--- Page 1 --- Samedi, 2J Décembre 1917 PORT-AU-PRINCE 72ème. Année BUREAU DE RÉDACTION ET NUMÉRO 103 3 a A D'AEOSNEMENT LE 26, Rue Geffrard. IONITEU D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Sa an, P.6. Six mois, P. 4. - Trois 1917. Les Abonnements et seront partent détruits. des 1er et 15 de chaque mois, P.3, Le NO 15 centimes. les frais Samedi, 29 Décembre mois et sont comme les insertions payésd'avance Pour los Départements ell PEtranger, AFFRANCHIR: de poste en SuS. AFFRANCHIR. la République: mais les passions elle affermisse pendant tout lelde aveugles accomplirent leur ceuvre 30 OMMAIRE de votre Septennat vOS mauvaise;, et d'uine année qui devait cours efforts. Que ètre féconde en le résultats heureux,elles des circonsOFFIGIELLE aspirations ct vOS onl fail, avec concours de et PARTIE l'union el la paix ré- lances. une année piétinement Souhaitsas Son Ex lcPrésident Str DREI DANTIOTT ENAVI toujours de stérilité. al'ocension de la nouvelle: annéc. 1915. de la Répu- sultent de Votre administration Sera-ce donc la dernière expérienee Proclanation de Monsieur le Président du Pays etl'af- de nos discordes poliliques? Tile faul. au Haitien. Péquilibre blique pouple pour. de son autono- Il faut que l'on comprenne néfastes, enfin. que de- si NON OFFICIELLE Termissement vant ces conséquences PARTIE mie ! Qu'ainsi nous jouissions, l'etranger mainlient dans netre Pays Situation del la Banque Nationale de la Républite de la du la paix matérielle, c'est à nous autres 1917, paix, d'Haiti au 31 Octobre tous ensemble, et ne Hailiens qu'il incombe d'en profiter par paix morale. Erratil. divers. honheur, dela prospérité y élablir, par la AvIS saministratifs. Avis fassions sous le Soleil Fetan de nos esprits el de nos oùt cceurs, chaqu'un lc régime d'ordre el de travail OFFICIELLE de justice qui, nous illuminant cun pourra trouver le bien-etre avec PARTIE toujours, nious rendra parfai- la dignite! tément heureux. COxCITOYENS. SOUHAITS Pour saluer le nouvel anniversaire Nationale, afde notre Indépendance face des 1er JANVIER 1918 firmons encore, en Tavenir épreuves. de nolre foi incbranlabledans teansla Palric aimée! . Aucune ou sociale grande te s'est formation politique A Poccasion du renouvelle- LIBERTÉ EGALITÉ FRATERNITÉ réalisée sans souffranee surtout, pour un notre peumnent de l'année, le personnel RÉPUBLIQUE D'HAITI ple:et.a T'heurea actuelle ressentir ) nepeut quese de la Direction du ( Moniteur transformation de Telfroyable conilit qui mel aux priel celui de MImprimeric NatioDARTIGUENAYE ses toules les parlies du monde. s'est formation politique A Poccasion du renouvelle- LIBERTÉ EGALITÉ FRATERNITÉ réalisée sans souffranee surtout, pour un notre peumnent de l'année, le personnel RÉPUBLIQUE D'HAITI ple:et.a T'heurea actuelle ressentir ) nepeut quese de la Direction du ( Moniteur transformation de Telfroyable conilit qui mel aux priel celui de MImprimeric NatioDARTIGUENAYE ses toules les parlies du monde. hauteur des dans d'une même Élevons nos àmes à la nale, l'unité PRENIDENT DE LA REPEBLIQUE graves questions qui se posent devant pensée, présentent à Son Exla République el des graves résolucellence le Président StDRE PROCLAMATION tions qu'elles pourront de nous impliquer1- inspirer du DARTIGUENAVE etsafamilleleurs PEUPLE HAITIEN. Efforcons-noux sentiment profond des intérels perma- sacre souhaits debonheur. AU nents de la Nation el du devoir meilleurs de reconstituer un jour le legs intègral Que le Seigneur, Nonsienrle CONcrTOYENS, des aneètres! Président, hénisse vos elforts. Eheure présente nul ne cour peut de le ! laurore de l'année 1918, dissimuler, est pénible à tout Vive Tl'nion Ilaili libre et indépendantet Que bientôt patriole, vient de sécouler élait, Vive qui va éclore,soit pour Lannée qui de promesses. Les Donne att Palais National, le 29) DiYous unc lumière glarinuse! à son débul, riche avnient la haute cembre 1917,un 11tème. de T'indépencomme la colonife denuée Chambres Lagalntives avee le Ponvoir dance. que, devant Israil, af- mission de chopérer dor i I DARTIGUENAYE qui marchnit Exéentifaux Thonneur coinitreneeeaiten el la prospérité fennissant les pas de Moise, dépendent --- Page 2 --- LE MONITEUR PARTIE NON OFFICIELLE. BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE ETABLISSEMENT PRINCIPAL D'HAITI AÔTIF DE PORT-AC-PHINCE SITUATION Gourdes au 31 Octobre Caisse. PASSIF Succursales et Agences. 1.381.060,82 Billets Portefeuille 1.779.663,99 provisoires en circulation.. Gouvt. d'Haiti Comptes dé- +.883,40 Comptes courants.. 500.000 biteurs. G. I. Comptes Recettes et 391.034,09 Receveur Général. 9.216,50 Paiements .378.354,14 Divers Débiteurs. 2.333 075,90 Divers Comptes d'ordre. 391.733,93 Comptes Cré5.529 687 diteurs . 8.941.51 387.295,65 Receveur Général.. Afectations Réforme Monétaire.. 24.736,06 2.993.250,98 Autres Comptes Créditeurs Droits 2.228,59 26.964,65 à régulariser. approximatifs et Timbres Divers Créditeurs. 44.463,31 G. 11.492.320,89 Comptes d'ordre. 1.555.725,24 5.522.687 G. 11.422.320,89 SITUATION Or américain au 31 Caisse.. 24.736,06 2.993.250,98 Autres Comptes Créditeurs Droits 2.228,59 26.964,65 à régulariser. approximatifs et Timbres Divers Créditeurs. 44.463,31 G. 11.492.320,89 Comptes d'ordre. 1.555.725,24 5.522.687 G. 11.422.320,89 SITUATION Or américain au 31 Caisse.. Octobre 1917 Succursales et 325.705,64 Agences. Sièges, Succursales et Dépôt à New. 640.409,08 Agences . York . Comptes courants.. 1.785.117,14 Comptes Crants 586.437,85 302.685,18 Immobilisations 22.419,17 G.I- Cautionnements. 16.774,04 Portefeuille. 20.084,80 Autres Comptes CréAvance Statu340.060,62 (diteurs.. 45.835.55 taire 562.500 62.609,59 Goncernement Convention d'Hlaili. (Buigétaire 1.254.831,79 Receveur Général.. Fonds Saisis. 66 910 1.027.742,41 AutresComptes (Réforme Monétaire. 999.003,36 débiteurs. 165.028.46 2.049.270,25 Affectations) Garanties & d'Emprunt Receveur Géné. Contrats. 13 091,77 ral Répartitions. 58.211.54 Impôts à recou130.971,05 Droits approx.et Tim1.070.306,67 vrer bres à régulariser. Divers débiteurs 113,70 Divers créditeurs. 2.343,26 Dapôt U,S.Cy. garantie billets 333.068,69 Comptes d'ordre.. 237.742,43 provisoires 2.041.963,92 Comptes d'ordre 100.000 2.041.963,99 $ 6 530.510,80 Certifié sincère et conforme aux livres de la * 6.530.510,60 Banque Nationale de la République d'Harti, Port-aw-Princes, le 14 Novembre 1917, Banque Nationale de la Républiqne dllaiti, SSRRATA colonne: W. W. WILLIAMS. variétés Nous y adjoindrons : les deux (9) fabrication des quilles et des roues de Dans le rapport de Mossieurs le Docle dejeedre, lo maho, le hullut. des carosse,) le pin d'ceident, le ohène teur JEAN-JORELI FRANCIN et J. R, troe, bambou (lei long des aources le Antilles, le bois de fer, CHENET paru au MONITEUR du Mer- Taenjou,. le rouvro (plus solide ), L I caoutchouo, le guango pour l'ébénier, 8es procredi, 20 Décembre 1917, No. 102. P'acajon;) dans la quiebra (hncha qui durcit que pridtés lactifères et dont je voia quelLire à la page 673, à la fin de la 20. benux l'enu.) l'expinille dont on fait de ques 3èmo. spéoimens colonne, épars. meubles)i le Cupa (qui sert à lu ligrea: les meilleurs Gème. alinéa, 3ème, benfa, --- Page 3 --- LE MONITEUR. SECTION DES Etat des demandes de ferme DOMAINES auzquelles suite sera donnée dans les formes tracées la loi DES NoMs par du 21 Aoit 1908. la 20. benux l'enu.) l'expinille dont on fait de ques 3èmo. spéoimens colonne, épars. meubles)i le Cupa (qui sert à lu ligrea: les meilleurs Gème. alinéa, 3ème, benfa, --- Page 3 --- LE MONITEUR. SECTION DES Etat des demandes de ferme DOMAINES auzquelles suite sera donnée dans les formes tracées la loi DES NoMs par du 21 Aoit 1908. BOUMISSIONNAIR ES. SITUATION DEB BIENS CONTENANOE DATES DE LA &. Lévéqne et Robert Policart. PRÉENTATION DES Hab. Piémont sect.Morne de l'Ho. DIMANDES. pital, en cette commune.. au carreaux S par la de nonvelle terrel bornés N1 par qui de droit Benoisette Thifant.. Bolosse, à E par Dr. Débrosse route le Peu de chose à Matssade, rue du Cap, près du Cal- ravine Martelly. et ào par lal vaire. . 30 Octobre. 1916 Deux omplacements bornés, E par BeangéOp Bréa et parl la dite ruel N par Périclès Smmanuel Colomb. S par Benoisette Vre.Thoophile Mme Venve Al. C. Lalonbère. Jacmel, rue St. Philippe... de l'Etat... Thifaut aux droits Hiram Bernard. 66 endroit appelé "Cabaret" 1/2 Un emplacement.. 5 Avril da E. Vernéli Michel Jérémie, h. "Gd.Savane, 1e. st. r. 2 oarreau de terre. 17Soptembrelsie -C. Baptiste.. Gérôme Roseaux, habitation 4 Patate 1 5 carreaux de terre.. de Adé, Port-an- Pce., sect. des Varreux.. 2 carreaux de terre. do Petite- Rivière de TArtibonite, rael carreaux,. 11 Mai de Louverture, en face côté nord del 14 Mai do D.E, Jn. Philippe. "Eglise.. 1 ption. à H. Mondestin. Arcahaie, rues Marcelin d'emapl.burnée l'ouest par héritiers Port-a St-Nicolas et Calv. Un Raphaël.. an-Prince, rue de la Réunion L empl. emplacement.. sis rue de la 11 Janvier 4p do pds. de façade sur 55 Réunion, pds. de mesurant 111 do borné au N et au S par profundeur et Madame Théophanio Victorin. par la rue de la Réunion H.Mondestin, et à à l'E Oréus Oriol. Pt-au-Pce une ppté. pt. St sage commau aboutissant à PO. par un pasF. Jn.-Baptiste Michel.. Deesalines hab Lagourde 4e Josepble0 sPc pieds faç sur 50 pids dej la dite rue. 10 Jnillet 1916 Georges Pierre.. Gonalvee hab Laf. rrière sect ry1 carreaux det terre. prof. 26 Octobre de Etienne Jn.-François. IRoseaux h. Laur. st Fond Cochon30 BassPour un reate de terre.. 27 Jaillet do Valmé in.-Baptisto. Gonaives hab. Laferrière 6e 5 carreaux de terre.. 14 Juin do Molle. Adélina Piorre. Pt.-au-Princo, Croix-des- sect carreaux de terre. € Cénélia Georges. ( Aartyrelio pieds de faç. sur 30 de prof... 5 Oatobre 44 do de Zulma Augustin. h. Laur. st Fond Cochon30 BassPour un reate de terre.. 27 Jaillet do Valmé in.-Baptisto. Gonaives hab. Laferrière 6e 5 carreaux de terre.. 14 Juin do Molle. Adélina Piorre. Pt.-au-Princo, Croix-des- sect carreaux de terre. € Cénélia Georges. ( Aartyrelio pieds de faç. sur 30 de prof... 5 Oatobre 44 do de Zulma Augustin. crue de PEgalité.. Un ter. 11 pds. de faç. 35 pieds de 27 Novembre 'D. Jean Ren6.. rae de P'Egalité. 12 pieds de faç. sur 25 pds de prof.. do J. Louishomune. Gde.I Rre-du-Nord, Gd-Rne du cimUn Un ter. 121 pds. de faç. 8T 18 de prof.. pf.. do do Pt-au-Poe, rue Dantèe emp. 80 pds de lsur 90 de 1. Madame Cécile Hilaire.. Destouohoelte une pe.dp pces au and,18 pe 6 pces au nord 3 Septembre do do Mademoiselle Virginie Louis. Port-an-Prinee,A Carrefour Un prof. de76 pds. sur Thébaud Madame Veuve G. H. Harding. Caiin ct. Cruix des Martyrs. Un terrain terr 1K 100 pds de f s 200 ps pf.. 22 46 do Dufreane. Eliavin. Matssade Jérémie habl Latibolière et Dailleb/section de p. de fsor 35 p 3 de... 7 Septembre do Heory rue 8t.Pierre. 50 pds de ilenteveturet.s 16 Décembre do Altémany Pt-Au-Pce rue St.-Faustin la faç sur 60 p. de prof.. 371 Novembre do Emmanuel Duroseau. P-an.P. cal. c." Croix-des- Martyres1 LogeUn terrain terrain 16 pds 927 p de long.. 28 13 Décembre do Port-au-P, rue Eug. Bourjolly. 1 propriété 16 faç. sl 30 pfd S1 do do :hi Ls. S. Zéphirin. bornée N par Vve. Bourjolly pds. faç. S sur 80 prof. Hab. Déricourt sect. Morne Rougel par qui de droit et O par la dite rue. par Colas E commune Plaine du Nord.. 1/2 carrean de 14 Nevembre. do. héritiers Jeannot, terre S env. le borné N par les B. A. Roueseau.. public E par les héritiers par grand chemin G. Carrié, Zépbyr Dominique et Gustave Anses- -à-1 Pitres Terre Fde Potit-Marsoille Casimir et O par Chaumnotto. 18re.seojCent carreaux de terre 4 Sept. 1916 A. Alfred.. Poct-an-Priscs, Macombel Biv-Fde'Deur 11 < do à Maronge com. Fort-an.Prinoe.p ear. carreanx de terre de torre... 23 < droite de T'Etat bornés: S par : une N par Darboune aux do "C. S. Maignan. au bord de mer E par route conduisant Port-au-Princs, derrière l'Exposi- une route oondnisant à Potit-Papa Vaudrouil.. et O par tion (Calin Centime). 1 terrain 10 Avril do de prof. borné d'onviron : N et 28 O pieds de faç. sur 50 F. Robinsou.. par Amélie Hyppolite par et E Camille Moliorel Granile Rivière du Nord. aux do "C. S. Maignan. au bord de mer E par route conduisant Port-au-Princs, derrière l'Exposi- une route oondnisant à Potit-Papa Vaudrouil.. et O par tion (Calin Centime). 1 terrain 10 Avril do de prof. borné d'onviron : N et 28 O pieds de faç. sur 50 F. Robinsou.. par Amélie Hyppolite par et E Camille Moliorel Granile Rivière du Nord. par un pasenge F Un emnpincement de 60 piede euv. . 11 Ootobre do suri 15 prof. borno N par de large D. M. Bulthazar. voint E par Sniatilma Montreail Hyppolito MomP.mu-Prince prolongement rueUno vois ot O par la voie pabliqna. Jn,-Fran MTirromusee. propriété onv. A6 de 11 Jnin do l'aul Marcelin et Thormitun Antoine. vors do prot. bornéo N par piodk la dite ruo largo S Nur Pur 100 diBalthazar Hal, rur. Guimby Mandrin lère. seot O par Azor ot E par un oouloir, ler. commnno Gonalves. 500 carreaus de terre Juillet do Mortan-Prine, Anbeviso avenne Magloire bornew par TEtat., 3. Janvier 1917 do L ptodl'onv prof. bornéo: 13 pla 6 peUR del largo anr 87 mnpli Jenn. Pinrre N et par Mme. Mmo. Ernout S1 par E Ipar lo Palnine dolExp.et 0 par Adôle la dite Auguste E' avenue! 7 Octobre 1916 --- Page 4 --- LE MONITEUR. des fis un délai de hvit! Le Préposé la d'adminisbration du Trou. invite préposé d'administra En conséquence, con- nances de Commune de PEtat. Je soussigné, commune, jours leur est accordé pour s'y con- tous les fermiers des biens tion des finances de cette en forr er; passé ce délai, il sera pii tis ri- tant urbains que ruraux,à se présenter réavise le public et Padministration de Monsieur tre les contrevenants des mesures en son bureau avec leurs deniers général que jaifait choix être mon goureuses. : cépissés et le montant de leurs fermes SÉGHUR ELIE DUBOIS pour je Donné ce jour. à I'hôtel du bureau acquitter l'exercice 1917-1918. commis-signataire. En conséquence la des finances de cette pour et aux rétardataires les disporéponds de sa signature comme d'Administration ce9 Octobre 1917. sitions rappelle de l'article 35 de la loi sur le mienne propre, en vertu des articles commune, St-AUDE. domaine national, en vigueur. 80 et 81 de la loi sur FEnregiatrement L. A cet effet, un délai de quinze jours des 1917. ce délai, Arcahaie, le 14 Novembre des fi leur est arccordé. passé être apptiLe proposéd'. idministiation desfinan- Le préposé d'administration Commune. invite tous mesures rigoureusesdolvens tous ceux qui ne se condu service de CEnregistre- nances de cette quées contre avis. ces, cluargé les fermiers de I'Etat tant urbains que formeront pas à ce présent muent. JH. LAFOND. ruraux, à se présenter en son burcau Fait au -bureau de Tadministration le 10 Décembre avec leurs derniers reçus rours'acyut des tinances du Trou, ter de leurs redevances pour A LAGr- 1917, Le préposé d'administration des fi- cice A 1917/1918. cet elfet, un délai d'un LUID icul D. fermiers de I'Etat tant urbains que formeront pas à ce présent muent. JH. LAFOND. ruraux, à se présenter en son burcau Fait au -bureau de Tadministration le 10 Décembre avec leurs derniers reçus rours'acyut des tinances du Trou, ter de leurs redevances pour A LAGr- 1917, Le préposé d'administration des fi- cice A 1917/1918. cet elfet, un délai d'un LUID icul D. PIERRE- LOUIS. du J. CONSTANTIN mances de cette commune invite chargé tous les est accordé, A partir de de la loi service des domaines urbains que Passé ce délai l'article 35 fermiers de l'Etat. tant bureau matière sera appliqué dans DIVERS ruraux a se présenter en son afin régissantla toute sa rigueur contre eux. AVIS munis de leurs derniers de récépissés leurs redele ler. d'acquitter le montant Lassalle Mont-Organisé, vances. authen- Octobre 1917. AVIS Les occupants sans titres JH. A. RÉMY tique sont également invités à venir fiD offre régulariser leur situation en du conformi- 21 Août Le préposé d'Administration, des ( Xationale Teséeula loi Terrier- LImprimerie té de l'article 30 de National. nances de la commune de ses services au public pour de travaux 1908 sur le domaine de quinze jours Rouge avise le public et fait PAdministra- choix du tion de toutes sorles A cet effet un délai de cette date. tion en général qu'il a son Travail soigne leur est accordé à partir Typographiqucs délai les baux des retarda- citoyen GRACIUS EDOND.pourêtre répond de noderes. Passé ce à commis. signataire et qu'il sienne prix taires seront résiliés conformément seront sa signature comme de la SO pro- et la loi et les biens qu ils' occupent: auront soumis- pre. et ce. en vertu des articles affermés à ceux qui les 81 de la loi sur le service de l'enregisa A VENDRE sionnés. trement. Arcahaie; le 14 Novembre 1917. Terrier-Rouge, le 4 Octobre 1917. Le préposé d'adninistration chargé du ST. JULIEN ANGRAND. des Lois servic6 domanial. Bulletin JH. LATOND. de Jacmel est informé, fi. Le parquet du Juge de paix & Actes M par lettre du du 7 décès écoulé, du sieur Thony articles 80 et 81 de Saltrou, survenv en sa officielle complète? Conformément aux je, Jo- Leloyd, sujet sise en anglais, cette dernière Ville, Edition Tannée 1916. de la loi sur Tonregistrement. BAZILE, soussigné, demeure, de SEPII DEMOSTRBNE des finances le 6 du courant. à sa fort volume in-8" préposé d'administration Anses à-Pitre, a En sthaleomtaaat s'adresserau préUn de la Commune des ROPOLPHE DÉSAN. succession pourront Communale : G. 4 fait choix du sieur sident de la Commission inventaire, PRIX CLOS pour être mon commis-signataire comme de la da lieu, détenteur, en après la demeure du et réponds de sa signature des' effets, trouvés mienne propre, decujus. 1917. Général Anses-a-Pitre, ler. Nevembre Parquet de Jaemel,19 Septembre Exposé J. D. BAZILE. TH. LÉON, DE LA SITUATION des tiAnnée 1917. du sieur sident de la Commission inventaire, PRIX CLOS pour être mon commis-signataire comme de la da lieu, détenteur, en après la demeure du et réponds de sa signature des' effets, trouvés mienne propre, decujus. 1917. Général Anses-a-Pitre, ler. Nevembre Parquet de Jaemel,19 Septembre Exposé J. D. BAZILE. TH. LÉON, DE LA SITUATION des tiAnnée 1917. d'administration de cette Le fpréposs d'administration annonce le Le préposé chargé du service dcma- nances de cette communo en générnal, PRIX : (i. 2. commune des instructions de public et Tadminiatration Casimur nial, en exécution supérieure, invite les qu'il a fait choix du citoyon Commia- Sadresser chez M. Parr. LOCHARD. TAdministration d'immeubies urbains de Pierre Félix pour être mon de 8il signachefdu K Moniteurs propriétaires commnune à venir oxhiber en ses s gnutaire et qu'il repord et Rédacleur en cetto justiliont leurs ture Comme de la sienno propro la Geffrard. hureaux les titres qui vertu des articlea 80 et 81 de SSt 26 Rue droitset prétentiona sur ce8 immoubles on sur le service de TEnregistrement. Prinos - Imprmere Nationale e susdits. invite en outre à a'necquittor A ul-Samed 1 le 11 Octobre 1917. Port-au CIENBI. Les l'oxercice PIERRE POMPRE. Directeor.Eoeas de leurs redevances pour Leo St Lould 1917-1918.