--- Page 1 --- 73éme. Année PORT-AE-PRINCE Samedi, 19 Janvier 1918 NUMÉRO 5 BUREAD DE REDACTION S ST LE D'ABONRAMENT MONITEU JOURNAL 26, Rue legrard. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAIT PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAU: LOCHARD, 26, Rue Gefrard Ss an, P.6.. Six muis, P. 4. - Trois mois, P.: 3. Le NO 15 centimes. Les Powr les Diparismente el rElranger, les frais Somedi, 19 manuserts non tseres le sPTUDI pas recuus de poste en sus? Janvier 1918. Les etserontidetruit, AFFRANCHIR. Ahonnenent- Pestenides fu et mois el sUDt comn le.1 psertious lade chant 1 payes d avalus AFTBAMIE, LANI à mant aux tion et des Jispesitious lois de ia de la Constitu- au Prinee, 14 Janvier 1918, PARTIE OFFICIELLE Art, 2. Le présentarrêté République. de T'Imleradamee, an 115e, primé, pnb'iéet sera imArrotia onierma la munhte du exéeuté à la disigence Par le aux Secrétaire, DARTIGLENIE. unt 1 FF., Iv nomd'Etat de la Justi o. prisidenr L lire a ln, Ftsi lt Fiis SLUL 1. Prince, Donné au Palais National, à Port-an- Le Mcnmire THL ur la Julin, Ariten du Mapl-tent romta mat de Port le 4 Janvier 1918. an 115cde D. tiaant, l IIA de: ln Hvie de ptin, de vande an-lrinee et de F'independance. DrPCY, nuer. AVIS Mlimisterials, Par le Président DARTILENIVE No.; 31 Purt au-Pruclet Dinoours went : prnonc l'oreasion du Lr 18Janvi 1918, do Non Exeotieneele Présldent voyage Secréluire d' Eiat de la Jix ie, le Nord. DAKIOILNAYE dans E- DUPUY, ARRETE PARTIE NON OFFICIELLE Avis administratifn, Avia divers, LE CONSEIL COMMUNAL Bulletin den nbsorvations dus ARRETE DE 161 Decembre 1917, mttéorulogiques au Porr-Nc-Pusue DARTIGUENAVE Vu Tartieles0, 1te.alinaa, de la loi PARTIE OFFICIELLE duitoetohre1s3l wurlesConseils ComPRÉSIDENT NE L.1 REMTBLJOT E munaux et le Déeret du 26 Décembre dervier: : ARRÉTÉ Vu les arts. 4 le la Consi.lfrant quile est en du code eivil, 5 et 8 de Conslitution, loi du 22 14 senee de la crise alimentaire urgent pré1907 sur la nationalité : Août créce par la Grande Guerre, de actuelle tixer le DARTIGUEN-AVE Attendu que le sieurGRONGES prix de rertains artiels de PRESIDENT DE LA de nationalité FISKE, tion quotidienne eu vue conso nma. Vu lex artieles REPUELINEE vant le Jluge de dominienine. du code eivil, 5 et 8 de Conslitution, loi du 22 14 senee de la crise alimentaire urgent pré1907 sur la nationalité : Août créce par la Grande Guerre, de actuelle tixer le DARTIGUEN-AVE Attendu que le sieurGRONGES prix de rertains artiels de PRESIDENT DE LA de nationalité FISKE, tion quotidienne eu vue conso nma. Vu lex artieles REPUELINEE vant le Jluge de dominienine. Paix du a fais de- protection due à la d'assurer la 14 du Code 4de la Constitution, assisté de son ia Cap-Ilaitien, ville. population de cette Aodt 1907 eivil, 5 et del la loi du2 prévue la loi groffier, déclaration sur la mtionalité: par et qu'il a, en même ARRETE CE QUI SUIT : Attenilu que la dame Veuve FRANZ gistrat temps, le prêté entre les mains de ce ma Art. fer. Le prix de SIKUEL née EUTHROserment qu'il renonce à pain, de vianle et de la livre de nationalite allemande. Aat-uPiE.de autre patrie qu'Haiti ainsi toute tixé à de sucre es; uinsi Juge de Paix des 4 fait devant le tate un acte dressé à cet effet que le le cons- lo. partir ce Jour : son grefHer, la Gomives, assisté de tobre 1917, enregistré le 3 du 23 OcJivre ordre. de pain jusqu'à nor le loiet a, déclaration prévue par jour : même qu'elle en même 20. de viande y cts entre lea mains de ce temre,prété Attendu qu'il a aussi satisfait aux chet d'os compris un déMent qu'elle renonce Magistrat à toute le ser- conditions de résidence 30. de de 20 U U. trie qu'Haiti ninsi que le autre pa- loi pour acquerir la qualité exigles d par la sucre.. 75 : sote dressé à cet effet, le 20 constate un ARRÉTE: : laitien : art. 2, - Jusqu's nouvel ordre il est 1917, enregistré le 21 du même Septembre mois Art. ler. Le sieur ner formellement des defendu de confectionAthendu qu'elle a aursi satisfait : acquiert la GEONGES FINKE être patisseries, la farine devant Joi Nons de résidence exigées aux jouisse des droits qualité d'haitien pour qu il exclusivement empluyée à la fapOr acquérir la g-alite d par la et qu'il en qui y sont attachés brieation du pain. haitieune: : supporte lés Art. 2.. Ces x. ARRETE : conformant aux dispositions charges, en se raison de la situation mesures édictées en Art. ler.. - La dame Vv.. .FRANZ Constitution et des lois de la de la que traverse le Monde exceptionnelle née EOPRROVA Mac SIEGEL, que Républiet sontabsolument qualité dhamtenne GOFFIE acquiertlu Art. 2. -Le présent arrêté temporaires celle des n'aurout pour duyee que des droits quiy sont pour qu'eile jouisse primé, pub ié et exécuté à sera im- vent. circonstances qui, les motien suppurte les attar hés et qu'wlle du Seuretaire d Etat de la la diligence Art.4. Tout charges, en se confor- Donné au Palais Justice. seutes contrevenant aux préNational, à Port-i mément dispositions aux lois. se'a punt confor- --- Page 2 --- LE MONITEUR. Art. 5. Le présent Arrêté, après avoir été approuvé par le Secrétaire SECRETATRERI E,D'FTAT DE d'Etat de LARRICULFORE. te les attar hés et qu'wlle du Seuretaire d Etat de la la diligence Art.4. Tout charges, en se confor- Donné au Palais Justice. seutes contrevenant aux préNational, à Port-i mément dispositions aux lois. se'a punt confor- --- Page 2 --- LE MONITEUR. Art. 5. Le présent Arrêté, après avoir été approuvé par le Secrétaire SECRETATRERI E,D'FTAT DE d'Etat de LARRICULFORE. tris fIntérieur, sera modiques. La durée publié et exécuté à la diligenee imprimé, da Ma- Le de douze mois. des dted gistrat Communal et de la Gendarme- ment les Gouvernement engage instam- en cet L'enseignement est rie à établissement la d'Halti. Sociétis Magistats Comm unaux et les que et théorique, mais fois Fait à l'Hotel entretenir agricoles des de la République à que. surtoutt mois et an Communal, les jour, jeunes gens à la Ily va de que dessus. Ecole de Thor. Les frais Ferme- que les étudiants l'intérêti immédiat dul E Le Magistrat Communal, s'élevent à Cinquante gourdes d'entretien nos divers soient mois et se répartissent par Départemente. Dr. Auc. comme T'application Eme LECHALD. pour chaque étudiant : suit, les plus des méthodes culturg Va et appronvé: Nourriture.. .30 seront de rationnelles, véritables expérimentés Ir Secrétaire d' Elat de 2' Blanchissage. 10 gourdes grès, dont l'exemple facteurs de a Interieur.p.i. Divers.. gourdes suscitera le des AUG. SCOTT. 10 gourdes loppement agricole de leurs Ces frais sont done respectives. régil relativement Port-au-Prinee, le 15 Janvier 10 SECRÉTAIRERIE DETAT DU COMMERCE MESS PORK Le Département du Prix d'un baril. du public le Jprix Commerce de porte à la connaissance ( ( 56.00' 1 indiqués, eSTFS lixé comme vente des arlicles ci-dessous SAVON suit: Prix d'une caisse. FARINE PRIX DE REVIENT (I ( 42.00 I'ris d'un baril de farine. MANTEGUE Or.P, 16.80 BEURRE Mantègue de Famille wArmours100 Pure Lard lbs ( ( 28.20 HeurrewEagle) de (( ( 100 lbs ( ( 36.80 ( Cottolene. ( ( Cow Bartramsunec/e 1001bs ( 30.50 (( ( cl Rose Bartrams ( ( ( ( ( ( 31.20 24.00 Bartrams (r ( ( ( Beurre . ( 42.25 MORU'E ( 36.00 Boucaut. HARENGS E"SAUMURE 55,10 Prix dun batil. HARENGS SAURS (f 14.00 Harengs saurs la caisse. KEROSINE ( 2.40 Prix d'un gallon. RIZ I 0.32 Riz un sac de 100 ibs. DISCOURS ECRIES des da Ponvoir eitoyens, tous amis de la paix, tous amis ( 10.00 P OvONI fsA L'OrTASION tél leur qni ontin-onviction d'avoir automobile. Depnis notre DE LA Torsir DE: Sox national mulleste Hierrealeearre de reli-vemeut appor. ce jonr. nous n'avons januis Indépendanrej vu nn jnsqn'a FXCELLENCA LE P'RESIDENT "HMTI Je que Yous prichez saDS cesse. oyens, tous amis de la paix, tous amis ( 10.00 P OvONI fsA L'OrTASION tél leur qni ontin-onviction d'avoir automobile. Depnis notre DE LA Torsir DE: Sox national mulleste Hierrealeearre de reli-vemeut appor. ce jonr. nous n'avons januis Indépendanrej vu nn jnsqn'a FXCELLENCA LE P'RESIDENT "HMTI Je que Yous prichez saDS cesse. voyageant de la Capitale an chefuEtate LE NorD DANS dois aussi qnelques mots de tant d'nise : c'est ponr nonk Cap-Faitien avec an Major Instman. anx lientenants felicitations gris que l'histoire anra à uni immense proBrown, deroccupation. pour le zela Kenny et Plus dle Inttes enregisirer un jour. l'résident, min dsus Faceommplheem.nte des travaux qu'ils' entre- ont d'houms erient à intustines, longan plns de les tueries pris C'est depuis dans des mois. dois aussi qnelques mots de tant d'nise : c'est ponr nonk Cap-Faitien avec an Major Instman. anx lientenants felicitations gris que l'histoire anra à uni immense proBrown, deroccupation. pour le zela Kenny et Plus dle Inttes enregisirer un jour. l'résident, min dsus Faceommplheem.nte des travaux qu'ils' entre- ont d'houms erient à intustines, longan plns de les tueries pris C'est depuis dans des mois. du pays, plus de haine, plu, haleine de ainants civilen Ayant Vous cessentiments, réclame le : le gnerrea sionde Thonnenr'de Votre passnge porter la parole à l'o:- rotonr. souhaitons un bon voyage Président, et un que nous ce moment penple sun senl idéul. travail honnète étant en pas Vos xrandes oraparious iri, je du ne te dissinnle henreax Je ne terminerai cu cou Je: ral pas long, et j'irai droit moment. Anesi, F. M. BÉLIZAIRE, faire une wentivn spéciale pas au rt dircours sane Jri '8 hroposé, celni de an but q'e Ches di à tignr de Punt n8se àe qai a st1 Capitaine BAKER tani ea on nou propre Vons présenter. Ptrohanies ner à Votre dépluyur Exrellence toute son la sctivité poar donreman Albert Guerrier, une qu'en celbi-dn Foqn'Elle éprunve en ce grande satisfaction nite. et mes voeux Jes pins sincères cordiale à bienveVotre Excellence et Gloire motent-ei, Houneur à de la nourelle année. l'occasion Ihsroces ni JeE DE PAIX DES d'Haiti. à la Gendarmerle Puinse FEternel, Président. GONAIYKS Vive le Vous ses plus tendres répandre Nur Monsieur le Piésident de la Républiqne ! til surtout Vons douner bénédictions la : Pniese Président, Vive l"lecupation Américaine : nerver Vos boureax jonrs : Pnisse-t- santé il entin et Vous prolonger con- tience, Permettez qne: j'use un instant de Votre pa- Vive le Travail! dont Vous Jongtempe contribuez encore à la tête du Pouvoir nom da ponr Tribunal adresser de à Votro Excellence, an le prestige. avec énergie à relever dotreen ce moment l'organe, Paix dont je in'honoxe Votre voyage, Excellence est de menx bienvenne et mes sonhaits mes les compliments DiscouRs ge de plaisir, qu'an voyage moins un voyaà loccasion de la nouvelle année plua respec- Du car Vous voules Fons rendre compte dreneignements, Que Dien Vons 1918. MAGISTRAT COMNUNAL D'ESNERY Teuvent dirigde leffort la buane volonté et de ce que dent et Vons donne conserve, unes santé Monsieur le PrésiPrésident, nons beu-par dane le sens du bien. Aussi, Ténergie sommnes par Votre grande angeese, vous rohuste, afin que, cet Are de de constater avec bonheur yue daire'lo vaisseau de F'Etat au port puissiez désiré. con Interprôte Sdàle des nobles de Voaw entretenit, triompho sous lequel je Ine Dermeta Fidèle an rendez-vons donné aa cinq No- la popalation d' 'Eanery, je vieus sentimeots: de est celui qui est érigé par aage vembre dernier, vops voilà nons, de pas- adresser de à votre Egoelienos, mes en soa noni, en notre ville pour Feu Cap-Hatien en pulation. bienvenne au sein de cette laboriense complimsots- po- nobles de Voaw entretenit, triompho sous lequel je Ine Dermeta Fidèle an rendez-vons donné aa cinq No- la popalation d' 'Eanery, je vieus sentimeots: de est celui qui est érigé par aage vembre dernier, vops voilà nons, de pas- adresser de à votre Egoelienos, mes en soa noni, en notre ville pour Feu Cap-Hatien en pulation. bienvenne au sein de cette laboriense complimsots- po- --- Page 3 --- LE à MONITEUR. Le sopulation tes, Monalenr le d'Eomery Vons onvra sen Ornd Patminte placé Preauilent, à la tote el Malat en vous ET ETABLISBRMENT DE TILLES Soiticene at qui a hu, de ls Nation DESSELY : vé. Je Yorage duire AE qni mrnacnient notre mnnlgth la tempote et Préelident, Vons salue et je Port, gràrea la valanan, Tn con- Me trice publique de étoilée, notre kalne la Grandg R4. Tincaies Hlouueur grande * Gleire aRgesto du filles dont faisaut l'organe dn Vin pieds notre et malheurense" susur ainéo, E à vutro je fuis partie, il PErini neat de sion de Jwur anssi Halti. Je rédomp- à La population tre périeux de vous aunoncer m'est nn dlevoir im- miration mon botre de seeur, jette" dent, ent tres tibre Moowieur le I'rési- vOuH dlépart, lex élèves de cotubion, depais TU- lation : et des deromement. vpar ma Fesptna sonde viete et voty Aetre de vutre keavez laisséen en ce; qae Vous fait profonde zna aildera en de vivre stntr sonvenir les prie eroire qu'ello de votre Jiesse. Halir-amtet pemblent qne pop: vous aurez 4 passer heprenx bioments kar. impression que prénence, votre et jouir de encore y'ire lel Pr'sident cetto r ceurrenre avec ulle. Elly profite cimentée dans le coour souvenir. de T'henreuse a Vive la d'Hatti vons ponr Fxorilenres Vive Républiqno des grandePaix su Pntannt dont voux RVrZ dotéo tChritrt, lej pour la partienlier. De toute chacuny d'olles en Vive Harti Etats-Dnis le doncours d'nne payw.grace on part. : et de la bouche de la Pair latten Mee-io uous a euvoyôu pour Prin-anco faire amie que n'antond Voiri l'Eln de la ceg 6lèvee, Vive lUnion fentricitien et DON faire nos TEtabiesoment Je doit avoir Nation en qui Vive noume les Etata-Unis raucnnes poltiques. Je joie ne pnis vous dire, tente ronfiance. le Travail Dien Que vous dAmerique. Combien Hnexpeimable Excellenre avec quelle dout, de MUU divin convre, mantean Monsiour le Préai. pour ane se sent il etablissemente heurenx de vous reçoit ! JN. JOSEPH encore loagtrmn; ps àl la téte du et vous oonserve plus henroux deuxième de fois Il se Vous sent posséder Magi-trat ASPELLY, Pays. ente ronfiance. le Travail Dien Que vous dAmerique. Combien Hnexpeimable Excellenre avec quelle dout, de MUU divin convre, mantean Monsiour le Préai. pour ane se sent il etablissemente heurenx de vous reçoit ! JN. JOSEPH encore loagtrmn; ps àl la téte du et vous oonserve plus henroux deuxième de fois Il se Vous sent posséder Magi-trat ASPELLY, Pays. nelle 80 voir) placé d'antant commanal de Vive le Président ment, proteetion. - Oni, 80n8 Votre paterPlaitanre, de la arec lee constants Breellence, FEtablisse. Vive République 1 Directrien secondés efforis de sa chère la Paix ! ment del lInspection Scolaire tonionrs par le dévone- Discori 'IES DU JUGE pk. Paix eription, qui, de cette circonsDB PLAISAN-E Vive l'occupation évolution, Par 8e confie travaillant en votre sans relache à son Président, américaino ! mon bonté la denziome organe, visito TEtablinssment paternelle. profite de Il m'incombe reuse daigné lui rendre, pour que Vous votre Excellence a la parole A v. Exc. Timpériens et de devoir de Président, de a'ouvrir: année à Toccasion de l'ère souhaiter 1918 Pheu- Commmne venne an nom de laj Justice Lai de adresser la porter bienJo virea Que qui vient diat. dont je suis ls paix d) cette dEmuny dout Yons ju offrir an nolo de la inaltérable Vons ! jonissiez d'ane santé représentant immé. pal Tthoibpneee dle Nnis Tex mnagistrat commnne Qne le tont robnste et Président, les plux lovuncs qu'elle NUS seatimeats les plus commu- purs, et lenrenx jours Pnissant pour voir Vons accorde de Il est des veuoun féllriter ret vous inwpire. Nons tennat. terminer Votre longs les hommes qu'il ne faut dans rotre heurenx choix pour lo. Voilà les vmux Sep- fne actes yu'ils out pas lonandigno dex Lervobbe; 1e out Prtsilent, vous pays etes Votre Exnelleure, qua mon cour forme pays dérotencer sont IIlI avee lesqnels accomplis, ils Fenergioet de In Iattiy qui nnffenges nos mandatairen et de ma poitrine, et, si Sortis du plus profond ponr et des dessns des plus belley serrent leu: la walno sluxctrine, jnstiflent en Tons la réalisaeront nincères qr'ils sont, ils de phiruses les plus éonures. expressior tuninticu du sroit de n09 iustitntions réalisation et En se Plaisuure cu joie Yous empérunay gu'avee na sucial. Ai-i, Précilout, lo réclame terminant, de Votre Exoollenee, Tetprestan ello roit, de sa Dlns alrrssc, Présilent. nuswi sentiment all-si nons aniabilité dont Vots extreme bonta PEtalytseameat et constate et ecnt profunate sratitnde car u6 A Aniver aidurataire, lutre vous étes Thommo génAreux, prélesti. ure cu joie Yous empérunay gu'avee na sucial. Ai-i, Précilout, lo réclame terminant, de Votre Exoollenee, Tetprestan ello roit, de sa Dlns alrrssc, Présilent. nuswi sentiment all-si nons aniabilité dont Vots extreme bonta PEtalytseameat et constate et ecnt profunate sratitnde car u6 A Aniver aidurataire, lutre vous étes Thommo génAreux, prélesti. preuve à vOs n'nvez point cesej de tendre Anguxte personne le résmué d'iustinet des eu Votrw granle plain. oncure paurr payw, a eleatriser la siques et: adminivtrés, les faire patriotiqtles. Vons rentrerez nuntiavents par deat tristos slignante yn'it souffro déponrva. mntériels dont il est fouroitnres clas- Timmnortalite vous est si Dieu glorienx la daby i triment de l conjanrtnnen neotapiliex nn dé- Vive le complotement vre chere et ue protégera laissera qni future; : cummrmonte et de la gonération Vive Préwident d'Haiti seruut. iscotaplere Yutre Vos rèves grandioses pas ee Be reuPrésileut uous avons Vive Tocempation Améticaine lurfagaldes nour sera Eraré en réalicivisue daus coranco dans vetre "laspection Scolaire et Votre dau-la saleric de n03 Chefs caracterepoacibiyrooss qni ptneanordel sont la patrivet Vive des onaives c'est vello auémoire" restera d'Etas leara eoucours et encore Frêts à parvos" Vive llustrnetion puhlique dethonuets hommo parmi none, rar tenco pour vous même à sacrifier leur donner lEcole du lilles coustammnent" sort de ses lorsquil qui se dévune sous lee et pour vutre exis Vive la Directrice. d'Eunery Rurn à roncitosens s'agit damdliorer ls quaud la enseigoes voix de des défonseurs sonvernement de que 8. bronpbcer-r fangra Eastonsquo bien Phistoirsnavegandee la la patrio les sppelle Pordre JESTINE H. LEFBVRE, Exellence Aonsienr qu'ello dise : pàre de vone tout paix ceg pablique, onil le ponr DANTOUCUNOE pour le bien a combattu PHILIPPE le SUDRE Biellement à son qui pout contribmer pays egpublic et hon combat soconds toatefois mavancement mocal et essenlagrandonrdo la Nation. grands c rpa de d'un loyal coucours matéricl Présilent, chacna vous J ayritrres totat et des hounotes des En me Monsieur afo do voir offro Ron anour nfatiliblenseet à ln eufin, gons, gne soubaiter préwontnnt lu derant Vous le Prisident, marcher le pays en choso tulité daus uon bionveane ut Yous offrir pour Vons Alory werttaljes aagoinsra et de aes mineràl la dépit publique de Ses noré et tier de cette bunible haute ciie, je me seus Thuspi- Lu. ealne de ses que votre peuple, ivre de puaious interetn ell restant conquate de HON parlor comue un ussion : car, qu'il ains ot asclaunations euthoas' heur, pant contze inssesten que ceresiue ioareseribie aux d'ou honime tel qu'eat gruud M il uy a xieu k pour diro Elistoire regardera vénira comme un dere et JCelni que # deu faualilies lotlignite nationale et eprits la protee- GUENAYE! votre peuple, ivre de puaious interetn ell restant conquate de HON parlor comue un ussion : car, qu'il ains ot asclaunations euthoas' heur, pant contze inssesten que ceresiue ioareseribie aux d'ou honime tel qu'eat gruud M il uy a xieu k pour diro Elistoire regardera vénira comme un dere et JCelni que # deu faualilies lotlignite nationale et eprits la protee- GUENAYE! N lu l'resident DARTI. Patrio et le comme lo sanveur de MApatric et sux es plus oubliant ce qa'ils prospéri. eob la Patrie progeeso quand, A l'ombre Krice à SOIL patriotistue Iuu Corps Knseigmaat Reséndratene de cette de la Race, le le chères dolvent à à dire dénornats asenrée ! du la modeste a adivingsi. piiswe oncilérations d'inquand nn En ellet, il ny puix a yni les orations de vois,ose la inueneceprtisar Dar Tresigel votre Prédinat.te maître des vaisseau qui était timonier a rawené ân rien venue à Vetre toule sterrumgreant pour sonhaiter monens, Va ademnteture eziatence da et diriger qni allait balloté par la port le Cest Exceller nue. la biennou - nation pays au bien quand le submerger. Day a tempoto et devoir nous, Monsieur Erand Aoue sonuage hatgienne en éclsirant T'ere fié0 le repos, bien la quiétude rien à dire on ELer et de le Préident, un ge de notre 'avenir, parvenos pour le acquise Ei tons Il étre commnn despeis et est éacri- de toute pas que llmstruction reconnatauace Ne sait. u'y a rien à dire qu'elle est Votre sollicitaile pullique est Wr a progree réalisé est quand le choir.la et ane Toljet etiartioas ! rent an air de progres, patent de liberté et que toes respi- Si on devait prenaière, d'an mot peni-diradans Votre piace de ? Vivel 1 Iny a rien à dire. et dunionit noble gramme,on pourrait bien. aractériser Vous Votre cosur pro- - dont d'Hatti I Votre Eatres Préeident, et doviso e applianer cette Vive Mont sent depais Dréosnos. Soyes comme re/gusner-mous un père par ce truction n'est point 1s Votre RAgsadrer Ercollenoe le penple a sa famillel longtampe, eet revenn qui, ab- fait lee l'étendue de leur que N S'L Puiano Dien Tepérenos Vons la joie et le Auportar à la science. pemples grande, mais, bien tarritoire le qui et Poe CRARLES pour le banheer que béair, Vous seconder bentenre Von efforts fait Ansai quels sacrifobe savoir Pays.Jo Yous malte du titre réves de patriote ponr notre dre le Elle noble paa encore but tous n's-t-Elle les jours pas ponr faita etne éprou IElatoins, Mr. le qu'Elle Frbaldent, se Et Cet attets à appartiens --- Page 4 --- LE MONITEUR mots. vons deman-lons qne ceci Excellenre le reled'honueur et de Il renferine ces simples amonr et dévouement. veuneut de I'ngricaiture, des hommes capablee de Yoas décerner la palme qualité-. Votre Reconnaiwance, dle dliriger la justice; la maltiplication das Esc) gloire que méritent Vow grande éclairs : les afin de répaudre le paia de Flastrartion inHaute Sagesse et Votre patriotiame dispenruble à tout peuple policé. Excellenre le reled'honueur et de Il renferine ces simples amonr et dévouement. veuneut de I'ngricaiture, des hommes capablee de Yoas décerner la palme qualité-. Votre Reconnaiwance, dle dliriger la justice; la maltiplication das Esc) gloire que méritent Vow grande éclairs : les afin de répaudre le paia de Flastrartion inHaute Sagesse et Votre patriotiame dispenruble à tout peuple policé. vos noas pouvona de bons cuaurs, criez ave: moi : main nons. coptemporains, que l'un des plus beanx du Mogistidt coummal Citoyons dire, en toute justice, Votre couroane d'Immor- DISCOURS Vive le Président de la Répablique l'Rattit feurons qui ornent de TIaatrac. du Limb: StBRE DARTIGTT ENAVET talité eet celai de la Gloire propagation et Honneur à Vous, Vive tion dans la mushe. l'Ocenpation M. le Président. : an nom de nos enfants : Président. UNCITOYEN DU LtMse. Je voun dirai merci eurore, i Vous ut à VOn générvax dla Limhe. par mon organe, Merri - Oni, . Ln popalation lat bienvenne en son sein. Elle collalinratrare Bonnenr à tous. A Mr. le (énéral" Vons henrense konbaite de waluer pour la premiore fois, pscorRsAm eli ranle pri- (Hloire et dévone avre 1n1.t de 1act. est seulement le Pré-i lent de la Rapatliqne. digargons d Limbi, Butler qni sP national non vénérée dn (tAuéral muire Nationale Wahuégation et d'nmonr H11 aauretage et reepect mais encore la persoune Puissent les qualiqnes mita lni, je salur avee rmcomualanure DARIIGSTENANE allez passer arec elle etre des Monsieur le Présideut, tons les ineiabrek de rorenpation Ministre uutes qne Vone n'igoore. Président, en ir natinnale de Gloire et Honneur A votredistingn6 la hante com- plnk précinsos. Nnl Vous avez reçn Au noi de l'Eele prim partie coume Publique dont éuerrirennstanee porilleus Limnhs doat je fals de Tiostrnetion 6levé, la grande goellr renen des affaires haitiennes. Apris trois garçunsda je vieas bien ba.uulemant vous souhaipétoncu, le patriotisme de tous, sont audessus de tout les unnces conséeutives de Inttes intestines, de de élève, ter la bienvenue gie, reconnns de taeries sommnires, leat nobles efforts éloge : enfants sauront pillngr, d'incenilie-. le le Nons avons tons appris de la et nos petits payw languissait. ea vae p-éparer m M eofants màmes sentiments d'amuur désordres financiern, tout n'était pas perlu. mais vous avez déployéa, pour soit capa. rosfondre dans les les DO0Is vénorés de Mr. peuple anx abois. Par la Providence survint un nesse demnain, par linstruction de rép indte aux qawie léxitim-s eapéet de reconnaissance du Gonéral BOTLER et de tont périssait. payw languissait. ea vae p-éparer m M eofants màmes sentiments d'amuur désordres financiern, tout n'était pas perlu. mais vous avez déployéa, pour soit capa. rosfondre dans les les DO0Is vénorés de Mr. peuple anx abois. Par la Providence survint un nesse demnain, par linstruction de rép indte aux qawie léxitim-s eapéet de reconnaissance du Gonéral BOTLER et de tont périssait. ganrer encore ce qui pout étre ble, Cest ainsi que gràce à votre 8. DARTIGUENAYE déjà ils Jpon-sent le cri lihérateur pour rances da Pays. Dirocten- et n7s profoMr. AuG. SrOTT. Et sauvé. lui- même et Gouvernement. notre à l'osavre leur dictent leurs caurs : Gouvernement fort par les qui ise dévouent entièrvineat qie Votre effcace de ses voisins, seurs vons leur avez confiée ne aidlé du concours a apporté et nssnré d'éducation que comre hier, ' unsarir de Vive le Président 8. DANTIONENAYE Etata-Unis d'Amérique. ans ane paix wolide, base sont plna exposés, Vive le Général BUTLEK : dlepuis tantôt trois toute nation qni désire son évo- faim. nons ne Navons en quels term: ea roVive le Mi nistre SCOTT. première intion. Tel pour n'a pas été sealement son idéal. Vous remercier Aussi, Votre Excelieuen. ardeur PHAMAS BRUTUS. Haiti portera son digue nom Président, de Nation. et ne ren- De notre evro, uous nonsliveo-aca ires que le travaillez pas mal, à létode aliu d'etredigaee dessammii de lu fireuaseription de n'y moins de difficultes pour y parveP coavainen- que notre Iospreteur des Eenles contrez pas Dieu garile est hien garde. Pays s'impose Patrie onrnous, ne Nerismess qu4 le joar H laivenre. uir. Mais ce que commencent déjà à recon- malbenreu-e Manrons lice et écrire et Les haitiens qui passées forout biento: lenr où tons les huitieus leurs droits "t lenea-devates. naître leuts serrenrs votre ceuvre, Présiient. sera comprendlre vons binir. vonts prisgar et Monsieur le Présideul, snor-eulp't, et P'uisse le Cel d'ncesmphr grau lt i uaut vode Plai- parfnite. Vous Pré-i.lent. ln popnla- vulls perm-ttrn pour le plus granl ls suh-ar de Les élèves de T'école preshytorale Je recommande. paieible, n'syabt ja- tre Septeunat Vons adreasent, par mou inrerméliaire. tion du Litnhé. Toujonrs au relève- la je un sse des EcoleK. : BNDCE galutations. Nous mais eu d'antro vue que contribuer elle Vive le Présideut d' Hwri leurs plns houreux rempecthetises de vonH voir arriver anjour- ment de la Nation par le truvail 'une agricole, paix daraVive I Inetractivn pabique : sommes ville. Nous MAVODK ce qne Yous De demunilait jamis mienx qu' Vive la Puix 1 d'hni dans notre : La Patrie. leK. : BNDCE galutations. Nous mais eu d'antro vue que contribuer elle Vive le Présideut d' Hwri leurs plns houreux rempecthetises de vonH voir arriver anjour- ment de la Nation par le truvail 'une agricole, paix daraVive I Inetractivn pabique : sommes ville. Nous MAVODK ce qne Yous De demunilait jamis mienx qu' Vive la Puix 1 d'hni dans notre : La Patrie. Or la latrie, uons ble. Vons qui représentez deswun coat. Nous summes à ir- Elle Vous en remercie, Présilent. la l'aimons par devenir dos ditoyens éclairés, alin de Aten venn comme nn instrament de Provi- solide role pour jonr. dence la lai apporter silr un fondement DISCOURS du Consril romneunnt mieax la servir au attirer c'est dans un transport 'allégresse qn'elle du Cap Nous protitous de Votre passage ponr néces. et crie. Votre atteution Nur P'insieurs nos plux d'entre preanures nous, par Vive le Présidont d'Hlaiti Monsieur le Président, suite sités de seolaires. leur panvreté, manqneut dlos livres Vous de Vive la Paix au now da la populaclasse absolnmnent iudie, eusibles Nous remélier à Le Conseil commanal. vous moninitar la bienveprious de faire Votre po-sible pour tion, est heurenx de d'antant plas nette aituation. Peranadés que Vons ue nous nue duns lu cité capnise: illmat de 1OD8 dans oablieres pas, nour faisous des VIPUX pour que Eveellenee, que vous êteu urrivé atl imbea des temps er Vorre voyage se contiane eu de honnew conliun apparat qui marquel 14 progres chuses. prorit de la nation. le Fils dle T'Hommo eutrevoir an nuvelundre.ta tious nt au plus grand Presnn'i piraille beure sa Mère eutre nons laisse effet. une varne manifestaJosrUn DUCREINE. nttache sur 1 Croix, remettait bien aimé. De même de Ce Mon-lear n'est par, le wn Président. qu'après nn siècle lew main- dTapotre Nation Entienn: 8 'érait livrée tion, gextution, nun des peincipales ar1911 i 1914 la elle allait wubmerge de pénille noit oneertea ce mugen de transan gré de la tempete, il a été suscité 10 tères qui du pays fait époque dans le mundo entier et ) *uir le Préwileut. quand proctisotiallement port cumptera an nomhre den érénements homme pour la sauver. S. DARTHTENAVE l'aveuir se seront suns votre de lilles de rette v:lle Cet homme. Son Exrellence en lettres beureux qui chose arcomaplis bien Léenle congrégansite Vons sonhniter la bien- que tont le monde connait ust gruvé de Gonvernement Lette tarmidable : la fals choit de mvi pour d'or dans les cceurs de toux les hommes que naturelle à lagaelle on .n uvait pensé barode lenr Patrio. de nos rontrs vanue le honhent pauligore. Nons Vous atteodinos aveci impartienre ponr bien qui livrel venlent le buitien entre vns maius, transformation infaillible du degre de cavillaation d'o Voas dire que LODN Vous aimons. Xons Yons Dien a Supreme Peaple tenant eu sen mains, la clet môtre mmons, parce qur nona savons fort bien le vet Etre hninaine. Vous rémerrera. Exe. people. de nos rontrs vanue le honhent pauligore. Nons Vous atteodinos aveci impartienre ponr bien qui livrel venlent le buitien entre vns maius, transformation infaillible du degre de cavillaation d'o Voas dire que LODN Vous aimons. Xons Yons Dien a Supreme Peaple tenant eu sen mains, la clet môtre mmons, parce qur nona savons fort bien le vet Etre hninaine. Vous rémerrera. Exe. people. ei pour arrivor à na pareil résultat, Yous faites tont ve qui est eu Votre poavoir de la destinre une auréule de gluire. De toutes Maiu. nn dolai ei court. il a falin des moyens ipour procurer le hiwn de la nation. Nous ne certrinement que notre Nation a travernées dans qui rappellent un peu le passd que nons cro- un rogreitons qu'une chose: C'eet que Voue passiez les révolutions 27 Juillet 1914, auenn à jamais aboli : si ces inoyens ont en Nous auriona 6t6 ai henrenses depnis 1843 josqu'au matérielle on morale yions malheurvox cette pauvr sl rapiletent. voir séjouruer an milieu de nuns bien, ancane conquite arrivée au Ponvoir rerentistemeot si dligne " tonte la sollide Vous n'en n ét6 obtenu. Votre de masse campagmarde, à degré Mais puisqne Yonsen avez décidé antrement. qui semblait vonloir remuer tant manraises certai- citude de nua gouveruanta, qneique Phistoire ialmsex-0ous Fous dire an moins que rrous Vous Vous idées. soulerer tant d'orazes oceapera daus hiérnanique qu'ils soient dles placés, contingenoes sccompagnona de nos vowax, que nous toajours nement nnA place des plus importantes tiendra, saus milieu donte cumipte desi tellee rette ceavre a sonbaitons u:: bon voyage et attachement. que les annales haltiennes. no piéilestal diverses an Vone ponrres compter sornotre de lui offrir L'avenir aura à vens cette dresser paix Bi préciense pris naiseance. # eunr, Moaienr le Prési-. Votre Excellence me permettra pour nour avoir dola Noas ne Vuns tientirez ce Lonqoet.aymbole dn respect et d'admiration dont nous jouissons en ce moment. de l'Ecole de Alles à Iaquelle j'appartiens. --- Page 5 --- LE MONITEUR. Fait à T'administration des Finandesceudre un douv rayon 'espoir dans tous les de Limbé, le 2 Janvieur 1918, an effort ane fois accompli, qne eucars. ces dant 0e grand jottimwnnt,d déenrmais Tuux lex yonx sont tonrn44 ver4 v014, Pré4i- 115e de FIatépendance. nos braren erampagmarda de Téxalité auxquelles ils ont dent, qui, ansis an timon des affaires, embras: nal de le Nibarté, ils woupirent. me- RPZ nn plns vaste horizan, et plns que érioLe Prépusé dvolt et aprbs lesquelles dans le reen! des temps, résultat autre au conrant des hesoins de notre vie y Qucile puiment, de leur sacrifice an sous nomique et politique, waurez amplement D. D. CHARLOT arer Tétendue lu ménioire de celat Fobtesn, et dnguel conwprver ils auront été réintagrés daos abu- ponrvoir. me- RPZ nn plns vaste horizan, et plns que érioLe Prépusé dvolt et aprbs lesquelles dans le reen! des temps, résultat autre au conrant des hesoins de notre vie y Qucile puiment, de leur sacrifice an sous nomique et politique, waurez amplement D. D. CHARLOT arer Tétendue lu ménioire de celat Fobtesn, et dnguel conwprver ils auront été réintagrés daos abu- ponrvoir. Soyez done le bienvenu parmi none. eb puisse à la le rigar droitn nprè an niècle de servitade Votre Esrellence eraporter de xa viaite leurs minable. d'ardent patriotisme ville dlu Cap, la plus douce. la plus ageéable Le de Jacmel est icformé, "estdans ces sentitnentrd vommnanal vons, renonvelle. iunprension": lettre parquet du T'écoulé, du Juge de paix que a Conweil Présilent, ses sinobres wonliaits de par du décès du sieur Thony Monsieur le de Saltrou, survenu en 8a hienveone. heurenx. A won tour, de recpdu Leloyd, sujet anglais, Ville, Le Couseil est Hon holel da à la inunit- Lex turp consulaire Cup. demeure sise en cette dernière voir ches Ini, dans Genvernement. votre haute le 6 du courant. cenoe de votre vOUR Hes resper" Monsienr le Président. ayants-droit à sa et de préwenler que votre conrt En conséquence,les: prépersonalite tueur hottunges: : il sonhaita dn soit agiéable mes Collegues dn Corps succession pourront s'adresserau wojour en cette bonne ville Cap Consulaire Eu vons présentunt du Cap-Haitieu. 19 suis très henrenx sident de la Commission Communale et fructnowx. celui dle 1913 qni pent n'énor- de vous féliuiter du grand snuris ile da lieu, détenteur, après inventairel Emank de transforiné rinapect de la cité votre ponvoir vi-ite ici, dont le bon effet, se reforera des effets, Lrouvés en la demeure du gacillir d'avoir actuel, bien que privé d' ane non seulement sur votre wunvernement. mais capoiww. le Conseil legnles par les. non- eurore sur les vrais iutérôts du pays. Sons decujus. partio de Ars attribntions de TAlinintatration de supé- ser buvous à votre sante an stecès de volre aver gun la de Jacmel.19 Septembre 1917 velles dinpoaitions de rester à la hanteur et à la prompirité d'Halti, Parquet rioure, s' 'effore rerneille ses énergios pour reprendre vernement ferme couviction qu'a la tin de votre bien septeunat réalisé LÉON. devolrs, les idées et ln marche saoention- de 8a car. le Penple Hnitien, voyantl le avec grand le concours de TH. Aloreninn nalles quils wétait traches au déhat par votre Gouvernement Américaine, saura loyalement: apdes rière. dépreuves si pônibles pour le l'Uccupation précier, votre CEuvre et. reconnaitre tont ce Le Préposé "Administration En ces temps national, oh chaque citoyen imbn qn'il a pa voNs coûter l'eff. - de 8a car. le Penple Hnitien, voyantl le avec grand le concours de TH. Aloreninn nalles quils wétait traches au déhat par votre Gouvernement Américaine, saura loyalement: apdes rière. dépreuves si pônibles pour le l'Uccupation précier, votre CEuvre et. reconnaitre tont ce Le Préposé "Administration En ces temps national, oh chaque citoyen imbn qn'il a pa voNs coûter l'eff. orts pour le relève- Finances, chargé du service domanial fer. wentinient envers la Patrie, conserve ment du votre pays.. invite tous les de BOR obligatiunw fonl de Hou ceir, à linstar vons Tavez bien dit daus de cette commune tant urbains maalgré tout anl l Hammo wainta de l'es. Lhistoire. comne Commnanl. sera le miers des biens de T'Etat, rededes ventnles antiqnes. meillenrs, an même votre discours au Couseil déjà qu'ells ruraux, à venir payer leurs pérnuco en des joura lus ce Conseil. jugei impartial et noua présngeons de ses plus que caisse publique et ceux emprit anine et unit monubresile ne saura vons léserver qu'une var es à la à les renouveEn dlépit des angoisses qui uonH étreignent, autour de belles pages. don. as baux ont pris tin édictées par la des défaillanee qui HH maltiplient des pnssions qui He ler. Toutes les mesures eux, s'ils nons. du wonfile manrais de combat, 1 suirre.: contre Dols restons an poste loi seront appliquées cette invitadéchninent. ferme ln hampe du drapean, à présente et n'obtempèrent teunnt haut la laznr d'ane aurore tion. attendant tisaén que den ponrpreet fils invisibles de lamour PARTIE NON OFFICIELLE. de TAdministration nouvell. wélevent enlin de nos cnurs pour Fait àu bureau 21 Novembre de la Parrin T'aide dans Finances du Limbé,le reconatituer. nvec onnventionnelle, des forces vives de la des 1917: le plein epanotisement runge et bleu. AVIS ADNINISTRATIFS THOBUIS LAURENT. nation. notre drapeau que nous YOUR Cent forts Manvienr de cetta le espéranee Président. l'assurance Cadastrale de cet de donunus, notre cencourw loyal anl Gonturnement s'agira d'nn de La Commission donne avis à tous ceux articles 80 et 81 la Répollique, toutes les fois lave qu'il mon ver 're. e arrondissement qu'elle reçoit les Conformément aus, Joet je je, bien à necomplir. que de le fnire avec moi, à qu'il appartiendra et les Samedis en l'étude de de la loi sur Tenregistrement. soussigné, vons prin. Messienr. de la Répnblique. vendredis les communiea- SEPII DÉMOSTHENE BAZILE, tinances Thonuenr du Présilent son président toures q''on voudra lui préposé d'administration des a tions et réclamations les de la Commune des Anses à-Pitre, faire notamment celles concernant de choix du sieur ROEOLPHE DÉSANDISCOERS ueradminustrateur des terres délimitées comme propriétés fait ptre mon commis-mignataire Finanres du Cap l'Etat. - SEPII DÉMOSTHENE BAZILE, tinances Thonuenr du Présilent son président toures q''on voudra lui préposé d'administration des a tions et réclamations les de la Commune des Anses à-Pitre, faire notamment celles concernant de choix du sieur ROEOLPHE DÉSANDISCOERS ueradminustrateur des terres délimitées comme propriétés fait ptre mon commis-mignataire Finanres du Cap l'Etat. CLOS pour de Sd signature comme de :a et réponds Saint Mare. le 15 Décembre 1917. mienne propre. Monsienr le Prisilent, ('udusler. No te 1917. financiere dle Lr présid-nt dela (ommission Ansesà-Pitre. la uom de TAimnistration J. Q. BAZILE. rette ville: Au noul salne de tons votre mes arrivée remsortissauts dans la trale. v. ARMASU NICOLAS. admioistratifs. la je vaillaote cité comme votre Particulier cité reapoise, appelée. Le. soussixné, Direeteur Excrllenrela lanh si hwreusement de l'année uonvelle, Votre vide I Enregistrement de Port-de-Paix, Faitea Pré-ldeut, appartes à n03 esprits inquiets préposé d'administr- annonce au public etatAdmimatradion site, ovénements à Le soussigné, a fait choix du citoyen en fana dea gravis les invertrnles tre tion des Finanues de cette conmune, en gen-ral.qu'il être son commis noe reurs déprimés favoralle par et conbien coas)- chargé du service de T'enregistrement. TUEUCORE NOEL pour main, ent angnre wollicital le avisée, en preuant au qu'il a fait choisdu i la Baie des Moustiques. lant que Votre contart avec nue sonffrances, annonce public Uzidor pour être son signataire il répood de 83 si- ) pear ainsi dire le remèile qui citoyen Mathieu En conséquence, et aeo nos hesoins. saura 5 porter iutentions qoe en conformité des comme de la sienne propre. de la rotrient. Lo, noblew et ionnples manifestées à ce romitnis-eignatalne. 80 et 81 de la loi sur Tenregis- gnature en vertu des articles 80 et81 ) Volts Excellence reconfort a toujour à tous renx qai ont articles ce. loi sur T an trement. Earegistrement. aujet pourd aesir sont dans toute la sinrérité vibrante et de il est responsable Port de Paix. le 19 Novenbre 1917-, aginants de lenr patriotisme, de Taider. , noblew et ionnples manifestées à ce romitnis-eignatalne. 80 et 81 de la loi sur Tenregis- gnature en vertu des articles 80 et81 ) Volts Excellence reconfort a toujour à tous renx qai ont articles ce. loi sur T an trement. Earegistrement. aujet pourd aesir sont dans toute la sinrérité vibrante et de il est responsable Port de Paix. le 19 Novenbre 1917-, aginants de lenr patriotisme, de Taider. et Par conséquent. comme de la sienne I M. GEORGE PIERRE. oollaboreravec Elle an bien être matériel dc sa signature J. moral dea sominananté. nons fait elle propre. Ausel Yotre présence parmi --- Page 6 --- LE MONYTEUR. SECTION DES Elal des demandes de ferme DOMAINES auzquelles suite sera = donnée dans les formes tracies la loi Nons DES MOUMIBTIONNAIRES, par du 21 Aodt 1908. SITUATION DEB DIESS CONTENANGE DATE DE LA R. Lévèqno et Rolert Policart.. Elal. PLESENPAMION nas Piémont sert.Mforne de DINANDES pital, en cette counune. l'Hoau 1 carreaux S par la de Monvelle terrel bornés Nj par qui de droit Benoisette Thifant.. Bolosse, à E par Dr. Débrosee route le Pru et dechore a Mnissnde, rue du Cap, près dn Cal- ravine Martelly. ào par la vaire. Deox 30 Octobre 1916 Beungé emplacemnents 0 parla diterue hornés, N E per Périclee Imar 1el Colomb.. . Bréa et S par Benoisette Tbifaut par ve.Theophie Mme YAN. Al. C. Laloubère. Jacmel, rue St. de lEtat... aux droits Hiram Bernard. 6 endroit l"hilipp... appelé "Cabarer" Un emplacement.. 5 Avril du Vernéli K Michel Térémie, h. "d- -Suvane, Ie. st. r. 2 1/2 carreau de terre. Baptiste.. Roseanx, habitation 64 Patate ". 5 carreaux de terre. Septembre 9 Gérôme Adé.. P'ort-an-Pce., sect. des carreaux de terre.. do Petite-Rivière de l'Artibonite, Varreux... : 2 carreaux.. 11 Mai do Louverture, en face côté nord rne! del 14 Mai do do "Eglise.. .E. Jn. Philippe. j1 ption. T'empl.lornée à M Mondestin. Arcauaie, rues St-Nicolas et Marcelin Raphatl.. l'ouest par héritiers L Port-an.Prince, rue de la Réunion1 Calv. Un emplaceinent.. G Janrier do empl. sis rue de la Réunion, 11 41 do pds. de fnçade sur 55 mesurant 11 E borné an N et au S par pds. de profondeur et aadame Théophnnio Victorin. par la rue de la Réunion H.Mfondestin, et à l'O. à l'E. Orous Oriol PL-an-Pee une ppté. pt. St Joseph,20 sage commun aboutissant à la dite par rue. un pasNf-Sn.-Baptisto Michel. De-salines bab" Lagourle le NeC r11 pieils faç surs0 pids deprof. 10 Jaillet 191C Seprges Murre. Gonuives hab earreaux v Nanne Ja-Prancuis.. Rossaux h. Lanr. Lnferriora st Fond sect Bans-Ponr uu reste deterre. de terre. l'E. Orous Oriol PL-an-Pee une ppté. pt. St Joseph,20 sage commun aboutissant à la dite par rue. un pasNf-Sn.-Baptisto Michel. De-salines bab" Lagourle le NeC r11 pieils faç surs0 pids deprof. 10 Jaillet 191C Seprges Murre. Gonuives hab earreaux v Nanne Ja-Prancuis.. Rossaux h. Lanr. Lnferriora st Fond sect Bans-Ponr uu reste deterre. de terre. 972Juillet Octobre du do fa.-Buptisto. Gonaives bab. Lnferrièro Cuchun3o Ge 5 carreaux de terre.. 14 Juin do N Adélina Pierre.. PE.-au-Prince, xect carreaux de terre 2 Octubre do N Conélin Georges. Chpiz-de-Atartyreliny pieds de fay. snr 30 de du Zulmh Augustin. ruo de PEgalité.. Un ter, 11 pila. de faç. 35 prof.. pieds 2; Novsmbre do A Louishommo. Jeuu René.. Gde muode TEgnlité. 121 Un pieds ter. de fag. spr 25 pils de prof.. de prof.. du Pt Rro-dn- -Nonl, Gd- Rne du 12 pibs. de fay. el 18 de Df... do Madame Cépile an-Per, rue Dantès Destoncher cimun 14) pe. emp. s0 pis delsur 10 del 1. do atadomaotseils Hilnire.. ane ipces de au sul,1 18) I'S 6 pees au norl sur 3 Septembre du adame Venve Virginie Lonis. Pott-an-Priacea Carrefour prof. 76 pds. padd G. H. Harding. Caliu et. Cruix des Martyrs. Un terrain 100 pils de f 200 ps pt. do Eliacin Jérémie hah Latilulibre JUn terr 1" p. de 7 Septembre eane. Alaissadle rue ct Daillel, Seetion de fsnrasp de.. 16 Dérrubre do de imnanuel a Altémany Pt-au-I Pee rue St.Pierre. St.-Faustin la 50 prls de fac Hlante-totinugne sur 60 D. de 27 Novembre do Durosenn. P-au P, cal. crvix-dex Martyresl Loge,Un terrain 16 pls 92 p de long.. prof. 13 Décembre do Port-au-P. ru Eug. Bourjolly. terrain 16 p. faç, sl 30 pfd... do e. 8. Zéphirin.. hornée propricté N par d'euv. Vre. 30 pils. fnc. sur SU prof. 31 do Hab. Dériconrt sect.Morne Rouge par qui de droit et O Bourjolly par la dite S rue. par Colasl E commune Plaine da Nord.. 12 14 Novembre do héritiers carrean de terre env. borné N par les A, Romsesan.. public E parl Jeannot, les S par le grand chemin MG &r r1é, ZéphAnses. Terre Petit-Marseille héritiers Casimir et O1 par Ohalimotte.. Domtaique et Gustavel A-Pitres Fde lère.secCent carreaux de terre 4 Sept. 1916 Ajtred. Port-an-Priace. Macombel 11 A do a Maruuge com. Port- t-au- Prince.. Riv-Fde/Denx carrranx do de terre, 5rar. droits de torre horufe: : N par Darhonne NNIT 22 R do M aignan. . Terre Petit-Marseille héritiers Casimir et O1 par Ohalimotte.. Domtaique et Gustavel A-Pitres Fde lère.secCent carreaux de terre 4 Sept. 1916 Ajtred. Port-an-Priace. Macombel 11 A do a Maruuge com. Port- t-au- Prince.. Riv-Fde/Denx carrranx do de terre, 5rar. droits de torre horufe: : N par Darhonne NNIT 22 R do M aignan. an hord ile l'Etnt mer S E par ene route ropilnisant Port-au-Prinen, derridre une ronte condoisnnt par i Vandrmil. Petit-Papa et 0 par tiou-rCalin Centime). l'Exposi 1 terrain 10 Avril do de prof. burné d'environ :N et 28 0 pieds de fnç. nir 50 ada S1 par Amélie Hyppolite bar et E Camnille Moli-re Grande Rivière 4u Nord., commo... par in pas-age Uo sar emplacement 15 pror. bornk de N 60 pieds - env. de Iarge : 11Octobre do Balthazar. point E par Saiatilus par Montreuil Hyppotin MomPt-.an-Prince prolongement cois et O par la voie pablique. Jn.-Fran Paul Tirremasse.. rueUne propriété env. 55 piedade e 11 Jhia do Ofaicelin et. Thermitus Antoine. Hab. de vers prof. bornbe N par la dite rna sur100 pur diAzor et ME: halthpier . rar. commane Gaimby Mandrin lère. sect. Opar E par an couloir. ler. Gonaives. 500 carreanx de terre Jufllet do mort-an-Princs Ambroise. avenue Magloire bornés par rEtat., 8 Janvier de pté prot. d'eny bornée: 13 pide N 6 pces delarge sur 87 pdle seph Jeam-Pierre et par Mme. Mme. Adèle Ernest 8parfo lpar le Palals del'Exp.et 01 parl la dite Anguste aveauel y 7 Cutobre inio. --- Page 7 --- LE MONITEUR. N EYAT DES BIESS DEVONCES AI LA VACAVCE A CADASTRER DANE LES FORM NoMe UEB DÉNONCANTS ACEES PAR LALOY BU 91 SITUATION DEB BIENS AOUTISO (ONTENANOE APPROXINATIVE (mkere P. Agnant. DATIS DEB Sect, des Vasee,comn. de DÉNONOLAVIOND Tareahaiedsorar. de terre"bornés: N par Pérersier Agnant. Hatte-Marde E Ravine Diable s Hab. Prophiten et Mich-) sect. Marée eto HatteDélices com. de l'Arcahaie.. del 18 Mai 1917 cer, le terre bornées : a Lurk hainée 81 par Dubour E par première, B.Asor N par Pat.t Jean Morturé et la seccnde: : N Oi 8. Plorre-Louin et t.tSt.-Lonis S par par E G. J. Guurges. Martiomant com. Port-an-I (ritiers Calciné et O Esatls Yiss Joseph E, par les h6la Rombière. -Prince à' Thomis. 3 Mai 66 parleg Terrain env. 20 pas faç sur 200 prof borné N 8. Pleere-Louis et (, J. Georges. Marien 'mont Flambert grand chemin et E S eto par héritiers Mar. Gal/payesbem.fama car. bornés N par par hab Tertulis Val. S Nicolas. - 12 Juillet 1916 C. Port-an-I (ritiers Calciné et O Esatls Yiss Joseph E, par les h6la Rombière. -Prince à' Thomis. 3 Mai 66 parleg Terrain env. 20 pas faç sur 200 prof borné N 8. Pleere-Louis et (, J. Georges. Marien 'mont Flambert grand chemin et E S eto par héritiers Mar. Gal/payesbem.fama car. bornés N par par hab Tertulis Val. S Nicolas. - 12 Juillet 1916 C. Weaten. mas E] par Périnette Lnfontant et par 0 Jn ThoHab, Jean wect.Bande-du-7 de droit. par qui com. Cup-Haitien... Nord 24 Jnillet e6 2 oar. de terre enviroa bornés : S par l'hab Acmann Aadré. E Janvier, par le S par Marchegal 0 par Georges et Port-a-Piment, rue des Notables. grand chemin. Arthar Isidor.. I dré portion et d'empl bornée par Vve. Aleris An- 12 Octobre 4 Poste Marchand, zans une cour.. Acmann André N propté le d'env 20 pds faç sur 30 prek hornée Juin 64 par corridor Badère et Manassé :P. E 8t.-Eloi, M. St.-Eloi et 8. Casimir. Colin S par Charles Luis Charles E] par St.. Fort Hab. Fond Bois Delance 4e. sect. Léonce Thomas et O par Cléophat Mme rur. com. Dessalines.. Mausny. ler. Aodt 1917 50 car. env. bornés O . Denjuerès Pierre par une montsgne S par par l'Ester l'hab et Chaleron E N Hab. Merçant ge. sect. rur. com. bitation Mazai... parl haCayes. ler. Juillet ce 2 car env. bornés N par l'hab, Journu E Barthéleuy jeune.. henitiereteymond Pierre-I Louis et Lasséance par Gonnives, rue Liberté. Guerrier I et 0 par le grand chemin.. borné emplaçement E la env. 24 pieds faç. sur 100 prof 10 Aodt Ulyege pote S par par dite rue N par héritiers PoJacquet,. Hab. Daquin Aristomène héritiers Lundi, Marie-1 Noël et U par bonnière com. eect. Pétionville. Bellevue char10 Aodt : 1 car. 112 env.borné N par hab J. Pauléux Dnverwean. parler restedu même terrain 0 Mnillette E Mazi Avello.. Onzième sect. rur. com. et S1 par Dupont par A. Elain) Hab. Dufour lère. sect. Cayes rur com. Les habitationssefrarde etTrois Racles. 34 Juillet 6 Fort-Laberts. 21 Aott ce 2 car. env. bornés N par hales Oriconrt... E par chemin Vicinel et 0 Oljet par Françoix Enfrasie S et] Cap-Hattien Bel-. Air. Victor St.- 1 car 19 env.b IEN parf-u Jenn Bipuf 16 Août c6 jun chemint 0 par Salomon Gilot S et Pierrelien l'lerre ('anel.. Bel-Air et E par hiéritiers Chavunnes par et lefort dnlalte Arrahaie, Buzin. section les Vasos. i lal gomard.. 18 Septembre 4 15 ear. de terre ruviron borués N par Muraty Guorin. tbes S par Bois Brilé E pur Bois Brale et Mn- U Turgenu, com. -u Jenn Bipuf 16 Août c6 jun chemint 0 par Salomon Gilot S et Pierrelien l'lerre ('anel.. Bel-Air et E par hiéritiers Chavunnes par et lefort dnlalte Arrahaie, Buzin. section les Vasos. i lal gomard.. 18 Septembre 4 15 ear. de terre ruviron borués N par Muraty Guorin. tbes S par Bois Brilé E pur Bois Brale et Mn- U Turgenu, com. Port-an-I'rince... par 1 cur.de les béritiers terre Apollou.. 16 Aodt 6 Joouph Désormean. hnann S par. Arthur borne Breton N par E propriété Her. Port au l'rinee. (Adam et a par propriéte Rilaml. par héritiers 11 portion de terre denviton 2on pinls dle 16 Janvier 1917 vade sur 100 de profondenr. hon faMidame Venve Solon le reste do la savane du cimetiére née. 0 Epar Cap-Haitien rnas Ste. Av voie et gare dn la snd N par la rne (swald Dnraud par la IHaspice. des par rige de du cimetière et 1 propriôté bornée N par: Norma re tembre 1016 a P. Drunet.. '8 par Veuve Tréodore Jean- Pierer a Hab. Tourtier 8te- Avoie et 0 par lEtat. Phavanne, E par rae Alcin Louis Jean. com. Port- an- I've. 40 car. de terie env. hornés N par 28 Aodt 4 Pétion-ville, rues Gubard et An- 8. par Fontaines E par Tourtier et Vaudrenil U par le bran, Nos. 12 et 10. emplacements' littoral... d'environ 6U : 19 Décentbre 4 e aur 100 pieds façade R. mier S et profondeur 0 par les dites chaeun, roes bornés N] le le pre-1 et E par No.101 M omard 16 par le No. C le seeond N par le 8 8 H. Jones. No. 12 E par le No. 6 et 0 par la rue par Port-an-Prince rue du Magasin deldran.. AnEtat. Une propté. d'ruv. 150 pds. fac.sur 2.0 2c Aott hat Daperval. sornée N par) TEtat et) les héritiers prof Hab. Viljoint 7àme sect rur com. par et divers Epar Maoklouf Domond Sabourin et Fans0 E Cayes. 11 terrain parla torné dite rue. 17 - Mars 19t# Laflenr, Thélisma par Boutin Erenle et Anstal, Marie-J Augustin - eanne' Mai itie --- Page 8 --- LE MONITEUR. Je roussigné préposé d'adm'nist-a tion des finances du cette Le préposé avine le public et commnne, nunces de eette d'administration commune des fi-1 géneral que jai fait P'alministration choix de Monsieur ell service des domaiues invite chargé tous les du AVIS SEGHCK ELIE DUBOIS pour être mon fermiers de l'Etat, tant urbains ronumi-sijgnataire. En consiizence je munis ruraux de i se présenter en son bureau que ( reponds de Ra signature comme la leurs derniers afin SU'S LImprimerie Nationale D offre mienue C'aequitter le récépissés services au propre, en vertu des artieles montant le leurs redepublic 8U et 81 de la loi sur vances. tion de loutes sorles pour de l'exécuPEnregistesment Les oceupants truvaus Arcalaie, le 14 sont sans titres authen- txpographiques. reponds de Ra signature comme la leurs derniers afin SU'S LImprimerie Nationale D offre mienue C'aequitter le récépissés services au propre, en vertu des artieles montant le leurs redepublic 8U et 81 de la loi sur vances. tion de loutes sorles pour de l'exécuPEnregistesment Les oceupants truvaus Arcalaie, le 14 sont sans titres authen- txpographiques. Travail Novembre 1917. tique également invités à venir prix modérés. soine Le régulariser leur situatio 191 conformi. Cex, charye ToenéfaMeindintin du service de smfinnn- té de l'article 30 de la loi du 21 nent, PEurgistre. 1908 sur le domaine National. Août JI. A cet effet un délai de quinze A LAPOND, leur est accordé à de cette jours VENDRE Passé ce délai les partir baux des date. taires seront résiliés retardaLe préposé d'Administration des fi- la loi et les biens qu ils conformément à Bulletin nances de occupent des la seront Lois commune de Terrier- aflermés à ceux qui les auront Rouge avise le publie et sionnés. souinis. tion en général qu'il k fait T.Alministra- choix du Arcaliaie, le 14 Novembre & citoyen Actes GRACIUS 1917. commis BBNOND.purotre son Ee préposé d'e Edition H signataire et qu'il répond de ser wire udministration charyidu officielle complne) signature comme de la sienne don.anil. de Tannée 1916. pre,. et ce, en vertu des articles 80 proJn. LAFOND. 81 de Ja loi sur le service de et Un fort volume in-8trement, l'enregisA VIS DIVERS PRIX G: 4 Terrier-Rouge, le 4 Octobre 1917. STr. JULIEN ANGRAND. ERRATUM Exposé Général Le préposé A la page 16 du 4 Moniteur 1 dn 16 DE LA nances de, cette d'administration commune des ti- Janvier11s, No. 4, AVIS DIVERS : lisez SITUNTION public et annonce le récépissé A 262 au lieu de Année qu'il a fait fadininiatration ehoix du en général, sé No. 262. récépis1917. Pierre Félix pour être citoyen Casimur PRIX : Gi. 2. aignataire ture et qu'il répcr d son de Sa Commis. signa- Je Sadresser chez Comme de la sienne sasipn.centifiearoirp perdu deux M. PACL.LochanD. en vertu des articles 80 et propre Si et ce, de récépissés délivrés par la commission I sur le service de de la loi flottante vérification des Titres de la dette Rédacteur en chef'du n Monileur 1 Buregistrement. sident instituée parlarrêté du Pré. Acul-Samedi, le 11 Octolire d'Haiti en date du 4 Novembre 26 Rue Geffrard. 1917. 1916, portant les Nos. 120 et 262. LÉo St Louls PIERRE POMPEE, cépissé A 262, valeur $136, 12 pour Réappointements. Récépissé No. 262 BOLLETIN DE LA STATION METEORDLOGIONE leurg.27,50, retenue de 20 o'o:e en con- vaDE PORT-AU-FRIAR, Le préposé séquence devant je les déclare nuls, duplicata commune d'administration de cette être dressé. mial, en exécution chargé du service dcma- L Port-au-Prince, le DU 8 AU 15 Di "EMRIE 1917. 12 pour Réappointements. Récépissé No. 262 BOLLETIN DE LA STATION METEORDLOGIONE leurg.27,50, retenue de 20 o'o:e en con- vaDE PORT-AU-FRIAR, Le préposé séquence devant je les déclare nuls, duplicata commune d'administration de cette être dressé. mial, en exécution chargé du service dcma- L Port-au-Prince, le DU 8 AU 15 Di "EMRIE 1917. : administration des instructions de 14.anvier 1918. propriit s d'immeubies supérieure. invite les JH. SAINT. ROME, ar. cette COulu. 'e à venir exhiber urbains de DATES bureaux les tures en ses AIAT DU CIEL Nroitset prétentions qui justifient, leurs Nous, Denizard Jeune, I suedits. sur ces immeubles rant dans la commnne de ropriétaires, demeuFélix Aidé Lascaobas et Mme. Les invite en outre à mari Unmeny,née Félix Lefèvre, asaistée de son Déc. e; 3 5.A 1O clair unager de leurs redevances s'acequitter (section de Damény. Royo-Seco demnenrant ), à Los Pahonea :0 7nd,5 704. .4 44.9 23, 4 67 9 clar elair inany. 1917-1918. pour l'exercice et dère, donn ns avis A toutes juridietion les de Bella- 13 703.7 24 7 64 rinir L En à la Gendarmerie que notre autorites civiles 762.6 34.P 28,9 61 eair nuareux jours lear conséquence, est un délai de huit té. Mme. de Los- Vve. -Pahones a été volée pièce dans de proprié. 14 761'8 761.1 24.2 i:t il elair elair former: accordé pour s'y con- Laflenr, Esile Taujours, alors dame la malle de 15 - 182.5 34,8 : rlair tre lee passé ce délai, il sera pris con- La dite pièce en mil nenf cent denz, avant sa Tullus Valeurs I 0,5 contrerenants des mesures ri- Célestin. a été faite par Maitre Sénelde mort. normales 188.7 34,7 BM un) peu auageux 87,3 goureuses. date du vingt notaire et un public de cette commune, en Donné ce jour, à l'hotel du xante neuf, Nous la Jnillet déclarens mil en huit cent soi- PETIT SÉMINAIRE COLLLOE d'Administration dea bureau nulle et non avenne. conséqnence ST.-MARTIAL commune, ce S Octobre finances de cette Lascaobas, Le Directour de Obsereatoire, 1917. le 19 Décembre 1917. J. L. St-AUDE, DENIZARD JEUNE SCHERER. Duz. FÉUIDUMENY Port-au Princs Imprimer Nationalr Directeor,Eoeass LUENEI. -