--- Page 1 --- 73ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 6& Samedi, 9 Mars 1918 NUMÉROS 18 & 19 BURIAU DE REDACHION st LE D'ASORAENENT JOURNAL 26, Rue MONITEUR, OFFICIEL DE LA Gefrard, RÉPUBLIQLE D'HATI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEDR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Da an, P.6. Six Gefrard mois, P.3.. Le mois, NO P. 1. - Trois Pour les 15 centimes. Les Dipariemenia el "Etranger, les frais Mercredi, G d manuserits DoD insérés ne de poste en KUR, Samedi, 9 Mars 1918. et seront détruits, seront pas repdur AFFRANCHIB, Les mois Abonnements partent des ler et et sont coninie lesi insertions fade chasne pajésd'avaure AFFRANCHIN; SOMMAIRE baux d'enquête aussi duuteux au fonil I qu'irguliers ell la forme. 30 W. II. PARTIE OFFICIELLE Mon Département a depuis long. de la Banque Williams, Scr--Daecer Citenlair dn Serrétalre temps ces pris le parti de classer que d' Ilaiti : Nationalede la Républitommissain- du 'Etat de la Justice aux enquête S soumises à sor tontes 4o rivils. tionsernoment PIr les tribunaux estimant à bon droit que la examen, Charles Fratek Rov, Chet Proei loidu Service du du erlal de cliture des oporatous de tians Février 1825, créée des 21 nous Timbre i Ja dlite formnition d 4 tinbeas-p.. t. * 005 R, 14 tances pour circonsscmmes runis Bape : : nUS Olee A. Sm typdet: N . des cas exceptionnelles et pour i Banque au loeal de la Arrêté de 0.112. n'a parer d'llaiti Nationale de la 'IN. donzlemedes dépen du mois de Mars cation de exceptionnels, uos jours. plus d'ar pli- rues à Pont-au-lvince, République angle des Listedes nez wiants laitiens Let titre de la dite loi,le vue de Férou et du Magnsin de 1917-1F15. patentés pour P'Ex. tion du Sénat ne laissent décretde sine- ge rEtal.en aucun stunckesopeatinne desurcharà cet égurd. Ony lit en donte S destimbrexdes s0.08 rose N. 4. PARTIE NON OFFIGIELLE lalire uu.e formalitis ellet : Loi re-1 0.080live A. S. en type de ronstuter ri remplir pour commencées le 14 G. 0.02 Compto-peudiie du voyagn d) Mr. le de l perte dex litres de reur I Janvier EI8, cunlu Rejublinnen Mirebalais rt Lasrahuolrs. President les proprietés Nont wuts IN doul formément an procis-verbal Avi rElut, main nise rie rette ilate. avee dressi i Bullothn admibistratifs deaobu-reations Avis divers. rertumations elyui stutue defnitirement sur lex bres Augustin et P'assistunce des memal 1 Pévrler 19:5. ur I Janvier EI8, cunlu Rejublinnen Mirebalais rt Lasrahuolrs. President les proprietés Nont wuts IN doul formément an procis-verbal Avi rElut, main nise rie rette ilate. avee dressi i Bullothn admibistratifs deaobu-reations Avis divers. rertumations elyui stutue defnitirement sur lex bres Augustin et P'assistunce des memal 1 Pévrler 19:5. metovroluciques du ler. 1l6s creaures anterieures à la en leur Jeanty, et continuces Jondntion de lu Républigne Le préseice jusqu'i la tin. par les auriens propriétaires contrartées des bres controle etle comptage des timPARTIE réunis (Il Domnine. biens ont fait ressortirquil il été OFFICIELLE, Je vous enjoins.en censique tivement transformé : à l'encre efler. nee.d'in. rouge: Hiterimperativement) à les Juges de Au 23. Janvier 1918 Port- an- Priuce, le 7 Mars 1918. ront rejeter toutes requêtes qui leur paix se27000 Timaliree-poste présentées à fin 4 161 Février $0.08 OliveAs LE SECRETAIRE tive. d'enquête supplé13860: Ac D'ETAT Agréez, à T'encre chor olat Fi Rose N A DEPARTENENT DE LA JUSTICE Monsieur de le Commissaire, à re jcur Tassurance tion. mna parfaite COI nsidéra. Innsnntimbree #0.08 Ros oste WN.A. Circulaire ce qui dopue eu tont : 207100 dur Commissaires E, DUPUY. tranaforines en type de G. tim.pox. .de t0 du Courernement ét6 remin à la Eanque 0,09 lesquels on prèx les tribunaur civils de public à lerr nouvelle ponr etre vendus an blique. li RépuPROCES-VERBAL valenr. De cloture L'opération de transformation étant Monsieur le desopérutions de transfor m- achevée, nous avons mis Commissaire, lion dles limbres-poste $ 0.08 le sceau qui a servi à sous scellés Ils été signalé à mon N. 1.6 $0 O8 ilice Rosé vons contié à la l'opération et - le fait de Département G. 0.02. d.s. en 1ypc dle paquet, Banque la Sarde du particuliers de recourir frelequel porte, d'un quemment à chetdu côté, le ca. l'enquête dite Département des pour la reconstruction supplétive lautre, celui de Finances, de et en vue de la translation de leurs titres, - "an mil neuf cent dix lieu, celui de la la Banque, des et au miprepriétéa. Ces abus sont de leurs Mars, nous, huit et le + En foi de Chambre Comptes. bord par des Juges de facilités d'a- lo F. G. soussignés : présent quoi nous av vons dressé ler un bas, de lucre, accueillent paix qui, dans gué de la Commission Augustin, Membre & Délé. lecture, à procès. telles verbal et signé après toutes lee requêtes sans façon remplissant les Administrative tins que de droit. aées dans ce sens qui leur sont adres- Membres de la Chambre fonctions dévolues aux Fait à taires pen scrupaleux sensuite. par des no- 20 J. Eug. Jeanty. Chef des Comptes ; plaires, les Port-au-Prince, en ciny exuaf ministere pour des actes qui prétent leur "tabilité Générale au de la Compjour, mois & an q'é dessus. toutes lee requêtes sans façon remplissant les Administrative tins que de droit. aées dans ce sens qui leur sont adres- Membres de la Chambre fonctions dévolues aux Fait à taires pen scrupaleux sensuite. par des no- 20 J. Eug. Jeanty. Chef des Comptes ; plaires, les Port-au-Prince, en ciny exuaf ministere pour des actes qui prétent leur "tabilité Générale au de la Compjour, mois & an q'é dessus. propriété none la foi de translatifs de Finances, Délégué par Département le dit des Signé : F. G. AUGUSTIN, J. EUCENB procès-ver- ment : Départe- JEANTY, Ca. FRANCK ROY, W. H. WILLIAMS. --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARRETE PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE LA REPUBLIOUE Vu Tarticle 35 du Réglement pour le Service de la Ve Tartic le 3de TArrété du 20 Seplembre 1917 Trésoreric en date du 26 Juillet 1880, de la loi du 26 Novembre 1914 portant fixation des qui proroge pour l'Exercice 1917-1918 les articles 3 ct 4 derision du Conseil des Secrétaires dépenses de TExercice 1914-1915; el en conformité d'une dElal en dale du 7 Mars 1918: ARRETE: du Art.1e-Fawommes mois de Mars des créditsir répartirentre les différents Départements ministériels pour lc service courant swiawntr-treice ,1918. s'élève, en Monnaic Nationale, à la somme de: Trois cenl mille quator:e wille cent yoerdes soicante soiranle muntorse cenlimes Gt 385.073,74 cl en or américain : tulre-vingl-cing celle de Cent soirante qualorse dollars, vingl huil cenlimes un liers P." 174.174,28 113 i V DESIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. OR AMERICAIN. RELNTIONS ENTHECRES. 1 1! Indemnités du Secrélaire d'Eta'. 1 11 Appointemeats du personnel administratil. 1.020 li 21 Appointements. de nos, agents : Teranger. 11 3 Fraisde burean. Location de lélégrammes de nos 1.713.31 agents à TElranger 1 3 Matériel e fournitures de bure 966.6023 1 3) Frais de telegrammes du Depa: cment 1 31 Fraus de poste el autres du 119.0113 1 3 Locstion pour Internonciature Apostolique 1 3 Rembonr-ement pour frais de telegrammes faits la Le70 de gation F. 451,73 d'llaiti solde à Paris de Fr contre valeir y compris par les frais 1.016,10. 21 1 Frais estrauidinaires du Consulat gen. d'llaiti i New-York. 80.78 A compte surles réparations du mobilier de la 108.3513 d'llaiti a Santo-Domingo Légation 2 2 Desees extraordinaires du Departement 266.6523 30.50 FINANCES ET COMMERCE. 7.03. 19 1/ I 4 Pensions civiles. 11.500 1. 2 Indemnités du Seerelniref'Ets i! 2 Appoinfement du personnel adscinistratif. 35 710.35 2 1 Localions des hureaux publics. 316.67 3. 1 Materiel el fournitures de bureau. aiti a Santo-Domingo Légation 2 2 Desees extraordinaires du Departement 266.6523 30.50 FINANCES ET COMMERCE. 7.03. 19 1/ I 4 Pensions civiles. 11.500 1. 2 Indemnités du Seerelniref'Ets i! 2 Appoinfement du personnel adscinistratif. 35 710.35 2 1 Localions des hureaux publics. 316.67 3. 1 Materiel el fournitures de bureau. 3: 2 Frais de poste.et de telegramnes du # 1 Dépanses imprévues du Departement el Département frais 4 Indemnités Dette à la Commission de vérification des divers litres de la 21 Subvention flottante a la ctau Chambre personnel de de son bureau. : CHAP Sprc. Intérêls dus aux Commerce héritiers JJ. haitienne. CHANCY P", CHar.Serc. Intérêts dus aux héritiers D. CHANCY 13,50 20 33.50 GHAL, SPEC,- Frais pour limbres. 3 700 SERVICE DES POSTES. S 1 Appls du pers. des bureaux postaux de A 1 Locations des bureaux postairx. la République. 6.933 1 Salaire des courriers., 3 1 Louages 9 1 Frais de d'animaux . 1.041 bureau. . 1 Indemnités pour décès d'animaux . INTÉRIEUR. 64.121.35 2.332.17 App"du ludemnites de Son Excellence le Président del la République. 2.000 du pers.ducabinet partic. du Président ct du Secrétariat / Conseil des Secrétaires d'Etate et frais de représentation, 3.910 A reporter : G. 3.910 68 H1.35 2.000 9.388. ,61 1,3 --- Page 3 --- LE MONITEUR. AI LOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. 3.010 P8.111.55 2.000 ).388.36 13 INTÉRIEUR (suite) Report -- du Palais National - 1 1 Appointemnents de Hiaterpecte-Traductr 3.130 1 2 Iidemnités des Conscillers d'Etat des archives du Conseil d'Etat. 1.000 1 App"du personnel dul bureau 1 a Indemnités du Secrétaire d'Etnt du d ( Appls. deM lIngénieur hygiéniste Gonvernement 4 (( Appls. du phurmicien atlachié du an service d'hygiène de TIntérieur. 6.005 ( H Appr du pers. ndministratif Département PouR LE SERVICE D'IYGIENE. 1 3 Division Sanitaire P. or. 10.000 5000 D Hopital et Charité. 1.000 16.000 ) n Quarantaine 1.00 3 Divers frais pour le service sanilaire pendant les mois I Monileur P et N 3.180 I 1 App" du pers. de la Direct. du d'arls el delImpr. méliers. 1.805 2 1 App du pers de la Maison Maison Centrale Centrale K (( 4.500 2 1 Eniret des apprentis de la de Nationale 83.33 2 2 Pour T'entretien du matériel TImprimeric 12: 2 2 Pour achat de papier à Journal c! autresdestinési salImp.S 3 1 Fournitures de bureau. du Président d'Haiti 5.500 3 Appls Pour le du Service pers. arls el delImpr. méliers. 1.805 2 1 App du pers de la Maison Maison Centrale Centrale K (( 4.500 2 1 Eniret des apprentis de la de Nationale 83.33 2 2 Pour T'entretien du matériel TImprimeric 12: 2 2 Pour achat de papier à Journal c! autresdestinési salImp.S 3 1 Fournitures de bureau. du Président d'Haiti 5.500 3 Appls Pour le du Service pers. delElat-Major de semaine des aides de camp du Président 3 a 1.140 3 d'Haiti. Appts. du personnel de la musique du Palais3.785 56.25 4 : Recompenses spéc. accordées à M VIXAMA BADIO.. 2.000 5 1 Frais de représentation du Gouvernement 5 1 Frais de poste cl autres du Département 1C 5 1 Frais de telégrammes 1.500 5 1 Dépenses imprévues du Département. dans 7.4105 6 1 Subventions accord. à divers la République service Palais Nal. e 71 11 Appointements du pers. du intérieurdu 1.200 71 1 Serviee des écuries et domesticité du Palais National.. 39.845 8 1 Appointements de la Gendarmerie d'llaiti 7.852.:0 Ration de la Gendarmerie d'llaili de la Gendarmerie785 Appointements du pers. du bureau 1.25: Appointements des Gardes-Côtes. Gouvernement.. 4.000 8 2 Dépenses pour lc service secrel du Potn LE SERVICE DE LA GENDARNERIE D'IIAITI: 8 3 Fourrage cl remonte.. P.or 3.333,31 5.500 Habillement Munitions et exercices de lir1.250 - 833,31 Hopital- - Remèdes, elc. fournituresdel buFrais de transport, carles, reau, service de renseignements, ele ( 2,916,08 Frais div., loyeis, réparations de Casernes, 1.666.68 15.500.01 outils, éclairage. 1.666.68 Combustibles pour les Gardes-Cotes8.000 8 5 Maintien des prisons d'un atlaC.S. - Frais de pharmacie et phurmacien de Sales ché àla clinique de l'hospice -t -François 5.857 50 Rentes viageres accordées à divers dans la République 2,200 Pensions milituires accord. à divers Rente viagère accordée à Mmc. Vve. ORESTE ZAMOR150 Pension necord. au Général F. I. LÉGITIME. Locat. du Palais National maison des D"eJ.ctL. Laroche. Subv. accord. au Parisiana Théatre, faveur Ale. S. Villard. 55.0016,08 99.198.02 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 2.035 1 1 Appointements du personnel Administratif. 4.960 1 Appointements du personne! technique. et de ses 1 a Appts. ral F. I. LÉGITIME. Locat. du Palais National maison des D"eJ.ctL. Laroche. Subv. accord. au Parisiana Théatre, faveur Ale. S. Villard. 55.0016,08 99.198.02 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 2.035 1 1 Appointements du personnel Administratif. 4.960 1 Appointements du personne! technique. et de ses 1 a Appts. de Mr. GAYLER Ingénieur du Gouvernement assistants 1 2 Solde des appts dus à Monsieur R. GAYLER comme Ingénieur du Gouvernement pour les mois d'Octobre, Novembre, Décembre 1917 et Janvier 1918 7.015 121 137 6 1.630 108 586.381 1/3 A reporter. G. --- Page 4 --- LE MONITEUR DESIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOT ES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN ) Report. . 7,015 121.437.63 TRAVAUX PUBLICS ( suite.) 1.630 108. 586,38 1/3 1 2 App" des mois d'Octobre, Novembre, Déc. 1917 et Janv.1918 des assistants de M. R Gayler; du Ingénicur Gouvernement 21 App d'un dactylogr. attaché au bur de TIngénieur duGouv' 2.220 1 2 Solde des appointements dus à Madame Jeanne Demartin, comme Nieno-Detclographe attachée au Département 21 1 Matériel el fournitures de bureau. 62.50 3 1 Construction, réparation des édifices 100) ) 2 Frais d'élures des Travaux publics publics. 9.464.50 3 3 Réparation des rues 6; 1 Appointemeuts, locations du Réseau télégraphique terrestre 12.461 8.000 7 1 Dépenses imprévues, frais extraordinaires du Département Cr.S. -Bétonnage des rues 3. 000.48 ( Eelairage de la Ville des (ionaives 7.000 ( Eclairage des Villes de Port-au-Prince et du 2.250 ( Pour les travaux de construction du Palais National... Cap-Haitien 7.500 Pour les travanx d'irrigation du Bassin Général 6.000 Pour lu consiruction delArcheveehe de Port-au-Prince Entrelien du Réseau télégraphique terrestre. 1.000 Réparation de Wharfs 1.000 Eetretien des routes publiques ) 5 000 AGRICULTCRE, 21.159 51.697.18 1 1 Appointements du personnel administratif ( 2.303 technique,. 1 3 Fournitures (( de bureau (( Bassin général 3 8Y Pour la Ferme-Ecole de . Thor 41 Appointement du personnel du Canal .Avezac 41 3 Frais extrnordinaires du Département. U 1 P"ir-Vfallanehisedle correspon". etabonnement aux, journaux INSTRUCTION PUBLIQUE. 3.356 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Elat. 1 1 Traitement du Saperintendant au 1 11 Appointements du Dépt. de l'insir. publ. 1 1] Complément personnel administratif, 3.940 crétaire du appointements. du mois de Fév. 1918 du se1 Appointements Superintendant du personnel des U 1 P"ir-Vfallanehisedle correspon". etabonnement aux, journaux INSTRUCTION PUBLIQUE. 3.356 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Elat. 1 1 Traitement du Saperintendant au 1 11 Appointements du Dépt. de l'insir. publ. 1 1] Complément personnel administratif, 3.940 crétaire du appointements. du mois de Fév. 1918 du se1 Appointements Superintendant du personnel des du Inspections scolaires 6.512 I personnel du Corps 88.919 Enseignant desEcoles presbyterales rurales! 3.120 1 3 ( delEco ei mormaledejcunest filles ( de l'Ecole Elic Dubois des Frères de l'Inst. Chrètienne 275.09 Entretien des boursiers. 3.167 1.220 fndemnités des Institutrices diplomées de T'Ecole Normale. Subventions scolaires. Locations des maisons d'Ecoles. 17.826.50 8.810 4 2 Fournitures de biaeau. : Fourntures mobilier A 1 Fruis de elassiques et scolaire 12.506.66 670.23 1 5 Fr. de passagede transport.. deux) FF de l'Inst. 61 Pension de retraite. Chrarrivésde TEtrang. 187.30 ) Wrais de tournée des 6.572. 46 6 21 Inspecteurs darrondissement: 5 2 Dépenses Depenses imprévues . et divers frais faits parl le Superintendant pendant 5 41 Frais le-meisdeJanier de et Février 1918 15.60 5 5 Fr.déclair. publication du Bulletin officieldu Département. 5 5 Frais éleetr.des Ecoles Normale detilles' etElieDuhois C.S.- luminaires des Ecoles du Soir de Pour la Sect. des travauxi manuels à Demi-lemps T'Ecole de sarçcons de Port-au-Prinee Sccondaire JUSTICE. -153.373.02 4.113.42 2 Appointements du personnel Administratif, 1.945 Apbointenents des Tribunaux de la 72.994.50 - Fruis de tournée des République I 5 Frais de justice criminelle. d'inspection Commissaires du Gouvt") 250 x1 Matériel de bureau. 300 333.33 A reporter G. 75.822.83 I 302.326,25 168,290.28 1 --- Page 5 --- LE MONITEUR. DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTEES MONNAIE NLE. On . Report AMÉRICAIN 75.822.83 302.326.25 JUSTICE. (Suite.) 168. 299,28 13 2 21 3 2 Fournitures de bureau. 1 1 Dépenses Locutions des Tribunaux. 31 2 Fruis de transport. extraordinaires du Département. 3.043 41 66 CULTES. 79.307.49 1 2 Trnitement de T'Archevéché 1 31 des Evèques, des vicaires et 1 41 du Cap, des Cayes. des Gonaives, ecnélairermenéraurs et 528,12 1/2 I 5 Prétres Pt-de-Paix. Appointements la du personneladmimistrati ct allocation 618,75 1 6 Frnis Chapelle de de la prison pour; 2. 175 21 1 Matériel et tournée pastorale de Mar TEvèque du 2j Entretien de fournitures 20 de bureau.. Cap-llaitien , des vicaires et 1 41 du Cap, des Cayes. des Gonaives, ecnélairermenéraurs et 528,12 1/2 I 5 Prétres Pt-de-Paix. Appointements la du personneladmimistrati ct allocation 618,75 1 6 Frnis Chapelle de de la prison pour; 2. 175 21 1 Matériel et tournée pastorale de Mar TEvèque du 2j Entretien de fournitures 20 de bureau.. Cap-llaitien a 3 Frais de trousseaus, boursiers au Grund-Seminaire 4 Traitement du du passages et congés. SL-Jaeques 2 41 Supplement de pers. Pelil-Seminaire Collège 312,50 3 1 Locations des imitement de 30 prôtres. St.-Martial 608,75 21 Frais el locations Presbytères atix : . 421.87 1/2 1 Subventions eux vicaires-gonéranx. : à la Société Cultes protestants 200 700 CHAP. U'sto.- Frais Hhiblique de balisse el de des TEvéché Livres religieux d'Haiti. CHAP. SPECIAL Pension de Sa Grandeur du Cap-linitien. Mgr. MALRCE. 3.110 3.875 mité Article de l'article 2. - Le 45 du présent Arrêté sera exéeuté i la diligenee du 89.073.71 174.174,28 1/:3 Donné au Palais leglement pour le Service de la Trésorerie. Secrélaire d'Elal des Finances et du National, à Port-an-Prince, le 9 Mars 1918, Commerce en confor l'ar le Président : an 113 de l'indépendance. Le Secrilaire d'Elal des Finances el du Commerce, DARTIGUENAVE. Nrprututs I)r EDMoxD huttiens [nli spour I'Brer. Eliacin HÉRACX. rire 101:-1518, Melle. Adélnidle Prospére Tonssnint. Fhir. Robinson Frères Co., PARTIE NON ) OFFICIELLE. 1917, Monitenr) des 1: 1.7 Dérembrr .fnles Déjoie. UU,--el 10811. 6650 FBri 1918 (.Yos 98 d CAYES. COMPTE-LENDL Elonarl Gareia Consignataire DU VOYAGE DE Sox JACMEL. Victor.Debrosse Léou Lubin.. EXCELLENCN LE NoMs DT's COMMENÇANTS: Tre. Henry Cooper. A PRESIDEST DIATI. Prévn Dupont. Import. Export. MIRERALAISA Emnanuel Hippolite. Import. Marcins Delwoin. LASCAHOBAS. Esport. L. H. Sicard. JERENIE, Mac Régis. Import. Son Excellence le a voulu Président 1'Haiti Preswoir Jérôme. GONAIVES. velle grunde inaugurer en personne Ja nou-. Engène Marais. . Prince route Nationale Port-auDupré Martinean. Siméon Bandin. Mirebalais A Numa Chacangno Jean Simr monds. Nigociant Consigt. rendre visite aux Lascahoh- et A. C. Nenolt, Georges Martelly. ressantes laborieuses et intéMichel Desquirou Vve. S. Siegel. : laquelle il populations tenait à de cette région à J.N. Edonard Chéron. Melie Claire Lancelor.. Importatrice ment sa marquer particulieTardieu. Carl Thiesfeld. sympathie. Arthar Gilbert. Hermogine Geffrard. Importatenr Accompagné de Messieurs les Thimagece Anguste Juan crétaires d Etat Ed. SeA. M. Merceron. St.-Armand.. antes laborieuses et intéMichel Desquirou Vve. S. Siegel. : laquelle il populations tenait à de cette région à J.N. Edonard Chéron. Melie Claire Lancelor.. Importatrice ment sa marquer particulieTardieu. Carl Thiesfeld. sympathie. Arthar Gilbert. Hermogine Geffrard. Importatenr Accompagné de Messieurs les Thimagece Anguste Juan crétaires d Etat Ed. SeA. M. Merceron. St.-Armand.. puy. Héraux, Ed. DuMme. L. Daquella.. (endarmerie, Furcy Châtelain, le Général du Chef de la SAINT-MARC. Monsieur Ruan, Conseiller S. Butler, de CAP-HAITIEN. Dorsinville Frères. Négts. du Colonel Financier Fabins Consigts. Underwood, de Eharles Mennan.. Mme. Lafond Rénélique Importatenr André Faubert, Secrétaire du, Monsieur Felix Mary. ses. Rigaud.. Impt. Expt. des Secrétaires d'Etat, du Conseil Mme. Vwe.Augnate Piquion B AQUIN. guel Labissière, Son chef Géréral RaBoulangerie C. Lcconte. jor, de deux d'Etat-MaLonis' Neptane. sieur Hartmans, aidss-de-Camp et MonNégociant Consigt. méricain, le Président distingué touriste aDARTIGUENAYE --- Page 6 --- LE MONITEUR. quittait Port-au Prince en le samedi 23 automobile vouée, mis fin aux matin, et faisait courant, à 9 heures du saient tronbles la civils qui detriison entrée à Mireba- en prouvant impitspablemeat à force vive du nir, les seconder, en lais à midi, au milieu d'une foule tait à son comble tout le munde que la misère pays, 6- famille, à TOS accordant à Vous, à Votre reuse de voir le Chef de la heu- propagerl la guerre quand on avait le droit de en Ainsi vous faisant coleiomtente faire an ungs santér robuste lui Nation, de dre et du civileen lieu et hearenr 80s présenter travail placodel'orJorsqu'arrivers le septenuat. compliments de bien- sa toute régenérateur Décret législatif, joar venue et des voeux de bonheur. Excellence puissance, la accorde toujours Que Dieu, à dans entrant dans la vie vons descondrez marqué dece par trône, le' Après les discours officiels, le Pré- nuer de condnire force et le conrage pour conti- Votre la conscience nette privé, avec TAme joyense, sident se les non tout d'avoir an moins rendit au bureau de la Gen- soiomet de la eivilisation destinées de la Patrie au grande votre devoir, mais bien fait, si darmerie où il reçut les notables Avant de finir, mondiale : partie. la plas bon peuple paisible de et le venir en mon nom permettez moi, Président, de Et celai désigné par le Ciel pour A chacun le Mirebalais. souuel du tribuual propre de Paix et au nom du per- plucer aura lerant lui un terrain vons remPrésident adressait un dont jesuis de cette Commune toyé, débarrasse, préparé, netmot aimable et encourageait les Excelleuc nos lejuge titolaire, presenter à Vutre traces, le-juelles f poarra ainsi suivre vos vailleurs à tra- ceux d'ane devonés remerciements ainsi pour le faire sortir In serviront de 6l d'Ariann. uel du tribuual propre de Paix et au nom du per- plucer aura lerant lui un terrain vons remPrésident adressait un dont jesuis de cette Commune toyé, débarrasse, préparé, netmot aimable et encourageait les Excelleuc nos lejuge titolaire, presenter à Vutre traces, le-juelles f poarra ainsi suivre vos vailleurs à tra- ceux d'ane devonés remerciements ainsi pour le faire sortir In serviront de 6l d'Ariann. beurs afin de persévércr fxer dans leurs la- toujonrs Votre population qui prie Dien de béuir que qu'il vouilra 6'y perdre, labyriathe,a chaque foiainance qu'il constatait pour toujours cette nat glorieux du Abguste' Personne et-le Septen- pelé C'est à dans ces sentiments que le Avant de parmi eux. la tête duqnel l'Eternel Gouveroeunente Dieu eivilisateur à sident, rendre votre jostice à tous, rent à tribunal apsident quitter Mirebalais le Pré. Votre Excellence et a daign6 placer dd part en Ce Vons, Pre. se r'e qui vous dejastios, n lit. sur l'invitation de Mr. préparer pen à au cela, pour continner de Vous recevrez vous caractérise. qui est Sinet, à un TE DEUM. bien- -étre, mais F muins penple nne douce haitien sin nou un toutes les du plus profond de votre DAVT Prsident partait à 3 heures existence, résultat miracalenx et paisiblo vous est inunifestations du Mirebulais ceur Mirebulais et arrivait de Dieu à nutre jetne accordé par Rentré reconnuissant. qui tard à Lascahobas une heurc plus Paix, da travail et de Nation l'inst i l'ombre de la vous venez dans de votre capitale, Vons direz deux jours. où il, devait faire répanduo dans tous les coins truction et pabliqne pour rève le travail, visiter la une popnlation arant 2ne pays. recvins du dilicultés par solution de tontes Une population heureuse Enitrez, néral. le diit et les les lui et ricle Président, entrez avec reglements en gétémoigna sa satisfaction soin de cette confiance an Je clos mon série de fêtes organisées par une posséder Votre population qui est heurense de ter ces mots si dliscours saus onblier de avec gout et Exoellence. des paroles, connns qui ne doivent répé. intelligencb. Vive le Présideut d'Haiti : mnis aujourd'hui des pas etre : Lu Musique de la Vive Dien, Patrie, Paix, Truvail, réalités chuleureuscment. Gendarmerie fut Tlndépendance Nationale : Instruction. pulation applaudie par la po Vivent l'ordre et la Paix JN. BASSY. tendre chaque fois qu'elle se fit en Vivent le travail et le Progrès 2 cahobas Le Président quitta i regret LasDISCUCRS de Monsieur dont les habitanta sont d'une DISCOGRS rrononcé TAS, udrésse (I1l HENRY Mosaffabilité remarquable. pléant CADET par le Juge supChef de PElal. II nous coûterait de ne l'occassion de THOMAS Jn. BASSY d nos pas adresser Parrivéede S. Excellenre, compliments et sident Ee.le Pré ehef de la remerciements au DANTIGUENAVE d irelalais. La Gendarmerie de Lascahobns, population de Mirebalnis a Monsieur le profiter de ce Thonneur de Capitaine Bride dont la Président, né la momeatdemtioeninaices occasi. de THOMAS Jn. BASSY d nos pas adresser Parrivéede S. Excellenre, compliments et sident Ee.le Pré ehef de la remerciements au DANTIGUENAVE d irelalais. La Gendarmerie de Lascahobns, population de Mirebalnis a Monsieur le profiter de ce Thonneur de Capitaine Bride dont la Président, né la momeatdemtioeninaices occasi. ncorrection et les bonnes manières par incessant visite présitentielle. poar faire un charmi tous ceux qui ont Permettez et souffrez coununes appel du aux populations des aatrele Président. accompagnaient par anticipation deux mots que De je vous adresee conrs empressé, pays. leur demandast le con. De cette ville chacun fortune n' est jamais trop colossale meme que la des denrées vivritres réclamé et par Tangmentation impression réconfortaite. emporte une me (permettez-moi cette pour Thom- d'aider Haiti à vaincre inanufnetnrières, afiu Il n' est peut que ce soit une comparaisom, les il se ture et l'économie la purlélevage, la culpas inutile de dire vénération ne sont erreur) sentiments de cière et rignenr de la crisa finan. joie de ceux qui ayant besoin aussi la tant. C'est dans ce but, pas trop à celui les méri. ment la nation commerciale qui étreint tes pour tro dis les de rou- lue en vous, en ce moment Présitlent, que je sa- Nous souhaitons haitienne, de 1806 à impitoyable. nos jours eur a leur sutsfaction voient organi- de l'Etre Suprème. propice, l'Euvoy6 toutes les communes que les popnlations de ne sentira ni ne ; de même, nul Pour ma part, jo ne sais qui de pendant l'hirer de 1918- del 1919, P'intérienr travaillent l'iacom: nensurable comprendra jamais luttaient saut que Vous, sans avoir été un do plus ceux pais- les anciens canaux pour afin les de réparer bienfait de la pour le Pouvoir à qui Eu effet. comme arroser jardins. comre la sentent et la paix cile où il fallait être un nne heure diffi- munes de nons le suvOns, les com- (Ap aabitants des villes comprennent point hésité à sacrifier votre Moise, vous n'aviez de Saint- Michel, Mirebalnis.le de Las-Cahohas.de Hinche, - qui. aux heures intarieures,coux ceptaut le trône Personne, en ac- lade, l'Attalaye et de la Marmea vaffale, de troubles, sous pas trouvé un trôae présidentiel. de Vous n'y avioz vées fourniront lorsrurelles du seront Roigneusement cultivaient l'incendie et le n/eurtre, n'a- comme vos prédécesseurs jouissances, recevant entier, mais aussi rik, non senlement an pays ni Consu.at ni Légution clairons, tambours et autres les à honneurs des : Antilles. à Caba et à plusieurs autres protéger : eux seuls ont pour les de canon. Vous n'y Técho des coaps Aussi, dis Raut remercier su sincère- otre. Au contraire, aviez) pas trouvé ul bien- bléee, que nos plantations seront dou. le Président DARTI- ment où il faut avoir Voas 5 êtes arrivé au monous serons heurenx de prier ODAAVE Bon et formuler des vieux avoir le talent et les la tête à soi, od il faut ane traction inission Sapéricure de faire veuir de l'Admini-. Gouve. nement pour maintenir le élémentsr nécessaires pour an d'agronomes, pouvant Tétranger 1 Voici les discours gence et le droit. que nos plantations seront dou. le Président DARTI- ment où il faut avoir Voas 5 êtes arrivé au monous serons heurenx de prier ODAAVE Bon et formuler des vieux avoir le talent et les la tête à soi, od il faut ane traction inission Sapéricure de faire veuir de l'Admini-. Gouve. nement pour maintenir le élémentsr nécessaires pour an d'agronomes, pouvant Tétranger 1 Voici les discours gence et le droit. patrimeine national par lintelli- cultare, Gouvernement dans les de fondor des écoles permettre d'agriprononcés à Mirecentres laborieux Swlais 1 et à Lascahobas, à l'adresse la Oui, Président, depuis des années nous avons Vive du pays. aPDENT D'HAITI : du Nous paix élément sine qua non du le Prési lent d'Haiti : avons la quiétade d'esprit, Les Progrès. Vivent la Paix et l'Union au sein de teurs, dans lai mesure da possible, en ont cultuva- mille haitienne la fuasoouns de Monsieur DéCtUS fité. proVive le VELIN JOACHIM, Juge de MAR- Nous bénissons Dieu. et après Vive Travail : Commune de Mirebalais. Paix de la Chet de la nation, nous vous chérissons. Lui, Vons IIndépendance Nationale ! première Sij jusqu' 'ici il nous manque les prodnits de ) Président, chandises, nécessité la faute : s'il existe cherté de marC'est l'effet du n'est trouble pas an Gouvernement, DISCOUIS du Mayistrat SulC exlete nn sentiment qu'il y a des années, T'humanité. grand qui dévore, il de communogan imer, c'est la reoonnaissaacs. En est doux effet d'ex- Mais nouss sommes témoins de vO8 Mirebalais ntoo emttese eorte de nous vos procédés pour soulager la classe efforts, de Président, pour avoir, par ane conduite reconnais- rense. malheu sago et d6. Que le tout puissant daigne tonjours les bé- I "Organea antoriséde la population de c'estavect ane vive allégruse Jmenons Afirohalsis, nous F:6- --- Page 7 --- LE MONITEUR, dentons nous ce sonhaiter la bienvenuo modeate à arc de triomphe pour même dane l'ordre des Lai ouvrir les portes de cette votre Excellence et hommes libres et dreite, intérêts matériels ces nos enfants de Oui, Président, modeate cité. demandent à ane sérieux et convaincns nous venons Lascahobas, co repas l'année 1915, l'Assemblée lorsque au mois d'Aott de même vons, TExlise Monsienr le prière. Anjourdhni, mettez- -nous d'offrir de vous à votre Excellence Alial ! Per- que wouveraineté et sans Nationale, dans Ha en donnez encore la Président, vons nous mage et de vous rendre an selennel vons pour contrainte, fit choix de cette de St.- prenre' en venant dans nos en remercier homdiriger les dustinées de ce Pays trop Eglise Gabriel vous agenoniller et coenrs. Oh jours trois da meilleur de nouvent balloté par les comniotions demander bien au Dieu trois fois saint souvenir de ce jour fois henrenx ! eté et sans Nationale, dans Ha en donnez encore la Président, vons nous mage et de vous rendre an selennel vons pour contrainte, fit choix de cette de St.- prenre' en venant dans nos en remercier homdiriger les dustinées de ce Pays trop Eglise Gabriel vous agenoniller et coenrs. Oh jours trois da meilleur de nouvent balloté par les comniotions demander bien au Dieu trois fois saint souvenir de ce jour fois henrenx ! Lo elle avait compris yn'avec votre politiques, protéger cette ceuvre vous de avez ronloir teres indélébiles mémorable, en caracle patriotisuno" dunt vous avez expérience et treprise, l'ceuvre de relier par que des chemins en- dans nos caurs restera : profondément gravé lait preuve dans votre vie de citoyen constamment que vons rossablea les défférents reutres de votre car- tre Ercellenco. Dieu Président Dieu conserve vone tarderiez à sauver le l'aya de l'état vail blique. oi Oui, la je prie de grand cueur pour ce Répu- tra- existenceet vons accorde conserve votre précieuse d'anarchie ou se trouvait. beanté et Tharmonie s'unissent, afin que vous puissiez nous unesanté faire inaltérable En effet, en moing de deax suubes, aidle de lourd et je bénis cex grands chominas sor lesquels je bles bonhour de notre éité, d'antres jouir, pour le r'occupation fe à jours la paix à loubre ancrieaine de vous nous avez donné le rupide chariot, et le la voitaro légère, l'automobicelui-ci. semblali-er de grands bisus layuelle vous avez pu réa- vancer aver une voyagenr alerte pourrcut s'a- Je Président, bois an je bois à votre sants, purmettreru ufmna pour votro pouple et nous Cepenrlant le égale siiruté. Je bonheur de votre tu de nus chomps trup temps de reprendre In ron- non, les hommes génie dep Ini-méme n'a pas sufi, à son bois Illnstre au Gonrernement les Gonrernrment. Etats l'uis et Dien daus sa tonte Puiseance lougtempa alandounés. né leur côte part.Quel peinen.mes labenr da frères, matin ont don- Je bois aussi Présilent. à pandlef fnire descendre sur votre ne manquera que de pénibles scupirs de au soir, du général la paix, à T'nnion.an bonhenr sa bénéiliction et vone personne toute letantes ! que poitrines ha- ricains. Butler et des autres oficiers amH- 'wonne fiu tout ce que permettre de mener à Maisje vénère ces ln bonbenr du Peuple vousaurez Ilaitien. entrepris pour phisqueJéaus, l'ouvrier fatignes.ces de Nazareth sueurs sacrées Cest duns CPH sentiments que ses membres en fassent d'une a vonlu palatiou de crier avec que je prie la po- 8és et inondés. plus fois bri- dpologie adressée i Son moi, Fatigues et sueurs dent de la Exc. Ze PrésiVive le Président icilor et précienses elles ontfécondé Luc Republigue l'Huiti : grande voie l'argent et ninsi a pu s'établir cette AINÉ, Direotrur de d'intipur, Jr. ses membres en fassent d'une a vonlu palatiou de crier avec que je prie la po- 8és et inondés. plus fois bri- dpologie adressée i Son moi, Fatigues et sueurs dent de la Exc. Ze PrésiVive le Président icilor et précienses elles ontfécondé Luc Republigue l'Huiti : grande voie l'argent et ninsi a pu s'établir cette AINÉ, Direotrur de d'intipur, Jr. Vive la Paix ! ronte favoriser de commpnieation. Puisso cette rule primaire urbuine de PEcole nulioVive Haiti tue et inrlivisible tivité dn commeice, les succès de TAgricultnre, l'ac- L.ascahobes. gurgons de Vive Porenpntion amfricaine toute cette vaste région puisse des elle ouvrir pour dle bien- être et de prospérit6.Cest sources le nonvelles Munsieur le P'résideut, je Et forme pour les parossiens de viru que vous, mnes chers paroissiens, reuillez, Lasraholias. C'est de la plns vive DIscouns du Cit de jour mémurable, avoir une en ce ewur-que, repiésentant allégresse d'âme et de Latwahobas, sieur le Président l'hilippe prière pour Mou- nationale conficeà mcn le persounel de l'Ecole Monsirar sez à lui tont à l'heare quand Dartignenave je pen- pne hionneur. ainsi mi patriotisme, TOs jai l'insilePrésilent, hénédiction du T. S. Snerement donnerai la sorts, de Vons sonhaiter la houorables condesta-floetit, Le Sauvenr du ponr que Que les paroles bi-nvenne. Apala nvoir rhwnial Dier dle Lni, et tons sES moude, le hénisse ses à et In votre réaliser deneonrngement promes. eu eotfe paruis. : pereette: : inoi dabonl pa-on. voyuge. dlistingu(s compaguons de uons attendons qu'avec la plns ilouce vous sonbaitor la de Monsienr le de Votre patience do la de bienveme et la bimnrenne Présidlent senthonnenr et nous Excelleuro, Dous fasdo purt Crs Bielsgni souhnits de lon au daixnez aceepter uos devoirs exhortent davantage aux vous paren yue reppsent ratour bon voynge à séjour milien de nous et de Plein saerés qni nols inconbont. lle Maveut apprécier votreprésnerl ret hionmarde les rejonits. changest. Giabriel votre de retonr, nons prions T'Ar. en vos de confianco en votre et sédur an uilieu d'e nxen raison des Yous pus- 1 Baguer et vuns vouloir bien vous accou- reux de conseiencieux à effort, je iupartinlits m'estime heaui vons accommpegtoent avautages) protéger. le Président. peinilre le tableau Votre Exuellence, Mousieur ATexemple di Divi ia Maitre tions ti teledo mes attribules villes et lrs vampgbes alin Votis du pareotrez veuille pélagusiques. d'e nxen raison des Yous pus- 1 Baguer et vuns vouloir bien vous accou- reux de conseiencieux à effort, je iupartinlits m'estime heaui vons accommpegtoent avautages) protéger. le Président. peinilre le tableau Votre Exuellence, Mousieur ATexemple di Divi ia Maitre tions ti teledo mes attribules villes et lrs vampgbes alin Votis du pareotrez veuille pélagusiques. entendre aliu que votre Excellence Tieuvre hionfaisnatede celni dont il contiuner certains points intéressants. dana Irs livres enints : il a est dit DISCOURS de JonseurJuLS - des Appelea diriger rtteécole nationle, bien. Marchant sur les traces passé dn en faisant lei de Lusculobnis POLLAS: à la efforts mème inomis.je crois avoir travaillé fais.nt par excellence vous vonlez ronnaitie Bon pastour henr sati-fartion den notre du Gonvernement et au bonbis ponr les onconrnger et mome vus beuPrésident ciens élèves à cière Haiti. varmi mes anrroapean et le faire reposer suDS sauver le de qui jeasrigr L, niàra naon S Inlondauce de touten Kortes de erainte daus L'arrivée de votre grawmaire française, c'est ates le coenr votre visite parni Dous est u bieus, Ainsi Lascahobas est areneillie Excellence au honrg de plein d'allégresse que. jo pnis citer à votre Tait senwatiun. Cest ubr fete dunt érénenent la date qui tatez avec enthonsinstue. comme vous le cons- ArM. cellence, Monsieur te Président, les noms de Exma marqaéo dans nos souvebirs, resteLa base de votre cole Lysins Vernet. aneien Professenr à eompread soutenus par 108 et celd KC Gontemnement d'Haiti est un sur consolidée par la Gendarmerie que je dirige, ancien Directeur de NéKés pAr vOs bionvrillances, paroles, encouragarant de la prospérité pu- nationale et urbaine de l'écon nos efforts nous bliqne. T'Etat civilda lien:- Bellndire, Offcier de 4 de cette ponr le salnt, lie paix, la reloublerwas Gloire et honneur à vons. fessenrà Jeanty Vernet.ancien Proparoisse. I nisse votre prospérité La de reaux de mon érole, norien secrétaire aux bunons nous Atre romme nne rosce pasaage parmi la réception popnlation Lascahobas voudrait que la Place et de l'arron tissement de L'Egliwe se préovcuppei bientnitente mais tello n'est d'anjourd'hni fut plus graudiose Lascahchas cette Greffh T du Tribunal de Paix Int éteruel des dmere'est priucipnlesment dans ce dessein du sa- prouver son pas moins contente de vous côtés commune Theopbile Dénizard à ines de, le enseigue la vorité, qu'elle qu'e 'el- lesquels elle dévonement se croirait et sa sincérité. on tissement de L'Egliwe se préovcuppei bientnitente mais tello n'est d'anjourd'hni fut plus graudiose Lascahchas cette Greffh T du Tribunal de Paix Int éteruel des dmere'est priucipnlesment dans ce dessein du sa- prouver son pas moins contente de vous côtés commune Theopbile Dénizard à ines de, le enseigue la vorité, qu'elle qu'e 'el- lesquels elle dévonement se croirait et sa sincérité. sans Benoit comme Professeur da cours moyen 1 grace, qu'elle commande le comimaique la que Tons avez indigne de Thonneur Sapini, ancien Professeur à 1 : école le mal dans ce desscin elle bien.qu'elle suit défend daigné lui faire. tionale arbaine de filles de Bellaière, ne nne maternelle sollicitude deptis Thomme le avec Vive le Président ! aubiant Ine Vincent, télégraphiqued del Lascahobas e-Vi0y6 et Interjnsqu'à la tombe, elle lencoorngo bercean Vive les offciers unle ancien Direstenr de en lui montrant du doigt comme etle soutient Vive de la (endarmerie : rurale de La Hoye, "'Eeole natioefforts et comme bnt de ses le Progrès ! tion des Finances de cette Préposé d'Administraet la gloire récompense an sein de de Dieu ses vertus le Vive le Travail : jeunes fonetionnaires je fas communo. le dernier De ces K de de plus aimple, mais rien de plus lui-mAmc. bean Vive la Paix ! tenr. Afin de préeepnécesonire yu'an tel enseignement. et culaire ministérielle donner snite à linvitation d'une cirfosme Te la Religion dont l'Eglise n'est que la Léon Audain, alors signée de Monsienr le Dr. senaible etl Tintaillible Secrétaire d'Etat toutes les époques organe a t-ollei Président, partement de FInstrnetion au D6dane l'estime et la occnpé une place d'honnenr s6e anx Inspecteurs Publique, et adresgardent son pensée des sages, tous re- Nons T'enseignement des langues d'Arrondinsements porr. pe, loins de la influence comme légitime et bou- séder V. éprouvons E. une joie bien granile de écoles primaires urbaines de vivantes la dans los jaloux, lota de onasdérer vonloir d'an ail inquiet et cité. en ce moment dans le sein de pos- demandé à Monsienr mon Répubtique selon j'ai wnB empire, ila Tentrourent restreindre et entrarer Et nons notre mesure du possible) T'autorisation Inspecteurs la snarques d'anovire 'et ostonsiblement des profondément sommes particalièrement fiers et aux plus avancés de mes élèves d'enseigaer Au débat de toute sincère sympathie. jaloux, lota de onasdérer vonloir d'an ail inquiet et cité. en ce moment dans le sein de pos- demandé à Monsienr mon Répubtique selon j'ai wnB empire, ila Tentrourent restreindre et entrarer Et nons notre mesure du possible) T'autorisation Inspecteurs la snarques d'anovire 'et ostonsiblement des profondément sommes particalièrement fiers et aux plus avancés de mes élèves d'enseigaer Au débat de toute sincère sympathie. ernelle amitié touchés de cette marque de tenra, font à partie de la soirée théâtrale qai,comme et so- litimpor tante entrepriee gréant d'un si bon que vous nous témoignez, pa: eu téraire site donner ce soir en l'honneur de la ". coeur et en) partageant avec tions présidentielle a Lascahobas, quelqaes noanglaises ce qui m'a été aecurdd. --- Page 8 --- LE MONITEUR. que Comme déjà mes c'est élèves ane langue tradoisent très commerciale et Le préposé sos concernant les choees de leur quelques école et phra- con- commune d'administration du' de cette 1 juguant, lour denx en verbes épelant en anglaie, leurs mota et nial, en exécution chargé des service dcmaausiliairenTo et To AVIS feapère que Padministration have be, PAdministration instructions de dra anperieure vousupérieure. invite les accordée eéotrensemnent à mer attribations. répondre à la prérogative cette propriétaires d'immeubies urbains de ( promnreront quelques meillenrs livres Bientôt ila Re bureaux commune les à vepir exhiber en ses ses services L'Imprimerie al Nationale > offre seront redevables ervers le d'anglais droitset titres qui justifient leurs tion pablic pour T'exéeuqui, en favenrde lenr Gonvernement prétentions sur ces de toules sortes une bonue partin du deuier avenir.daignera sacrifier susdits. immeubles de travaux pécuniairn, Monsienr le Président, Inblic, Ce surplns Les invite en typographiques. Travail y6 pour des a nvres utiles A la Fera emplo- de leurs redevances outre à s'acquitter prix modérés. soiyne du Cunforemnéineat" 27 à l'article premier Répnblique. de la loi 1917-1918. pour l'exercice personnel Beptemhre 1913 sar le truitement du En primaires, enseigunnt je prie et In catégoriedon écoles jours lear conséquence, est un délai de hvit placer relle qte je Votre Excellence de faire fon I accordé pour s'y conA dlirige au VENDRE primaires du rang des écoles tre er:passé ce délai, il sera ue.en ce sens denzitmn degré de In Républiles pris conedtide 129 roient que mies élèves dont l'effectit goureuses. contrevenants des mesures riLe cours supérienr.suns répurtis en trois rUnTs Donné ce jour. : Bulletin moyru divisk Professpur lee cours à Thôtel du des Lois anentuire divisé en deux nunées et le cours élé. d'Aulministration. des bureau eufantine. en premierdaunte et en classe commune.fee: Octobre financesde 1917. cette Je demande à Yotre & Actes tion aecorilés an Professeur Excellenre du la rétribuL. Le cours supérienr.suns répurtis en trois rUnTs Donné ce jour. : Bulletin moyru divisk Professpur lee cours à Thôtel du des Lois anentuire divisé en deux nunées et le cours élé. d'Aulministration. des bureau eufantine. en premierdaunte et en classe commune.fee: Octobre financesde 1917. cette Je demande à Yotre & Actes tion aecorilés an Professeur Excellenre du la rétribuL. St-AUDE. Edilion 4Ri, copcicnaciensement et ronrs d'anglais officielle compléte revient) fants les bon droit : car, innpartialement, enweiguer aur en- me de Tannée 1916. gère n'est premirres pits chose notionsd'ane facile. laiugue étran- L'administrateur principal des Pi Un Ifthat's all, alreaily nancesde fort volume in-8and happy fon the tenching yonr of Prineipal our is glad invite tous Tywronlisosmertite les fermiers de Léogane Ercelleuce will yonth. Yonr retard à l'Etat en PRIX G: 4 R S'ilne tieut aeknowledke qu'à cela, me. A cet régulariser leur situation. est content et heureux pour déjà votre Directeur leur eilet, un délai de quinze jours nos jeumes gens Votre Excellonce Tenselgnementd de est accordé à partir de cette ,neur. * me fera hon- passé lequel ils serunt date, C'eet dans les meilleurs formément ii la loi et les poursuivis conque Exposé biens Général je prie Votre nentimentsdn devoir tat qu'ils de TEadent, lutations d'agréer mes Ercellence, tris Monsieurl le Pré- ceux les occupent seront allermés à DE LA en la l'atrie. respectuensement saqui auront soumissionnés. SITUATION Lee AINÉ, Petit-Goive, le 22 Février 1918. Année 1917. (A suirre.) Cn. M. CASSY. PRIX : Gi. 2. AVIS Sadresser chez M. PACL LocHamn, ADMINISTRATIFS AVIS DIVERS Rédacteur cn chefdu ( Moniteurs nances Le prépor : des Ila été J ia d'Administration rommune fiperdu un certiticat No. 240 26 Rue Geffrard. Rouge avise le de 'Terrier- à5 obligations de X 100. de la tion en général public et T'Administra- Intérieure 1913 au solde actuel Det'e, citoyen GRACIS qu'il a fait choix du 12e rép. de $374.50. Ce certificat ex BULLETIN DE LA STATION Commis KDNOND.poureue son qui appartient à Mr. GEORGES METEOROLOGIONE 8a aignature signataire et qu'il répond de est déclaré nul, duplicata GENTIL DR PORT-AD-PRINCE. pre. et comme de la sienne être délivré, devant en 81 ,de la ce, loi en vertu des articles 80 pro- et Mame-t. sur le service de Port-au-Prince. 22 Janvier 1918. DU ler. AU 7 FÉVRIER 1918. l'enregis- 3 GEORGES GENTIL. P Parrior-Rouge, le 4 Octobre 1917, Le public et le commerce sont DATES Sr. JULIEN ANGRAND. que, d'un commun accord, avisés ETAT DU CIEL Maxime Monsieur notre Sennacherib a cessé d'être procurateur. et Mame-t. sur le service de Port-au-Prince. 22 Janvier 1918. DU ler. AU 7 FÉVRIER 1918. l'enregis- 3 GEORGES GENTIL. P Parrior-Rouge, le 4 Octobre 1917, Le public et le commerce sont DATES Sr. JULIEN ANGRAND. que, d'un commun accord, avisés ETAT DU CIEL Maxime Monsieur notre Sennacherib a cessé d'être procurateur. Lo préposé Port-de-Paix, le 11 Février 1918, e 264. 14 I) 26,2 4. 0 1 5 Cluir Nwamux ct et clair oaces de cette d'administration des ti71s, ",0 7 Trs clair vonvert pahlig et commune annonce le C. Bien-aimé & Co. 765 ir4, . n s5 44 + 5 02 i1 Clair Clair ga'il a fait Tadministration ahoix du en général, 7664 :53 25.7 5,8 64 Très pungrux innpp, Plerre Félix citoyen Casimur VIENT DE PARAITRE 66 Nuugenr aignataire et qu'il pour être son CommisTaleurs ge Comme de la réperd de sa signanorm ilos 703.7 24.0 G:s nn,peu auageax 58,0 a versa des articles sienne propre et ce, BULLETIN DES LOIS ETACTES mtr le sarvice de 80 et 81 de la loi PETIT SÉMINAIRE TZaregiatrement DE 1917 CoLLtek Sz.-MARTIAL Acul-Samedi, le 11 Le Directeur dei r Obsereatoire, Octobre 1917. EDITION OFFICIELLE Lato 8t Lovis PIERRE POMPÉE. J. SCHEREE. Prix 2 Gourdes Port-an Princa Imprimerie National. a Directeor,Boeans CHENEI.