--- Page 1 --- Mercredi, 19 & Samedi, 22 Décembre 1917 PORTAU-PRINCE 72ème. Année BUREAD DE RÉDACTION ET a 101 S a D'AROSNEMENT NUMEROS1002 26, Rus Gefrard. le D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PAUL LOCHARDIE 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR "EN CHEF;" Les manuscrits non insérés ne seront pas rendes Six mois, P.4. Trois et seront détruits. Ba an,. P.6. 15 centimes. 22 Déc. 1917. Les Abonnements partent des 1er et 15de chaque mois, P.3. Le NO le8 [ra2s Merc., 19 & Samedi, mois el sont comme les insertions payésd'avancs Pour les Départemenis et rEtranger, AFFRANCHIR ue poste en sus. AFFRANCHIR. de la loi du 22 Août 1907 sur la nachaines élections les intérêts de cette I 22 tionalité, la Secrétairerie d'Etat de la SOMMAIRE Commune; d'Etat Justice avise que, désireuse de recouSur le rapport du Secrétaire vrer sa nationalité d'origine. la dame de l'Intérieur, LOUISE CAZEAU. née à Jérémie, Porto- veuve PARTIE OFFICIELLE ARRÉTE: du sieur FRANCIS SARRAGAS, Avis Ministériels. gérer jusRicain, dont elle avait acquis la natioArrêté nomunnt une commission les intérets pour de la com- Art. 1er. Une Commission compo- nalité par l'eftet de son mariage. a fait qu'aux prochaines élections sée de Messieurs CHARITÉ JEAN presi- le 22 Octobre de cette année, selon les mune de Pilate du Tribunai civil de Pori.auMARIUS TOUSSAINT SÉVÈRE et Ty. l'article 11 de la dite Ordonnance du Doyen des assises criminelles. dent, membres, est nommé prescriptions de du Tribunal civil de Prinec txant P'ouverture de la fète nationale NA JEAN-JACQUES, élec- loi, au Parquet Progrime pour la odlébeatiou 1918.) pour gérer, jusqu' 'aux prochaines Saint-Marc, lieu de sa résidence, la del l'indépendanco etdes scolairo ses! héros(ler.Jaavieri de Port-an-1 Prince. tions, les intérêts de cette Commune. im- déclaration qu'elle renonce à sa natioAvis de PInspection Art. 2. Le présent arrêté sera-i diligence nalité étrangère et qu'elle reprend son NON OFFICIELLE primé, publié et exécuté à la ancienne qualité d'haitienne. PARTIE du Secrétaire d'Etat de PIntérieur. Situntion del la Banquel Nationale de la République Donné au Palais National, à Port-au- Port au Prince, le ler. Décembre 1917. d'Haiti au 3i Ao0t 1917, Avis divers: Prince, le 19 Décembre 1917, an 114e. Av Bullotin samisistratin. des observations mbscnrologiques du 15: au de PIndépendance. 22 Novembre 1917. DARTIGUENAVE. Selon le veeu exprimé par l'articlPar le Président : 22 de la loi du 22 Août 1907 sur la de nae la PARTIE OFFICIELLE. 7. d'Haiti au 3i Ao0t 1917, Avis divers: Prince, le 19 Décembre 1917, an 114e. Av Bullotin samisistratin. des observations mbscnrologiques du 15: au de PIndépendance. 22 Novembre 1917. DARTIGUENAVE. Selon le veeu exprimé par l'articlPar le Président : 22 de la loi du 22 Août 1907 sur la de nae la PARTIE OFFICIELLE. Elnt de Piutérieur p.i tionalité, la Secrétairerie sieur d'E EMILE "Etat MtLe Secrélaire Justice avise que le et SECRETATRERIE D'ETAT s AUG. SCOTT. CHEL, cubain, né à Port-au-Prinse en vue d'acrésidant aux Gonaives, RELATIONS EXTÉRIEURES. d'haitien, conforméDES D'ETAT DE LA quérir la l'artiele qualité 8 de la dite loi a satisSECRÉTAIRERIE ment àl formalités exigdes des Relations Ex téJUSTIOE fait aux premières en déclarant devant. Le Département notifieation en la matière, renoueo à rieures vient dé recevoir entre l'autorité compétente qu'il de l'existence de l'état de guerre Selon le voeu. exprimé par T'article sa nationalité étrangère. la République de Panama ce,depuis et PEmpire le 10 du 22 de la loi du 92 Août 1907 d'Etat sur la de na- la Décembre 1917. d'Autriobhe-llongrie, tionalité, la Secrétairerie le sieur CLÉMENT Port au-Prince,leler. courant. 1917. Justice avise que né à SaintPort-au-Prince, le 14 Décembre SARRAGAS, Porto-Rienin, la dame LOUISE CAZEAU, Marc, fils del SARRAGAS, elle même Selon le veeu exprimé par la l'sirt. Vve. du sieur a fait le 22 Octobre de 22 de lu loi du: 22 Aodt 1917 sur la de ns- la ARRETÉ née haitionne. selon les prescriptions de tionalité, lu Secétairerie d'Etat cetto année. 2ème. alinéa de la loi sus- Justico avise que le sieur GrORGES Plata l'article 11, du Tribunal civil de FINKE, dominieniu, né à Porto. vue DARTIGUENAVE dite, au Parquet liou de sil résidence, In et residant au Cap-Haltien, en confor. Saint-Maro, qu'il renonee à NIb nationa- anequérir la qualité d'hatsien? loi, a suPRERIDENT DE LA RÉPUBLIQUE décliration ot qu'il adopte l quali- mément à l'art. 8 de la dite lité étrangero tisfait aux premibrea formalitése exigéos Vu la loi du 19 Août 1913 moditlant té d'haitien. - on la matière, en déclarant devant Octobre 1881 sur les ConDécembro 1917. qu'il renonce à celle du 6 Pautorité compétente : Portau-Princololer.3 seils. communaux: le Conneil communal 8n mtionalite étrangère. Connidérant Pilate est que infrmo : qu'il y 1 lieu, le 21 Novembre 1917, de motif de nommer une Commjapar l'article Port au-Prince, pour ce jusqu'aux pro- Selon le rau exprimé aion qui devra géror écembro 1917. qu'il renonce à celle du 6 Pautorité compétente : Portau-Princololer.3 seils. communaux: le Conneil communal 8n mtionalite étrangère. Connidérant Pilate est que infrmo : qu'il y 1 lieu, le 21 Novembre 1917, de motif de nommer une Commjapar l'article Port au-Prince, pour ce jusqu'aux pro- Selon le rau exprimé aion qui devra géror --- Page 2 --- LC MUNII LUN UU L'Inspection scolaire de cette circonscription porte? à la conmaissancedes à intéressés que la bourse Médecine vacante et de l'Ecole Nationale de le Pharmacie sera mise au concours l'InsMardi 8 Janvier 1918 au siégedel pection à neuf heures du matin. IInspecteur des Ecoles HERMAN HÉRAUX PROGRAMME POUR ORDONNANCE NATIONALE ET DESES HEROS CÉLÈBRATION DE LA FETE DE LINDÉPENDANCE du TribuLA Nous, LÉON NAU, Doyen JANVIER 1918 nal criminel de Port-au-Prince. fiPREMIER T'occasion du nouvel xons en conformité des arlicles 183 LE PRÉSIDENT D'HATTI, à et 184 du Code d'Instruction crimiLe 31 Decembre National 1à 10 heures du malin, lc Corps 2" Diplomatique à trois heures l'ouverture de la Session crian, recevra au T'Archevèque Palais de Porl-au-Prince et son Conseil, des Culles Réformés, minelle nelle, au lundi quatorze Janvier el Consulaire, le Pouvoir Judiciaire, les Représentants présents à la, Capitale, à dix heurès du matin. de Tapres.midi. de TArmée et de la Marine Américaine Chambre de Commerce, la prochain 1917. les Officiers la Chambre des Comptes, la Haitien et Etran- Palais de Justice le 18 Déc. lc Conseil Nationale d'Elal, de la République d'tlaiti, le d'Haiti, Commerce les Aulorilés AdminisLéox NAU. Banque de lai Gendarmeric Delle Flollante, le Conseil ger, les Officiers Sapérieurs de Vérification de la de. Port-au-Prince. la iralives, la Commission les diverses Institutions cl Ecoles des subCommunal ainsi que et les Délégations Compagnics la des Pompiers Nous, RICHIARD DACPHIN, juge Pressc, Compagnic par Tislal. une salve de vingt et un coups de les fonclions dc Doyen ventionnées au coucher du Soleil, le anniversaire de Indé remplissant civil des Gonaives : Ce même FORT. ALEXANDRE, annoncera 115ème. du Tribunal et 184 du code canon, tirée r Vu les articles 183 fixons l'oupendance. précis, le coup de canon du Réveil. Soleil, une salve de ving! d'Instruction des assises criminelle, criminelles att Aminuit Janvier, au lever du annoncera r'Ouverture de verture lundi et un Janvier prochain, Le Premier lirée du FORT ALEXANDRE, vingt du matin. ct un coups de canon, et Particulières à dix heures précises la Fete. les Elèves des Ecoles Nationales T'Ecole de Failà Gonaives au Palais de jusA huit heures, Direcleurs et Professeurs, le Lycée National, du Gouverle vingt neuf Novembre mil gecompagnés de leurs tous les Employés el Fonctionnaires Chambre des tice dix Médecine, T'Ecole de Droit, du Corps Judiciaire, la où le TE neufcent sepl. coups de canon, et Particulières à dix heures précises la Fete. les Elèves des Ecoles Nationales T'Ecole de Failà Gonaives au Palais de jusA huit heures, Direcleurs et Professeurs, le Lycée National, du Gouverle vingt neuf Novembre mil gecompagnés de leurs tous les Employés el Fonctionnaires Chambre des tice dix Médecine, T'Ecole de Droit, du Corps Judiciaire, la où le TE neufcent sepl. nement, le Commerce, les Membres rendront à la BisILIQUE NOTRE-DAME DE LA RÉpURICHARD DAUPHIN. Comples, le Conseil d'Etal se de SoN, EXCELLENCE LE PRÉSIDENT du Président. DEUx sera chanté en présence d'Etal, des Maisons Civile et Militaire seront Selon le voeu excrimé par Part. 22 de BLIQUE, des Secrélaires Garde Présidentielle et la Gendarmerie SoN Ex- la'loi du 22 Août 1907 sur la nationaliA 8 heures 1/4,la Notre-Dame oû, à 8 heures 1/2, Secrélaires se rendra d'Etat, té, la Seerétairerie d'Etat ROSITA de la PEREZ, Justiaux abords de PRÉSIDENT la Basilique DE LA REPUBLIQUE, accompagné de Sa Maison des civile. ce avise que résidant la dame à Port-de-P Paix, CELLENCE Officiers LE dc Son Etat-Major el du personnel DE LA REPUBLIQUE séra reçu dominiesine, la qualité d'haitiendes SoN EXCELLENCE LE PRÉSIDENT en vue d'acquérir à Tart. 8 de la dite Arrivé à TEglise, Corps ou dignitaire à la place ne, conformément aux premières formalipar lc Clergé. de cérémonie conduiront chaque loi, a satisfait en la matière en déclarant Des, Mailres les Membres des Corps diplo- tés exigées qu'elie roqui lui est destinée. réservés dans le cheeur pour le Conseiller Financier, le dévantl inusortu@compitente. étrangère. Des sieges seront du Corps Judiciaire, pour el de la Marine Améri- nonce à sa nationalité matique et Général Consulaire, cl ses aides, les Officiers de T'Armée el ses Assesseurs,, lingénieur le 90 Novembre 1917 Receveur chargé du Service aides, d'llygiène le Superintendant de finstruction Port-au-Prince, : caine, charge Fingenieur des Travaux publics el ses de la Gendarmeric d'Haili, le Conseil d'Elat, Comle vieu exprimé par l'art. 22 les Officiers Supérieurs de"la Delte Flottante, Titmhinistration Selon loi du 22 Aoilt 1907 sur la natiotrenums Commission de Vérilicalion Haitien et Elranger, la Presse. de ct un coups de do nalité, la la Seoétairerio d Etat de laJusmunale, le Commerce Chef de r'Elal sera saluée par une salve DEUM,à la ving! sortic du PRESIDENT tice uviso quo le sieur Leo MERORNS, Lentrée du au TE Port an-Prines et résicanon qui sera répélée à la Conséeralion, Autrichton.meA en vuo d'aequéREMENLJOUE, dant à TAnsb-a-Venu, à DELA au Palnis de la Présidence. airerio d Etat de laJusmunale, le Commerce Chef de r'Elal sera saluée par une salve DEUM,à la ving! sortic du PRESIDENT tice uviso quo le sieur Leo MERORNS, Lentrée du au TE Port an-Prines et résicanon qui sera répélée à la Conséeralion, Autrichton.meA en vuo d'aequéREMENLJOUE, dant à TAnsb-a-Venu, à DELA au Palnis de la Présidence. de vingl el un coups de canon sera lirée du rirl la qualité d haitien, conformémont a satisfait aux Régeplion du soleil, une salve de la fele. l'art. 8 do ln ditu loi, la maAu coucher annoneer la cloture formalités uxigéos en FOrT ALEXAXDRE pour géuérale el rojouissunees publiques promieres tiero, en déclarant devant lautorité Le soir, ily nun ittuminntion 1917. quil renounce à sit nationaPort-mu-Prinee, le 21 Déeembre competonto de fInlérieur par intérim, litd etrangare. 11 Novembre 1917 Le Sperélaire d'Elal (III Dépurtement Aua. SCOTT. Portau-trinec,/e --- Page 3 --- LE MONITEUR. PARTIE NON OFFICIELLE BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITE ETABLISSENENT PRINCIPAL 4CTIF DE PORT-AU-PRINCE SITUATION Gourdes au 31 Caisse. Aoat 1917 PASSIF Succursales et Agences. 1.497.890.53 Portefeuille. 2.116.019,39 Comptes courants... 340.294,69 Gouvt. d'Haiti Comptes dé. 30.696,95 G. I. Comptes Recettes et biteurs. Paicments . .356.125,73 Receveur Général. 2.080,46 Divers Débiteurs. 1.095 781,18 Divers Comptes CréComptes d'ordre.. 3.163,31 diteurs. 9.730,66 365.856,39 3.518.033,28 Receveur Général. Afectations Réforme Monétaire.. 18.727,89 3.087.333,85 Autres Comptes Cré- (diteurs Droits 2.228,59 . 20.956,48 à régulariser. approximatifs et Timbres Divers Créditeurs. 7.182,68 G. 9.164.365,10 Comptes d'ordre. 1.824.907,73 3.518.033,28 G. 9.164.565,10 SITUATION Or américain au Caisse.. 31 Aoat 1917 Succursales et 348.670,59 Agences. Sièges, Succursales et Dépôt à New. 589.658,63 Agences 1.670.094,90 York. Comptes courants.. Comptes Crants 526.437,85 293.478,39 Immobilisations 5.840,23 G.1- Cautionnements. 16.774,04 Portefeuille.. 18.049,80 Autres Comptes CréAvance Statu291.592,74 (diteurs.. 39,203.88 55.977,92 taire 562.500 Convention Coxuernement d'Ilails.. (Buigétaire. 1.243.933,59 Receveur Général. Fonds Saisis. 66.910 1.112.197,45 AnstresComptes Réforme Monétaire. 994.800,88 débiteurs.. ille.. 18.049,80 Autres Comptes CréAvance Statu291.592,74 (diteurs.. 39,203.88 55.977,92 taire 562.500 Convention Coxuernement d'Ilails.. (Buigétaire. 1.243.933,59 Receveur Général. Fonds Saisis. 66.910 1.112.197,45 AnstresComptes Réforme Monétaire. 994.800,88 débiteurs.. 153.876.40 2.027.219,99 Affectations & Garanties d'Emprunt Receveur Géné. Contrats. 13 091,77 ral Répartitions. 58.211,54 1.066.104,19 Impôts à recou159.128,58 Droits approx.et Timvrer. bres à régulariser. Divers débiteurs 113,70 Divers créditeurs. 1.829,15 Comptes d'ordre 385.948,17 Comptes d'ordre. 127.971,21 2.176.841,10 2.176.841,10 $66 504.424.31 Certif6 sincère et conforme aux livres de la Banqne Nationale # 6.504 424.31 de la Répnblique d'Halti. Port-aw-Prince, le 11 Octobre 1917. AVIS ADNINISTRATIPS W. W. WILLIAM8. d'heure, que Mme. Lamercie Boze a et SECRÉTAIRERIE D'E ETAT denoncé i la vacance sitions rappelle de l'article aux rétardataires les dispoDE L'INTÉRIEUE Cettodénonciation est doncannulée. domaine national, 35 de la loi sur le Port-au Prince, 19 Décembro 1917 A cet ellet, un delai en viguour. do quinze jours Suivant rapport fait au leur est arecordé, passe ce délai, des de P'Intérieur par PAdministrmntour Département des Le Préposé d'adminiatration des fi- mosures rigourousos doivent dtro applifinances des Cayas, lon dames Zélina nances del la Commune du 'Trou, invite quées contre tous ceux qui ne se conJérôme Z6I6 et Mazélu Jérôme 7616 ont tant tous len formiers des biens do l'Itat, formoront pas à (0 présont avis. produit des pièces établissunt Jours en urbeins que ruraux, 8G présenter Fait au bureau de Tadministration droits do propriété sur P'emplacemont Ron buronu avec leurs deniors ro. des financos du Trou, le 10 Décombre sis aux Cayes, rue du Mauvais Quart cépissés pour et le montant de leurs formes 1917, aequitter l'exoreice 1917-1918, J. CONSTANTIN D. PIERKE-LOUIS. --- Page 4 --- LE MONITEUR. En conséquence, un délai de huit AVIS Je soussigné. préposé d'administra- commune, jours leur est accordé pour s'y con- contion dès finances de cette en former;p passé ce délai, ilsera pris rij offre avise le public et Vadministration tre les contrevenants des mesures ( L'Imprimeric Nationale général que j'ai fait choix de Monsieur ses services au public pour T'exécuSÉGHUR ELIE DUBOIS pour être mon goureuses. a T'hôtel du bureau lion dc loutes sortes de travaux commis-signataire. préposé d'administra- commune, jours leur est accordé pour s'y con- contion dès finances de cette en former;p passé ce délai, ilsera pris rij offre avise le public et Vadministration tre les contrevenants des mesures ( L'Imprimeric Nationale général que j'ai fait choix de Monsieur ses services au public pour T'exécuSÉGHUR ELIE DUBOIS pour être mon goureuses. a T'hôtel du bureau lion dc loutes sortes de travaux commis-signataire. En conséquence je Donné ce jour, des finances de cette Travail soigne réponds de sa signature comme articles la d'Administration ce 9 Octobre 1917. typographiques. mienne propre, en, vertu des commune, prix modérés. 80 et' 81 de la loi sur PEnregistrement L. St-AUDE. Arcahaie, le 14 Novembre 1917. dexfinanA VENDRE Le chvargé prmaMgradausatatiens du service de PEnregistre- Le préposé d'administration, des fi ces, nances de cette Commune. invite tous ment. JH. LAFOND. les fermiers de T'Etat tant urbains que Lois son bureau des ruraux, à se présenter en Bulletin avec leurs derniers reçus rours'uequit- PExer- & Actes d'administration des fi- ter de leurs redevances pour nances Le préposé de cette commune chargé les du cice 1917/1918. cet effet, un délai d'un mois leur Edition officielle complète service des domaines invite tous A à de cette date. fermiers de l'Etat. tant. urbains que est accordé, pértir l'article 35 de la loi de l'année 1916. ruraux à se présenter en son bureau afin Passé ce matière délai sera appliqué dans Un fort volume in-8° munis de leurs montant derniers de récépissés leurs rede- régissantla toute sa rigueur coatre eux. d'acquitter le le ler: PRIX : G. 4 vances. sans titres authen- Lassalle Mont-Organisé, Les occupants invités à venir Octobre 1917. JH. A. RÈMY tique sont également leur situation en conformirégulariser 21 Août Général té de l'article 30 de la loi du Exposé 1908 sur le domaine délai National. de quinze jours AVIS DIVERS DE LA SITUATION A cet accordé effet un à partir de cette date. leur est les baux des retardaAnnée 1917. Passé ce délai conformément à Les soussignées avisent le commerce MA. taires seront résiliés Monsieur C. A. PRIX : G. 2. la loi et les biens qu'ils occupents soumis- seront t le public : signature de la compaaffermés à ceux qui les auront AU n'a plus S'adresser chez M. PACL. LOCITARD,. sionnés. gnie. le 28 Novembre 1917. Rédacteur en chef du ( Monileur> Arcahaie, le 14 Novembre 1917. Grande-Rivière, PRODUCTS CORPORATION. 26 Ruc Geffrard. d'administration chargé du 2 LOGWOOD Le préposé service domanial. ens qu'ils occupents soumis- seront t le public : signature de la compaaffermés à ceux qui les auront AU n'a plus S'adresser chez M. PACL. LOCITARD,. sionnés. gnie. le 28 Novembre 1917. Rédacteur en chef du ( Monileur> Arcahaie, le 14 Novembre 1917. Grande-Rivière, PRODUCTS CORPORATION. 26 Ruc Geffrard. d'administration chargé du 2 LOGWOOD Le préposé service domanial. JH. LAT FOND. CONPAGNIE NATIONALE DES Cur- OULLETIN DE LA STATIONRETEOROLAGIROE articles 80 et 81 MINS DE FER D'HAITI DE PORT-AU-PRINCE. Conformément aux je,, Jode la loi sur Tenregistrement. BAZILE, soussigné, DU 15 AU 23 NOVENURE 1917. SEPH DÉMOSTHENE des finances AVIS préposé d'administration des Anses à-Pitre, a I a de fait la choix Commune du sieur ROBOLPHE DÉSANde cette Compagnie ETAT DU CIKL 5 Les actionnaires mon DATES CLOS pour être commis-signataire comme de la sont convoqués en Assemblée générale etréponds de sa signature ordinaire qui aura lieu au. bureau de ln mienne propre, 1917. Compagnie, No. 55, Wall strect, en la :09 84.0 1 nuag. et couvert vert 0, 4,3 ler. Novembre ville de New-York, Etats Unia-d'amé. 2 Nov. :62,4 v5,1 e8. ti 71 8r couvert tràe couv et nuag. Ansena.Pivre, J. D. BAZILE. riqua, le mardi 5 Février 1918, à tne. 749.0 24 8 Inuage elair et ux nuageux houres de T'après midi. ;62. e0 24.1 95. 3 clair el couvurt 3,7 1760 203,3 1 e4.4 48,4 7u su jconvert 'nung. et courort' 2.4 d'administration de cette Ordre du jour : Le préposs du service domaValours 2: un peu auageux v1,1 commune charge des instruçtions de lo.- Rapport du Conseil d'adminis- normnuloa manelasel T'Adminietration nial. en oxécution supériouro, invite les tration. COLLEON BT.-MANTIAL d'immeublos urbuins de 20. Mlection dos Membres du Con- PETIT SEMIMAINE propriétairen cette commune à venir exhiber en 808 siol. Le Direoleur de rObwerwatoire, bureaux les titres qui juntifent loura 30. Divera. 3. 8CHERER. droitset prétentions sur cos immeubles susdits.' : Le Président du Conseil d'adminis Prinos Imorimerie Nationale e Les invite on outre à a'necquittor l'exercice tration : Port-an Direcwor.Bauas CUENE:. de leurs rodevances pour R. L. FARNHAM. 1917-1918.