--- Page 1 --- Samedi, 26 Janvier 1918 PORT-AU-PRINCE peme. Année BUREAU DE REDACTION ET - D'ABONNENENT OMÉRO 7 26, Rue Gefrard, MONITEUR, LE D'HAITT OFFICIEL - DE LA : REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Les manuscrits Don insérés re seront pas rendos et seront détruits. Da an, P... Six mois, P. 1. - Trois 1918. Les Abonnements partent des ler et 15de chaque mois, P.3. Le No 15 centimes. Samedi, 26 Janvier mois et sont comme lesi insertions parésd'avanta' Pour les Dépariements et LEtranger, les frais AFFRANCHINS de posle en RUA; AYFRANCIII, Fait au Pala 1 S Nation il de Port a'1. fait le devoir d'adresser au Gouverne-] l'ex- I'rinee. le19 Janvier 1918, an 115e. de ment et au Peup'e de (uatémala A OMMAIRE pression de la douloureuse sympathio llai- lindlépendance. DANTIGLENAVE du Gouvernement et du Peuple Par le Président: PARTIE OFFICIELLE tiens. à cette conimunication. Lr Sendhaine fEwd-tadedie En réponse d'Etat iles Relations ExArreto Avis Mialstériels. de commutation de peme PI fave eur du nom- térieures le Secrétaire a reçu le télégramme suivant: E. DUPUY. mé Vui IN ALPRI unrenmnmassion D. pour gérer. juspr'ans Arrotefumunt Clertions les intiret- de la comme de (' Traduetion) prochnites - In Hainateltimme. des étrangors qui ont obteun : ( Au nom du Gouver ARRÉTÉ Liste lenr lirenees enntribmnbles pour l'Exr ien 1917 1"1". De tinatémala du l'euple de Guatémala. Discours verlta. prononeds a Poveasimn du vovnge dans (( nement et Yotre Exde: Son Eevelloneele Prosident DATIUTISAVE ( je remercie des profondlétrent manifestations de svmDANTIGUENAE le Nonl (Suite) cellence nunom du Gouvernement DELA REPUBLIOTE NON OFFICIELLE ( pathie Peuple que. d'Haiti, Elle a bien vou- PRESIDENT PARTIE etdu du récent la du Anût 1913 modifiant de Son Exorllenee e Président dtlaind duns lu m'adrs sserà l'oceasion dans Vu loi 19 les ConVoyage du soir. de terre survenu celle du 6 Octobre 1881 sur Ie Noril. ( Extralt du Courrier relatif a la munme de fabrique tremblement 1) seils communaux : Acte couservatolne ce pays. ln Bunn- Lactén RIBAWKSASAVE communal do Considérant que le Ccnseil Avis divers. TOLEDO IIERRARTE. - AVIB adminisratifs. métorolugiques du 24 au (S) Luis de la Baie de-Ilenne, est intirmé:qu'ily Ballotin des obsorvations ce motit! relatif a la munme de fabrique tremblement 1) seils communaux : Acte couservatolne ce pays. ln Bunn- Lactén RIBAWKSASAVE communal do Considérant que le Ccnseil Avis divers. TOLEDO IIERRARTE. - AVIB adminisratifs. métorolugiques du 24 au (S) Luis de la Baie de-Ilenne, est intirmé:qu'ily Ballotin des obsorvations ce motit! de nommer une 31 Déeembre 10ti. Vinistre des Relatinns Ertévitums. a lieu, pour devra gérer. jusqu'aux 1918.0 Commission élections, qui les intérêts de P'ort au Prince,le 22 Janvier prochaines PARTIE OYFICIELLE. cette Commune: du Secrétaire d'Etat Sur le rapport de TIntérieur: SECRETAIRERIB D'ETAT ARRETÉ ATRETE : DES RELATIONS ENTÉRIEURES. Art.ler. Une Commisi - A compo- 4 DARTIGUENAVE sée de Messieurs OsIRIS !TERRE. prisi- i Son Excellence Monsieur le Prési11 REPEBLIOTE dent, PÉTION JEAX-BAPTISTE et FRAN-4 dent de la République d'Haiti vient de PRESIDENT DE ÇoiS MÉTAYER, menbres, est nommée élecrecevoir la Lettre portant notitication Vu l'article 103de la Constitution et pour gérer, jusqu'aux prochaines de l'élection de Son Excellence le Gé26 Septembre 1860 sur le droit tions, les intérêts de cette Commune. : néral MARIO G. MENOUAL à la Prési- la loidu et de commutation de peine : Art. 2. - Le présent arrêté sera im dence de la Républiqued de Cuba: pour de Sur grâce le rapport du Seerelaired'Etat primé, pablié et exécuté à la diligence ane période s'étendant de 1917 à 1921. de la Justice : du Secrétaire d' Etat de lIntérieur. Prince, le 19 Janvier 1918. ARRÉTE: Donné au Palais National, à Port-auPort-au le 19 Janvier 1918, an 115e.7 Art: ler. Est commuée en travaux Prince, forcés à perpétuité la peine de mort de FIndépendance. qui prononcée cohtre le nommé Valcin de la DARTIGUENAYES A le noavelle catastrophe de Alfred par jugement en date du dy 11Juin Par le Président : a réeemment désolé la République Rela- 1912 du tribunal oriminel Lap--Hai- * Gualkmala, le Département des tien. Le Secrétaire d. Ekut de rintérieur p. sions Satérieures de la République de Art. 2. Le présent Arrêté sera s'inspirant des sentinente du PEAIE d'Hali, unissent les blié et exécaté à la diligence Aue. SCOTT. fraternel wMachement qui s'était taire d' Htat de la Justice. nations du Nouveau Continent, --- Page 2 --- LE MONITEUR. LISTE John Boulos. Procurateur Am Acascas. contribuables des dlr nyers qui pur Cutermnédisirave Dépr:- René Anguatin Dubonsquet. Hotelier Commis Fra tement du Commer. e, ont oitenin de Son Ercellence ie P'réJean Joseph Bacha.. Lancelot. a, sident d'Haiti leurs licences 2t ur *Erercice 1917-1518. Amérion Voir e Le Moniteur - dex 146 e!. iC Vorembre 1917, Nos. 00 PURT-DE-PAIX, el 01:91 Norambre 1517, N. 92: 9f Nurem're 191:, Mme.Rose Maarrasse. tement du Commer. e, ont oitenin de Son Ercellence ie P'réJean Joseph Bacha.. Lancelot. a, sident d'Haiti leurs licences 2t ur *Erercice 1917-1518. Amérion Voir e Le Moniteur - dex 146 e!. iC Vorembre 1917, Nos. 00 PURT-DE-PAIX, el 01:91 Norambre 1517, N. 92: 9f Nurem're 191:, Mme.Rose Maarrasse. No.33;5e8 D. embre 19 91; et 97. # Alfreil Artamin. Coinmis Consignataire Françals PORT-LIBERTÉ. PORT- AU-PRINCE. Mr. Sylvester Adam. Charpentier Anglais MM. Robert Nortz & Co. Consignataires Auéricains SAINT-MARC. Abdallab Haddad R. Laurenre Smith Mr. Williams.. 2 (ieo. Jennsème W.Quintin Le Meme. Pharmacien Anglais E. M. a. l'eters Anglais Le Mème.. Billardier Marcus A. Handal Co, Le Mène.. Cufetier Paul Lamay. Français Mr. Roger Forsythe. Aubergiste Commis G. de Lespinnsse. William Angus Bigio frores... Maurice Clesca. Alphonse Larrenr. Ph. H. Kieffer.. Français Salvador Rival. Espagnol S.B. Wolff A. Salamé frères. Ottoman Jacob Jean.. Danoin Georges Assaff Co. Pierre Batroni Ottoman Taona Aina. Walter Stecher. Allemand PETIT-GOAVE. w. D. Pawley.. Procuratenr Ainéricain lioger Salabert. Mr. F. Chériez. de E. de Lespinass Franyais M.Napoléoni d- Co.. Prop. 5 3 chaluns Français Carl Max Hassel.. Comptable Allemand Emile Gagneron Le Même. Monsanto. Hôtelier Flollandais Reiubold & Co. Allemand Le Même. Billardier Hermantin fils. Commis Français Cafetier Hanani F. Arnonx. Français ( Lapréa. Hélène Angibont.. Josinli Charley. Carrossier Italion Hubert A. Steelc. Anglais Siméon Williams. Auglais R.. A. Roberts. Pharmacien Joseph Salomon Charpentier Wm. Mo Intosh. Entreprenenr Georges Mengual. Taillear Urfèvre J. D. Férès Commis Hollandais Jacob Dweck. (C M. Leys. Français MIRAGOANE. Louis Edouard Clinton Gabriel. Cammis Mr. Roland Darsières Guildivier Français Salé Gaga." Og6 Gnilliod. ( Mickel Jisoph. Ottoman Roland Darsières. Claudronnier Geo. G. Solomon Opticien Anglais K Billet.. Contre-maitre: macon Français PETITE-RIVIEREDDE-NIPPES, P. Chs. Sardy A. Browp Mennisier Ebéniste Auglais François Panzà. Commis Ilalien Le Même. Horloger Français Dr. James Ewall.. Bijoutier Dentiste Américain JÉREMIE. LL. Gérald Plummer Thomas. Anglais Mr. Alfred Carvalho. Commis Anglais Hyacinthe Jacol Sellier Cordounier Français Mohamed Abrabam. V Ottoman César Zoppi Italien B. A. Browp Mennisier Ebéniste Auglais François Panzà. Commis Ilalien Le Même. Horloger Français Dr. James Ewall.. Bijoutier Dentiste Américain JÉREMIE. LL. Gérald Plummer Thomas. Anglais Mr. Alfred Carvalho. Commis Anglais Hyacinthe Jacol Sellier Cordounier Français Mohamed Abrabam. V Ottoman César Zoppi Italien B. Blanchet & Geo. Wiener. Prop.de 4 chalans mér-Halt Joanny Riccardi, Les Mêmes. ( 1 canot Nicolas Martino N. A Vitiello. DAME-NABIE. M. Vitiello. A.di tsuplielmo Mr. Jose Ahdlo.. Commis Dominicain Panl Tévé. Forgeronu Daclémir Arnoux Français CAYES, Mlathien Piquant. Vinrent Martino Cordennie t' Italien Auglais Mr. W. H. Burger.. Nég. Consiguat. Américain L. Beruingham. Commis Anglais CAP-EATTIEN, Alfred Cooper. Kr. J. P. Rostini. Consigrataire TORBECK. L6o de Catalogne. Françaix J. Félix P. Farèe Rostini. Ottoman Mr. D. Vabre Prop.d'Usine à café e Le Dac H. P. Ganot. Distillateur Perruqnier Français Le Meme.. G U, sucre Français Joseph Napri. Cordonnier Italien Le Mème Distillateur GONAIVSS. AQUIN. Mr. Chae. Wm. van Bookklen. Ar. Emile Ponlaille. Commis a Le Comptoir Français. Consignataire Américain Français Franrais Port -an-Prince, le 14 Janvier 1918. --- Page 3 --- LE MONITEUR. DISCOURS ÉCRITS la Cette aimplicité préeidentielledont vous etes PRoxascis A L'OCCANON DE LA TOLRNÉE mettre personnification, ne nous empéche pas de D Iscornsde Mfr. Box EXCELLENCE LE PRÉ-IDENT D'H:IT DE Excellence notre un foyer accneil en liease, pour faire à votre substitus du CYAVAQUEBPLOTTE. DANS LE Noan. Vos vertus et votre digne d'olle. nemen: de Conrnisaire du Gouver- (Suite) notre attention, notre attachement 6agesse voCs méritent I Furt-Liberté. ténacité et la persévérance de comme la Monsieur le méritent notre reconnaissance, Dessalines lui P-ésident, DIscoUnSuE Monsieur C. tion. notre vénéra- Je viens vous recteur de L'Ecole Primaire LÉO, de di- cette Lorsque demain, après avoir sonhaire sonhaiter la la bienvenwe. Je yona du Truu. yarterre ot la vie humaine nsompli n'est sur collaborateu-a. éxulement Je bienvenne à vos dévones omhre, ét6 cette noble mission pour qui qu'une Corps inili-iuire de me constitue l'organs da créé, vOUB irez on paix jouir vous avez fenter tonte 11 cette villo ponr vous I'réuident, de lu contemplation éternelle de dans les cienx vée ici. la la bienvenwe. Je yona du Truu. yarterre ot la vie humaine nsompli n'est sur collaborateu-a. éxulement Je bienvenne à vos dévones omhre, ét6 cette noble mission pour qui qu'une Corps inili-iuire de me constitue l'organs da créé, vOUB irez on paix jouir vous avez fenter tonte 11 cette villo ponr vous I'réuident, de lu contemplation éternelle de dans les cienx vée ici. joie qn'il éprouve de votre mani- arrisur l'autel de la Patriv, vutre Diea . Cette tournée Je snis flatté de l'insigne honnenr qui de celle du Fondateur de rayomuora notie face à faco quand môue bon que vous avez aura dévoln dle prondre la parole Au n'ewt votre efligie : car vous avez Indépendance, La plein et entier entreprise effet. aro do triomphe pour vous pied de cet dignement servi la Patrie Tun et l'antre se popalitinn de de Tart-Lilerts ne vonue. nonhaiter la bien- Lui, en nons la léguant haitienne. vrai réjouir que Totre présenco parini elle. pent Ile- ynn Cent an nom de PEcole priunaire de son adresse : Vous, en nous par la son habileté et mais cela rotre ne paasuge en ceite ville est cour:, de ce bourk, dont j'ai la dirention, garvons votre sagesse et votre présence maintenant par elle manque pas de lai canser une ré. u présenter Votre Exrellencu queje vieus lar cuusfquent. si Socrate il'esprit. N'est-ce satisfaction. de nos siueires et plas l'expression énne vaillant homune, Phomme sayn put se dire un que celni o: pas pour Sr i un Lenreux tione. Nous ne trouvons chal-arouses de ternes félicita- vous ponvez, sans crainte d' etre par excellence, près le CL-: l'oa peut siluer et momer: an quents vous assez élopour tsmoiguer notre proclamera votre tour. ontredit, le Je dois vons Sapréme de l Nation cuntemipler : et notre amour pour l'attention toute admiration Eneffet, devant l'orage le Secrét. re dire que l'arrivée de Mon-ian: Hore aver: luquollo vous pronez suin particu. les ramenrs de la classe simenaçant et tontes diction est d'Etat de la Jastice en catte enfunts d'Initi, placéa sou8 votre des jeunes que sur vOs lèvres, oppu-ante, il sewble quet de retta an dvénemert heareur pour le jari la. tiou. haute protec coups de foudre, ces s'échppent comme des temps ven: dle ville qn) Ile restera pas trop En effet, n'avous nous lustre sublimes paroles de l'ilson Che:, lousden jonmaux que vous vous pns êtes aprris par la voie dire du philosophe mal de lai: grec, Si lorsqu'on le mal se plaisait a MM. Somna les tonte je forr.e pour vous et distrait de vos grandes ocompations munintes fois moi est vrai cela servira à me qn'on dit de voir. ppent comme des temps ven: dle ville qn) Ile restera pas trop En effet, n'avous nous lustre sublimes paroles de l'ilson Che:, lousden jonmaux que vous vous pns êtes aprris par la voie dire du philosophe mal de lai: grec, Si lorsqu'on le mal se plaisait a MM. Somna les tonte je forr.e pour vous et distrait de vos grandes ocompations munintes fois moi est vrai cela servira à me qn'on dit de voir. Seurétaires d'Etat. le vien de paa: vOrs pour deuceudre dans les politiques l'est pas,cela ne me corriger : s'il ne cnu acwomplire et de cette torrnée saus incident Hures et controler vous memo étabiliswementa scolai- de moi qu'on parle, regurde pas,car ce n'est pas Teragaor la "apitule en san' soine donués aux enfaute. T'olncation et los Oui, Président, c'est grice a bleiny En cela YOUN avez donné la la cette bonne foi dont vons cette sagesse, irrérnsuble de votre honté de preuve plus nous pouvons faites prenve que profond amour pour votro creur, de votre permet d'être jonirdecetto a paix réelie qui nous DISL de peuple, eu un entièroment Monsieur sprmoméyar vutre patriotisme. mot, Nons anisissons, I'euvre. DOET ACGUSTIN, BEAI. Les jonaes sont l'eapoir de l'avenir. pour présenter de vive Président, roix à votre cette oecasion comme de wy3 dle paix de ponr gn'ils aachant en jonir Muis nos félicitations à l'égord de tont Excellence, 6 Président Forl-Libertr, de Son Err : qu'ils faxsent avancer lo dans Ragement, ponr fait de beau et de ce qu Elle a de la prugràn où vous T'avez pays la voie du Nous snblime pour le pays. Ripublinue tondre. jontiuse soit bion lancs ditigée, il Taat que leur do prolonger prions vos aussi jours Dien, sur notre Pere Céleste, P'résident, vée. Lilontrnction ent le pidilostal dl'une biun soignée. vie terre, afin que, sur des cette malbenreuxe L'Amny pniso Ins nollos Gle fleurs, vous ronseissiez à chemins parsemés de Au non du tribunal de puix de principe solides de courage etdo sentimonts, les terme du but que vous parvenir an dernier mune, je vous souhaite la cette eouLintellileuce bituo y trouvo le oulte da dévouement. benn teindre, c'est-d-diro de rendre prenez à gage d'at- La population se sent on ltenvenue. ne des solides pensées, ce et. l'ia- Soyez le Haiti meillenre. de receroir, de plus Leureuse l'ou appolle le Sens oxquis. Benw élevé que notre siucérité bienveuu, et à notre P'résident, et croyez à mier Masistrat de posséler la un moment le PreAnsei, bien pénétrés de Ceg idéey dévonement. Il n'est payi lépuhl.qne. vonR jamais reawé et ne nous n'aconstances dans nécezaaire de iotracer iciles cirpnis que Votro cewserons jnmnis, delej lesquelles vous avez confler la Excelleuce a bien voula nous ponvoir. Gu'il ine suttise seulement de accepts direetion de ces jeanes que par TUs lumières dire, couduire dans le sentier du bien eusurs, de les Président, affnires, ron9 avez et votre expérience de. vonR jamais reawé et ne nous n'aconstances dans nécezaaire de iotracer iciles cirpnis que Votro cewserons jnmnis, delej lesquelles vous avez confler la Excelleuce a bien voula nous ponvoir. Gu'il ine suttise seulement de accepts direetion de ces jeanes que par TUs lumières dire, couduire dans le sentier du bien eusurs, de les Président, affnires, ron9 avez et votre expérience de. En finiwant, pormettez nons, et.diean. La population de la assombri-: saient pa dissiper les nnages 4' vous tenonveler Prisident, de tôs'e 'estimne de Commnne de Fort-Libor- sanver notre hori:on politique, e: gratitude et de vous Phommago dire de notre profonde cepté la délicate honreuse posséder celui qui a ar- Puisse par Dieu ainsi, Tantonomiy da Pays. et aos prièreg" vous quo tous nos vrenx sean de lEtat à travers mission de diriger le vais- vous taites, seconderl les louables efforts yue tournée. accompaguent dans votre nombro du moment actnel des difieultés sans vement Ea.ti chaque dans la jour, poar lancer définitiVotre Excellenco d'avoir ; et ello remercie del la civilikation. voie Ieelle du Progres : Vive Hatti ! : cette visite de consolation pene6 à lui rendre Veuillez me permettre de Vive le Présidout de nonobstant les graudes atdesconrasomment sion, pour apprendre à saisir cette orce. e la République 11 siègent ; occupations nées ocoopatisns qui l'as- faute l' 'an preshytère, la votra Excellence, Qie la grand problème de uotru avenir naturellomeut natioual da par le Rozcrendenré de parvisse est desservie bile solution est laissée à votre dont par conséquent. dn vaste nanamioteebene DISCOCRS et éclairé. patriotisme ha- Port-Liherté. Cest vous Arrondlissement de d'un instituteur du Trou, La population, Présideut, en que nous sonffrons au point dlire de par.là, President, cette nonvelle annéeapporte des souhaitant que La popalation, par vae gieux. I réeident, à votre jonrs heureux de vous deraanler votre mou loral uryane, s'omprosse fuiche facile, Gouvernement. aurait à pour vous rendro la la reconstrnction de cet concours. poar La Socidt du Tron dont çon spéciale, de la eité et Yous parler, d'une fa- di6 penilan: les édi" 9 qui a été incenlité dinatilinhenr, un des je snis, en ma yua- le tempe nons de ses besoins, mais érénemente. souhaite La bien Fenue à votre membres antorisés, Qu'il lni suffise maaque. de vous Vive C'edt été nne Excellence. reconnaisaance exprimer sa profonde la paix I M, devant tontes ingratitnde les eriante de sa part, lante, toute pour cette visite toute conseVive Haiti I a ey vae dastruire pelnes la que vons vous don- que, malgré seconfortante, tont, vous lui fait croire Vivent les Etats-Cais mer Mr ce fait à jounosse et pas vOB Vi7e le d'Amérique ! ENE. SRELN tous les l'élite d'Hatti, an caractère d'impri- dence, citoyens, tendent qaoves efforts, à l'aide de la Provi- conPrésident Sudre roesioe; elle hésiterait pointado vue, de lancienne haitien. que, malgré seconfortante, tont, vous lui fait croire Vivent les Etats-Cais mer Mr ce fait à jounosse et pas vOB Vi7e le d'Amérique ! ENE. SRELN tous les l'élite d'Hatti, an caractère d'impri- dence, citoyens, tendent qaoves efforts, à l'aide de la Provi- conPrésident Sudre roesioe; elle hésiterait pointado vue, de lancienne haitien. à améliorer le eort da Dartiguenave Mille otmne ralsons à le faire, penple jouir de votsa arrivéo nons obligant à nons réVive le. Président SUPRE DISCUCRS meos, et almerents inaperone parmi Vive laPaix : DAKTIOTENAYET dalInspecicur des écoles de daleuse d'antisen ble et ome qui toute la pompe soanVive Haiti : Fort-Libertd. ches le l'anour dénotait Vraiment veir et IAASCE is Glohre. effréné da PonR. SAINT Président, VICTOR, Mogistrat sommunal, Da hant de aa paineance, Dieu avait que vons series appalé à la première Magietra- d6ddé --- Page 4 --- LE MONITEUR ine est digue de Votre ayant foi en la régénération sociale par de- villes de la Répabligne, Supé- Paix fort durable, TUnion franuhe et loyale dn D qui de celle de TAdmmicistration tous les 6léments compesant la Nation. tare de l'Etat. Ce dé-ret providestiel complato. aa- attention. rieure a droit aussi à Votre sollicitude. vait être T'objet d'ane séalisation longtempe, mnais 8a 88de Vous connattre Président, d'une éleve de VEro'e con ralt da s'opérer depais Parrepergie des vrais T'euslavantage Prince, soit à la Chambre des Dépa. rien DISCUURS gouse décida autromen:. de Thauanité, des a Port-an-E au Sénat de la Répabligne. Rien, gréganiste de Fort-Lilerté. patriotes. des bientaiteurs et en présence de ces téa. soit de Vos wentiments patnoonueaantan. chainpions de la logalité tons les points da n'a varié cet état eatisfainant d'une cris spontante partis sur à tenir les Eh ! hien, Président, dont Votre Excellence gaPrésident. pays, votre Escellencs est arrivée heureax choix à santé robuste nécessaire jonit dont Vous aurez Libor rènes de la Répoblique, cet nous lwisse le rantira le temps rénliser les beaux pro- Les religieuses de la paroisse de Fortl'avance ssactionaé par lo ciel, sdr roprendra besoin, Prémident, pour dévoués collaborateurs té, vons sonbaitent la bienvenne. Elles saisieespuir qO'Halti à coup ciri- jets que Yous et vos sent l'occasion de votre visite, sans doate. insconsolant elle oceapait parmi I $ nations en faveur da Pays. la Providesco, ear Dieu inspire tonle rang qu préconisez Président, Dieu vonlant, encore pirée par veulest le bien de la Patrie, le Jisbes. Prési lent nous souhai- Courage, jonrs. gràce à cette paix snlide, dura- junrs de ceux la société qai : alles saisissent. jets que Yous et vos sent l'occasion de votre visite, sans doate. insconsolant elle oceapait parmi I $ nations en faveur da Pays. la Providesco, ear Dieu inspire tonle rang qu préconisez Président, Dieu vonlant, encore pirée par veulest le bien de la Patrie, le Jisbes. Prési lent nous souhai- Courage, jonrs. gràce à cette paix snlide, dura- junrs de ceux la société qai : alles saisissent. dis- je voDepnis longtemps, nous vons avona uppela Vous quelques nous procnre la Gendarmerio d'Haiti bien lee voenx qu'elles fortions votre aerivée, Voue Otes enfin venu. ble qme par godterl les bientaits productifs tre visite, pour expriuer pour l'avenir de notre mnême de nos désirs: tendres voBnx. Nons saluons nous finirons de Votre sags a.lmiciwtration. ment profondément surtout, BOCH votre Adininistra comblez nos plus votre bienvenne ainsi yne qui ranitorout aa Pouvoir, Président, est chère Putrie, il a 6th paruit- il, réaprvé nne donc, Préaident, Votre avènement tion à lnqnolle celle des membres de votre Gouvernament. TOeuvre de Dien. page distinetr dana notre histuire Natiunale. dew écoles de la ciruonwoription beauconp de lOecmpation aunéricaine en En effet, vos efforts, naturellenent, sont Inspetteur Fort-Liberté. je me sain dlonné votre La présence l'Oenvre de Dieu. Cest donc tont autres que crux de vos protéceears. Ibs de justiher la confianen que Haîti est encore ce Roi dles Rois,qai préside Tetre eu raison mame dew circonstances de mal pour eu mnoi. Dans mes visites du ce (irand Homme, C'est bien Lni qui règle et doivent sont Pnisse a nom E oellonce placée même eu à prôsenter, an A tous Vos actes. C'est Lui eufin qai, le du moment qm Suprème, exceptionnelles. sontenir vutre bonne scolairer, j'ai directeurs et à leur person. dirige toute chose. le Déeret de l'Assem- done le Maitre votre qui est chose déjà tionvernemeutent par lenr activité 12 Aott 1915, dieta élut Présilant de la volonté, vous patrintisme ainsi, de réa nel qui se sont faitrenuarquer des Ihroles d'enconra- bléu Nationale qui Vous Pouvoir qni Vous échet éprouvée. et permuettre. qui est sortir le l'ays et par leur dlévonement télicitations. Les écolus République l"Haiti. Le Consé- liser votre grand rève tronve, de le rendre prosgement et de sincères fonctionnent assez est périllenx. mais Dieu le comuande. Yous entre- de limpasse oi 11 se aux yanx des nutions soumises à mon contrôle de ceux qui les conPrésident, tout ce qne sout rovotuy pore, grand et honorable vous serez vons bien. gra:à à la régularito et loyal des com- queinment, en nu mot. tous Vos actes à civilisées. Alors, Pré-ident, nos gran ds homdnisent et an concuurs frane pronez. de THomme juste. lls profiteront meme vraimot graul parmi vraiines collaborntears. du sepau prouonce nissions de surveillance, Président, de lu bun- tout le monde en général. halitants mes, parmi cenx quel Thunauité) Je m'inwtire toujours, patriotigne ile à Présilentaque les visite ment aver orgneil. civilisées. Alors, Pré-ident, nos gran ds homdnisent et an concuurs frane pronez. de THomme juste. lls profiteront meme vraimot graul parmi vraiines collaborntears. du sepau prouonce nissions de surveillance, Président, de lu bun- tout le monde en général. halitants mes, parmi cenx quel Thunauité) Je m'inwtire toujours, patriotigne ile à Présilentaque les visite ment aver orgneil. de prier Dieu ponr vous. ne volonte et du lévowmout de Pinstraution Iyai ville regretter enssent tard avindle votre Nous ne res-ons pas encore nne chosc, Mr. Auguste Ser tt, Miuistro marcho de Teuseigue- de cette lenrs efforts à ceux du lien- Nous ne vons d -mandons q1 qu'ane Publique punr la honne car ils joinienient le ln Genilarmnerie d' Hniti, avee étant données vos grandes orenpatious. in un tenaut B-lté, bien, fiter avec nons est dailenrs lispensahle, anent. ils w'eurendenttros poar du Pré- chose qui se volle an palut de notre terminant, Prévilent, permettezmnoi tris lequel i Fort-Liberte abri pour eclni qui à uolls élever Eo votre progeam-ne est pompes. éclats, Tentrée imr. ponr eelui qui nous aile de vons dirn qne qni no rève sideut dHaiti SUDRE DALTREKNAYE. chose bien compris par nnu wopnlatioa et Tunion, sans En revanche, ils Vous offrent quelque vers Dieu. ans, Priailent. depais que nous que cès donx chuses : la puix vaut plus que ces fites, que c.s pompes, llya trois que depuis, anenn pays ne peut pruspérer. qui éclats sommes privéas de prètre, parce Nous avons lesquelles Prési lont, que que ces Vous donner quelque chose qui nons n'avons plus 11- preshytbre. avions de reryourC'ost daus ces wantiunonts, sar notre untier Ils venlent déjà épui-e tour re que nous uD, mais nons vons prison de compter nons crions : dure, qni ne s'oublie point. tout A Yous. Président, ces propres. ponr 1o11s vn prorurer dévonement et que C'est leur reeurquiest éti vaius. n'étant point sontenus. et sincère y lugement. Que Saint Joseph no4 effortsnor Présilent de vonloir Vive In paix . Vite. prenez de eutte Figlise, Vons recoive, Vous,1're- Nous vous prions aide dobe, pour vette anvre ausTunion : jatron Minintres, lew Officiers de TOeer- bien nous venir en Vive Dartignenave ! rident, vos et de la GGendarmerie d'Haiti si d nne névensité iuc contestable. Vive le Président pation Americaino Votrebecellence, Veuille, lu Provilenr, Pro-ideut, exaucer ett tonsvenx quis necompagueut de vous, eu particalier et vous aveordant l'ailo nérostaire Patrie. vre ausTunion : jatron Minintres, lew Officiers de TOeer- bien nous venir en Vive Dartignenave ! rident, vos et de la GGendarmerie d'Haiti si d nne névensité iuc contestable. Vive le Président pation Americaino Votrebecellence, Veuille, lu Provilenr, Pro-ideut, exaucer ett tonsvenx quis necompagueut de vous, eu particalier et vous aveordant l'ailo nérostaire Patrie. Qu'll protige-hacat constammeut sur Yus précieux nospribresen mener i bien le vainseau du la q'll veille Présileut, sur reux de Votre famille, punr Discours de N1. C.PRomnRrE er-subati- jusqual jonrs. la tin ne Votre septennut. du Goneernement l'une élere de Pkcole natut du commissaire DRCOCRS, de Furt-Liberté. de Fort-Liberté. Térvie de tionale de demviselles DISCOTES d'un élicede Président, yurgmede Fort-Liberté Président. Mr Clor'dant Proplste, ancien de de Demoieelles de Je suix du woncerommnent. Présilent, Le personnel TEeole de rlusse, AO joiSubetitur du Commiwsnire de ye ressort, astuel cette ville, mes condisciples sonhaiter la bienvenue. hocien chargé dul Parquet la voix an nom de gnent à moi pour vons de L.nent avocat du barienu de cette juridietion, Yons sou- Cest ile eoeur qne j'élève rémercier Président, nons sommew tràs heureuses qui ai Thor T de Vuus salner et Tévole nationale de garvons, pour a bien arrivée ponr lu première fuis à Port-Làune bonne et henreuse de cetto visite qu'elle votre de cette ugréable ocoahaite en mèr. toms de Votre Votre Excellence berté. Nons protitous les yaus les plus sinannée. Je me réjouis etrnsetlonent on Vone ue truaverez vouin nuns reudre. Présilent, les UOenrR pal- sion pour vous exprimer Président, -rrivée A. Fort-Laherte eitoyens et parmi Eu vons recevaut, espérance : l'esporance cèrea que nous fornons pour vous, qe de paisiblee et honnetes piteut d'noo profonde Hniti. an relèvenent de à roccasion de la nonvello année. durantt toute d à lssqnals Yousdevesavoire Rensissmasteteinte tons déroués à Votre eu Tavenir prochnin te propose de tra- Saiut Joseph vonearcoinpeguers de son mansoleguew, des amis, mnais n'en déplaise à luquelle Votre Excellenve dernier terme de. Sun Mandat. cette tournée. 11 vous à couvrira en par Gouvernetent. Président. qu'ils nuisent ratiler jusqu'au il n'est qne toan et vons condnira Port-an-Princs noue boaticoup qui, en mome temnpe dle la ville de Cependanty pour qu'Hatti revive, évidence à savoir faite santé, tel qoe vous quittes. mouvements prosteusiaten la voix de s08 temps de nons rendre à cette accord poar rendre President, Saint Joseph protègera pablique egslemeot ainsi a l.berts, easayent d'étoufrar mome des com- de nous unir d'un communs Excollenco et de, 1i notre ministre ceux qui de TInstraction vone entoarent. en mome temnpe dle la ville de Cependanty pour qu'Hatti revive, évidence à savoir faite santé, tel qoe vous quittes. mouvements prosteusiaten la voix de s08 temps de nons rendre à cette accord poar rendre President, Saint Joseph protègera pablique egslemeot ainsi a l.berts, easayent d'étoufrar mome des com- de nous unir d'un communs Excollenco et de, 1i notre ministre ceux qui de TInstraction vone entoarent. egrbsentanis vontrtier Tavenir de e derniers. la tâche facile à Votre tout Progrés. tangible qui que tour nos voear vous accompainaisons déloyales Président, la prenve écla- nous glorifier de les méthodes rationnelles Qne nos en regards, que votre cencours nons Rona en aaries en, Excellence d'y pnisse: acoomplir par de TInateuction gnent, attendant bote w'1l était poasible à Votre Lni anffiraient pour dn travail, le develonpemest de Geffrard encoarage. der quelques jours qui popula- en réuniuiscenced da Goarernement 'Vive le Préaident d'Hatsi: 1 A endre bon contact avec Vintéressante Soyez donc le bienrenn. Vive Tinstruction pablique ten do cette localité. le pen d'heures que Vous Président, A Capestant, malgré venilles bien en (4 suirre.) strea à passer ici, Préeident, fuire nne étade au cosur d'une population 1 I profter, je Vous prie, pour comme les autres Entrez, Président, sérieuee de Fort-Liberté qui, --- Page 5 --- LE MONITEUR. PUTE NOI OFFICIELLE. Le L voyage de S. E le Président n'ètre ACTE CONSERYATOIRE d'Haiti i pels et pas arrêtés par les brusques 'BAMA-LACTÉE RUARD DANS LE ciennes les rudes a qui vive > de nos apSALNAVE NORD de chose sentinelles. Et c'étaitune gran- anqu'un Chef d'Etat Pardevant Loris ETIENNE sans fracas de haitien qui, EDNODx tambours et de ORiot. et son collégue, notaires à PortSAMEDI SOIR. pettes, cliquetis de balonnettes et trom- d'éau-Prince, Houssignés, perons, arrivait dans une ville tout Est comparu, Monsieur RICHARD SAL L'ARRIVÉE. simplement. De NAVE, propriétaire demeurant gros yeux - cilié en cette ville, et domi. Ce n'est plus un vain mot sent au détour du qai chemin tout à et coup paraiLequel, par ces présentes, a declaré lève. rer que l'aube des temps nouveaux de décla- pitent sur nous un se préciquel la farine fabriquée par lui, approu- Pour se Puis beuglement.- yeuxvée par le s'être -des dstener.dsutes Jury Malical Central de lit l'aurore n'en fait longtemps attendre, beuglements. beuglent ! Alors ! des yeux qui, REPUBLIQUE D'HLAITI, appert son Voyez, le sera que plus Mon Dieu, Mme. de certificat, en date du vingt Avril mil de defi ciel rosit dejà. el la farine fabriquée par lui, approu- Pour se Puis beuglement.- yeuxvée par le s'être -des dstener.dsutes Jury Malical Central de lit l'aurore n'en fait longtemps attendre, beuglements. beuglent ! Alors ! des yeux qui, REPUBLIQUE D'HLAITI, appert son Voyez, le sera que plus Mon Dieu, Mme. de certificat, en date du vingt Avril mil de defi ciel rosit dejà. Jette glorieuse. ton entendait bien chanter les feuilles Sivigné ! neuf cent quinze et reconnue comme et de à la routine, oiseau de cri Une nappe de clartéinonde la un aliment complet vie. Ecoutez, Jumière ('n bref route. peptiques. vieillards pour enfants, dys. ver le Chantecler fait le- les hommes commandemens qui redresse . ainsi et convalescents, Le Chef P'rogrès. de pile comme la sezousse d'une teurs que l'attestent numbre de Doc- nie l'Etat a fait en une les électrique. I'n geste blanc - de cette ville, porte le nom de nous en seize heures exactement jour- et mains aux képis. Et le Président ) BANA-LACTES" comme marque de furent tenons compte des arrèts- et al descend'souriant Il a de son auto illuminée. fabrique, avec la s'gnature Richard nombreux et se vaillante mine et grande Salnave bien au delh de l'heure prolongèrent Le ne lh allure. Au même tards fixée - des re- C'est voyage avec nullement fatigué. instunt, le comparant :L tance, inévitables en parielle circons- haits joie qu'il écoute les sourepresenté aux notaires soussignés, un de cette quand on songe à delienvenue, avec un mot alleccertificat du Magistrat visite, le Chef l'importance de tucux et aimable qu'ily cette ville, en date cu lix Communal de done fait en moins d'une rEtat a Puis les autos répond. : bre dernier, attestant sept Novem. trajet de Port au- Prince journée, le dévuré. Elles semblent avoir tout a obtenu, pour que le comparant qui a voyagé au Cap. Pour nous nous reprennent leur course, prix à PExposition 8a farine, un premier et les a longtemps par les routes haitiennes Et pour les pricipitons: après elles. agricole, Section nirs d'un pratiquées - souve laiti et regarder Bler emportant Industrielle. de la Tribune qui a cu lieu en la salle aboli et passé mauvais maintenant les Si fortune, il ne reste plus du (hnameps-de-Miars. le a encore dans les reins la petits vendarmes ligés dans leur que premier Mai de cette année:l fatigue de ces routes défoncées en attitude de salut, et tilicnt: a éti ! de suite, avec celui lequel du cer. temps, boueuses à la moindre tous du Cap qui a vu cette arrivée l'antique et se porte ry Médical Ju- véritables torrents averse, vient ! soucomparant qui wusmentionni, ler reconnait. remis au pluie durit, où le cheval pour peu que la L'air est doux et Il résulte de la déclaration qu'aux genoux, quand ii enfonçait jus- (toiles se balangent parfumé et les cèdo et des provès-verlaux, qui pré- pas dans quelgue trou nes'effondruit pions au moindre vent comme ! ique et se porte ry Médical Ju- véritables torrents averse, vient ! soucomparant qui wusmentionni, ler reconnait. remis au pluie durit, où le cheval pour peu que la L'air est doux et Il résulte de la déclaration qu'aux genoux, quand ii enfonçait jus- (toiles se balangent parfumé et les cèdo et des provès-verlaux, qui pré- pas dans quelgue trou nes'effondruit pions au moindre vent comme ! des lamtionnrs, que la : Bana-Lactéo susmen- ' un événement consitlérable. dangerenx.c'est Il est La route n' 'a fatiguéaucun charl Sainave, est la i- à T'honneur de tout 'protils s'necusent nets d'eux Les sive du comparant. propi riété exelu- ne, de la Gendarmerie l'Occupation Américai- lumicre. Monseigneur sur le fond de En le tout à Thonneur du Hlaitienne, il est de Sa Chérubini, légat déclaro conséquence, dit comparnst tuel. ac- ble Sainteté. lair majestueux et noque toutes persounes qui, puisque tous les Gouvernement d'un grand prélat romain. Le autorisntion, aurait fait sans s'étaient gouvernements profil d'Héraux, mâle elite marque de fabrique usage de la de ces travaux complètement si ildsintéressés lutteur: : le profil Hiraux le vaillant suiviex en dommages seraut pour- rait arriverà faire utiles. le QJue ne pour- d'Elat des élégant du Secrétaire . préjudico qui pourra lui intérots, Atre pour le s'il élait bien conduit ! peuple d'llaiti puy a tout à Kelations fait le Extérieures, Duné. occasion- jestueuses du Palais de Les ruines ma ploi. Lallure parisienne physique et de l'emBONT ACTE de la Citadelle La Ferrière Sans-souci, de de Chitelin. Et puis voiei désabusce Fait et passé à victorieusement. Greffons sur Tattestant toujours accueillant, Camille Barnave, l'étude, ce vingt et Port-an-Prince, un Décembre en - gieanglo-saxonnel lat tenacitél l'éner- guenave, cn grand gaillard solide Dartineuf eent lix sept. mil Apprenons nous aussi à vouloir. haitieane. décidé. et Et, après lecture, le L'antique porte du Le Chef de l'itat gué avee les notuires, comparant a si- passer nos cabrouets à Cap breufs qui a vu Labissière. l'air crâne Major, d'un le général J nageux, et les cavaleades moyen. aides-de camp sanglés dans chef. Les rest (Signé) et E1.Oriol, Richard Salnnre, Astrel Lafo- resques de nos cortiges officiels tintama formes simples et du meilleur urs unipositaire notaires,ce dernier dé- les choses pouvaient si Secrétaire du gont. Le S de la minnite en marge de la. raient tant à parler, elles au- lon Charles, Président, Faubert, Odiquelle est éerib: : Enregistre à Port.au- paresseuse L'air raconter!. était s'endormuit journalistes: : sous-chef le du Cabinet. Les frince.lo une doux comme doyen il a a ceot dix vinst-leux-Doremhire mil neuf chanson eréole. Les T'allifre bien ferme Chauvet, eba sept, folio 43144, ro. case 301 balinçaient comme des étoiles se leau, le portraitiste pour, au un doyen ; La-. registre M. No. +c des actes moindre vent. était s'endormuit journalistes: : sous-chef le du Cabinet. Les frince.lo une doux comme doyen il a a ceot dix vinst-leux-Doremhire mil neuf chanson eréole. Les T'allifre bien ferme Chauvet, eba sept, folio 43144, ro. case 301 balinçaient comme des étoiles se leau, le portraitiste pour, au un doyen ; La-. registre M. No. +c des actes moindre vent. Et sur lampions au et mordant : et le pinceau délieat : Pergu : droit tixe : vingtcing centimes. civils. se détuchaient comme cette des nuit bleue Dec Dorsinville. maltre Le critique Hé- - RE Directeur principal de l'Enregis- gères et vives les flammes lé. général Butler. Et les profil amis d'aigle du Le (signé ) C. BEICGER. Yu: des officiers. Les uniformes habits blanes lysse. André, conseiller d'Etat, : Annu-. (signé ) officiels faisaient noirs des Métellus * SORniCEr ACGUSTE MA- bres. des. tâches Benoit, de Commissaire du GLOE Des gendarmes alignés som- Port-au-Prince: : André Gourernement/ Kginepéituse Collationné: : daient l'arme au pied. Et les atten- secrétaire et interprète de Chevallier, -Relgné) ) En. ORIOL. neurs qui passaient- et prome- merie. la,Geudar dans la nuit,s'étonmaient sanfoncaient sansdoute A la rencontre du Président, de rendu le Colone! Traey entouré a'staitt de a --- Page 6 --- LE MONITEUR. de la 'messe, qu'il appelle surl le Représentant la Nation la pitié, rait chanté à J'issue de la grand' de saluer le Nation et sur toute de Celui qui peuz maison privée du Chef de et elle était impatiente la fou- la grace,les bienfaits dans ses mains les Oftciers. La gern le Palais National Chef de T'Etat. De bonne heure les bas co- tcut et qui des tient plus grands et des plus la Gendarmerie de Son Excollence. le avait envali la nef,empli et s'était ré- destinées pendant le séjour chanter en mourantan tés. .débordé sur le parvis humbles. debout sur le La mer vient Elle bercera son pandue sur la Place. comme Après la bénédiction, qui. aimabie et très pied de sa maison. brise du large lévantera La Cathédrale était pleine parvis. le Président à a gauche, souaommeil et la Préaident, c'est le les grandes rotestussistanre gra à l'aise, salue droite, les cururs. la nuit. Ft demain, salut du Nord ccn- pour et recueillie comme aux grabds rit, commence à couquerir se fait plus salut du Cap. lc Gouvernement ve c'était vraiment un grand jour Peu à peu la conniseance la conà Votre joura,et ccanté lui et le peuple, fant et attaché joyeux le soleil tou- qui de fête que ce Premier Nord Te.DECM en Phonneur intime entre la sympathie nait et que vous apportera tient à snluer, avant allez daus la Capitale du SUDRE fanve s'établit, de nombroux vivats que se lève et qui la maison où Yous de Son Excellence le Président c'est au milieu s'ébranle et se rend à IHotes les autres, DARTIGUENAVE. le peuple, fant et attaché joyeux le soleil tou- qui de fête que ce Premier Nord Te.DECM en Phonneur intime entre la sympathie nait et que vous apportera tient à snluer, avant allez daus la Capitale du SUDRE fanve s'établit, de nombroux vivats que se lève et qui la maison où Yous de Son Excellence le Président c'est au milieu s'ébranle et se rend à IHotes les autres, DARTIGUENAVE. le cortège de la demeurer TE-DEUM est annoncé pour tel Communal. Américaine a fait RÉCEPTIONS Mais le L:Occupation la plus large des raes Et BINANCTENNTIN-La autos, les Tapres-imidi. foule s'écoule lentement, à regret. Rue Bepagnole. une magaiti ue avenue.- Les trompes élfarées des des L La diçue. A défaut du Président, et capvises, de pavoisé aux couleurs cochers, les galopades un peu en voiture son fls l'are triomple nout arrondit stl eris Jes rires des enfants, réveil- voici que passent La mationales qui tout au : qui flotcheraux. les quartierd ducorénage son frère. Ils saluent aicablement. est un peu sa- courbe gracieuse, les Crapeaux le baleon de lent le tranquille eomme une femme foule dont la curiosité et les acclame tent à plusieurs mulsuns; décoré. au matin dérépond joyeuse Communal -ichemient grelostaut Les visites so précipitent tisfaite, I'llotel au m.t, le peuple qui Trileuse. constilués: : lAdmi- diseretement. venir à TEgli- le pavillon arboré et suit le corlèjà . Tous les corps le Directeur (eux qui n'avaient pu rendre les visi- précide. necompayne une voie triomdos Finances. lu Poste, à en feit ) nistrateur le Directeur de tous se le matin, occupis ou d'amitié. n'avaient ge, tout cela ont à linvitatiou de la Douane, tes oftcielles midi la cériTous répoudu C'est dire lirecteur de Daregistremento phale. Coramunal. le de services et Hearpermonnel pas voulu monuerlapnes et il y avait encore du Magistrat est le Cap se presse à les chefs magistrats communaax monie voligiouse, que tout ce qui la salle de réceples emploris, conscils, juge de Paix et leurs plus de monde. guère.et la Commune : laus partout, mâme et leurs direeteurs d'école et leurs Dans ce pays où l'on ne sort affluence tion, les autres salons. avoir souhaité la greftiers, ayant a leur tête I'Ins- où il n'y a jamais granile im- dans la rue. au Apris le felicitant professeurs. dAdministration, que dans les rues, c'était un spectacle eelui de bienvenue: Presitdent,on leures uu Beototrinotnoead les amis de la ville. et peu commun que domi- d'avoir pu faireen quelues dans une sais je encore!-, onvironnantes et de posunt des têtes découvertos que trajet si long. le Magistrat, puens si des communes ont tenu à venir pré- toutes le large du Chef de TEtatré- belle envolée.s éurie quedavonr par la route plus loin encore, hormages au Chef nait geste i toas les salute.sans quilfat foule, peu de temips. noead les amis de la ville. et peu commun que domi- d'avoir pu faireen quelues dans une sais je encore!-, onvironnantes et de posunt des têtes découvertos que trajet si long. le Magistrat, puens si des communes ont tenu à venir pré- toutes le large du Chef de TEtatré- belle envolée.s éurie quedavonr par la route plus loin encore, hormages au Chef nait geste i toas les salute.sans quilfat foule, peu de temips. sapprocher: du Xord et les menter leurs Dans justea le Nord, où à si long- pondant d'ordre,la d'elle mêmc, pallique les nopulations de lu Repullique, de l'Etat. Roi ChrisKesonrhaucenezeieas This la discipline du s'écartait vaissenu autres populations belles pages que tempa régnél sont respectueu- respectuouse. lentemient, comme un large sera une des plus la vie du Présitent tophe. les populations de ee grund exem- et entre au port. le cortège officiel loire insérera dans ses. Immpirons-nous elles, reapectons dans le qui la grande Porte. Il comprenait Duéconomiques le DARFIGUENALEL relations ple. Comme PEtat : saluons dans Président, lcs ministres Héraux, et Outre les ce fait aménera Chef d9 l'Etnt, de k la : les Colonels Russel facilitées. EURSS Premier Magistrat République. devant puy. Clitelain le colonel Krandement résaltat cncore plus uppteeiable Répuhliqoe. et inelinons-nous appellent Bannon. de VOccupation :Mr. Ruan, un des causes de divisions le celui que les embasandeuts celui-la mème "Tracy. de la fuancier Gendarmerie : Mossieurs Bar- la disparitiou le Pays. Li, coume eritique, ce n. C'est le frère et duns que a Excellence le prètre recoit Consciller et Camille a cru detoirtangeler au prix de aqu'au seuil de TEglise l'cau bénite, c'est nave Dartiguonate, : Faubert, secretaire Jngistrat avait été oitena avec In eroix d'or et de Thym- fils du Président Odilon Charles. sous résultat troure comlamuables. acceuille aux sons du Président : La. procédes impression prolui qu'on notre drapeau le mauvaise Docteur-Dejole Et par 1 critique ne national. Et quand le mème chef du Cabinet, d'Etat et Alfred N. duite dans T'assistanec. cette e'lère et.monte d'onthousiasme au ciel,e'est qui nous se- roche, conseiller Derrière le Présilent, son mar- chef a paru auemetacrtoceane maitre de luiAcinson de piété qui nous fuit nous dé- Auguste. chait le Général Labiasiere, lui ses Le Président, toujours silence euue, quand il passe. et tout autour-de bien ordon- même, pouvant à peine imposer dans la salle 'couvrir ntest là où chacun de nous a'Etat-major, Le cortège à ceux qui Tacclnmesient une La Patric, il a été nidesde-camme dans : improciantine profondes, oû né était vraiment imposant. et dans la rue, a déclaré a se8 affectious Et comme aux couleurs mesurée et digne, rote libre hegreux et eù il 2 souffert. même, pouvant à peine imposer dans la salle 'couvrir ntest là où chacun de nous a'Etat-major, Le cortège à ceux qui Tacclnmesient une La Patric, il a été nidesde-camme dans : improciantine profondes, oû né était vraiment imposant. et dans la rue, a déclaré a se8 affectious Et comme aux couleurs mesurée et digne, rote libre hegreux et eù il 2 souffert. elle Le trône présidentiel. en face de celui heureuse, Pcavoir par la a raut une Ame à la Patrie, floite Falpite ; et nationales. se dreasnit la foule n'avait plus qurarticdau et dans les circonstan- le Pays dans ce morceau de soie qui on lui a don- de PEvèque, et Premier Magistrat des Chnmbres les que somme illvi faut une tête d'yeus que pour le sa màle pres- ces plus angoismanten avait pensé que e Chef. cessaib d'admirer et me ait jamais traveratea.l de faire son fana un et ne De sa voix bien cadencée chacun se serait côtés empreasé de ne connatre : tance. phrases nombreuses, devoir et à ses national. DIMANCHE APRÈS-MIDI: surée, en larges de recevoir dans l'un drapean, le drapeau et afRÉCAPTION A L'HO. PEvèque dit 8a joie de l'Etat. Ildit 8a qu' Mais il a été mrotondsmemaales TE-DEUN-LA MANIFESTATION 8a Basilique le Chef meilleurs qui Sa peine a. été surtout grande LL COMNUNAL-LA confance dans les jours foi dans le relè- fecté. ceux qui étaient qualiSPOLAIRE. déjà s'annoncent, ea La voix retentit quand. parmi lui préter leur coneours franc de la: rendue à 's Ca vement de ce Pays. et tous com- fés pour raider. à sortir le Pays Toute la ville s'était Tg-Dgu majestueuse et profonde même émotion lors- et loyal,et rale. Elle espérait que Présicentse le munient dans la Aoguol devait arsister,e --- Page 7 --- LE MONITEUR. royale- L'administateur principal des finandébattait, qu'une vaste serre parfumée, et ces de Tarrondissement du Cap Haisituation malheureuse oii il se crainte. les ment éclairéeet décoréeavec ce tact tien invite les fermiers de l'Etat en rede décourugetent et de autres se ce golt dont les Français ont presque tard à le montant du prix de uns ont jeté lersarmes, les seul le secret. Mr leurs fermes,ce, acquitter dans undélai dequinize sont tournés cuntre lui. A ce moment les au- Dans un discours de haute tenue, lequelilsseront poursuivia l'émotion qui ragne les uns et Prési- de Catalogne soulaita la bienvenue au jours,passé à la loi et leurs baux réUn cri de I vive le et lui dit le bonheur de la conformémeat tres grandit. ; cent voix le ré- Président. de le Le siliés. dent d'Ilaiti D iclate dans la rue,tous - Colonie Française recevoir. mots Tous occupants sans titres authenpètent. l'écho le porte vivats se conti- Président remercia en quelques invi- tiques seront expulsés sans préjudice le réprennent, et les la large avenue. aimables. Puis Mr. de Catalognei tour des de dommages et intérêts. nuent et roulent dans rétabli, le ta Son Excellence à faire le Pour le 16 Janvier 1918. iclate dans la rue,tous - Colonie Française recevoir. mots Tous occupants sans titres authenpètent. l'écho le porte vivats se conti- Président remercia en quelques invi- tiques seront expulsés sans préjudice le réprennent, et les la large avenue. aimables. Puis Mr. de Catalognei tour des de dommages et intérêts. nuent et roulent dans rétabli, le ta Son Excellence à faire le Pour le 16 Janvier 1918. (uand le eilence est un peu Ins- salons et lui présenta ses invités. un mot Cap-Haitien. Pasteur Condillac Jeun-Jacques, un dis- chacun le Président sut trouver le monde à pecteur des Ecoles, très prononce goûté et vive- gracieux et mit ainsi de tout la Garde Pré. cours circonstanzié, cris par- Paise. La musique mit aux urticles 80 et 81 ment applaudi. De nouveaux la rue. Mais sidentielle que Son Excellence des Conformémert je, sous tent dans la salle et dans Nemours complaisamment à la disposition de la loi sur FEnrexistrement PYRREUS MICHEL, le peuple s'impationte.A Alfred Président. et Cercles qui recevaient en son honneur, de cette signé, FREDERIC des finances Auguste s'approchic de du la foule. le prie contribua à réhausser T'éclat et la lan- préposé Grande d'Administration, Rivière du Nord, déclare traduisant les désirs balcon pour fête. Et c'étaient le charme de la du sieur HÉRIQCEZ, dle vouloir bien paraitre au gueur de nos pays créoles qui chan- avoir fait choix mon la saluer. Très simplement le Président milliers taient dans les danses nationalcs : IIÉRIVAUX pour être de commis-si- sa signaaccepte. Dès qu'il parait, des d'Haiti ! toute la vivacite anglo saxonne qui les se gnataire et que la je mieune réponds de cris de avive le Président Iws'élè. précipitaient dans les one-step et ture comme de propre. le 3 Janvier vive le Président Dartiguenave bravos éclatent : rag-time.. de Crande-Rivière du Nord, vent : des milliers de la foule crie, A minuit le Président prit congé sa- 1918. des chapeaux sont délire. agités, Le Président ses hôtes. Il fut respetheusement le même céréFRÉDÉRIC PYRRICS MICHELapplaudit,o estdu et très ému ne peut lué et accompagné avec sulue, se penelie, mot : e merci ) .Il monialqu'à l'arrivée. trouver que baleon. ce seul Mais la foule crie, le 4 Continuer. quitte le fois le Le soussigné, préposé d'administraréclame et par trois rappelle. tion des Finances de cette commune, Trop ému-même pour profondément. dire un mot- AVIS ADAINISTRATIFS chargé du service de'enregisrements lo Président s'incline vraie mer huannonce au public qu'il a fait choixdu lt c'ent au milieu d'une démarprès citoyen Mathieu Uzidor pour être son inaine quel l'auto presidentielle Le Commissaire du Goucernemnent du en conformité des et se met en marche. Tribrmal civil de la Juridiction comsimia-sienataure, loi sur T'enregisre lontement le articles 80 etSl de la Nord-Duest. DIMANCHE SOIR . trement. Par conséquent, il est responsable CERCLE FRANÇAIS. Donne avis à qui il appartiendra. comme de la sienne LA RECEPTION AU qu'il a été informé par le rapport du de su signature LE BALAL MARCIE. juge de Paix du Quartier de la date Baie du propre. das FinanFran- des Moustiques au No. ia-sienataure, loi sur T'enregisre lontement le articles 80 etSl de la Nord-Duest. DIMANCHE SOIR . trement. Par conséquent, il est responsable CERCLE FRANÇAIS. Donne avis à qui il appartiendra. comme de la sienne LA RECEPTION AU qu'il a été informé par le rapport du de su signature LE BALAL MARCIE. juge de Paix du Quartier de la date Baie du propre. das FinanFran- des Moustiques au No. 62 en Fait a Padministration 2 1918, an Avant de se rendre au Cercle 27 Décembre écoulé, qu'un canot peint ces de Limbé, le ohnvieur cais, lePrésident avait tenu à faire donné une en gris a été trouvé à T'endroitaénom- 115e de FIndépendance. courte apparition uu bal public de la ville. mé a Point Makandal ) des droits Le Prépusé en son honneur au marché la foule étuit si Ceux qui peuvent sont avoir invités à se lomme bien CL pense présidentiel sur le canot susdit les faire D. D. CHARLOT compacte que le groupe Désiranti prou- présenter à son Parquet pour à de pouvaib à peine avancer.I touché de la sym- valoir, avec des pièces l'appui ver cembien il était Président eut un leur réclamations. des file Le Préposé d'administrutien patbie populaire, Il n hésita le 16 Janvier 1918. de la Commune du Trou, invite xeste qui fut fort golté. Port-de-Paix. nances des biens de l'Etat, pas ainviterunede: nos jolies marclanE. LESCOT. tous les fermiers se de danse avec ruraux,à présente.) des, et tit quelnues pas tant urbains que deniers réelle. Le contentement de la foule ne en son bureau avec leurs de leurs fermes à cunnut alors rlus de bornes. Ce fut cépissés et le montant 1917-1918. de des *Fil'exercice une explosio: d'applaudissemente, le L'Administrateur principal invite pour acquitter aux rétardataires les dispo bravos et de vivats. De ce moment nances de cet arrondissement et rappelle 35 de la loi sur le: Présideut avait définitivement conquis les fermiers de lEtat qui ne se sont sitions de l'article en vigueur. le crur de la yopulation capoise. le Prési- pas encore mis en règle pour Texercice domaine national, un délai de quinze Vers les dix :eures du soir 1917-1918 à régulariser leur situation. A cet effet, ce délai, Mr. la dent arrivait au Cerc'e Français. Pour cela un délai de luit jours leur leur est a-ccordé, passé doivent être appl Auguste de Catalogne, le président du - passé lequel, leurs noms mesures rigoureuses ne se co A Cerole,Tattendait: à l'entrée. Les salons I est accordé, publiés dans le . Journal Offi- quées contre tous ceux qui axis. étalent tendus de drapeaux aux cou- seront ciel et leurs biens affermés à ceux formeront pas bureau à ce de présent Tadministration leurs des sasansnwnmallwite hai- qui les auront soumissionnés. 24 Janvier 1918 Fait au du le 10 Depenbirs 4 .pour Ia première fois, le drapeau Port-au-Princo, le des fnances Trou, tien malait les siennes. Toutes les por- TAdministrateur principal des Ps- 1917, tes,soms lee feuillages verts qui les en- nances, J. CONSTANTIS, D. PIERKE-LOUIB. cwdreimateniatientaal de petits arcs AUGUSTE MAGLOIRE. de triomphe. Les salong n'étaient plus 8 Fait au du le 10 Depenbirs 4 .pour Ia première fois, le drapeau Port-au-Princo, le des fnances Trou, tien malait les siennes. Toutes les por- TAdministrateur principal des Ps- 1917, tes,soms lee feuillages verts qui les en- nances, J. CONSTANTIS, D. PIERKE-LOUIB. cwdreimateniatientaal de petits arcs AUGUSTE MAGLOIRE. de triomphe. Les salong n'étaient plus --- Page 8 --- LE MONITEUR. Je sous signé Erépcsé tion des finances de cette d'adm'nistra Le préposé d'administration avise le public et l'administration eommune, nances de cette cemmune des fi- 1 général que j'ai fait choix de en service des domaines invite chargé tous du AVIS SÉCHUR ELfE DUBOIS Monsieur fermiers de l'Etat, tant les commis-aignataire. En pour être mon ruraux à se présenter en urbains son que réponds de 8a signature conségzence je munis de leurs derniers bureau ( LImprimerie mienne propre, en comme de la d'acquitter le montant récépissés afn ses services all Nationale > offre 80 et 81 de la loi vertu des articles vances. de leurs rede- tion de public pour l'exécasur l'Enregistrement Les toules sorles de travaux Arcahaie, le 14 Novembre 1917. tique sont oecupants également sans titres authen- typographiqtes prix Travail soigné invites à veuir modérés. Le prarnid-idaiuidratin régrulariser leur situation en ces, eharye du ser vice de desfnan- té de l'artiele 30 de la loi du conformi. 21 ment. PEnregistre. 1908 sur le domaine National. Août JI. LAFOND. leur A est cet effet un délai de quinze I A accordé à jours VENDRE Passé ce délai les partir baux de cette date. taires seront résiliés des retardaLe préposé d'Administration des fi- la loi et les biens qu'i ils conformément à nances Bulletin de la des commune de J'errier- allermés à ceux qui les occupents auront tseront : Lois Rouge avise le public êt sionnés. soumistion en général qu'il a fait P'Administra- choix du Arcahaie, le 14 & citoyen GRACIUS Novembre 1917. Actes commis signataire RowOND.pouretre et qu'il son Ie préposé dvdninistration Edition oflicielle sa signzture comme de la sienne répond de service domanial. chargé de complète) pre, et ce, en vertu des urtieles 80 proJil. Tannée 1916. 81 de la loi sur le service de et LAFOND. Un fort volume in-8trement. l'enregisAVIS PRIX G: 4 Terrier-Rouge, le 4 Octobre 1917. DIVERS Sr.J JULIEN ANGRAND. ERRATUM Exposé Général Le préposé d'administration A la page 16 du ( Moniteur 1 du 16 DE LA nances de cette commune des. -fi- Janvier. 1918, No. +, AVIS DIVERS: : lisez SITUATION public et annonce le réeépissé A 262 au lieu qu'il: a fait Tadministration choix du en général, sé No. ge, le 4 Octobre 1917. DIVERS Sr.J JULIEN ANGRAND. ERRATUM Exposé Général Le préposé d'administration A la page 16 du ( Moniteur 1 du 16 DE LA nances de cette commune des. -fi- Janvier. 1918, No. +, AVIS DIVERS: : lisez SITUATION public et annonce le réeépissé A 262 au lieu qu'il: a fait Tadministration choix du en général, sé No. 202, de récépisAnnée 1917. Pierre Félix pour être citoyen son Commis- Casimur PRIX : G. 2. ture signataire Comme et de qu'il répord de sa signa- Je Sadresser la sienne chez M. PArL en vertu propre et récépissés LOCHARD, ertisnteretmssed des articles 80 et si ce, de délivrés par la commission sur le service de de la loi flottante vérification des Titres de la dette Rédacleur en chefdu ( Monileurs IEnregistrement. sident d'Haiti instituée parl'arrêté du Pré26 Rue Acul-Samedi,1, 11 Octobre 1917. 1916, en date du 4 Novembre Geffrard. LEo St LoUIs cépissé portant No 120, les Nos. 120 et 262, RéPIERRE POMPÉE, appointements. valeur S 136.12 pour BULLETIR DE LA STATION leur g. .27,50, retenue Récépissé de 20 A 262 vaDE METEOROLOCIONE Le préposé séquence je les déclare nuls, o/o;en conPORT-AU-PRINCE. commune d'administration de cette devant être dressé. duplicata sial, en exécution chargé du service dcma- Port-au-Prince, le DU 24 AU 31 DÉCENURE 1917. l'Admin' tration des instructions de 14Janvier 1918. propriétaires supérieure, invite les JH. SANT-ROME, (P. cette commune d'immeubies à venir urbains de DATES vbareaux les titres exhiber en ses ETAT DU CIEL droitaet prétentions qui sur justifient leurs Nous, Denizard. Jeune, 11 X auedits. ces immeublés rant dans la commune de ropriétaires, Lascaohas demeu. Les invite en outre à mari,Félix Félix Dnméby,.née Dumény, Aidé Lefèvre, assistée et de Mme. son 24 5 Déc. 768 5 2,1 54 elair de leurs redevances s'acequitter (section de Royo-Seco demenrant ), A Los Pahones 2 27 ir3.3 76i4.1 22, 22.5. 54 13 eluir rlair 1917-1918. pour l'exercice et dère, à donnr ns avis à toutes juridietion les de Bella- 5 Thl. iit.3 S 22 1 ho cluir et En la Gendarmerie que notre antorites civiles 7615 53.X 56 523 lelair nungeux :. jours leur coniséquence, est aceordé un délai de hvit Mme. té de Los-) Vve. Pahones a été volée pièce dana de lai malle propris- de 81 80 1h1,5 761-3 38.8 .7 Inrap. ion les de Bella- 5 Thl. iit.3 S 22 1 ho cluir et En la Gendarmerie que notre antorites civiles 7615 53.X 56 523 lelair nungeux :. jours leur coniséquence, est aceordé un délai de hvit Mme. té de Los-) Vve. Pahones a été volée pièce dana de lai malle propris- de 81 80 1h1,5 761-3 38.8 .7 Inrap. tiès nungeux et Lforuer; passé ce délai, il pour s'y con- Lafleur, en mil Erile neuf Tanjours, cent alors dame Tullus Valeurs 30,7 S 'très courert couvert/inapp 0,6 tre les contrevenante' des Bera pris con- La dite pièce a été faite deux, par Maitre avant 8a mort. normales smb.7 24,7 un; peu jeureuses. mesures ri- Célestin, notairo public de cette Séneide auagenz 87,3 Donné ca jour, à xante date du nent. vingt et un Jaillet mil huit commune, cent Soi- en PxTTT SÉNTNAIRE ridmintatradon des l'hôtel du bureau aulle et non Nous avenue. la déclarons en oonaéquence Couton Br,-MARTIAL asoihtune, ce 9 Octabré Anances de cette Le Directeur de 1917. le 19 Lascaobas, Décembre 1917. POhaareatoire, L. SH-AUDE, DENIZARD JEUNE J. BCEUREB. DuE. FALIx DUMENY Porbau Prinos lsprimerie Sreneorn,Bouss CHarag. Nesionad. -