--- Page 1 --- 73éme. Année PORTAU-PRINCE Samedi, 30 Mars 1918 NUMÉRO 23 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ADONMEMENT JOURNAL 20, Rua Gefrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'IAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard an, P. 6. Six mois, P. 1. - Trois mois, P.3.. Le NO 15 centimes. Pour les Departements Les manuscrits ettElranger, les Irais Samedi, 30 non insérés ne serunt pas rendus de poste en sIL8: Mars 1918. et seront détruits. AFFRANCHIR, Les Abonnemenis partent des 1er et 15de mois et sont conme lesin-ertions chaque payésd'avanee AFFRANCHIR, OMMAIRE Art. 4.. Le Secrétaire Finanees est chargede l'exécution d'Etat des imwi-dpondes nolesand insular PARTIE présent Arrêté du ardtupmnlme Toswessinns, OFFICIELLE exécuté, qui sera imprimé et Loler for sale and rretbnwise nejoire, hold. Arréth antrriant and other negotiate shares of st à New- -York la Soriéte anons n ron-titnéa Donné and clusrg in artiou, and to : - sous In dominatnes de au Palais National,à Port mnay exeneiaepnell orher pWVeTN its Seus, of Porrigu Innking Corporat sonret Americar Prince, le 23 Mars auberesfter be conferrel nofare constitutif de h dite Sucieté, appronvant l'acte 1918. an 115ime de muent + eufani 3 Nre pt Rs upus inrest Avia Minintoriels. IIndépendance. Pre apith tueutu trepritnftet he hereinafter compunine a suept Cunmunlqués de In Geudnmerin d (laiti. Par le Président : DARTIGUENAYE. cribe, arpowletze, otherwisep and proviled. hereby suhstendent of snlonit to the SuperinPARTIE NON in Bauks this urgabieation OFFICIELLE le Scerituire d'Elat des duplicate, certifivate Avia administratif, Avis divers, du Commerce, Findnes 1. is The to bameby which the Balletin dus observations ny be know is proposeil rompa2s Payrlor 1018. motouruliugtimues dn 22 au Dr. EDMONDI IÉRAUX. KING; ( ORFORATION. AMERICAN ForL IGN BANtranxactei 2. The plaevs where its husiness is to be (ity, Connty are anl the Ntate Borongli of Mauhattan, PARTIE OFFICIELLE. OROANIZATION CERTIFICATE side tlie State of Now-York of New-York. in sneh aud leutmuny from tirue to time be places sar 3. That thesid nrdallrdssigated M ARRÉTÉ OF heing organized fur inveatment he purpose coupany of is not T the powers set forth in exercising American Foreign Banking five nf Sretion two huuilred ebldivisiume and four and Corporation of Chunpterthree hundred and ninety-threw DARTIGUENAVE We, the the laws of ninetren hnodred anil sixiy-nine of full age, at nudersigned, lenst two. be places sar 3. That thesid nrdallrdssigated M ARRÉTÉ OF heing organized fur inveatment he purpose coupany of is not T the powers set forth in exercising American Foreign Banking five nf Sretion two huuilred ebldivisiume and four and Corporation of Chunpterthree hundred and ninety-threw DARTIGUENAVE We, the the laws of ninetren hnodred anil sixiy-nine of full age, at nudersigned, lenst two. thirds all being persons of amended. beioy said Banking Law of fourteen the State as PRESIDENT DE L.I REPTULIOUE zens of the United of ns being eiti- of New York. us a resident of the States, State and of at lenst one of 4. The amonnt of ita rar Ar Vu les articles 29 à 37, 10 et 45 da ring to furm a moneyed New-York desi- Two Million Dollars (* -000. .000, York is to be Cole de Commerce : to the provisions of Article corporation VTI of the pursnant numberof: khall sharee into which anch Sur le Law of the State of New. Bauking be dlivilel in capital atock des rapport du Seerétaire d'Etat pose of angaging in York, for the pur- shares of the par ralne twenty of One the cusand ( 20.000 ) Finances & du Commerce, bankingand bankingin interational anl foreigu lars (P. 100, ) each. Hundred DolEt de l'avis du Conseil des Secrétai- lacpemeaionsortner dependeucies and insn- 5, The full name, res d'Etat; tlyorthrough the ngency. toaheicmneremnes direc- addrew of each of the residence and post-office of local institutions in ownership or control nnmher nf shures incurporatos and the ARRETE: foreign couutries and follows : sabseribed fur by each is aR Art. ler. Est autorisie la Société RESIDENCE AND No. br. la anonyme constituée à New-York sous I FULL NAME. dénomination de AMERICAN JOHN SHERWIN. Post-ofRce ddress. BANKINO CORPORATION FOREIGN ! LEVI L. Res.. Cleveland, Uhio. Shares en date du 18 Février 1918. par acte publie EtGEME V. R. THAYER. Phitadelphia, Da. Ons 4 Art." 2. -Est approuvé H B. HARRIS Bosion Mass. One tutif de Ja dite Société l'acte consti- GERHARD M. DAHL. Neno-York Cily, N. J:. One One port de Me. A TRfONORE passé au rap- 6. The term of its Ner-)uil: City. V. J. One tadre public à N. Y. WOLFE, no- 7. The existence is to be perpetnal. l 18 Février 1918. Country, No 321. and the names nnmberof and addreeses its directors shall he five, Amdactnerlelseinis in daplicate this 28 th organization of certificate Art. 3. La tors who shall be its directors of the incorporaJoux SHERWIN day June, 1917. poura être présente autorisation annual meeting of stockholders are antil the first I EVI L. RuE tion deyloia révoquée ou de en cas de viola- JoaN SHERWIN as follows: ECGENE V. R. THAYER acte non exécution du dib LEVI L. Rre. (leveland Ohio H. B' FARRIS vén, sans comatitutif ct des statuts approu- EUGENE V. R. THAYER.. Boston Philndeipaia Pa. GERRARD M. DAIL térets envers prejudice des H B. HARRIS Maca. I Hereby. tion deyloia révoquée ou de en cas de viola- JoaN SHERWIN as follows: ECGENE V. R. THAYER acte non exécution du dib LEVI L. Rre. (leveland Ohio H. B' FARRIS vén, sans comatitutif ct des statuts approu- EUGENE V. R. THAYER.. Boston Philndeipaia Pa. GERRARD M. DAIL térets envers prejudice des H B. HARRIS Maca. I Hereby. ertify That the above in s correbt les tiers. dommages-in- GERHARD M. DAHL, NlontcityNy. copy of the (rganication cortificate of the Ama, In Witnese Whereof, New-YorkCiy, we have N.Y. rican Foreig -auking Corporation, subscribed C MACKENZIE --- Page 2 --- LE MONITEUR. Sonscrit et juré devant moi ce dix-hnitième tion 203 du Chapitre 369 des lois de 1914, jour de Février 1918. Sabecribel and sworn to hefore me thiseigh- amendées de TEtat de New-York. est de Denx : A. THÉODORE WOLFE, teen th day of Febraary, 1918. 4. Le montant de ce Capital et le nombre Signé: WHOLFE. Millions de Dollars (: * 2.000.000) est de Vingt Nateire. Pallir N. T. Coun'y N, 21. A. TICODORE 321. Jy des actiona rotapusantl le vapital de Cent Dollars les législations ia signatnres par Pubdir, .V. :. Cmanty S. Mille ( * 20.009 ) d'une valear Snivent Americamne à New. York et le Consu- (mmisaion Nutury Eepirrs March30 j417. Séries B. (* 100. 00 ) chacune. et adresses des sous- l'autorité d'Haiti dans cette Ville.) No.2713. 5. Les noms, rénidences, lat général State of New-York, -H. et le nombre d' actions de chncan d'eux County of New York, Clerk of the signés sont les suivants : YLAWS [. WILLIAM F. SCHNEIDER, and also Clerk of the Résidence and Nombre OF ('eonty of Conrt New-York, fors said County, the saine being d'actions Une soprem of Record, Do Hereby Certify, that FULL NAME Post-office Adresses Ohio l'ne a Court SHERWIN Cleveland, American Foreigu Banking Corporation A. TifonoRE WOLFE. JORN LEVI L. RE Philadelphia, Pa. Une Public in and for said county, ap- EUGENE V. R. Mass. Une ARTICLE I. in a Notary puretant to the laws of this Stato:; : THAYER Boston, New-York CityN.Y Une puinteil that hin term of offire commienced on the.. of II. B.HARRIS M. Meetings of Stockholders. day of "1March 1917 und expires on and the creden- day GERBARD New-York CityN.Y Une 2U Mach 1919 : anil that all his full official faith acts. lfur- DAHL de 1 'existence de la Compagnie Src TION 1. Anunl Murting. Tue aunual meece thould he given to of said notary 6. Le terme ting of the stocholdemnof the corporation shall ther certify that the signature office and y verily be- est perpétool. de ses Directenrs sera de cing held at its oftive in the Borough of Mauhatpublici is nnfle in this attached hureto" is 7. Le nombre des soussignés qui seront ses Diree- be City and State of New. York, on the 88lievo that the siguatare et les noms la première assemblee unnuelle tan, cond Monday in January of each and every Mungenvine. terme ting of the stocholdemnof the corporation shall ther certify that the signature office and y verily be- est perpétool. de ses Directenrs sera de cing held at its oftive in the Borough of Mauhatpublici is nnfle in this attached hureto" is 7. Le nombre des soussignés qui seront ses Diree- be City and State of New. York, on the 88lievo that the siguatare et les noms la première assemblee unnuelle tan, cond Monday in January of each and every Mungenvine. Whoreof, I have hereunto set teurs jusqu'a sout les suivants : year aftertheyear 1915, or 1f tio socond in any In' Teatimony the scal of the sail des actionnaires in Jauuary be a public holiday and havet offisel Adresses day business day iu uyhaud ('onrt and Coouty, this day of Fehruary Noms Ohio. year, on the next sneceeding nooa for the elecChereland. that year, nttwalreoclose of 1918. Jow. SCHNEIDER. JOFIN SAERWIN Philadelphia, Pa. tion of direetors anl for the transaetion come heLEVIL. RUE Buston, Mass. such other business as may properly Consalut (énéral d'Haiti TINYER of tha tine anil place Vue euroistré an FUGENEVR. New-York City,N.Y. fore the meeting. Notice at sous NO. 18. I. GERHARD B. HARIIS M. DAHL New. Yerk City, N.Y. of the meetiny each shall be werk given for by two pablication stecessive Now- York le en Rovrier 1918. foi de nons avons sonserit et recon- least once in the meeting in En quoi en duplivatu,le weeks immuilintely. preceding iu the Conuty of New Lr T'ier-Coatul. nu ce certifieat jour da mois d'organi-arion de Juin 1917. a newrspaper and by pnblishedl duly mailing at least two weeks ERNEST DASTIEN. "sime LEVIL. RUE, EUGENE v. previous York, to the nvetiug a copy of the aildress notice as JonN SHERWIN, IL. B. HARRIS, GERHARD M. to each stockholder uf recor! bouks utl of his the TRADUCTION R. THAYER, the same appears on the corporaDAHL. le document adressé ext la tion. ial Special meetings PORGANISATION Je certifie que d'organisation de SECTION 2. Sper 3fert rtings. CERTIFICAT copie exacte du certificat of thestochold-rs. exeept as otherwise time pro-i- by the T'Américan Foreigu Banking Corporntion. ded hy law, may be enlled at auy by its Board of DE Sigué : C. A. MACKESZIE. President of the corporatiou. Comuittee, or hy the Directors or Exeentive of its shares of Banking Corporatioa Souserit et jurs devant nci ce dix-] -buitiène holilers of recurl of une-thinl Notice uf each epecial rAmerican Foreiga jour de Février 1918. WOLFE,Mwain puddie, stock then stating outstandliog. the time, place and, abjects les denx Signé : A. TICODORE meeting. be given bydaly mailing the KaNous sone-igncs, tous mnjeurs, et an N. ). tounty No. 321. de par theseof, least shall two weeks betore the meeting to tiers au moins citoyens des Etats-Unis, rEtat de New. (Suiveut les législations signatnres et le Co nst- me at of recurd at his address us the muins l'uu de n 113 residant ed de eapi- T'autorité américaine à New-York cette eachstockitoliler on the buocks of the corporation. -igncs, tous mnjeurs, et an N. ). tounty No. 321. de par theseof, least shall two weeks betore the meeting to tiers au moins citoyens des Etats-Unis, rEtat de New. (Suiveut les législations signatnres et le Co nst- me at of recurd at his address us the muins l'uu de n 113 residant ed de eapi- T'autorité américaine à New-York cette eachstockitoliler on the buocks of the corporation. dAsiraut forner une sitnation lat Général d'Haiti dans Ville). eame appeurs of stockYork, aux prévisious de Tartide At all meetings tanx ( :u mément les SECTION 3. Maurim. either in peraon VII du la Lu' de TEtat de New-York pour ops. ETVT DE XEY-YORK. holders there shall be of present record of a majority of Banques. a .8 1jut fentrerentrena international et or by proxy. hoblers stock oi the corp ration, in sauuns uel hauque te earactère de bauue. dans les DES BANQUES thee shares of the a except: as otheret étranger. des opérations insulaires des Etats- DEPANTEMENT order to constitnte: hy law. qooram lu the: absenve of 8 quodépendances et possessions par dus axenves, par tous saclent par les présente : wise provilel the holdots ofa majority of the shares to Unis, soit directoment.aoit le coutrôle rétalili-setucats Que le rertitient d'or- ram, tho mretingt from time ls propriété ou étraugers et dans ees dé. Attendu que j'ai appronvé Bauking Cor- present mny aljoum is obtaiced, but shall have Jocaux dans les pays d'acheter dle T'Américan Foreign et time until a quorum et poseessious iusnlaires: ganiteatiou de la Volle de New-York, que to trausact business. r penilances natrement, garler. veudre, offrir poration, Foreign Banking Corporation s' ust no power t. (osing ef Storle Tiansfer Boulee. 0a vénte acquorir et uégocier des actious ut autrest titres: TAmeriean aux da chapitre 2 des SETION hooks oft the stocks of the corporation en exercer telles autres facultés conforute Mrescriptions logales: Trausfer before elections of at de P séder et à Tavenir conféréus lois cuditiées et aux nutres exisgouces 1. SKINNER, shall be closed fifteen days of the stockholgbi pont ou penvent être saut les exceptions Par ce motit Moi, GEURGE de l'Etat de directors and before meetinga the Board of Directors, doz eoci6tée de capitaux, Superintendant. des Banques suis investi comme ders, and.if urdered by before the payment of indiquées; les présentes, recon- York.par le ponvoir dontje Foreign shall be closed ten days PR Nou* souscrivons par des j'antorise TAmérican dividende. T et soumettous au Suporintendant Superintendant, Bankiug à entreprendro ses opéManner nf Toting Atall meetings lemiasona ce certificat d'organisacorporation ANew-Y York, SECTION 5. en required inques, duplicata, rations comme Société deCapitaux penvent être en of stockcholders, except as utherwise be determined by a tion. la Compagnie sera et certifie que ces opérations la dite by law, all queetiena may stockholders 1.Le nom par lequelle sécurité, et condaite par Corporation. ses opéManner nf Toting Atall meetings lemiasona ce certificat d'organisacorporation ANew-Y York, SECTION 5. en required inques, duplicata, rations comme Société deCapitaux penvent être en of stockcholders, except as utherwise be determined by a tion. la Compagnie sera et certifie que ces opérations la dite by law, all queetiena may stockholders 1.Le nom par lequelle sécurité, et condaite par Corporation. et majority vote of the number of anless a qualioonnue eet: En foi de quoi, jai signé de mes Septembre mains present in person or by proxy, votet upon any quesAMERICAN FOREIGN BANKING anneré mon scean à Albany, ce7 1918. fied voter demands such astock atock vote shall be taken COEPORATION. de l'année de Noti re Seigneur, tion, whereupon each stockholder of record present in perSigné: : GHOROE I SKINNER, son and or by proxy shall be entiled to one vote 2. Les places oà elle entreprendra seg opérafor each share of stock held by him. All voting sos sont le district de Manhattan, Ville et Seeau, Superisladant. ahall be tira eemattsncrioal vote shali the a de New- York, et, en dehors de TEtat de docament adress6 est la be taken by ballut, which ballot bhall the state New-York, telles antres places qni pourront Je certifie le dorganisation de l'A- name of the stockholder voting, number the dans la suite etie légalement désiguées. copie exacte qa cortificat Corporationof shares voted by him and, ifby proxy, 8. La Compagnie n'est pas organis6e dans le merican Foreign Banking name of sach proxy. bat d'exercerles pouvoirs enbdivisionsde déterminée dans la Sec- les Signé : C. A. NACKENZIE. qostriàise et cinquiène --- Page 3 --- LE MONITEUR. ofthaetok. keep the minntes of the woertings Committes in the Exerative holders, Directors and Execntive to thy givingaut it. Vacaucien filled by the Directors It shall be his duty to attuhd and be shall may reqnire shall be The Executive Com- Rervica of notices of all meetings, showing the ARTICLE II. Comamnittre from their own number. owa rales of procedare keep sach stock and other hooky of the ite mittee may wlopt at mDy platee whieh the names of the stockhollers corporatiou them as DIRECTORS and may holl its meeting* a majority of and all other particular by law. goaball regarling also perforu The Diree- it may find enavenientn sach Committen shall conetitate inay at may be other requi-ai and exercise such otheru 1. Elretinn uf Dirtors, at the of of Directors woch luties tine to time be prewethel HECTION rhall be elected whall members The Board to tine ly re-olbiion the wers RM may from or Execntive Cmmn tors of sertins the corporation of tho stockchollers fullowing und a quoram. titue anl iroun sitne and limit or ist-ad by tbe Board of Direetors with the mnanagemeut annonl uutil the anunal neeting are auy daly adaptel se-trict Commmitte lisures mittre or. in connection by the Preeident. hold uffe: elertion and ontil their woccetorn pernittel powers of the Execative of the exwentice Kmnsiter acts of of the corporation, wnnls. The Roard their anl qquahfy. To the extent by the of the pracoliust the Becretary. oun sitne and limit or ist-ad by tbe Board of Direetors with the mnanagemeut annonl uutil the anunal neeting are auy daly adaptel se-trict Commmitte lisures mittre or. in connection by the Preeident. hold uffe: elertion and ontil their woccetorn pernittel powers of the Execative of the exwentice Kmnsiter acts of of the corporation, wnnls. The Roard their anl qquahfy. To the extent by the of the pracoliust the Becretary. auil all of the SECTU 7. Other oeneaed ronauister m.y elertel law, nuy Dirator may need be not removed be etockchol- shall be kept by '3 uneetings at the of Diretors or Excreuve time to tim" appoint us.i4 onckunalers. hy Iarectors Sherbomamattee be intermedints repurtel to the Board so desire, ADY time unl from anl a-sistant weeretaring anl dern. Vacapriaj jn the Buawl Di- Bunri -hnll or. if tue Board -lull Ieldl taut tretsavers officers and agents of the eorpora- deena Tnanrira. by thus batl of first regalar, tluereafter The such other dnties as it shall MUTIia Dreors ahidl las lilled for the pur: at the first wcling caul tther Poabaitens, from tion with sach powers of rretot- ata pnidl inswtinz eallnl of tlie Doned.Faeh SECTION 2. Patnce may also esigoate and other proper. or ala roznlar meetins rhall held Board of Direotote Oommirte of its ARTICLE v. porn N chusen to G1l A vacuncy until his sac- their namher a Financo tuoreto such to he Dirertor torm aud umber aud delegate delezated. stock. offer for tho nuexpirol aul qualities. If the Comninittees is may be lawefally is uut ill session. The capita! ceOr tuedodel shall he increnwerd the ndditional vacaocies powers exerciseil wien the Board Stork. Ench stockof Direeturn sball Im conail-pel Bore of Direetors 1V. SprTiOx. 1. rirtiientis wf a certifieate represun direstor-tngs te filled by tho ARTICLE holder shall be entitlelts oD tbr which mnuy tu such inerense. Regular meeUffeers. tng the number of shares to appearing he owned or TAd as SRITION Feotettint-d 3. Fete ynlar Meelings. of wbich no noBonril hooks of tre corporation of stock shall be sigur, Aby tinge of the bontl of Director, shall bo held at the of Comunitteer. The by him. Certilientes auy "icePresilent and by tice need bu given, iu tlie Borough New. of SECTION. 1. shall Eletion meet as soon as conventeatts ofthe I the President or or an As-istant Recretary and or sea- the oflico of the Korporation Connty and State of of Directors sunealtusettes of the Secreiary an Assistant Trensurer Manhnttnu, (ity, second Monday of every no and shall choose a Chairman one or mo- Treasnrer the or senl of the corporation. thu of CSCPLra York, ou 30 o'clock in the forenoob,ot other stockchollens of Direetors. a Prewident, and a Trensn- leil with 2. Trausfers al Shuares. Transfers of month.nt 11: or days andjor at sncli time the Vice- Board Presidents, a Secretary until the next an- SECTION be made only upoa the in hooks suchi other day pince as the Board luny fromn le a re officers shall sorve election and un- shares shall bytho holder thereul person the hour audjor If any day O appaisten wlall be rer.Sach tollowing their he and quali- the corporation daly authorized upon for to timn boliday. il with 2. Trausfers al Shuares. Transfers of month.nt 11: or days andjor at sncli time the Vice- Board Presidents, a Secretary until the next an- SECTION be made only upoa the in hooks suchi other day pince as the Board luny fromn le a re officers shall sorve election and un- shares shall bytho holder thereul person the hour audjor If any day O appaisten wlall be rer.Sach tollowing their he and quali- the corporation daly authorized upon for to timn boliday. uptwint. tho regular meetik day at the til nual their mesting snccensots shall however, elected to the sextent or by his attorney of the cortincato or certificates and aepublic the D ste enoceding businees fied Each of them shall, to removal by the surrender eudorsed, onlyin in the held ou law, be subject Except such shares properly the containel same hour and place. Special meetinga permite by Directors without cause. cordanco with provisions, of the corporations SKITION 4. Special Meetings. cnlled at any time by the Di- Bonrd of of Chair man of the Board of two Directors, of said certificato of ncorporation and Regiatrars. The of the Board may be ur any two those and Vice- Prédent, any SeeTtON 3 Traufer.luoat may from time to time anPresideut, any Vice President, mnetings stating gene- Presilent be held by the snue person Chair. Board of Directors and registrars of the special to be transnc- officers may the Tnmendthe at point trausfer agonts regulations geneRotumkutinets niaure of tte bosiness shall be SECTION 2. Chalmunel of shall preside of stock, and make and regisraly the the time and plave Thereot, telepho- man of the Bonrd Directors Board. He shall exercise t-ansfer withi reference to the tranafer The powers ted and or by duly mailing, at least two all meetings of the as the Board of Directors time to vally tra.ion of stock of the corporation. be exorcised by giveu munowtuatly, the wano may such other powers may from section conteined may betning or telegranbing Any Director or Committee i1 this daring intervala dayn before the meeting. meuting either before or the Executive shall the Exeentive Committee of the Buard of Directors. waivv uutico uf aDy time determine. 3. The PrerilontThet for President the of ween meetiugs after the ineeting. Seven of the Directors SECTION Chairman of the parpose stockholARTICLE VI. BECTION 5. Qurum. for the trausnetion any act as Temporary order all meetings control of the shull wouatitnte a quorum of a qnorum, calling to to the Fiscal Jeart of businews. In the abeencs who shalla attend mayad. ders.Ho shall alsoablject and Execntive Comnittee Diroelor or Directure time to time until a Bonrd of Directora be the geueral managing The first flscal yeai meeting from have no power to of the eorporation and have all powers 1. Fiscal J'ear. 31,1017. journ rk.: Smetisintatail offirier of the Storporation anties incidental thereto. of SACTION the corporation shall end December shall end euct quorum tranwact huriness. No Director slnll und perforu the The of Vice-Pre- them as and the sncceeding fiscal thereafter. or Directure time to time until a Bonrd of Directora be the geueral managing The first flscal yeai meeting from have no power to of the eorporation and have all powers 1. Fiscal J'ear. 31,1017. journ rk.: Smetisintatail offirier of the Storporation anties incidental thereto. of SACTION the corporation shall end December shall end euct quorum tranwact huriness. No Director slnll und perforu the The of Vice-Pre- them as and the sncceeding fiscal thereafter. year Sre TION 6. (ampenwatint. for his services as SECTION 4. Nintvossratie or, snch e direct, twelve calendar mouths After the end of each receive nny compenantion shall not, however, sident or, Vioo-Premleatte er Exeontive Committre the may incapactty SECTION 2. Auliturs. and nccounts ef the cor. Director. This Director provinion from reveiving eompen. of the Board in the absence or during his doties and exer- fiscal year, the books the Board of Dirêctore pr auy officer or agent shall, of the shall, if order, be auanted proclude sation for his sorvices as an at mee- of the President, perform suject to the control poration Committee shall BO bhall for or feos attenlance or other stan- cise his powers, Execative Committee. Erecntive who the prepare the corporatian or Excentive of Directors and shall by competent: Eaooontants sheet showing financial tingu of the Board Board or Vic-Presidents such duties a complete balance of the corporation and diug Commitee. The Board ot The Rice-Trenident such powereani perform Com- sitoatio 1 and condition eud of each fiscal yeal EECTION 7. Orler of Rusincse. the ordor of businens also have of Direutors or Erxecutive the its propertios asof the the earninge, ex Directois may precrihe the meetings of stock- as the Board in connectiou with management may from and stating soparatels in conneotion grosa with the for sts meetinge and for mitteeor, as the President ponses and net earnings buainess during each sach holders. III. of the corporation to time prescribe. shall Franaaction of the ARTICLEI time The treasurer. The Treasnrer of the funds year. VII. : FINANCE AND OTNER have BEOTIONS. the goneral care and custody and shall haARTICLE AxEOUTIVE CONMITTEE and securities of its the books oorporation of account He shall Dividends. coxnrsts. ve charge of duties and exercise such powers ComCunumittee - Appoinienent, perform such of Direetor or Executive Dividends shall be paid BsCTION! 1. Ereculive of Directors may ap-" as the Board with the management may from SECTION 1. Dieidends. of the antoratioams and Posers. The Board an Executive Commit- mittee or, in connection as the President of Direc- out of net earnings absolate discredos trom their namber more membere. who of the corporationl It the Board only Directors ahalibaren ont of the sur E consiating of three or of the Board. time to timo prescniben shall so determi- Boardof the apdaration of dividends lof distribating the sur. ahall setve during Communittee the ploaanre shall have and inay tors or Ezecative a Committe bond for the faithfel sum as per- the plua in profics, and instead the stoekholders, may and invest in The Esewasive the powers of the Board of Directors affairs ne. he shall of give his duties in such determine plas profita among the same to such ertent they exercise of the bosiaoss and bet- formance roemmitieemay may bel bor- and reinvest as in their absolute discretion in the management during the intervals Board or Exoentive of which snch manner et tbe corporation moetings ot the Board of Directors shall 1 to be proper,the the expenee shall may deem advisable. instead the stoekholders, may and invest in The Esewasive the powers of the Board of Directors affairs ne. he shall of give his duties in such determine plas profita among the same to such ertent they exercise of the bosiaoss and bet- formance roemmitieemay may bel bor- and reinvest as in their absolute discretion in the management during the intervals Board or Exoentive of which snch manner et tbe corporation moetings ot the Board of Directors shall 1 to be proper,the the expenee shall may deem advisable. theween bo by law,, and ne by Scorporation. The Becretary s far as may to : the soal of the which cor. BECTION 6.The Steretary. have power to be athzed to all pepers gorastion --- Page 4 --- LE MONITEUR Séries B. réanions d'actionnaire, sanf disposition con- etra No 2711 traire de la loi, toutes questions peuveat, State uf Nr-Fuck, B.S. parl le vote de la majorits des aotonARTICLE VIII Counly nf Ner-Tork, (lerk of the nairos réglées préseuts en personne oa par demande mandatai- au nolex, etr. I. WIL'IAM F. SCENEIDER, and also Clerk of the res, à mnoins qu'un votant qualinis : Checks, County of New-York, Connty. the saine e stock vote 5 sur une aura ynestion lien et quelconque actionAll ehdeks. drafts Supreine, Court for snid DI HEREBY CER- dans ce cas, ce vote channe ou par manL.Rrvcutast thereot. cf money and heioga Court of Recorl, naire inscrit, droit préswnt à un en vote pervonne poar chaque part BEmTnx ordem tor the paymnent shall ho wiznad, en- TIFY, that dataire aura lui. Tont vote sera donné notew, paper exeentol, a4 A. THRODORE WOLFE da capital tenue par 4 vote D sema donné par other commerdal or otherwise Co nmittee fur said county, civ rure, mais nn stock Dot dle l'actiondorwed of a-ceptel of Directora or Etenntiva tine to time pres- Is n Notary Palilie in anl laws of this, State : bullenn, lepm-l iuliquera le que comnporta the Bnarl may fro pursnant to tbe on the. nuire rotaur, les nombre Tactions le nom de of the corporatioa pointed bis terun of office epmameuel and expires on the EOD vote et, si c'est uu mau-lataire, cribe. ARTICLEI 1X. that duy of 31 duy of May 1917 : anl th it fnll faith aul ce mandataire. II of clertion. 30 day of Mi irch by 10i9 given to all hie official said act- No. ARTICLE Inspectors shoall of ation Two creidehus Itarther certify th it ths sigaatura oftise, aal I verily Directeurs and ymalif at l'ublic is on lile in this hereto is geSRTI 1. ippaiaanet election whal) bn wupointed to tury that thesigantare: atta:hadl ELECTION DES FIRECTII tts. Les inapectimnu of menting of the letockchnldere otherwi ine provi- believe nnine. I bave herennto Section 1 de! la Socictéserout élns à la réunion ufice ench amnnal yenr nalesk shall refnse to IN IESTIMOXY WHEREDF. affical the Heal of tlis Directeurs des et resterour en wervw for law ensiag and if any inmpertur or bis officn hecome Het my band anlbave this 30 day of Febnary 191S. menting of the letockchnldere otherwi ine provi- believe nnine. I bave herennto Section 1 de! la Socictéserout élns à la réunion ufice ench amnnal yenr nalesk shall refnse to IN IESTIMOXY WHEREDF. affical the Heal of tlis Directeurs des et resterour en wervw for law ensiag and if any inmpertur or bis officn hecome Het my band anlbave this 30 day of Febnary 191S. annnelle ce que actionnaires la réuuton anuoelle qui suivra dedl by to aitend. an innpector Cunrt and Connty, jusqua élection et jusnn'à ce que lenis suereowars fiworvw or the ueglect meeting may appoint ayimintoen to netat Vu W. F. SCHNLIDER. soient lenr élns et aient qualit6. Aux conditions être renvuwrant. The inepreetare whall, before be xées par la loi, tont dirertenr peut ne sont )! his plawue. of the Imettetisn of their duties. ) par les artionnaires. Les Directeurs aby merting upon the dincharge the duties of ins- (TRADECTION yè pas forcéuneut des actionuaires. Les racnncew dans anieriok to Tatlifully exwuute, wi strict impartiaSection 2 - VACANCES.- par aworB at such meeting the best of their ability. by STATUTS le Bureau des Directonrs seront C remplies Juvol 1u6nà portors ty, an 1 necorling taken to whull be mniscribet offico of the COR. le Burean à nne rénuion rôunion mpéctale ordinaire du bureaa. the oath FO liled in the with a certiFORELENI BANKING cette tiu ou à une ainsi choisi pour remplir a d immediately of New York, takeu therent. DE LIXERICAN PORATION. Chaque Direeteur rester: en fouction pour le torme soit Ve Connty remult of the vote une vacance et ce que son anccesenr the m "Boate of ARTICLE I non expiré ait qualité. jusnaà Si le nombre de directears additionARTICLE3 X. élu vient et à être augmenté, les directious vacantes et Réunicns des artionirs. consilérées comme qui Seal. réu- nelles Heront pal le bureaa de Direeteura thertof. The seal of Board the cor- of 1. REUNION ANNGELLE, de la La Socioto ily était serat constitué ponrvu avant cette mugmentation. Les réBECTION 1. Furm of such form as the Section des aotionnaires 3- REUNtONS ORDINAIRNS lunt il ne sàst.all he time to time detormine. nion aunnello à son oice, district de Manhattan, lunui de Soction du bnreau des Dirostours ile Ja poratiou Directorat may fron sera tenne Etat de New-York, le secoud ou, s: le unions donné avis, seront tenues an Ville siege et Etat XI. Ville et apro4 1918, ra pas distriet de Manhattan. mois. ARTICLE janvier de chaquoxnnee d'ane ann6e quelcon- Société an le second lundi de chagne ou from Su- seconil lanli de janvier de fête, le jour onvrable directenre sai- et de New h. York, 3da matin. ou à tel autre jour, le barean camuaioatiet reqsirel que est uu jour des à 11 plauce que BHOTION 1. oficial Ranks. To the oxtent from tho vant, à mili, pour T'électien autres affaires qui pea- jours à telle antre remps heuzoon on nu antre. si un jour lu of offcial Tsmementensota be enbunitted to le rezlement de telles à la réauion. pent tixer en ninsi on fixé est ure fûte pablique, jour : law. camuaioatiet reqsirel que est uu jour des à 11 plauce que BHOTION 1. oficial Ranks. To the oxtent from tho vant, à mili, pour T'électien autres affaires qui pea- jours à telle antre remps heuzoon on nu antre. si un jour lu of offcial Tsmementensota be enbunitted to le rezlement de telles à la réauion. pent tixer en ninsi on fixé est ure fûte pablique, jour : law. euch of Bauks slinll first muooting the- vent dtre souuises et du lieu de réunion sera quelconque sern tenue au preuier même the denx ordinnire LE penaiurth of Diretore ut and shall be duly no- Avis de répoque une fois en chneune des la rounion suivant an mâme lieu et ela thel Bonrd ite recwipt, meeting. 2 pnilis au moins Immetistement : ourrable Das rénrent following the mninntes of tue semnines qui précelaront 6tit6 à New York: heure. 4 - REUNIONa SPECTALES avuir lieu ted iu rénnion dans un journal poste au moins Section du bareau peavent ARTICLE XIL. il sera adressé par une copie da nions apéciales dn Président, en outre. somaines arant la réuuion inscrit, à son en tout tompa sar ou ronvocation de duux directanrs. Avis Amendements. other- deux mè ne avis à chaque dans actionnaire le livra de la Sosiôté. da Vice Presilout inlingaaten turmes et Theura géns ré- des réanions epérinlos. à * therenf. Except he adrense intiquée Des de Talfaire traiter, perSecTION 1 sn. Ia these By. Law, may or Nection 2. - REUNIONS SHAIAUER sauf liaposition con néraux la uature dites rénnions, sera dunné ou tél6by and iwtiitoual peuvent. et le lien des télépliouo wise prberiben amended or altere.l, the Board of Direc- nuious wpéctales la loi, être tenues par les aetionnaires Président de sonmelletneat ou par poste. Toat in wapararants reponiei, By LaWw adopteil by auless othorwise traire de tempa sur convocatis da on du Co- graphe an moins deux jours à l'avis d'uue rénaion other tore of the corporation by the stockbollern en tont du bareau des Direetoura inscrits repré- direuteur pent soit renoncer la réanion. des iostance presoribel amandul or altared la Suciét8, des actionnsire sociales. Avis de suit avant apres direstenrs des any may also be repenledl, By- LANFS ndoptel by mité exbentif.ou un tiers des actions le Section 5- QcowUM. poar reglemeat They additional or otlier meeting theroof seutnut spécinle indiquaut répoque, par la constitueront le quorum les dire-tears and atany anural for the porpose, chwjue réunion de la réunion. sera douné la réunion affaires. En Taharnce du qdonaue la réopion de temps socholders meeting calledl or adopted lien et Tobjet deux domnalues arant inajonner mais n'anE ata special Lawa amedel. ar reglemeat They additional or otlier meeting theroof seutnut spécinle indiquaut répoque, par la constitueront le quorum les dire-tears and atany anural for the porpose, chwjue réunion de la réunion. sera douné la réunion affaires. En Taharnce du qdonaue la réopion de temps socholders meeting calledl or adopted lien et Tobjet deux domnalues arant inajonner mais n'anE ata special Lawa amedel. aitered be suject to poste aa moias à son adresse présents peuvest obteuir le quornm, affaires. (and any ay shall at all timen the stoc- à chnque netiononire inacrit. de la Societé. en temps JnSqe'A de regler les Aucun diracy the Directora or atbendement by dinnée dans le livre A toutes réunions ront pas le G- puuroir Rtoutraseanust pour ses sere agcanu alteration is A true aud cor- Sectiou 8 - QFOREN la présence en per- teur Section ne rucevra des compeosatione clanse, this Cette ceyeudauts eolere. eortify that the Americain est exigible inscrits direeteur. une 11 herehy of the by.lawe of wentonaiens soune ou par rtcteientn des actions ile la Suciét6, afin vices comme pets qu'on directeur rommne revuave an emriot copy Banking Corporatiou. ayant la majorité snuf dieposition con- les aremmpdcho ponr ses servicos ou des bonorsiren ou du Foreign banking corparation. de conatitaer le Ea quoeu, T'abaenee du quoram. Sompenation ployé ou agent de la réanions Société da barean, Ambrinanjorigu traire de la loi. la majeure par- pour asatstanoe aux de tout antre comité. C. A. MACKENZIE porteura présents représentant ajoarner la réanion ils Comité Exéentif ou JOUR. Le bureau de Twazured. tie des actions, peurent soit obtenu, mais Section 7- - URDRE fixer l'ordre DU da jour de ses rémae this Fi- jowymàc ce que le qaorumn de régler aucune affaire. DES TRANS- directeurs des peut réunions d' Tactionsaires and Kwoaro to before n'anront pouvoir 4 - COLOTURE DES LIVRES d actions de la uniuns et III Subeeribel day of February, 1918. Section Lee livres de transfert avant l'élection ARTICLE de eg gteen 1 A. TREODORE WOLFE. PENTA. eeront clos miasejoume rénnious des actionErbeutif- Comité fnanos Ne. 321 My Com- Koviété directeurs et avant les par le Bareaa Comilé autres. Nolnr publir. x. r. 30, Cuunty 1919. des et, s'il est ainsi ordonné clos dix jours avant le a misiun Espires Marh Consnlat d'Halti sous No. naires. des Directeure. seront Section 1-CoMITE aXIOTTIF. NOMIFATION Semogietre au paienent dea avideoder DE VOTKR. A,t toutes New York le. Sectivn 5 - MANIERE Viot.-Coas), ERNEST BASTIEN. --- Page 5 --- LE MO NITEUR. ARTICLE VIII tement exact de ses devoirs, une caution dont le I borean des Directoure peut le montant peut-étre fixé par le Bureau ou Chèques, notés, etc. POrVOIRR. Lo cenx-ci un Cumith Exbeatif de le Comité et dont la dépenne peut- être wapportée nominer parini ou plas. ci pervira durant Exécu- par la Société. 1 LECR SERVICE Tons chèques, troid mnambres voodra le Burean. ARTICLE VIII tement exact de ses devoirs, une caution dont le I borean des Directoure peut le montant peut-étre fixé par le Bureau ou Chèques, notés, etc. POrVOIRR. Lo cenx-ci un Cumith Exbeatif de le Comité et dont la dépenne peut- être wapportée nominer parini ou plas. ci pervira durant Exécu- par la Société. 1 LECR SERVICE Tons chèques, troid mnambres voodra le Burean. Le Comité da Ba- Section 6 LE SECRÉTAIRE. Le secrôtaire traites, Section notes, orires, de paiement dl'argent ou tempe qoe exunuor Jos pouvoir af- tiendra les minates des réunions des actionde commerce seront sigoés, tif aura et ponrra dau- la condaite dles des dirwetenrs et du Comité Ex6entif.Il tous antres ou papiers ou traités autrement, de reau dws Dirveteurs durant lex intervalles entre naires, deroir de B 'ocenper des Mervices des endunsce acceptés le Burean de Directairen de la Sociéte dans les litaites de la anra pour les rénnious : et 11 tiendra tons la manière que premctira les réucions du Bureau, W'antoriser Yapposition avis de tuptes contenant les noins dee ac- teurs ou le Cumité Exéeutif. loi : il aura le pouvoir sur tons los papiats qni livres néceawnires de la Soriété et tuns ilérails les inARTICLE IX du eceau de la Sociité Les vacancou daus le Co- tionnaires et indiqnés par la lui. Il exercera peuvent le requérir. seront remplien par, les Direc- Ex6- téreasant égaleineut toas pouvoirs et devoirs.qui, le Bu- cus d'clection. mité Exécutif parmi Tens-LeComitse échéant, déterurinés par le Inspecteure toure,qn'ila choiniront dow propres de procépenvettôtre 19 Counte Exéuutif ou le entif pou: adopter ronnions ragle 1a on il le jage à reau de Directeura, en ceui eoucerue lu direution gé- Section I NUMINATION EFQALINICITION. a dure et tenir MCH des meinbres dn Comité Pré-ilent, d: la Soriété. Deux inspectenrs d' rolection serout uowmés Une mnjorith de Direeteurs néral: auunelle ds artionnnaires 1 : constitnor propos. le qnoruin. Burean rasnintion expresso Saction i AUIRES EMPLOY 5 ET AGENTS. Exécntif chaqae servir réunion dlans lu nouvelle unnée. snuf disen tont tomps, par los pouroirs Le Burenn do Directeurs on le Comité pour contraire du la loi : xi un iuspectear restreiudro pent, ntliunitur on ét uire tey rounions penvent eu tont temps nomur des et trésuriers tous au- position refuse son serrice ou néglige sa tuetion ou si dn Couité Eséuutif. Lng miuutes par lo Se- adjuints et dles secrétaires de aljoints aver les otlice devient vacante,lat rénuion pent nou du Comita Exéeutif # ront Koricen dans les inter- tres employés et agent4 la Soriét6 de leur son it sil place Les inspecteul. ct tons urtes dn Ce mits devoirs qu'1l: sera jngé ntile mer nu insperteuri à tne réuniou d'autionerétuire, rénuioux dn Barean aeiunt rapportéa on, ponvoinxet nommés pour servir en dex dunuer. vacante,lat rénuion pent nou du Comita Exéeutif # ront Koricen dans les inter- tres employés et agent4 la Soriét6 de leur son it sil place Les inspecteul. ct tons urtes dn Ce mits devoirs qu'1l: sera jngé ntile mer nu insperteuri à tne réuniou d'autionerétuire, rénuioux dn Barean aeiunt rapportéa on, ponvoinxet nommés pour servir en dex dunuer. d'entrer fourtion,prà. vallen réunion ordinaire naires defront. avuut : A la V. celniet premniore réunion ARTICLE de tidelement leursdevo:ra dénire, à la premidre ter serniéntd remplir et wi le Burran le d'i avec une stricte impartialits air tenue daus la suite. ET AUTRES Ie capital. inspecteurs, mionx dle leur capacité : le sermneat Bection 2 - Comtre DE PINANCES Directenrs pent ausd1 au sera signé par eux et inmél liateme en COMITÉR. - Le Burenn de un Comité de Fi: Section 1 - CENTIP ICATS DE CAPITAL. Cha- prèté dans l'offico du v Clerks do distrid da 1lésiguer parui les directonrs tel uura droit a uu cortiticat repro- regintré avee un certificat du rusaltat Coruités et lenr délégner que netionnaire sar les li- de Neir- York, nances et d'antres légaloment dôlogablen poar êtro sentunt le nombre d' actions tigurant Ces vote donné. de ses pouvoiru.l le Bureua n'est pas en sessiou. vrus de la Société comme lui le sppartenunt. Présideut ou un ARTICLE X exercon quand certificats seront sigués le Seurétaire par on un SuARTICLE IV Vice-Présideut adjointou et pur le Trésorier ou un' Trésurier Scea:t. crotaire adjomt, et seollés du sceau de la Société. transferts dala Société Personnel. Section: 2. TRANBFERTS D'ACTIONS.-Lest livres Section-1- SA FORNE. Le sc-au rolonté d6Le d'actions seront faits seulement sur les on sun sera de la forme qui pourra etreà Section 1- ELECTION Du PERSONNEL. auwitôt qu'il de la société par le titaluire en personne re- terininée par le Bareau de Directeurs. Bureau de Directours 8e réanira annuellee et chuisidûment uutoris6 muyensant des actions XI conviondra après l rénnion de Direetenrs, représentant mise du certifient ou des certifieats les couteARTICLE ra an : Chairman du Bureau Vice-Wrésidents. transférées ot d accord de avec clanees du Ju : 1 CONNENICATIONS OFTICIELLES lelt nn Président, un ou pinsieurs Ces fonction- nues dans le certiticat constitutiou Section DFS BANQUSR. Dans an Becrétaire et un Trésorier. annuelle Suctété. DU BUPEMINTENWANT communioation offjnaqu'a la réunion AUX TIANSFERTE. Le limites de la loi, chaque sera sounaires wurvirout et jusqu'a ce que leurs Section 3- ENPLOYÉS eu toat nom- cielle du Snperiateudaut dles Banques wnivant leur élection Chacun Bureau de Directeurs peut temps de Directeurs à la première surceeseurs soient élus et uient qualite. et un Trésorier. annuelle Suctété. DU BUPEMINTENWANT communioation offjnaqu'a la réunion AUX TIANSFERTE. Le limites de la loi, chaque sera sounaires wurvirout et jusqu'a ce que leurs Section 3- ENPLOYÉS eu toat nom- cielle du Snperiateudaut dles Banques wnivant leur élection Chacun Bureau de Directeurs peut temps de Directeurs à la première surceeseurs soient élus et uient qualite. logales iner des empluyes aux transferts d'actions, et mise au Burean Bu et sera ddmnent wera, daus les linaites en général su réfe- réunion suivant réception, d'enx, cependunt, par le Burean des reglemeuts les miuutes de la réunion. mujetA nn renvoi, baud vanse, de 4 Chair- prendre rant aux transterts et inscriptions.Lrsy pouvoirs exer- notée dans de Directeure. Excepto les chargen la cuutenus daus cette section peuvent étre XII et de Vice-I're-dident. duraut les autervalARTICLE man . de Présideut pout occuper deux chaigos à lu cos par le Comité Exécuuf du Bareau de Directeurs. même personne les uutre les réunious fois. L9 Amentemen"y Soction 2- : CHAIRMAN" DU BURIAL. présidera ARTICLE VI disp?- de ('bairman du Boieau Directeurs tous Section -1 LECR PROCÉOUEE Sanf toutes rônnions du Bureun. 1l exercera Année Fiscale. contraire de la loi, ces Statuts penveut dus le Bureau et le Comite sition ou mo.l litiés et autres ponvoirs que être rapportés, ameulés par le Exécutif en tont temps déteruniner. La ou autres wloptés - première peut Lu Présidout Section 1 ANNÉE FISCALE.- statuta udditionuels de Suciété, à moins Section 3- - Lk PRÉSIDENT. Temporairo pour T'ap- anuéu fiscale de la Suciété tinira le :1 Décen" lini- Burean dles Directeure duus la un cas iuliqué par ) agira cumme Chairmau aux rénniuns Jes ar- bre 1917, ut les auuees fiscales ultérenres de décisiou vontraire pheation des règlements sons le coutrôle du Bu- ruut chaque douze mois suivants. les aetioannires. amondés on tionre aires. Il sera aussi. Exécutif de Après la fiu de aus-i Atre rapportés reau de Direuteurs et du Comité et Section 2 VERIFICATEDRS. livres de II penvent et des statuts alditionnèls o", autres In Société, le direeteur général de la Société, chaque auuée fiscale, los et comptes ou moditiés une aonnelle des attionnsi- / aiusi que les devoirs eurres- la seront. si le Bureau de Direoteurs adoptés à réonion à cot les anru pouvoirs Suciété Lixécutit le décide, vérilies par des res on à une réuurou spéciale enuvonués mtiflés ou pondauts. vICE PRESIDENT. - Le Vice le Comité qui prépareront un bl- effet, et tous Statats anieudés, tout tempe Nection 4- LE eux comptables conupétronts la situation finaucière par les Directenra weront en Présidenton vice I'résidents ou tel du d'entre Comnté Exé- luu eomplet moutraut ut ses bieus à la tin de adoptés a moditicativn ou amendesnivantindication du Bareau ou utlétat de la Suciéto les snjuts aonulatioz. - effet, et tous Statats anieudés, tout tempe Nection 4- LE eux comptables conupétronts la situation finaucière par les Directenra weront en Présidenton vice I'résidents ou tel du d'entre Comnté Exé- luu eomplet moutraut ut ses bieus à la tin de adoptés a moditicativn ou amendesnivantindication du Bareau ou utlétat de la Suciéto les snjuts aonulatioz. les actionnaires. en l'ahsence, ou duraut linca et indiquant soparement prolits ment par ons des entif, exereeront, les pouruirs et lex devuirs lannee, Irs et les profits nets cories- Snivent les attestations et légalisati Géuétal pacité du Présidont. du Burean et du Co- bruts, aux dépenses allairos traitées duraut la dite aunéricnines et. du Consal ie celui-ci, suus le couttôle pondants antorités d'Haiti à New-Yort). nuité Kxécutif. auront auuée. ARTICLE VII Le Vice-Président et ou devoirs Vice-Présilents que le Bureauou STATE aussi le Comnité tous ou pouvoirs le Présideut, en te qui concerne Dividendes. a direction géuérale de la Societo penvent déDes divideniles seYonK BANKINGI DEPARTMENT I terminer en tout temps. Trésorier Section 1 DIVIDENDRS. des uets protits OF NEW Beetion 5 -Lh TRESORIER.- des Le fonds et rout puyes par le seal muyen de Directenrs aura un Men By These presents, Wheems anta te soin général et la garde de ses du la Suciéte. Le Bulean ln fisution des dividendes Know All the orgasisation garantien de ia Bociété et aura la tenue et pouvoir alisolu ponr des prunts et au hea I have heretufure the American spproved Foreign Banking ivres de comptee. 11 exercera tons pouvoirs Exéentif ou proveuant de Texeédent parmi les actionnsi- certiticats of of New Yurk City and said Ame: stoveirs le Burean on le Comité la direction de distriboer cet excédent et le réaffecter dans les Corporation Banking Corporation, has damle tEN en ce qui concerne temps. res. 11 peut laffeuter qu'is jugent libre- ricaa Foreign the pruvisions of Chapter 2 of 95 générala, penrent déterminer en tout Exé- limites et de la nanière pliel with DI le Bureen de Direeteurs oa le Comité gatutile. catif le déddant ainei, Sl donnera pourlscqnit- --- Page 6 --- LE MONITEUR. C ments onsolidated ofLaw. Laws and with all other require- Il: a été conlamné Now Therefor, I, George I. Skinner, Gendarmerie et à trois au renvoi de la par le même intendent of Banks of the State of Soper- vaux forcis. années de tra- vantes bateau les by virtue of the power vented in me New-York, ont reçu de la Maisons sui Buperintendent, do hereby authorize as said La présente condamnatios a été Lard ARNOURS Mantègue Purn Americun Foreign Banking the said prouvée par le Chef de la apand COMPANY. transact the huniness of an Invewrment Corporation Com- to et le pénitencier de Gendarmerie at Berthomieux pany do herely New-York certify City within this State, and choisi comme le lieu de Pert-au-Prince Elie Hakine. New-York, ont reçu de la Maisons sui Buperintendent, do hereby authorize as said La présente condamnatios a été Lard ARNOURS Mantègue Purn Americun Foreign Banking the said prouvée par le Chef de la apand COMPANY. transact the huniness of an Invewrment Corporation Com- to et le pénitencier de Gendarmerie at Berthomieux pany do herely New-York certify City within this State, and choisi comme le lieu de Pert-au-Prince Elie Hakine. 7 Caisses wafely intrusted toit. that such business can be Ja peire. l'exéoution de Justin Thomas. 20 do In Witueos Whureof, I havo lereunto A. Sada. 10 do my this haud affixed my official seal at sct Port-au-Prince, 20 20 do Lordune 7 th day of Septemleri in tho year Albuuy, of onr Mars 1918, thonsand uin: buudred and sevruteen. (Signé, ALE. S. WILLIAM. I : Sigued ) GrorE I. SKINNER, Chel'p. i. de lu Gendurnerie wunautinsutnee Ixgnrhun it di Cian oete Ai: (SEAL) Nnurrunteudead. d'llaiti- VENTE MAXIMUM du public que le PAIX LE des I Herely Certify That tho above is soUs indiqués a été urtieles ci-ilescopyot tho anthorization certifiente it cerrect Le étabiiromme suet: sucl business within the State of New-York. to tran- 2ûme Cendarme JÉROME GEDEON, de la Mantègue Bure Lard C. A. MACKENZIL. d. Ll'aiti, Compagnie de la (ienlarmerie Atvours and stationnéi Fonds CONPANY : fighteenth Sabscribed and sworn to lefore me this Haiti,aéte tfaduit Verrettes, day of February, 1918. martiale pour avoir par donné devant la une cour Cai sses de: Prix de la caisse Prix du A. TIÉODORE WOLFE. nommé IVRAINE MÉMé. En vue mort de cir- au 1 livre P.or ferblan A Cublir, V. : constunces atténuantes, le 2 do 43.50 P.or 0.44 wn wires March Coanty3w.321. 30 My ('om- ayant été Gendarme 5 do 41.60 Stfoor 5 1019. IVRAISE attaqué la nuit par le sus. dit 10 do 40.15 0.83 2.O8 County NeYork, of Ne. 2712. .Séries B. ans MÉMÉ, il fut condamné à dix 20 do 39.35 38.50 3.95 L. WILLIAM Naw-York, F. 88. cés. demprisonbetent. La sentence aux travaux for. 7.70 Connty of New. York SCHNEIDER, and also Clerk Clerk oft of the Chef par intérim a été approuvée,par le PORK: PRIX DU BARIL: preme Oourt Court forsaid County, the snme the Su- 21 Mars de la Gendarmerie le LA LIVRE, of Record, Do Hereby Certity, that being a tional de courant, et le Pénitencier Na- Le baril. P.or 67.00 P.or 0.37 A. TIÉODORE WOLFE. l'exécution Port-au-Prince de désigné pour BEUF: 3 a Notary Public in and for said cette condamnation. pointed persnant to the laws of county, tlis apLe baril that his term of office Statu, : Port-au-Prince, le 25 Mars 191S. 52.00 ( 0.28 1/2 of 81 March 1917 and commenced on the day March 1919 ; and that expires full faith on the day of 20 Signé : ALEX. ODORE WOLFE. l'exécution Port-au-Prince de désigné pour BEUF: 3 a Notary Public in and for said cette condamnation. pointed persnant to the laws of county, tlis apLe baril that his term of office Statu, : Port-au-Prince, le 25 Mars 191S. 52.00 ( 0.28 1/2 of 81 March 1917 and commenced on the day March 1919 ; and that expires full faith on the day of 20 Signé : ALEX. S. Nota : Le Département ahoola be given to all his and credence WILLIAM. connaissance Ju porte à la cartify that signature offieial of acts. I furGénéral de maximum de public que le prix E is on file in this said Notary PuBrigade, au veute des artieles publié Sihat the signatare attached office,and I verily believe Chef p. i. de la n'a MONITEUR des 13 et 16 Mars 1918, In Tatimony Whereof, hereto is gennine. Gendarmerie d'llaiti, pas varié, Court my hand and have nffixed I the have seal hereunto of set 1018. and Connty, this day of 26 Fekruary the said DEPARTEMENT DES I. W.F. FINANCES - Vu et SCHNEIDER. ET DU COMMERCE, SECRETAIRERIE D'ETAT REulti sous enregistré No. 19 au Consulnt Général DE L'TNSTRUCTION PORLIQUE Sow-Yorki le 20 Février 1918. Distribution des 108 caisses de Le vice-Conal, Pure lard arrivées par le llantèque sleamer Il a été émis le ERNEST -COLONV du23Jars des par Département BASTIEN. la Muison ARNOURS ibisereueeym and Finanees avec l'ordre de CONPANY. au No. 2273, en date du 27 Août paiement, E. Estève k Co.. 10 Caisses un mandat, au No. 974, COMNUNIQUE V. G. Makhlouf.. 10 do T'ordonnance de acquittant Cam. Dasque. dépense 9 No. 367, Elie Fils-Aimé. do Port-au-Prince : Exercice 1916 END-RMERIE DHAITI 10 do s'élevantà la 1917, B.&. N. Sada. 5 do zante somme de Cing cent soiQDARTIBR-GEVERAL Jean Assad. 5 do deur dollar, cinquante centimes Lud. Gros. 5 do (Sor 562.50) montant des frais de Le Caporall P. J. E. Sarthou.. André,. 5 do rapatriement des boursiers de l'Etat à la IMASSILLON BERNADIN, de A. Bacha. 5 do l'Etranger : LUDOVIC GERMAIN, LUCIEN Martials UraBDERSTEnRSE par la Cour Nemours 5 do MARTIN, ROCHE LAROCHE, Ces 1918, a été Départementais reconnu le 19 Mars Simon Vieux. Thomas.. 3 do qui ont été au pièces coupable : Alfred Vieux. 3 do riat du enregistrées Coinmissaforgatos Prediérement: valeurs : d'avoir extorqué dif S. Polynice & Co. 5 do Nationale Gouvernement de près la Banque la de divers citoyens de Lope 5 do la République d'Haiti, le Aemune de Grand-Bois Rivera. 5 do 28. Août 1917 et n'ontp mol ADgtobre de l'année pendant le Mne. coupable : Alfred Vieux. 3 do riat du enregistrées Coinmissaforgatos Prediérement: valeurs : d'avoir extorqué dif S. Polynice & Co. 5 do Nationale Gouvernement de près la Banque la de divers citoyens de Lope 5 do la République d'Haiti, le Aemune de Grand-Bois Rivera. 5 do 28. Août 1917 et n'ontp mol ADgtobre de l'année pendant le Mne. A. Bayardelle. 5 do à l'office de pasété retrouvées Dematmesent : d'avoir dernière : Audain frères. 2 do 24 Janvier paiement.auivant lettre du Conseiller menacé le J. J. Routier. 1918, No. 955/18, sont dé. R, a son d'Agriculture SELINY PIER- H. Brisson. do claréesmulles. duplicata uonpalt sa revolver, si ce dernier dé- V. do à devant en être conduite réprébensible. Mangonès. 2 do dressés, telle fin que de droit. Total.. 10s Caisses Port-au-Prince, le 12 Mars 1918, --- Page 7 --- LE MONITEUR, PARTIE NON OFFICIELLE Elul des lemandes de ferme auxquclles suile sera donnée dans les formestracce ar la lor du 21 Aott 1908, NoMs DES HOUSIMISSI ONNAIRES, SITUATION (Snite DES BIENS CONTENANCE DATES DELA E. N. Cadet. PRÉSENTATION DEMANDES DES Dessalines, angle rues Simonet et Grand'rue. . 1 portion Ingadle sur d'emplacement 50 pieds d'env. 20 pieds dej par la rue Simonet E par profondeur, nue autre lornéé Si Mune, Marie-Lonise Angastin. 1o. Dessaliues. jia reste même de emplacetnent et N et Op portion par lel 1 empl. d'env. Templacemment 39 pieds de façade sur 51 del 18 Octobre 1916 profondeur, par Mme. Vre. borné N par la rue Pérodin S Mue. Marie-I Louise Augustin 20. Dauliene de Beaubrun et Joseph Délico E par Bobo Dessalines, I car. de terre Opar borné Hermaun N Vilfort. salines aux Gonaives 0 par In ronte de Destite-Rivière de par la roate de PeMme. Vre. Murat par Jasmin TArtilionito etE aux Gonnives s Anguste. Estime, aux Dessalines droits de l'Etat.. par Vve. Destiné KRott-au.Prince.entrel IRévolution et de les rae de lal 18 46 e6 la Réunion. 'Un terrain d'env. 33 pieds de fac. prof. borné N par Mue. Maria S sur TU del Jouunéus Jeanvil Millieu.. Jérémie, Iqui Perpignanil E par Lamise Lnbiu par et Davidl O Frédérique (inétin. Port-an-I P'rince. l'hab Sce-BI Haute (. R.' Une de portion droit. parl 1er. Mars lo. Thab. Boutillier de terru. 1/17 bornée N par Bois Cochon sect. E Morne THopital Erelériquu (inérin. chand E] par T'hab. l'ellerin et par 0 Phab. MarPort-an-E Prince. . four Lahoulle. par Carre20. Thab, Sarrazin sect. de 11 Février 1918 bornée N par T'hab. Marchand Morne-tHoputal S Frolériqne Guérin. . Mars lo. Thab. Boutillier de terru. 1/17 bornée N par Bois Cochon sect. E Morne THopital Erelériquu (inérin. chand E] par T'hab. l'ellerin et par 0 Phab. MarPort-an-E Prince. . four Lahoulle. par Carre20. Thab, Sarrazin sect. de 11 Février 1918 bornée N par T'hab. Marchand Morne-tHoputal S Frolériqne Guérin. portion de terre proprieté l'anl E par par une unel "ort-an-Prince. portion T'hab Marchand 0 30. Cing ear. de terre env. par Targeau Nt.-Rome. A N par Nélôus Pierre S par les hétitiers bornés PhiProsper Chrisphonte.. lo. Targean. lantrope par Tertulis Noil E par les liéritiers Arius eto ear. de terre Nicolas.. euv. hornés: N < Breton S par Feurnicr E par par Arthur et 0 par qui de droit: 2o 1 car Ame. deterremarl Taruier Horu nier E par par Mme. Emile Martin 8 par Mme. Tnr 20. St.-Martin. route Turine et 0 par la grande 3 car.de terre eny.hornés: : N par un chemin lappelé Route Roi S route Artlur Isidor et CLs. Delille. Epar les lititiers Pétion par la de Delunar St. Martin. lpar P. Chrisphonte Pierre André et o 147 car. de terre env. bornés N 2 lgremire 1 Dronillard Si par héritiers Jean par Thab. E par hab.Prédalléet 0 par Dessables N. Datus. - (de A. Lorqnet et héritiers Audain. Sadracl Hyppolite, aux droits Desalines, Grandrue angle rues Simonet Jue. Laraque. . Septeubr C dle portiou facale T'emplacement sur In de l'environ 25 pieds par Mme Josaplat s profoudeur. la borne. x Hubort P'rsper Er Lozinsta Murinvil par et 0 rne Simonet s Borgne, an marécage. même emplacement. par le reste da 1 enuplacemeut horné N parl la rze 18 Octb.e 191 Emmanuel dnit à la Douane, S parles qui conDurosean. Donnin E par Vre. Lebrun héritiers et 0 Lazarre Port. an-Pce. rue Eng. Bonrjolly, ritiers Rolivert.. par les hé née 4 propriété N d'env. 30 prls faç sur 80 prof bor. 31 Aodt qui de par Vve. Bourjolly S par tolas E par STAT DES BIENS droit et O par la dite rue.. DENONEEE A LA VACANCE A CAASTRERI Novemtre 19t DANS LES FORMES NOmS DES DONONOANES TRACEES PAR LA LOI DU 91 AOUT 100 SIFOATION DES BIENS CONTENANOE Josoph Désormeau. APPROXINATIV DAT DES ndaoss Portan-Prince. CRAROD sur100 1 portion de de terre d'env. 200 pieda de faç., (savaned du prof. bornée E par le reste de la -Ra Tribis. la rue cimetièreo Oswald Durandet par la du sud N! fSr dp la Terre-Neuve, à Grand Port (Ansel cimetiàre par rigole 3 a. Rouge ). Une Sertes bre 1910 Deegrave.. Port-an-Prince, chemin portion 8 de terre hornée N par le Grand'rue., Une propri6ts par la mer E et 0 par de grand droit 27 Norembr. ., (savaned du prof. bornée E par le reste de la -Ra Tribis. la rue cimetièreo Oswald Durandet par la du sud N! fSr dp la Terre-Neuve, à Grand Port (Ansel cimetiàre par rigole 3 a. Rouge ). Une Sertes bre 1910 Deegrave.. Port-an-Prince, chemin portion 8 de terre hornée N par le Grand'rue., Une propri6ts par la mer E et 0 par de grand droit 27 Norembr. vingt-cing pds. env.diraepe de long bornée: EE N large sur Icart, S1 par H. par Mme. lo par la Grand'rae.. Dengraves,E par une cour et 3 Juillet 19 --- Page 8 --- LE MONITEUR, AVIS ADMINISTRATIPS AVIS DIVERS LAdhainistrateur Principal des FiA nancesde cet Arrondissement Il est VENDRE a' connaissance de tous les porte à tous ceux porté à i la connaissance de notamment des contribaables intéressés, ment aux qui il appartiendra, notamdrcits et fermages, et de tous redeva- pour blies, que notaires et arpenteurs pu- Bulletin bles à des un Lois caisse titre quelconque envers la ville, rue Tenaplicement du QQuai et ainsi situé en cette la première publique. que désormais dans Nord par la dite rue du Quai borné : au au tous les quinzsine de chaque mois, pur les heritiers de Fragé Sud, & Actes KÉR en mandats d'encais-ement lais- 'Est, par Vre. Cyrus Lafonil :à Edition oflicielle le de la soullrance à la Banque Nationa- l'Ouest par A. Brise-tte et a complete du ltepublique d' Ilaiti 30 de ia suecession Tiplsine dépendant de Tannée mois précédent, sont jusqu'au Laurent, ne indivise de Laurencine 1916. lui et remis au Parquet rappelés par transaction Feut être "objet d'aucune Un fort pouvrés judiciairement, pour être resans que tous lesayants. vplume in-8° A l'article 18 de la Loi conformément droitsuivants: lo Prédélus y aient concourussivoirPRIX G: + jon Jes Voies et moyens portant de l'Evercice fixa- thénaise Colas.20 lesi héritiers d'A1914-1915 en vigueur. seph Lallemand Pierre-Louis. 30 ceux de Joet enfn ceux de Vve. Port-au-L'rince, le 11 Fivrier 191 8 Joseph Louis Brisette, née Mélidor PierreColas. Exposé Général AUGt STE MAGLOIRE. T'sus actes fails DE avis, Seront considérés contrairement nuls à cet LASITUNTION Leeoussigné, préposé fet: ce, et sans ef tion dek Finances de d'administm- de conformément aux dispositions Année chargé du service cette commune, l'article 584 c.c. 1917. del annonce au public qu'il T'enregiatrement, a fait choix Port au Prince, le 13 Mars 1918, PRIX : G. 2. citoyen Mathieu Mézidor pour être son du Sadresser chez M. en conais-aniamntatres PAeL.Locnsmn, articles SU et 81 de la loi conformité sur des J'ai T'honneur d'aviser le Rédacteur en cherdu ( trement. l'enregis- commerce qu'à publie et le Monileurs Par conséquent, il est tinue les partirde ce jour je con26 Rue de sa responsable aflaires commerciales comme Geffrard. Mathieu Mézidor pour être son du Sadresser chez M. en conais-aniamntatres PAeL.Locnsmn, articles SU et 81 de la loi conformité sur des J'ai T'honneur d'aviser le Rédacteur en cherdu ( trement. l'enregis- commerce qu'à publie et le Monileurs Par conséquent, il est tinue les partirde ce jour je con26 Rue de sa responsable aflaires commerciales comme Geffrard. signature comme de la sieune par le passé sous la raison propre. LABASTILLE et que je ne signerai sociale Luc Fait à F. MEYER & Co., cette raison plus VIENT DE PARAITRE ces de Limbé, T'administration le 2 Janvieur das Finan- ayant cessé d'exister. sociale 115e de FTadépendanice. 1918, an Aux Cayes, le 19 Mars 1918. BELLETIN DES LOIS ET ACTES Ie préposé Luc LABASTILLE, DE 1917 D. D. CIIARLOT EDITION OFFICIELLE Il a été perdu un certilicat No. 240 Le prépe 3 d' à5 obligations de S 100. de la Dette Prix 2 Gourdes Dances ld la Administration ommune de des fi- Intérieure 1913 au solde actuel ex Rouge avise le publie et Terrier- 12e rép. de $874.50, Ce tion citoyen en général qu'il a fait PAdministra- choix du est qui appartient déclaré à Mr. GEORGES certificat GENTIL BULLETIN DE LA SIATION comnis GRACIS S. Knwowo.poureure son être délivré, nul, duplicata derant en DE METEOROLSGIOUE sa signature signataire et qu'il répond de PORT-AU-PRINHE, pre. et ce, en comme vertu de la sienne Porb-au-Prince, 22 Janvier 1918. 81 de la loi sur le service des articles Caprer et 5 GEORGES GENTIL. DC 22 AU 28 FÉVRIER 1918. tremc * de l'enregis2 Turrier-Rouge, le 4 Octobre 1917, Le public et le commerce sont avisés DATES ETAT DU CIEL Sr. JULIEN ANGRAND. que, Maxime d'un commun accord, Monsieur notre Sennacherib a cessé d'être ( procurateur. 22 Fév. 283 6 23,9 53 Clair Le préposé Port-de-Paix, le 11 Février 1918. 24 23 702.3 768.3 24.2 "3. 73 : Clair Clair et et uuegeux 2,8 de cette d'administration commune des. f- 3 C. 762.8 in8.6 54. 28 y 16 Clair Clair et nungeux couvert 10,8 2,7 la et annonce le Bien-aimé c Co. 7M2.8 25, 12 Clnir et et couvert gun a fait Iadiministration choix du en général, 704 1 2n.8 04 Ciair c: nuageux ningeux pose Félir pour être citoyen son Casimur Valeurs eiguataire are Oomme et qu'il répond de sa CommisAVIS norma 763.7 24,0 63 juu peu nuageux de la sienne signab9,0 e ver tu des articles 80 et propre si et ce, PETIT aur le Bervice de de la loi ( L'Imprimerie Nationale > offre SÉMINAIRE COLLEGE ST. MARTIAL TEaregistrement ses services au public Le Directeur de Aoul-Samedi, le 11 Octobre 1917. tion de toutes sortes pour de travaux l'exécu- "Obuersatoire, J. Leo St Louis PIERRE POMPÉE, typographiques. Travail solgné Port-an Princs SCHERER. prix modérés. Imprimerie Nationalr - Directenr,Booaas CHENEZ. de la sieune par le passé sous la raison propre. LABASTILLE et que je ne signerai sociale Luc Fait à F. MEYER & Co., cette raison plus VIENT DE PARAITRE ces de Limbé, T'administration le 2 Janvieur das Finan- ayant cessé d'exister. sociale 115e de FTadépendanice. 1918, an Aux Cayes, le 19 Mars 1918. BELLETIN DES LOIS ET ACTES Ie préposé Luc LABASTILLE, DE 1917 D. D. CIIARLOT EDITION OFFICIELLE Il a été perdu un certilicat No. 240 Le prépe 3 d' à5 obligations de S 100. de la Dette Prix 2 Gourdes Dances ld la Administration ommune de des fi- Intérieure 1913 au solde actuel ex Rouge avise le publie et Terrier- 12e rép. de $874.50, Ce tion citoyen en général qu'il a fait PAdministra- choix du est qui appartient déclaré à Mr. GEORGES certificat GENTIL BULLETIN DE LA SIATION comnis GRACIS S. Knwowo.poureure son être délivré, nul, duplicata derant en DE METEOROLSGIOUE sa signature signataire et qu'il répond de PORT-AU-PRINHE, pre. et ce, en comme vertu de la sienne Porb-au-Prince, 22 Janvier 1918. 81 de la loi sur le service des articles Caprer et 5 GEORGES GENTIL. DC 22 AU 28 FÉVRIER 1918. tremc * de l'enregis2 Turrier-Rouge, le 4 Octobre 1917, Le public et le commerce sont avisés DATES ETAT DU CIEL Sr. JULIEN ANGRAND. que, Maxime d'un commun accord, Monsieur notre Sennacherib a cessé d'être procurateur. 22 Fév. 283 6 23,9 53 Clair Le préposé Port-de-Paix, le 11 Février 1918. 24 23 702.3 768.3 24.2 "3. 73 : Clair Clair et et uuegeux 2,8 de cette d'administration commune des. f- 3 C. 762.8 in8.6 54. 28 y 16 Clair Clair et nungeux couvert 10,8 2,7 la et annonce le Bien-aimé c Co. 7M2.8 25, 12 Clnir et et couvert gun a fait Iadiministration choix du en général, 704 1 2n.8 04 Ciair c: nuageux ningeux pose Félir pour être citoyen son Casimur Valeurs eiguataire are Oomme et qu'il répond de sa CommisAVIS norma 763.7 24,0 63 juu peu nuageux de la sienne signab9,0 e ver tu des articles 80 et propre si et ce, PETIT aur le Bervice de de la loi ( L'Imprimerie Nationale > offre SÉMINAIRE COLLEGE ST. MARTIAL TEaregistrement ses services au public Le Directeur de Aoul-Samedi, le 11 Octobre 1917. tion de toutes sortes pour de travaux l'exécu- "Obuersatoire, J. Leo St Louis PIERRE POMPÉE, typographiques. Travail solgné Port-an Princs SCHERER. prix modérés. Imprimerie Nationalr - Directenr,Booaas CHENEZ.