynes: jappel6 Nau Sentiment 3e. x sect. cum. Oot; rar. retite-Ri. rière de Nippes. * cer. de Fareste Etienne. nite E terre env. bornés N par héritiers Glode S A Morne l'Etat 4ème. .et 3e. jar héritiers Y. Desvarieux et par héritiers par Izemène héritiers Sarsoot. rar. com. Baradères.. so car. de terre env. bornés N Placidi. 29 Mars 1917 /Stienne ot U par qui de droit. par Thomas Hibert et 8 par Fereate a rned 31 Mars 4 --- Page 4 --- LE MONITEUR. avise le public et T'Admi- 1 posées a la Chamtre de Ccmmerce de de Avis de la Curatelle de T'Attalaye en général qu'il a fait choix Port-au-Prince à telles tins que nistration du citoyen Price Brizard pour être son droit. contrefait les dites Le curateur particulier, aux succes- commis signataire et qu'il répond de sa Ceux qui ou auront qui en auront fait usage Bion vacantes de Jacmel. --- Page 4 --- LE MONITEUR. avise le public et T'Admi- 1 posées a la Chamtre de Ccmmerce de de Avis de la Curatelle de T'Attalaye en général qu'il a fait choix Port-au-Prince à telles tins que nistration du citoyen Price Brizard pour être son droit. contrefait les dites Le curateur particulier, aux succes- commis signataire et qu'il répond de sa Ceux qui ou auront qui en auront fait usage Bion vacantes de Jacmel. soussigné. comre de la sienne propre, marques conformément aux tous les débiteurs de la succes- signature en vertu des articles 80 et 81 de seront poursuivis invite siondeMadame Yeuve Molière Barthé et la loi ce, sur Tenregistrement. lois. le 20 Avril 1918. née Isméjeanne Lafontant,de son Port-au-Prince, lemy marchande en détail et spécula St.-Michel. 29 Mars 1918. A. POUJOL. vivant denrées, à venir solder leurs trice en bureau de la curatelle, sis. L. ST-AUDE pour Ilaiti de id Compacomptes Bourban, au No. 9 en cette ville, dans nLcL Mandulaire anonina tabucalera. rue le délai d'un mois, à parti de cette des Fidate. sous peine d' Têtre rigoureusement de droit, L/Administrateur Principal à poursuivis par toutes les voies à la loi nancesde cet Arrondissement les intéressés. porte même par corps conformément nons la connaissance de tous AVIS du 14 Juin 1841 sur les pièces notamment des contrilbaables de tous redeva- pour i vacantes. drcits et fermages. et envers la Nalionale 1 offre bles à un titre quelconque dans ( LImprimeric TexéeuJuemel, le 10 Avril caisse publique, que désormais mois, ses services: au public pour de S BRETOUX la pre mière quinzaine de chaque lais- tion de loutes sorles travaux L. EMNANUEL tous les mandats d'e 'eneaismement Travail soigne i la Banque Nationa- iypograpliques des finan- sés en souftrunee d Haiti jusqu'au 20 prix modéres. L'administateur principal Ilai- le de la République sont par ces de Farrondhsvemnent du Cap re- du mois précédent, rappeles être re. tien inkite les fermiers de I Etat en de lui et remis au Parquet conformément pour le montant du prix couvrés A VENDRE à tard acquitter dans un délai dequinze à l'artiele judichuirement. 18 de la Loi portant lisaleurs! fer nes,ce, lequel, ilsseront poursuivis tion des Voies et moyens de T"Exerciee jours.pawsél conformément i la loi et leurs baux ré- 1914-1915 en vigueur. des Lois 19181 Bulletin siliés. titres authen- Port-au-Prince, le 11 Ferrier Tous occupants sans sans préjudice & Actes tiques seront expulsés ACGUSTE MAGLOIRE.. de dommages et intérêts. oflicielle complèle Cap-Haitien, le 16Janvier 1918. Edition 1916. préposé d'administrade Tannée 80 et 81 Je soussigné, avise Conformémert aux articles tion des Finances de Mirebalais Un fort volume in-8 de la lei sur PEnregistrement, je, MICHEL, sous- le public et Tadministration du en général Ultimo signé, FRÉDÉRIC PyRRHUS finances que j'ai fait choix commis citoyen à l'enrePRIX G: préposé d'Administration, Nord, des déclare Gaston pour être mon je répondls de la Grande-Rivière du IIÉRIQUEZ, gistrement. igné, avise Conformémert aux articles tion des Finances de Mirebalais Un fort volume in-8 de la lei sur PEnregistrement, je, MICHEL, sous- le public et Tadministration du en général Ultimo signé, FRÉDÉRIC PyRRHUS finances que j'ai fait choix commis citoyen à l'enrePRIX G: préposé d'Administration, Nord, des déclare Gaston pour être mon je répondls de la Grande-Rivière du IIÉRIQUEZ, gistrement. En conséquencej comme de la mienne avoir fait choix du sieur de sa signature SO et 81 HÉRIVAUX pour être mon commis-si- propre, en vertu des artieles Général et je réponds de sa signaExposé gnataire que sur TEnregistrement. ture comme de la mieune propre. Mirebalais, ce 4 Février 1918. DE LA SITUATION Grande- Rivière du Nord, le 3 Janvier PRCDE GASTON 1917. Année 1918. FRÉDENIC PYRRHCS MICHEL. PRIX : G. 2. AVIS DIVERS Le préposé d'administration des Fichez M. PSEL.LOOND. nances, accorde un délai d'un mois tous à Il est porté à la connaissnnee du pu- S'adresser ( Monileurs date partir de la du présentavis,a et du Conmerce en Rédacteur en chefdu ceux qui, à un titre quelconque, occu- blie en général la ( Ccmpania anonima ; GefTrard. pent un terrain en cette commune particulier que à s' est réunie la 26 Rue pour eux présenter à l'administra. tabacalera Jadal n. & laquelle Co de Santo- Domingo, tion Re cette commune les titres qui Maison ses fabriques à Santo- Do- I DE ocPARAITRE leurs donaent droit sur la propriété ayant établi VIENT capée. mingo età atuatertstrin l'usage des Faute de quoi,les terrains seront re. nicaine- - 1 a adopté fabrique, pour les marques BELLETIN DES LOIS ET ACTES connus à l'Etat. cigarettes qu'elle : buresu del Tadministration, des ci-après desiuntes DE 1917 Fait au Mars 10. Spu l favoritos pertornt-oraladul finanses de Plaisance, ce jour.30 20. La ALOODACUMOKOT eetra (elabo EDITION OFFICIELLE 1918. 30. la Habanera-algon 3e préposd des finances charyé du ser- rados alvapor )- de fabrique sont porPrix 2 Gourdes vice des domaines. Ces marques des cigarettes de P. ASPELLY tées sur les paquets Elles ont été enre- - Imprimerie National - cette Compagnie. conforme- Port-an-Princs CUENEE. d'administration des Fi- gistrées à Santo-Domingo, et sont déDirecteor,Bseano Le préposé de Saint-Michell ment à la loi dominicaine nances de la Commune