--- Page 1 --- Samedi, 6 Avril 1918 PORT-AU-PRINCE 73ème. Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ADONNEMENT NUMÉRO 24 20, Rue Geffrurd. MONITEU LE DE LA REPUBLIQUE D'IAITI JOURNAL OFFICIEL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PAUL LOCHARD, 26, Rue Gelfrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CUEF, 1 = Les manuserits non inserés ne seronl pas rendus Six mois, P. 1. Trois et sernnt detruts. u0 Ua an, P.6. Les des jer et 15,le. Le No 15 centimes. G 1 1918. Abonnements partent d'atance mois, P.3. les frais Samedi, mois et sonl commel lesinsertions payés Powr les Déparlemanis ell PEtranger, AFFRANCHIR, ds poste en suS: AFFRANCIIK, hie Tondedes dolcances qui Arb. 2.- Is ponrvu aux codite] en.ment parvenues suria Aesen. SOMMAIRE ci-dessus mentionns par les IMrois rereites I- smpredan la raparitodes 11. indliquées sous la rubrique Budget des rUS sppiete u debit d'aleool et le vou- choOFFICIELLE VERS et détemnintes de TES. au 1914-1915. lant rencdier i re racheuxctat du gallon, PARTIE Voies et Moyens Sec- sP eneviseant Tunilieations P Areêtémmerant des erédits: aux bepartementsmi- derEsmerre Chap. 15. Scetion 2 etChap. 17. cousrappelerad lastricte le stre Sempessede nisteriehet por troiswme tr tion 15 inclusivement. sera pu. observation la Loidu 10 .lont 1577 19:7-1018. dr rintéricur aux Art.:. Le présent arroto fixe tablean qui lui est annexé Cirentatre du Nritaiocirizat la disigenve des Seeri. iqui 75. Marl-trats Commums. dépenses du mois d'Avril bliéet exérutéil en ce qui le con- celte mesure Ttres Arroto de donyb-ineddes taires d' Etat, enacun La loi praccombanioamt: am1M cerne. plement les muyens d'assurer a patPARTIE NON OFFICIELLE lonné au Palais National. a Port-au- faite exéeution, le Département vous Avhwaumnistratfs Avis divers. Prince, le 4 Avril 1918. an 115ème. demanle d'y tenir fermement la main. de FIndépendance. Persuaile que vonssaisirez la portée PARTIE OFFICIELLE. DARTIGUI ENAVE. ile la presente Cireulaire, les assurances recevez, Monsieur le Magistrat, Par le Président : de ma parfaite considération. ARRETÉ Le secrétaire d Elal dles Finanrese OSMSCHAM. du Commerce, Dr. EDMOND HÉRAUX. DARTIGUENAYE Leserritire d'Hlat des Itelations ErD'ETAT PEESIDEST DE L.1 REPTELIOEE teriewesitdeli Justice, SECRI ÉT AIRERIE PCHLNUE Vu PArrêté en date du 29 SeptemE. onsieur le Magistrat, Par le Président : de ma parfaite considération. ARRETÉ Le secrétaire d Elal dles Finanrese OSMSCHAM. du Commerce, Dr. EDMOND HÉRAUX. DARTIGUENAYE Leserritire d'Hlat des Itelations ErD'ETAT PEESIDEST DE L.1 REPTELIOEE teriewesitdeli Justice, SECRI ÉT AIRERIE PCHLNUE Vu PArrêté en date du 29 SeptemE. DUPUY DE LISSTEPTTIS bre Considérant 1917; qu'il y a lieu de déter-i LE Sirritai dEat des Travana Puminer les dépenses du troisiime tri- Wiexede r.lyrieulure. par le, Départeme mentre de r'Exereive 1917-1918 : FURCY CILNTELAIN. Il aité de aiemer Sur la du Seeretaired'E. des Finane-acerenhned Août 15 proposition. etdu Commerer, - Li sorcain PElat de PIntcritur, au No. 2273, eu datedu27 tat des Finanees Conseil des Secrémandat. au Xo. 974, arquittant Etde l'avis du OSMIN CILAM un T'ordonnanee de depense , No. 307, tairos d'Etat: Lr. Scerétuire dEal d. MInstruction Excreive 1915 1917, A ARBPTE ET ARRETE CE QUI SUIT: s'elevantil Port tau-Prince la somne de Cing cent soiArticle ler.-- Des erédits sont ou- publique, AuG. SCUTT rante douroliare cinpuaule des venfines fris de ministériels montant verts aux Départements trimestre de l'Exer- 1 1918 (Smr 562.50, tdes boursiers de 1 Etat a pour le troisiome les tableaux r No.401.- Port-au-Prince, le 5 Avril rapatriement LEDovI GERMAIN, LUCIEN cice 1917 1918. appert coneurrence de: D' ETAT I'Etranger Roc IIE LAROCHE. Ces aisces annexés, jusqa'à LE SECRETAIRE MARTIN, été au Caumise GOURDES OR AMFE DÉPARTEMENT DE L'ISTÉRIECR. qui ont enrexistrées p:ès la Bang AU riat-du Gourernement I 12.J60,00 20.547.74 la de République gHad. Relations Extérieures. Nationale fetrouvées FINANCES CONMERCE Circulaire 1917etn ontpaséte KT 8. Août de lettre du Service Administratif. 187.921,65 2.311,78 7.216.50 la Ré- à l'offiee palementuauivant No. 955,18, sont. déService de la Banqne . 5.294,73 24117.36, Auelngistrute commaurde 24 Jaavier 1918, devant en être Service du Recev. Gal. 57.947,31 298.0W9.8M piblique. clarées nulles, duplicata de droit Intérieur 165.54824 dressés. ,65 2.311,78 7.216.50 la Ré- à l'offiee palementuauivant No. 955,18, sont. déService de la Banqne . 5.294,73 24117.36, Auelngistrute commaurde 24 Jaavier 1918, devant en être Service du Recev. Gal. 57.947,31 298.0W9.8M piblique. clarées nulles, duplicata de droit Intérieur 165.54824 dressés. teie An que Travaux publice 6U. 18.068,00 .087,00 106.920.00 1.806.00 Monsieur le Magistrat, 1918. - Agrionitore Prince, le 12 Mars Juetive.. 241.889,47 le Port-auInstruction pablique. 409.690,88 10.920.37 Mon Département resonnaissant Caltes 10.330,00 15.375,00 --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARRETE PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE LA RÉPUSLIOUE Vu Vu Tarliclesdu Reglenent pour le Service de la Trésorerie en date.du farticleSde PArae du 29) Septembre 1917 20Juillet 1880, de la loi du 26 Novembre 1914 poriant fixalion des qui dépenses proroge de pour lEsercice 1917-1918 les articles 3 ct 1 décision du l'Exereice 1914-1915; ct en conformité GontadldsSectane dElal en dale du h Avril 1918: d'une ARRETE: M.1", Las du mois d'hril CaTiméoatonargetissntehositueehoifinmpahupertoegay 1918, ministériels pour le service courant eenl Irenle huil silève, en Monnaie Nationale. à la somme de: Trois cenl soirunte-trrie mille huit trois mille cenl youhles cinquaude-huil cenlimes GE 75.838.08 et en or américain : celle de Cent disrpl dblbium-dsuulegnutre cenlimes ul liers P 153.117,67 13 cinquunte E ALLOCATIONS B 5 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. VOTEES. MONNAIE NLE. Ot AMERICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES, 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. : 1 1 Appointements du personnel administratil. 1 2 Appointements de nos agents à Tétranger. 4.020 1 3 Frais dc burean. Locations- frais de télegrammes de nos 1.713.3317 agents à TEtranger . 1 3 Matériel et fournitures de bureaudu 966.6623 1 3 Frais de télégrammes du Département Département 1 3 Frais de poste ct autres du (( 119.9113 1 3 Location pour Inlernoncinture a Frais extraondinaires du Consulat Apostolique gén. d'laiti i 2 1 Deuxième acompte sur les réparations du mobilier New-York. de la 108.3313 Legation d'llaiti i Santo-Domingo 2 2 Dépenses extraordinaires du Département 266.6623 FINANCES ET COMMERCE. 4.020 6.917.91 1/3 .1 1 Pensions civiles. 1 2 Indemnités du SecretairedEtat. 14.500 1 2 Appointements du personnel administratif. 2 1 Locations des burcaux publics. 31 110,55 : 1 Matériel cl fournitures de bureau. -York. de la 108.3313 Legation d'llaiti i Santo-Domingo 2 2 Dépenses extraordinaires du Département 266.6623 FINANCES ET COMMERCE. 4.020 6.917.91 1/3 .1 1 Pensions civiles. 1 2 Indemnités du SecretairedEtat. 14.500 1 2 Appointements du personnel administratif. 2 1 Locations des burcaux publics. 31 110,55 : 1 Matériel cl fournitures de bureau. 4 1 Dépenses imprévues du frais 4 1 Indemnités i la Commission Département de vérification ct des divers Dette flottante et au personnel de bureau. titres de la 4] 2 Subvention à la Chambre de Commerce son haitienne. . CHAP.SPÉC, -Intérêts dus aux héritiers J J. CHANCY por, 15,50 CHAP.Spéc. -Intérets dus aux héritiers D. CHANCY 20 35.50 CHAP, Sréc.-- Frais pour timbres. 3 700 SERVICE DES POSTES. 5 1 Appts du pers. des bureaux de la 6 1 Locations des burenux postaux. postaux République. 6.935 7 1 Salaire des courriers. 8 1 Louages d'animnux 9 1 Frais de bureau.. 1.041 INTÉRIEUR. 62.641.55 2. 105.50 1 1 Indemnités de Son Excellence le Président de la 1 1 App"du pers.duCabinet partic. du Président et République, 2.000 du Gonseil des Secrétaires d'Etat et frais de représentation du Secrétarint 3.910 A reporter : 3 G. 3.910 66.661.55 2.000 9.353.411,5 --- Page 3 --- LE MONITEUR. Al LOCATIONS VOTEES. DESIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. Reporl3.910 G6.661.33 2.000 9.333.41 1,3 INTERIEUR (suite) du Palais National 1 1 Appointements de Hiaterprete-Traducts 3.150 1 2 Indemmités des Conseillers d'Etat- des archives sduConseil d'Etad. 1.000 1 App"du personnel dubureau 1 3 Indemnités du Secrélaire d'Etat du Gonvernement. 4 d Appis. de Mr Tingénieur attachean hygiéniste service d'hygiene 4 Appls. du pharnicien Tintérieur. 6.005 ( Apprdu pers. administratifde Département'eie Poun LE SERVICE D'IGILNE. 1 3 Division Sanilaire P. or. 10.000 D Hopital el Charité. 5000 500 15.000 n n Quarantaine 1.500 1 3 Divers frais pour le service sanitaire pondant lemois du u Moniteur edel'Impr. X 3.180 1 App" du pers. de la Direet. Centrale d'arts et méliers. 1.805 2 App" du pers de la Maison 21 Entrel desapprentis de la Maison Cent ( 1.500 83.00 2 2 Pour Tentreticn du natériel de Timprimerie Xationale 2 2 Pour achat de papier: à Journal e! autnesdesinesoTiop. 3 Fournitures de'l huran du Département 5.500 3 ) Appts du pers. de 1Elal-Major du Président Président d'Hati d'Haiti. 'arts et méliers. 1.805 2 App" du pers de la Maison 21 Entrel desapprentis de la Maison Cent ( 1.500 83.00 2 2 Pour Tentreticn du natériel de Timprimerie Xationale 2 2 Pour achat de papier: à Journal e! autnesdesinesoTiop. 3 Fournitures de'l huran du Département 5.500 3 ) Appts du pers. de 1Elal-Major du Président Président d'Hati d'Haiti. 1 125 : Servicr de semaine desaides de camp du 3.785 3 Appts. dn persom Ide la musique du Palais. 56,25 ) Recompenses spée. accordées i M VixanBio. 2.000 Frais de représentation du Gionvernement Frais de poste el antres du Département Frais de telégrames, 212,50 Dépenses imprevnes du Département 7.1 103 6! Snbventiou-accunt, à divers dans! la Répablique 71 Appintemenis-au pers. du sersiccintcrikurdi Palais Nal. 1.260 71 1 Service descenries ct domesticite.du, Palais National. 39,815 8I Appointements de la Gendarmerie d'llaiti 7.399 M Ration de la Gendarmerie d'llaiti Appointements du pers. du bureau de la Gendarmerie.- 1.231 (( Appointements des Gardes-Cotes., 1.000 8 2 Dépenses pour le service secrel du Giouvernement.. Pot H LE SERVICE DE LA GENDAIMERIE D'HArTI: 8 3 Fourrage el remonte. P. or 3.333.33 Hlabillement 5.500 Munitions el exereices de tir1.250 Hlopital-- Remèdes, ete. 833,33 Frais de transport, cartes, fournituresde bureau, service de renseignements 2.916,66 Frais div., loyers, réparations de Casernes, 15.. 499.98 outils, éelairage. 1. .666,66 1.666.66 Combustibles pour les Gardes-Coles. 8.000 8 5 Maintien des C.S. - Frais fttn phurmacie et d'un pharmacien attaché A la clinique de l'hospice trthet de Sales Rentes viageres accordées à divers dans la République 5.857.30 Pensions militaires accord. à divers. 2.200 Rente viagère accordée i Mme. Vve. ORESTE ZAMOR.. Pension du Général F. D. LEGITIME Locat. du Palais National maison des Dmes, L. etL. Laroche. 100 200 Subv. accord. au Parisiana Théàtre, faveur Me. S. Villard.. 55.281.08 98.757.14 TRAVAUX PUBLICS. 1 1! Indemnités du Secrétaire d'Etat. 1 1 Appointements du personnel Administratif. 2.055 1 2 Appointements du personnel technique. 5.260 1 2 Appoints. de Mr. l"Ingénieur du Gouvernement et de ses assistants. 1 2 App' d'un dactylogr. accord. au Parisiana Théàtre, faveur Me. S. Villard.. 55.281.08 98.757.14 TRAVAUX PUBLICS. 1 1! Indemnités du Secrétaire d'Etat. 1 1 Appointements du personnel Administratif. 2.055 1 2 Appointements du personnel technique. 5.260 1 2 Appoints. de Mr. l"Ingénieur du Gouvernement et de ses assistants. 1 2 App' d'un dactylogr. attaché au bur. de l'ingénieurdu Gouv' 2 1 Matéricl et fournitures de bureau. 3 1 Construction, réparation des édifices publics. 6.000 3 3 Réparation des rues G. 7.315 121.942.63 8,090 108.110.551/3 A reporter. --- Page 4 --- LE MONITEUR; DESIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS, VOT - ES. MONNAIE NLE. I On AMÉRICAIN Report. 7,413 TRAVAUX PUBLICS ( suite.) 121.942.63 8.09) 108.110.501/3 3 1 Réparation des roules publiques 6 Appointements, locations du Réseau télégraphique terrestre 12.161 1.500 7 1 Dépenses imprévues, frais extraordinairesdu Departement C.S. -Bétonuage des rues Eclairage de la Ville des Gonaives (' nclairage des Villes de Port-an-Prince el du 3 .250 (I Cap-llaitien Pour les travaux de construction du Palais National .500 Pour les travans d'irrigation du Bassin Général 6.000 Réparation de Whmaris A Entretien du Résean télégraphique terrestre P fes travaux al efleeluer à la paisse xlénibleni Laseahobas 1.000 3.000 20.039 AGRICULTURE. 35.610 a Appointementsrlu personnel administratif 2.305 technique.. (( Bassin général fournitures de burean. Frais de céiébration dela fete de TAgrieulture,, " Me 1I8 8.000 Pour la Ferme-leolede Thor I Appo'ntement du personnel du Canal Avezac. Gun Frais extraordlinaires du Département. ir.c'alfanchis'de correspone etabonnement aux journaux INSTRECTION PUBLIQUE. 11.56 1 1. Indemnités du Secrélaire d'Elat. I Traitement du Superintendant att Dépt. de T'Instr. publ. 500) 1 Appointements du personnel adminisiratif.. 3.910 2 Appointements du personnel des 1 3 du personnel du Inspections scolaires 6.962 1 3 Corps Enseignant S8.311 desEeoles prestyfrislesrurades 3.120 del'Ecole "mtgledepruncailes de l'Ecole Elie Dubois s des Frères de l'Inst. 273.00 2 1 Entrelien des boursiers. Chretienne 1.220 2 1 Indemnités des Institutrices de T'Ecole 3.167 2 21 Subventions scolaires. diplomées Normale. 3 1 Locations des maisons d'Ecoles. 3.765 I 1 Fournitures de bureau. 17.826 4 3 Fruis de transport. del'Ecole "mtgledepruncailes de l'Ecole Elie Dubois s des Frères de l'Inst. 273.00 2 1 Entrelien des boursiers. Chretienne 1.220 2 1 Indemnités des Institutrices de T'Ecole 3.167 2 21 Subventions scolaires. diplomées Normale. 3 1 Locations des maisons d'Ecoles. 3.765 I 1 Fournitures de bureau. 17.826 4 3 Fruis de transport. 6 Pension de retraite. a) 1 Frais de teurnée des arrondissemente. 17.072.16a 2 Dépenses imprévues Inepecteurs du et frais Département divers Frais - sublication du Bulletin officiel du 5 5 Fr.décl. eleetr.des BenlesNormale defilles' Département. 5 5 Frais luminaires des Ecoles du Soirde Demi-temps etElieDubois C.s Pourla Seet. des travaux manuels à TEcole Secondaire de garçons de Port-au-Prince JUSTICE. 136.563.16 3.610.09 2 2 Appointements du personnel Administratif. 1.915 3 Appoitements de : Avocats-legistes à (i, 100 chacun. 1.200 + Appointements du pers. des Tribunaux de la 72,994.50 Frais de tournée d'inspection des Commissaires Isepublique du 1 3 Frais de justice criminelle. Gouvt. 2 Matériel de bureau. 333.33 2 2 Fournitures de burean 2 3 Locations des Tribunaux 3.013 3 1 Dépenses estraonlinaires du Département. 3 2 Frais de transport. 11.66 CULTES 80.507.19 2 Traitement del.Archevèché K desEvèques, des vicaires et 528,12 1/2 dû Cap, des Cayes. des Gonaives, arcretainespcneraus ct Pl-de-Paix. ( Prétres 618,75 2.473 A reporter 370.398.58 3.021, 871/2 117.002,641/4 --- Page 5 --- LE MONITEUR. DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTEES MOxNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report . 370.398.58 CULTES. (Suite.) 3.621,87 1,2 117.992,61 13 1 5 Appointements du la Chapelle de la Rersonselatninistrnatif. et allocation 2 1 Matericl et prison pour 21 21 Entretien de fournitures 20 de bureau.. 21 31 Frais de boursiers au Grand-seminaire 21 41 Trailement trousseaux, du passages et congés. SL-Jaeques 2! 4) pers. du Pelit-Seminatire 312,50 31 1 Supplément de iraitement de 30) prétres. College SL.-Martial 668,75 3: 2 Jocaltions Frais el locutions des Presbytéres . 421.87 1/2; 11 Subventions PIX Cultes aux vienires-senéraux. à la Sociéle Biblique prolestants et des Livres 200 700 CHAr. CHAL. U'Ni0.-- Frais de batisse de l'Evéche religienx du d'Haiti. SPECIAL. Pension de Sa Grandeur Mgr. Cap-Hailien. MACRIGE. 3.440 5.125 mité Arlicle de 2. Le présent Arrelé sera exécute à la 373.88.38 Tarticle 45 du Reglement pour le Service de la diligence du Sccrétaire d'Etat des IN.76. lestants et des Livres 200 700 CHAr. CHAL. U'Ni0.-- Frais de batisse de l'Evéche religienx du d'Haiti. SPECIAL. Pension de Sa Grandeur Mgr. Cap-Hailien. MACRIGE. 3.440 5.125 mité Arlicle de 2. Le présent Arrelé sera exécute à la 373.88.38 Tarticle 45 du Reglement pour le Service de la diligence du Sccrétaire d'Etat des IN.76. Donné Ell Palais National, i Trésorcrie. Finances ct du Commeree en Port-an-Prince, le 5 Avril 1918, an 115 de corforPar le Présilent : Findépendance Le Srerétaire d'Elal des Finances el du Commerre, DARTIGUENAVE Dr EDMOND HERACX. PARTIE NON OFFICIELLE. de Conformémert: la aux articles S0 et 81 siguc, loi Frentine sur rnresgistireent, jn, sousAVIS ADHIINISTRNTIES préposé PRnUS MrteL, de -Admiistrmation. des linances ADMINISTRATION latheunh-TOncieree de Xorl. dliclare PRINCIPALE DES FINANCES DE PORT-AU-PRINCE. avoir falo choix du sieur 1ERILEZ, TERIVACS pour être mon commis-siLISTE guataire ture et que je réponds de Su signacomme de la mienne dev Fermiers de PElat propre. qui ne sont pux PIL règle el dont les 1918. Grande-Rivière du Nord, le 3Janvier conformémenti TArt. 35 de la Loi du 21 doiit bur eot être résilies FRÉDÉRIC Pyrnlts 1908. MICHEL. 1 Dr. Pierre Moise : Mure. Endora Louis. Rue de la Rémuion Le préposé d', 3 Mr. Antoiue Georges, Borgella- Poste Marchand.. 2 2 années G. 6n nanees,chnurgédu Administration service des des FiMme, Marin Mexile, Herne. 20 de Domaines S la Commune de l'Ans sowéphino Mme. Vietorin Bodet (droits J.J.Jérome). Poste Romnion Marchand 40 15 nonce à tous ceux à qri : P-d-Venu,anAristomeno Bouheur. Portail 150 qu'il a fait choix du C ar xurtiendra Bartelemy koren ANTOINE1. Pauléma Mag. Ratnt-dosepa. Etat 24 HINCISTIE être son 9 Henri Angnstin. Jenn-Jarqucs. Poste Marchand. 6 taire, pour commis- -signa to Alcins Alfred.. F. Bourg Salomon 40 81 de la conformément loi du aux artieles 80 et Rue Mag. l'Etat : 300 20 En cette PEnrogistrement. Port- an-Prinee, le 4 Avril 1918. vaut comme circonstaince, la sienne sa signature propre. Ir préposé dadwinistration des Fi- (4 suirrr. ) Nances, J. MORISSEAU, commune Le préposk d'administration de cette de leurs L'administrateur principal des Fichargé du service redevances pour l'exercice nancesdel nial, en exécution des dcma- 1917-1918. invite tous Larronuisetmertde les Léogane P'Admoinistration supérieure. instructions de En conséquence, un délai de hvit retard à régulariser fermiers leur de l'Etat en propiiétaires d'immeubies urbains invite les jours lear est accordé pour con- A cet etfet, un délai de situation. cette commune à Venir exhiber de forzer:pasee tre les ce délai, il sera s'y pris con- leur est accordé à de quinze jours bureaux les titres qui en ses contrevenants des mesures ri- passé lequel ils serunt partir cette date, droitset justifient leurs goureuses. régulariser fermiers leur de l'Etat en propiiétaires d'immeubies urbains invite les jours lear est accordé pour con- A cet etfet, un délai de situation. cette commune à Venir exhiber de forzer:pasee tre les ce délai, il sera s'y pris con- leur est accordé à de quinze jours bureaux les titres qui en ses contrevenants des mesures ri- passé lequel ils serunt partir cette date, droitset justifient leurs goureuses. poursuivis consusdits. prétentions sur ces immeubles Donné ce jour, à Thôtel formément tat i la loi et les biens de T'E. - Les invite d' Administration des finances du bureau eeux qu'ils les occupent seront affermés à en outre à s'acquitter communedke 9 Octobre 1917. de cette qui auront soumissionnés. 3 L. St-AUDE, Petit-Goive, le 22 Février 1818. CH. M. CASSY, --- Page 6 --- LE MONITEUR. SECTION DES DOMAINES. Elat des demandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans les formes tracées la par loi du 21 Août 1908. NOMs DES BOUNIRIIONNAIKIS, SITUATION DEB BIENS CONTENANOE DATIS DB LA PRISLDNTATION DES DEMANDIS, P. D. Plaisir. Fal, Lamardelle sect .Nvlle. Ton raiue Pétionville. 1 car env hornés E par héritiers Cerize pur la rivière Lamardelle N par léritiers Adu. P. D. F Flnirir.. rable et S par bauite Conrrette, HabiDdconvert sectNvlle Toniaine Juillet 1910 Pelionville : ti euv hornés 0 par Boue can Delize N la rivière Vily S par qui de droit et. E par a Oscar Lemoine et Exaluy Colinet rest dle Thabitation.. Hab. Mawsd sect. Mtgne Lavoitel do Jaccolinet ruel. co cur. env. bornés N par héritiers Néron et Benoit Mathnrin Epr le reste de T'habitation 8 par les hétitivrs Tous-aint ot U par Je y dume Pierre Augu-te. grand chemin et les héritiers Numa Oliguiu. Port-an- Prince Croix des Martys Avit do cité norl. Cor prop. env piol Lay. snr 121 pror, bornes N par Disar s et E par rnells Cdes Stiven Roc. Martyrs 1 et 0 par Catherine Alpliouse. 20 Juillet du pationvill. riu Rigaud No. emplnement borne I parl 10. par Glie Justin, Hab, luo, 170parno. IS tN par la dite rue. Jnillet do Normand tère. seet.rur. col. l'laine du Nord. car. rny. honwspor Lanusei Celet, par pildite 1 ytou june ravine et pa la srande ronte.. 17 Jnin do Hab. Deau- Sévère 20me. ECe t. rar. cou. Plaiue du Nurd.. homne. 2N par uu che main 4E heri ig Marolier Ds sravine S U)r aia Itine par a P-ir *t E par Mmrs Bollemont (aryon. |Bertraut Ca-imir et Raonl Monfiston.. 11 Murs Hah. Seze cum. de Dondon.. "tI CHV hotes ND litar < par heri do itiers Aleruise Mote-llits 0 par Jacpn l E 0. du Nurd.. homne. 2N par uu che main 4E heri ig Marolier Ds sravine S U)r aia Itine par a P-ir *t E par Mmrs Bollemont (aryon. |Bertraut Ca-imir et Raonl Monfiston.. 11 Murs Hah. Seze cum. de Dondon.. "tI CHV hotes ND litar < par heri do itiers Aleruise Mote-llits 0 par Jacpn l E 0. Mompoint. par Ltat f Avtit du Cap-Haitiou, :tit Carénage Um lois nl "nt e arp Loin Pr .. Fontaiur ci Ii. ivl Dedieu Ménard.. tusun L par la 1n0 1 a pr ustare Vabhr Act* du Fab. Jeauty, seet. Mathador oin Donilou.. 1 P rtion de torre hornie jsrThastatationlLa Benjamin Petit- Papa. lgeme et le reste-.Tbalitatimn Jeanty 22 Nout do Hah. Seg:vom. Dondon. l cr env. bernes N par rErat S par liriltier Alrenise Mételias 0 parJnrques et E Alténs Polydor. par rhtat.. : 22 Aont Cap-Haitien, à la Petite Cninée 1 etuplaeement d'environ 27 piedsd lon do sur 32 de large borne par Beithier Moise S par Etienne Jean de Dieu E par Angnstine Mndamo Joséphino Destoches. Angnstin et O par I'Etat et Malame Hnlan. 2 Août do Cap-Hatticn.hte. Petitu Guinée raej Avoie.. emplacement d'environ 30 pinils rarrés, horneN par Venve Théodore Chwamnes iS > par Malame Inélie Opar le restode la pro Talleyrand Marsan priété sonmissionnée. et E1 par la ruest. Avoie 31 Aodt do Hab. Bou-laut 2ime. sect. rar. com. des (hardonnibres 5 ear. de terre env. bornes d'an côti pr les héritiers Télor et de l'autre par Marilus Get8. Stovens. frard et Ducléron Pierre. 11 Septembre do Port- -Salut, rne St. Jérdme 1 empl. d'env. 30) pierls facade Rnr 15 pro-] fondenr borné N par C. Delair E par l'Eglise E. William. Spt o par la prison. : 18 Septembre do [3ème. sect. rur. com.Port-de- Paix1 portion de terre horoép N par la ronte conduisant à la passe de Jeau. Rabel S par la fleuve des Trois Rivières P E. LaD. M. Balthazar. raqne et U par les héritiers. sJean- Epar Paul . 29 Août do Port-nu-Prince. Avepue Magloire' Ambroise 1 propriété d'environ 13 pieds 6 ponces de Tlarge sar 87 pieds de profondeur, bornée N pur Mme. Ernest S par Joseph Jean-Pierre et Mme. Adele Anguste E par le Palais de F. Goldman et B. Denis. 1o. Pétionville, "Esposition et 0 par la dite Avenue. : . : 7 Octobre do rue Derenonsconrtempiacement 8 S no. 4 borné O par les nos. 6 et par le no. 10 E par le no. 2 et N par la F. Goldman et B. Denis. dite rue Derenoucourt ler.Septembre do 20: Pétionville, rue Gabard.. Adele Anguste E par le Palais de F. Goldman et B. Denis. 1o. Pétionville, "Esposition et 0 par la dite Avenue. : . : 7 Octobre do rue Derenonsconrtempiacement 8 S no. 4 borné O par les nos. 6 et par le no. 10 E par le no. 2 et N par la F. Goldman et B. Denis. dite rue Derenoucourt ler.Septembre do 20: Pétionville, rue Gabard.. emplacements nos. 10 et 8 bornés o par les nos. 10 et 12 E les 5 et7 N par les nos 1 hont Antoine. 4 et 2 et S par Fa dite rue Gabard. ler.Septembre do Sect. de Matadore,com.de Dondos,. car. de terre bornés M par Thabitation Pinean O par habitation Roi et S par habiPaul Marcelin et Thermitus Antoine. Hab. Guimby tation Caférère. 21 Octobre do Mandrin 1ère. sect. (rur. commune Gonalves. .500 carreaux de terre bornés par lEtat.. 3 Janvier 1917 --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elul des demandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans les formestracee ar la loi du 21 Août 1908. NoMs DES MOCMONUMIONSATREA (Suite SITEATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA R. N. Calet, PRÉSENTATION DEMANDES DES Dexealines, angle rues Simonet et (Graud' 'rue. 1 portion d'emplacemeut d'env. 2 Ifaçade sur 50 pieds profondeur, pieds dej jaer la rue Sinwret E par nneautre bornée s; Mine. Marie.] LonitwAngnstin. l1o. reste méme de emplacement et N et ôp purtinn par. lel Dessalines 1 empl. d'env. T'emplacement. 39 pieds de farade 18 Octobre 1916 po undeur, orois Par la rlle eur 54 de par Mme. Vye, Peralin S Mnu. Mari Loni-e An mstin 20. Hanliene de Draubrun et 0; par Jo-rph Herumn Délicr E1 par Boho Dessalines. var, de terre borne N par la Vilfort. ronte salines aux Gonaives 0 par la roate de de Des- letite-Rivière de TArtibonite anx Mme. Vvr, Murat Anguste, par Jasmin Dessalines etE par Vve. Gonaives S les Estime, aux droits de l'Etat.. Destiné Portan.Peineycntrel Tnes de lal 18 ( Révolntia 1: et de la Réunion. Un terrain d'env. 33 pieds de far. prof. borné N par Mune. Maria S snr 70dn Jaannons runvil Millien. Perpigmand lqui de E par Lumise Lubiu par et Davitl 0 Prédériqne (iuérin. Horémic, Phabs Sce-BI Haute G. R. Une droit. par] Port-au-l Prince. portion de terre. ler. Mars 1917 10. Thab. Boutillier sect. Morne bornée (chaud E N par Bois Cochon S par P'hab. T'HOpital MarFritériquo Gnérin. Port. par bab. l'elierin wt 0 au- Prince. four Lahonlle. pur Catrre20. Thah. Sarrazin: er. 11 Février 19/3 bornée portion N par Thab. Marclaudl Storbo-Filigatal S par une P'redoriqne Guérin. Port-an-Princo. portion de l'hab terru propricti Paul E Iar uue 30. Cin rar. do Marchand terre env. 0 par Targean St.. Rome.. C N par Méléus Pierro S par les héritiers bornés Phi. P'rosper Chrisphonte.. Catrre20. Thah. Sarrazin: er. 11 Février 19/3 bornée portion N par Thab. Marclaudl Storbo-Filigatal S par une P'redoriqne Guérin. Port-an-Princo. portion de l'hab terru propricti Paul E Iar uue 30. Cin rar. do Marchand terre env. 0 par Targean St.. Rome.. C N par Méléus Pierro S par les héritiers bornés Phi. P'rosper Chrisphonte.. 1o. Targean. lantrope par Tertnlis Norl Nicolas. Epar les hériticrs Arius eto G car. de terre env. hornés N par Arthnr T Breton et 0 S par Feurnier E par Mie. Tarnier) qui de droit: 2o. 1 car.de terre env nier borné EW E; par par Mme. Emile Martin S par Mue, Tur2o. St.- -Martin. route. Turine et 01 Dar lu grande 3 car.de terre env. hornés: : Nr par un appelé Route Roi S par la rontede chemin Arthur Isidor et Chs. Delille. St. par E Var P. les héritiers Pétion Pierre Andié, Delmar eto Martin. 147 car. Chrisphonte de terre env. bornés N 27 Xovembre 1 Dronillard Si par héritiers Jean par T'hab. par hab.) Prédallé et O par Sadrac Dessables E N. Datus. de A. Lorqnet Mme. et héritiers Audain, aux Hyppolite, droits Dessalinea, Grand'rue angle rues Simonet Laraque. 29 D jtenibr de I portion façade d'emplacement d'environ 25 sur 40 de profondeur. bornée pieds par Mme. Josaphat S la rae N Robert P'rosper. par Lozinsca Mforinvil par et O par Simonet le reste da S Borgne, au marécage même 1 emplacemeut emplacement. duit à la Donane. borné S1 par N la rae qui conOctobre 1916, Emmannel Durosean. Doanin E par Vve. Lebrun es héritiers et 0 Lozarre Port- -au-1 Pee. rue Eng. Bourjolly. ritiora Solivert.. par les hé. n6e 1 propriété N par Vre. d'env.30 pds fac sur. 801 prof bor. 31 Aoit qui de droit et 0 Bourjolly par S par Colas E par ETAT DES BIENS ladite rue.. DRBOBCRE A LA VACANCE A CAASTRER Novembre 191 DANS LES FORMES Noms DES DdONOaNT. TRACEES PAR L.A - OI DUSI ASUT 2001 BITUATION DES BIENS CONTENANOE APPROXIK 1 ( Joseph. Déeormeau. DATES DBS DANoxPort-an-Prince.. CLAROD ear 1 portion 100 de de terre d'env. 200 pieds de faç. paranedn prof. bornée E par le reate de la ea. Triblé. jpar la rue cimetière Oswald Darandet O parl la du sud N! Terre-N -Nenve, à Grand Port (Ansel du cimetièro.. dpe par la rigolel a. Rouge ). Une 3 Sertea bre 416 Dengrares.. Portchemin portion S de terre hornée N par le au- -Prince, Grand'rue.. Une par la mer Ee et 0; de grand droit propriéts env.dixsept Et large sur 37 Norembre C wvingt-cing Icart, 8 par pda. H. del long bornée: N par Mme. lo; par la Grand'r Deagraves,E 'rue. parane cour et 3 Jnillet 49 olel a. Rouge ). Une 3 Sertea bre 416 Dengrares.. Portchemin portion S de terre hornée N par le au- -Prince, Grand'rue.. Une par la mer Ee et 0; de grand droit propriéts env.dixsept Et large sur 37 Norembre C wvingt-cing Icart, 8 par pda. H. del long bornée: N par Mme. lo; par la Grand'r Deagraves,E 'rue. parane cour et 3 Jnillet 49 --- Page 8 --- LE MONITEUR. L'Administrateur Principal des ki- L'administateur, principal des finan- 1 VENDRE nances de cet Arrondi-sement perte Al ces de P'arrondlissement du Cap HaiA la connaissance de tous les intéressés. tien invite les fermiers del Etat et renotamment des contribaubles pour tard i acquitter le montant du pris de drcits et fermages, et de tous redeva- leursfermes.ce. dans un déhidequin:e Bulletin des Lois bles à un titre quelconque envers la jours.passé lequel, ilsseront poursuivis: recaisse publiqne, que désormais dans conformiément i la loi et Jeurshaux: siliés. & Actes la pre mière quinzaine de chaque mois, sans titres authentous les mandats d'e 'encaissement, lais- Tous orcupants Edition officielle BÉK en souffranee i la Banque Nationa- tiques seront expulses silns préjudive complete le de la Hépublique d' "Haiti jusqu au 30 de dommages et intérêts. de Tannée 1916. du mois précédent, sont rappelés par Cap-Hlaitien. le 16Janvier 1918. fort volume in-8" lui et remis au Parquet pour être reU'n couvrés judieiairement, conformément PRIX G: 4 à Particle 18 de la Loi portant tixa- Je soussigne, prépose d'auministre ou'des Voies et moycus de l'Exercice tion des Finetice s de Mirebaluis avise lv.. 1915 en vigueur. le public ct Fadministration CI général Port-au-Prince, le 14 Février 1915 que j'ai fait choix du citoyen Uitimo Général nlonl Exposé Gaston pour Clis commisafrme ACGESTE MAGLOTRE. gistrement. Pnusengnet-ionslki comme de la mie mhe DE LASITEATION de sa signature - propre. en verlu desaiticles soet sI Amnée 1917. sur TEnregistrement. Le soussigné, préposé d'administra- Mircbaias. ce4 Pevrier 1018, PRIX : G. 2. tion des' finanees de vette communc, LochxtD. charge du service del'lonr-zi-trement, POCGANTON Nauhresserchez M.Pacr annonve au publie.qu'il a fait choixdu) Monileuro citoyen Mathieu Mézidor pour étre son A Rédacleur encheldun * commis-sijgnatainty en conformité des! des 26 Bue Gelirard. articles SU ct 81 de la loi sur T'enregis- Le Preposé d'Aduninistratien trement. Finances, chargé du service-domnantal Par conséquent, il est responsable de cetteeommune invitetous tanturlains les.fer.i VIENT DE PARAITRE de Si signature comme de la sienne mierx.dlexbiens delEtat. leursredepropre. que ruraux, à venir payer vareesà la cais-e publique ctccus LOIS ET ACTES à l'administration das FinanBILLETN BEN Fait douc eslauxont] pristinal lesrenouvees de Limbe, le2Janvieur 1918, an ler. quent, il est responsable de cetteeommune invitetous tanturlains les.fer.i VIENT DE PARAITRE de Si signature comme de la sienne mierx.dlexbiens delEtat. leursredepropre. que ruraux, à venir payer vareesà la cais-e publique ctccus LOIS ET ACTES à l'administration das FinanBILLETN BEN Fait douc eslauxont] pristinal lesrenouvees de Limbe, le2Janvieur 1918, an ler. Toutes les memuresallctce-jur) la DE 1917 1150 de PIndlépendance. loi seront appliquées contre eux. si 'ils Le préposé n'obtemperent à cette présente invitaEDITION OIFILIELLE tion. D. D. CILARLOT Fait au bureau de T.Administration Prix 2 Gourdes des Fimances du Limbe,le 21 Xovembre 1917: Le préposé d'Adlministration des fiTuonCis LAURENT. II est à la connaissanee de nances de la commune de Terriertous ceux porti à qui ilappartiendra. notamRouge avise le pablicet T.Nlministrament aux notaires et arpenteurs pution en général qu'il a faiù choix du AVIS DIVERS blies, situcen celtu citoyen GRAcIS Enojoxn.pouretre soll ville, que rue Templeement du (uai et ainsi borne au comnis signataire et qu'il répond de Jailhonneur d'aviser le rublic etle Xord par la dite rue du uai : an Sud, sasature conme de la siene pro-! jourje conles Frage Lafond:à pie. et ce. en vertu des articles SU et commereequ'a partirdecej eummereiales conme hrritiersde Vre. Cyrus Brisette et à 81 de la loi sur le service de tinue lesaffaires par HEale l'enregis- par le sous la raisonsoviale Lte T'Ouest A. Tiphaine dipenilant trement. passé par Laurencine LABASTILLEeL que jenesignerai plus de la: suecession indivisede Terrier-Rouge, le 4 Octobre 1917. F. MEYER A Co., cette Taison sociale Lauient.nepeut être Polijet-duucune lesayants. ayant cessé d'exister. transaction suns quetous ST. JULIEN ANGRAND. droitsuivints y mientcoucomunmaetr Aux-Cayes, le Mars 1918. lo Prédélus Colas.20 leshéritiers d'A2 Lte LABASTILLE. thénaise Pierre-L.ouis. 3o ceux Je JoLe préposé d'administration des fiseph Lallemand et enfin ceux de Vve. nances de cette commune annonce le Joseph Brisette, née Méhdor Pierrepublic et T'administration en général, Louis Tous Colas. actes faits contrairement cet qu'il a fait choix du citoyen Casimir AVIS considérés nuls et saus à efPierre Félix pour être son Commisavis, seront signataire et quil. répend de sa signafet; ce. conformément aux dispositions ture comme de la stenne propre et ce, ( L'Imprimerie Nationale D offre de"article 384c. C. en vertu des articles 80 et 8i de la loi ses services au public pour Texéeu- 2 Port au-Prince, le 13 Mars1918. sur le service de TEnregistrement. tion de toutes sorles de travaux Alcul-Samedi, le 11 Octobre 1917. typographiques. Travail soigne Port-au Princo Imprimerie Nationalt. Directeor,Boeans CHENEI. Lfo St LouIS PIERRE POMPÉE. prix modérés. al Par conséquent, il est responsable de cetteeommune invitetous tanturlains les.fer.i VIENT DE PARAITRE de Si signature comme de la sienne mierx.dlexbiens delEtat. leursredepropre. que ruraux, à venir payer vareesà la cais-e publique ctccus LOIS ET ACTES à l'administration das FinanBILLETN BEN Fait douc eslauxont] pristinal lesrenouvees de Limbe, le2Janvieur 1918, an ler. Toutes les memuresallctce-jur) la DE 1917 1150 de PIndlépendance. loi seront appliquées contre eux. si 'ils Le préposé n'obtemperent à cette présente invitaEDITION OIFILIELLE tion. D. D. CILARLOT Fait au bureau de T.Administration Prix 2 Gourdes des Fimances du Limbe,le 21 Xovembre 1917: Le préposé d'Adlministration des fiTuonCis LAURENT. II est à la connaissanee de nances de la commune de Terriertous ceux porti à qui ilappartiendra. notamRouge avise le pablicet T.Nlministrament aux notaires et arpenteurs pution en général qu'il a faiù choix du AVIS DIVERS blies, situcen celtu citoyen GRAcIS Enojoxn.pouretre soll ville, que rue Templeement du (uai et ainsi borne au comnis signataire et qu'il répond de Jailhonneur d'aviser le rublic etle Xord par la dite rue du uai : an Sud, sasature conme de la siene pro-! jourje conles Frage Lafond:à pie. et ce. en vertu des articles SU et commereequ'a partirdecej eummereiales conme hrritiersde Vre. Cyrus Brisette et à 81 de la loi sur le service de tinue lesaffaires par HEale l'enregis- par le sous la raisonsoviale Lte T'Ouest A. Tiphaine dipenilant trement. passé par Laurencine LABASTILLEeL que jenesignerai plus de la: suecession indivisede Terrier-Rouge, le 4 Octobre 1917. F. MEYER A Co., cette Taison sociale Lauient.nepeut être Polijet-duucune lesayants. ayant cessé d'exister. transaction suns quetous ST. JULIEN ANGRAND. droitsuivints y mientcoucomunmaetr Aux-Cayes, le Mars 1918. lo Prédélus Colas.20 leshéritiers d'A2 Lte LABASTILLE. thénaise Pierre-L.ouis. 3o ceux Je JoLe préposé d'administration des fiseph Lallemand et enfin ceux de Vve. nances de cette commune annonce le Joseph Brisette, née Méhdor Pierrepublic et T'administration en général, Louis Tous Colas. actes faits contrairement cet qu'il a fait choix du citoyen Casimir AVIS considérés nuls et saus à efPierre Félix pour être son Commisavis, seront signataire et quil. répend de sa signafet; ce. conformément aux dispositions ture comme de la stenne propre et ce, ( L'Imprimerie Nationale D offre de"article 384c. C. en vertu des articles 80 et 8i de la loi ses services au public pour Texéeu- 2 Port au-Prince, le 13 Mars1918. sur le service de TEnregistrement. tion de toutes sorles de travaux Alcul-Samedi, le 11 Octobre 1917. typographiques. Travail soigne Port-au Princo Imprimerie Nationalt. Directeor,Boeans CHENEI. Lfo St LouIS PIERRE POMPÉE. prix modérés.