--- Page 1 --- 8 Décembre 1917 PORT-AU-PRINCE Mercredi, 5 & Samedi, 72ème. Année BUREAU DE KEDACTION ET D'ABONMEMEST NUMÉROS 96 & 97 LE d 26, Rue Gefrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PAUL LOCHARD.. 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P.6.- Six mois, P. 4. Trois et seront détruits. des 1er et 15 de chaque Sn an, Le NO 15 centimes. Merc., 5 & Samedi,8 Décembre 1917. Les Abonnements partent d'avance mois, P.3. les frais mois et sont comme lesi insertions payés Pour lss Départementse etlBtrangeh, AFFRANCHIR, ds posle en sus. AFFRANCHIR. destiné 1 22 de la loi du 22 Août 1907 sur la navrirle registre d'inseription aux tionalité, la Secrétairerie d' État de la SOMMAIRE aux électeurs de leur Commune, des Justice avise que le sieur CLÉMENT fins de pourvoirs au remplacement Conseil. SARRAGAS, Porto-Ricain. né à SaintMembres manquants de léur Marc, fils de la. dame LOUISE CAZEAU. même PARTIE OFFICIELLE le 9 Septembre 1917 Vve. du sieur SARRAGAS. le 22 elle Qctbbre de Port-au-Prince, née haitienbe. a fait Avis Ministériels. des dépenses du mois de D6cette année, selon les prescriptions de Arrôté de dourièmno 11, 2ème. alinéade la loi suscembro 1917. étrangers qui ont obtenu D'ETAT DE LA l'article civil de Listo des' contribuables PExercico 1017-1915. (Suite.) SECRÉTAIRERIB dite. au Parquet du.Tribunal la leurs licénees pour du Tribuunl civil des Go. JUSTICE Saint-Marc. lieu de sa résidence. Ordonnance du Doyen déclaration qu'il renonce à sa nationanalves. denrées exportdes à Cuba pendant! 1os lité et qu'il adopte la qualiListo des 1917. étrangère mois de: Septembro ot d'Octobre par l'article té d'haitien. NON OFFICIELLE Selon la loi le du voeu 22 exprimé Août 1907 sur la naPARTIE 22 de d'E Etat de la Décembre 1917. des travaux de peintmic des tionalité, la Secrétairerie EMILE MI- Port-an-Princeleien. Miso en adjudication de TEcolo des frères des Gonaives dc- Justice avise que le sieur et bâtimnents CHEL. cubain, né à Port-au-Prince : vis y rolatif. aux Gonaives, en vue d'acVentei immobiliore: Avis divers. résidant d'haîtien, conforméla l'art. AVIS administratifs. obsorvations unduonrologiques dul lor.au quérir la qualité dite loi a satis- Selon le voeu exprimé par la Bulletin aes ment à l'article 8 de la 22 de la loi du 22 Août 1917 sur na- : Novembre 1917. à Port-au-Prince : vis y rolatif. aux Gonaives, en vue d'acVentei immobiliore: Avis divers. résidant d'haîtien, conforméla l'art. AVIS administratifs. obsorvations unduonrologiques dul lor.au quérir la qualité dite loi a satis- Selon le voeu exprimé par la Bulletin aes ment à l'article 8 de la 22 de la loi du 22 Août 1917 sur na- : Novembre 1917. formalités exigées d'Etat de la fait aux premières déclarant devant tionalité, la Secétairerie sieur GEORGES en la matière, en qu'il renonce à Justice avise que le né à Porto Plata PARTIE OFFICIELLE. l'autorité compétente FINKE, dominieain, en vue sa nationalité étrangère. et résidant au Cap-Haltien. d'haibien, confor. SECRÉTAIKERIE D'ETAT Port au-Prince,! leler. Décembre 1917, d'acquérir mément à l'art. la qualité 8 de la dite loi, ab saRELATIONS EXTÉRIEURES. aux formalités exigées DES tisfait premières devant en la matière, en déclarant qu'il renonce à ExtéPautorité compétento Le Département des Relations lettre de Selon le voeu exprimé par larticle la' na- sa nationalité étrangère. rieures vient da recevoir la portant 22 de la loi du 22 Août 1907 d'Etat sur de la la Chancellerie PÉRUVIENNE relations tionalité, la Secrétairerie le 21 Novembre 1917 notification de la rupture des l'Em- Justice' avise que, désireuse de recou- Port-au-Ptince, la République du Pérou et d' origine. la dame entre vrer 8a nationalité née à Jérémie; veuve pire d'Allemagne. 1917. LOUISE CAZEAU, SARRAGAS, PortoPort-au-Prince, le 30 Novembre du sieur FRANCIS elle avait acquis la natio. Selon lo vau exprimé par l'art. 22 de Ricain, dont Veffet de son mariage, a fait In loi du 22 Aolt 1907 sur do la mationsli- la Justinalité par de cette année, selon les té, la Secrétairerio d'Etat D D'ETAT le 22 Octobre de l'article 11 de la dite ce avise quo lo sieur. ROHERT MEZA, SEGRETATRERIE proscriptions du. Tribunal civil de sujet danois, ni ot residant à d'haitien, St -Murc, DEI L'INTÉRIEUR ioi, au Parquot lieu de 8a résidence, la en vue d'aequérir la qualité la Saint- -Marc, elle renonce à 8tl nutio- conforinémont à l'art. 8 de dite loi, lIntérieur, déclaration qu et qu'olle reprend son a sntisfait aux premièros formalités deLa Secrétairerie d' Etatdel Décret nalité okrungère d'hnitionne. en la matière, en déelarant à Particlo 14 du ancionne qunlité oxigeen l'autorité compétente qu il renonconformément 1916, ruppolle aux ler. Décembre 1917. vant étrargère. du 22 Septombre dont len Port au Princo, le ce à 8B mationalité Communes de lu République dontle Novembre 1917 Conseils sont incompleta.main, fin le 15. Janvier par T'article Port au-Prince, le 22 mandat. ne prend pas leur est faited'ou- Selon lo vasu exprimo 1918, Tobligation qui onconformément 1916, ruppolle aux ler. Décembre 1917. vant étrargère. du 22 Septombre dont len Port au Princo, le ce à 8B mationalité Communes de lu République dontle Novembre 1917 Conseils sont incompleta.main, fin le 15. Janvier par T'article Port au-Prince, le 22 mandat. ne prend pas leur est faited'ou- Selon lo vasu exprimo 1918, Tobligation qui --- Page 2 --- C Tt t LE MONITEUR : ARRE s PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE LA REPUSLIOUS Vu T'article 35 du rété du 29 Septembre Réglement 1917 pour le Service de la Trésorerie en date du dépenses de l'Exercice qui proroge les arlicles 3 et 4 de la loi du 26 26 Juillet 1880, et T'article 3 de l'Ar6 Décembre 1917: 1914-1915; et en conformité d'une décision du Conseil Novembre 1914 portant fixation des des Secrétaires d'Etat en date du ARRETE: du Art.1e,. mois de La somme des crédits à répartirentre les différents -cent vingl kuit Décembre gourdes. 1917, s'élève, en Monnaie Nationale, à la Départements somme ministériels pour le service courant lorze mille soizante soizante quatorze cenlimes Ges 387.828,74 et de: Trois cent qualre-wingl-sept qualre dollars quaranle cing centimes deux tiers en P,or or américain J celle de Quatre-vingt-qua- mille,huit 94.064,45 2/3 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. I 1 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. L 2 Appointements du personnel administratit. 1 3 Appointements Frais de bureau.- de nos agents à l'étranger. 4.020 agents à Locations- - frais de de 1 3 Matériel et T'Etranger - télégrammes nos 4.713.331/3 1 3 Frais de fournilures de bureau du Département. 1 3 Frais de télegrammes poste et du Département 966.662/3 100 1 3 Location pour autres du ( 1 3 Abonnement aux, Internonciature Apostolique 50 911/3 1 3 Abonnemeut aux journaux et revues étrangers. a 1 Frais extraordinaires jouraux du et revues du pays. 2 Dépenses extraordinaires Consulat du d'Haitia New-York. Département e 108.331/3 FINANCES ET COMMERCE. 4.080 266.66: 2/3 1 1 Pensions civiles. 6,974.912/3 1 1 2 2] Indemnités du Secrétaire d'Etat. 14.500 2 1 Appointements Locations des du personnel administratif. 3 1 Matériel et bureaux publics. 710.55 316.67 3 2 Frais de fournitures de bureau. ulat du d'Haitia New-York. Département e 108.331/3 FINANCES ET COMMERCE. 4.080 266.66: 2/3 1 1 Pensions civiles. 6,974.912/3 1 1 2 2] Indemnités du Secrétaire d'Etat. 14.500 2 1 Appointements Locations des du personnel administratif. 3 1 Matériel et bureaux publics. 710.55 316.67 3 2 Frais de fournitures de bureau. 4 1 Dépenses poste et de télégramme du 4 1 Indemnités imprévues à'la et frais divers Département. 4 Dette flottante Commission etau de vérification des titres de la 2 Subvention à la Chambre personnel de Commerce de son bureau. CHAP.SPÉC. CHAP.SPÉC. Intérels dus aux héritiers.J J. haitienne. CHANCY por, --Intérèls dus aux hériliers D. 15,50 GHAr, Sric.- - Frais pour timbres. CHANCY 20 35.50 2 700 SERVICE DES POSTES. 6 5 1 Appts. du pers. des bureaux 7 1 Locations des bureaux postaux de la Salaire des postaux. République. 6.995 8 1 Lounges d'animaux courriers. 9 1 Frais de bureau. 10 1 Indemnités pour décès d'animaux 1.041 500 INTÉRIEUR. 1 1 Indemnités 66.381,55 1 App"du pers.duciabinet deSon Excellence le Président de la 2,427,17 du Conseil des Seerelnires partic, d'Elat du Président et du Répmblique. Secretarint A ct frais de représentation. 3.910 2.000 reporter G. 3.910 70,461.55 2.000 9.402.08273 --- Page 3 --- LE MONITEUR. E 3 n DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES, AI LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. INTÉRIEUR (suite) Report. 1 1 App"de MJules) 3.910 70.461.55 1 2 Indemnités des Eainbietemnse-naduer duPalais National 2.000 1 2 Conseillers d'Etat 9.402,082,3 1 3 Indemnités App" du personnel du Secrétaire dubureau des' archives du Conseil d'Etat, 3.150 100 < a Appls. de M, le Dr Mc d'Etat 1.000 C < Appts. .deM. John. Lean, Ingénieur du Gouvt. c a Appt du pers. A.Neu, pharmac. allaché hygiéniste au serv. 500 250 1 41 App" du pers. de administratifdu la Département de d'hygiène 2 1 App" du pers. dc la Direct. du ( Moniteur ) et de l'Intérieur l'Impr. N'e 6.005 ( a Eniret dés apprentis Maison de la Centrale des arts ct méliers 3.180 2 2 2 Pour l'entrelien du matériel Maison de Centrale ( a a 5.000 1.805 1 Fournitures Pour achat de papier à Journal lImp, et autres Nle.fav. du Directeur. 83.33 I 2 Appts. du de bureau pour le Département destinésalimp-N de < C Service de pers. de Elat-Major du' Président de l'Intérieur. la 005 ( a Eniret dés apprentis Maison de la Centrale des arts ct méliers 3.180 2 2 2 Pour l'entrelien du matériel Maison de Centrale ( a a 5.000 1.805 1 Fournitures Pour achat de papier à Journal lImp, et autres Nle.fav. du Directeur. 83.33 I 2 Appts. du de bureau pour le Département destinésalimp-N de < C Service de pers. de Elat-Major du' Président de l'Intérieur. la < a Appts. du semaine des de aides de camp du Président Républiq, d'Haiti, 5.500 2 Recompenses personnel spéc. la musique du Palais_ 1.425 3 1 Frais de accordées à M VIXANA BADIO.. 3.785 < a Dépenses représentation imprévues du du Gouvernement 56.25 < a Frais de poste ( Département et frais divers. 2.000 a C Frais de ( d Faveur de 1elegrammes la Maison ( 257.78 5 maison des Dames JOHN Communale et LAURISTON pour droit localif de la C Champ de Mars, servant de LAROCHE sise au a Faveur CHARLES MORAVIA, Consul Palais Nal pr. Ex. 1917-1918. 1 d'aulant dépensé compte LFTtN d'Haiti à New-Yorken 9 1 Subventions accord. P'a divers dans la Département. < C Appointements Service des écuries du pers. et du service intérieur République du Palais Nal. 7.405 71.45 8 1 Appointements de la domesticité du Palais National. . a a Hation de la Gendarmerie Gendarmerie d'Haiti d'Haiti 1.260 < e < Appointements du pers. du bureau de la 39.845 Appointements des Gendarmerie 7.852.30 8 2 Dépenses pour le service Gardes-Côtes. secret du Gouvernement.. 4.000 1.254 PouR LE SERVICE DE LA GENDARMERIE D'HAITI: 8 3 Fourrage et remonte. Habillement P. or 3.333,34 Munitions et exercices de tir_ 5.500 Frais Hopital de Remèdes, etc. 1.250 reau, service transport, de cartes, fournitures de bu833,34 Frais div., loyers, renseignements, réparations de etc 2.916,68 outils, éclairage, ustensils. Casernes, C. Combustibles S.- Frais de pour les Gardes-Cotes. 1.666,68 15.500.04 ché àla clinique pharmacie de Thospice et appts. d'un pharmacien atla1.666.68 Pensions Rentes viagéres accordées à divers St-François dans la de Sales Rente viagère militaires accord. à divers. République_ 6.007.50 Pension du Général accordéc F. D. à Mme. Vve. ORESTE ZANOR. 2.200 Subv. Locat. du Palais National maison LÉGITIME. des Dne accord. au Parisiana Théatre, faveur Me. et Laroche. S. Villard. TRAVAUX PUBLICS. 56.431.08 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 74.521.25 1 1 Appointements du personnel 1 2 Appointements du personnel Administratif.". 1.515 < a Appointements de Mr Ernest technique. R. 5.600 a G AppIs. d'un dactylographe atlaché Gayler, au bur. Ingén. du Gouvl. 2 I Matéricl ct fournitures de burenu.. de TIng. du Gv... 207.50 6 I Appointements, locations du Résenu 7 1 Dépenses imprévues du Tépartement, dlogmaphique frais terrestre 12.464 CH.S.-Entretien du Réscau extrnordinnires G G Entretien de l'automobile 1elégmaphique. du 'un dactylographe atlaché Gayler, au bur. Ingén. du Gouvl. 2 I Matéricl ct fournitures de burenu.. de TIng. du Gv... 207.50 6 I Appointements, locations du Résenu 7 1 Dépenses imprévues du Tépartement, dlogmaphique frais terrestre 12.464 CH.S.-Entretien du Réscau extrnordinnires G G Entretien de l'automobile 1elégmaphique. du Pour achat de matériel de burenn, Departement Lavage du Département des Travaux réparations, publics. elc. A reporter. 20.704 1.142,50 G, 147.590.03 85,065,83273 --- Page 4 --- LE MONITEUR a A DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS,YOT .ES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN AGRICULTURE. Report, 147.596.63 1 Appointements du 85.065.8323 personnel 1 1 ( administratif 2.995 ( technique.. I 3 Fournitures de bureau ( Bassin général 4 Appo'ntement du 4) 3] Frais extraordinaires personnel du du Canal d'Avezac 61 1 Affranchissement de lettres Département. 190 50 Abonnement aux, journaux . INSTRUCTION PUBLIQUE. 4.046 1 1 Indemnités du Secrétaire 1 1 Traitement du d'Etat. 1 1 Appointements Superintendant du au Départ. de l'Inst. publ.. 1 2 des personnel administratif. 1 3 Inspectious scolaires. 3.790 I 3 des membres du Corps 6.512 des Enseignant. 1 3 de l'Ecole Ecoles presbylérales rurales. 88.919 1 3 de l'Ecole normale de jeunes filles. 3.185 1 3 des Frères Elie de Dubois 2] 1 Entretien des boursiers. l'Instruction Chrétienne 2 2 Subventions scolaires. 275.09 3 1 Locations des maisons 3.150 9.197 1.220 540 4 1 Fournitures de bureau. d'Ecoles.. 4 2 Fournitures . 17.826.50 4 3 Frais de transport. classiques et mobilier scolaire 4 5 Frais. de passage d'une fille de la 12.656.66 175 210.70 33.33 de Notre-Dame du Sagesse, Congrégation 4 6 Pension de retraite. Sacré-Coeur. 51 Frais de tournée des 187.50 5 2 Inspecteurs 6.572.46 5 4 Dépenses Frais de imprévues du Département d'arrondisement: 5 5 Frais publication du Bulletin officiel du Département. Elie d'écinirage Dubois. électrique des Ecoles Normales des Filles 300 5 5 Frais luminaires des Ecoles du Soir: C.S.- Pour. la Sect. des travaux *Demi-temps, )) traite. Sacré-Coeur. 51 Frais de tournée des 187.50 5 2 Inspecteurs 6.572.46 5 4 Dépenses Frais de imprévues du Département d'arrondisement: 5 5 Frais publication du Bulletin officiel du Département. Elie d'écinirage Dubois. électrique des Ecoles Normales des Filles 300 5 5 Frais luminaires des Ecoles du Soir: C.S.- Pour. la Sect. des travaux *Demi-temps, )) a A trav. man. manuelsà à l'Ecole l'Ecole Elie Dubois 350 çons de, Porl-au-Prince Secondaire de gar80 JUSTICE. 153.438.62 1 2 Appointements du 3.871.62 1 3 Appointements du pers. personnel des Administratif. . 1.945 1 41 Frais de tournée Tribunaux de la 72,994.50 1 5 Frais de justice d'inspection des Commissaires République, du 2 1 Matériel de bureau. criminelle. Gouvt: 300 2 2 Fournitures de bureau. 333.33 2 3 Locations des Tribunaux 3 I Dépenses extraordinaires du 3.043 3 2 Frais de transport. Département. 100, 41.66 CULTES. 79.307.49 1 2 Traitement de l'Archevéché. 1 3 des Evèques, des. vicaires et 1 4 ( Pretres du Cap, des Cayes. des Gonalves, Loeetimotndrmus et 528,12 1/2 1 5 Appointements du personnel du PLde-Paix. 618,75 pour la Chapelle de la prison Département et 2.475 3 1 Matéricl et fournitures de bureau. (La Saletle). allocation 990 2 Entretien de 20 boursiers au qjues en France Grand-Séminaire 2 3 Frnis de troussenux, Snint-Jac2 4 Traitement du personnel passuges du el congés. 312,50 Murtinl. Petit-seminaire 2 4 Supplément de Collego Snint608,75 3 1 Louations des tmitement de 30 pretres. 3 2 Frais et loentions Preshytéres aux . 421.87 172 Menirasgentrant A reporter, G.; 2.380 384. 388.74 5.205 83,939,4523 --- Page 5 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTEES MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report 2.380 384.388.74 CULTES (Suite.) 5.025 88.939,45 213 41 1 Subventions aux Cultes 4 2 CHAP, < à la Société Biblique protestants et des Livres CHAP. UNIQ.- SPÉCIAL.- Frais de balisse de. l'Evêché religieux dà. d'Haili. CHAP. SPÉCIAL. Pour. Pension le de Sa Grandeur Mgr. Cap-Haitien. MAURICE. lavage du ministère des Cultes. . 3.440 5.125 Article 2. Le présent Arrété 387.828.74 'mité de l'article 45 du sera exéculé à la diligence du 94.064.45 2/3 Donné au Palais National, Règlement pour le Service de la Trésorerie. Secrétaire d'Etat des Finances et du à Port-au-Prince, le 8 Décembre I Commerce en corfor. Par le Présidont : 1917, an 114e de Tindépetidance. .440 5.125 Article 2. Le présent Arrété 387.828.74 'mité de l'article 45 du sera exéculé à la diligence du 94.064.45 2/3 Donné au Palais National, Règlement pour le Service de la Trésorerie. Secrétaire d'Etat des Finances et du à Port-au-Prince, le 8 Décembre I Commerce en corfor. Par le Présidont : 1917, an 114e de Tindépetidance. Le Secrétaire d'Etal des Finances el du Commerce, DARTIGUENAVE. Dr EDMOND HÉRAUX. LISTE des Contribuailes éhrangers qui, G. Elias E. Chamillet. Duncombe. partement du Commerce, onl obtenu par lintermédiaire de du DI. Lope Rivera. Boulanger Anglais Président de la Son Eacellence le R. Petere. Américain l' Evércice République d'Haiti leurs licences Jean Heury Stark. Patissier Ebéniste Belge 1917-1918. (SUITE) ) pour Julien Rodngnez.. Florus.. Coiffeur Américain (Cubain Melle-Marguerite Velten. Forgeron ( Amélie Velten. Modiste Français ( Voir le ( Moniteur > des 14 et 17 Mr. Gaétan Guadagnol. < 90& 91 ; 21 Novembre 1917, no. 92 ; et 24, Novembre Nov. 1917, nos Raphaël Donato Latorraca. Maglio. Cordonnier Italien 1917,no. 93. Michel Sperduta. PORTAU-PRINCE Joseph César de Collatrella Mr. Michel Velten. Emile Vitiello.. Rogatis L. d'Espinose. Négociant Consignataire Français Laurent Renna. H. Chalom & Co.. Pierre Restaino.. Ernest Castera. G. B. Petoia. Mme. M. Vve. Napoléoni A. L. Gnérin. & Co. Nicolas François Vitiello. Freda. MM. Roberts, Dutton & Co.. Lerenzo Lentini.. Isaac Issac Dweck. Anglais Raphaël Chemaly.. Lazare Chrem Jules Chaumin. Ottoman Dayan. Georges Naudé. Employé Français de Manuf. H.A.S.Co. Lope Hebri Rivera Stark. Américain Pierre F. Elie Amen Stiffen. Edgard Albert L Bertin. Horelle-. Lovis Peloux & Co. A. Miot. Lquis,Mfeva &s Co.. C Armours & Co Em. C. E. H. Stines. Anglais' * E. P. Pawley. Emile Murphy. < M. H. Talamas Als. Lional Woolley. S. < Les Les Mêmes. Oliver Moore Kiminer. K < M.H, Mêmes. Talamas & frèree.. John R. S. B Reece 8. P. Chémaly & Co. Mr. Issac.. Ciriaco Oreate Balloni, Russo. Amér.-Ottoman. Cyrille W. Geo. Woolley, O'Brien.. Employé Anglais de Manut, H.A.S.Co. Assad Nahra Italien a D. W. Minors.. ( Joha Creth Marsh ( Ottoman A. E. M. L. Bowen. Henry. Berlin. Procuratour Américain E. Roew.. A. Bubler ( Samaol W. Dancombe.. H. Robert Pupe. Conetantin. Comptablo Suisse L. N. Munro, Andersou.. Mine.Jeanno Bonufrand.. Alleinand e Bon Max Magur. Mmne.R.T Mr. Henri Borday. . Assad Nahra Italien a D. W. Minors.. ( Joha Creth Marsh ( Ottoman A. E. M. L. Bowen. Henry. Berlin. Procuratour Américain E. Roew.. A. Bubler ( Samaol W. Dancombe.. H. Robert Pupe. Conetantin. Comptablo Suisse L. N. Munro, Andersou.. Mine.Jeanno Bonufrand.. Alleinand e Bon Max Magur. Mmne.R.T Mr. Henri Borday. Cafetière Françaiso J.C. Morln... K l'oters Penchy. Mr. H. C. Peter. Plerro Morin.. a MM. Sue Wo & Co. Anglaise Bolge A. B. Duntorive.. Américalu K e Los Momew. Chinols Hloury B. A. J. Brandon., Mr. Praupula Eugône Pérou Reataurntenra Pharmaolen. K Ulywon Wolft. (aroin.. Willy Narr. Gaubort.. Compis Françals Chn, N. Tenny. Evaristo Alvarez. Suluse K E. Follpo Aluuis., Wadih Bonez, Eapagnol Gabriel Nijgaglion... Jossph Oscar Wider Comuls Bréullien. Evan Du Torres Colon. Laborde.. Antoiné Smnithborg. Jean. A Balmo Romann Copere.. * -J. D. Forster... Ostoimnif J.R. Masforrer. <, --- Page 6 --- LE MONITEUR, A.H. Normean ontgoutmery. P. Hopgood.. : Ct W. C. Hanson Jr. Kdw. L. Poole.. Mr, POET-DE-PAIX. F. W. Stephens. William J. M. Gautier. Négociant Vincente Gaspar Slerra. T. O. Astwood. Knaggs. Commis Consignt. Français Anglais G. Kaufman. Bantiago. H. Shackletou" A < H. H. Betchley.. Fofito Vasquez Danois G H. Geo. Hammon. Le Méme.. Cafétier Dominicain C E. L. Munoz. Maxime Girand. Billardier A C J. Sidney Mollere. Tailleur Français José M. Grillasco. MOLE-SL-NICOLAS. Wm.F. Philip. S. Smith Millhoure. Mr. F. Maurrasse. G. R. Salvatella.. Négociant Consignt. Français Pedro Sintès. MM. René GONAIVES. C. B. Gouaux. Mr. Dupuy & Co. D. Charlton. Augustin Acascas. Négociants Cafetier Consigats. Français Chas. Stackhonse. E. Vénégas. SAINT. -MARC, José Silya Alcala. Mr. Pa. Hullbury. Charles Le Miot. Agent de la Cie Carlos R. Raven. Hollandais Même.. Hollandaisa a W. R. van Eps. W. Qnintin Williams. Négoeiant < Consigmataire Français a David Medrano. ( Nahoum, Attié. Anglais P. E. Polakis.. Dominicain < Hatiano-OttomanArnold Braun.. Grec ( Ernst Lemke. Allemand PETIT-GOAVE. E Behrmann. Mr. ( P. Jacques Néei. Commis Gentil Tippeshauer.. Allégrini. Français a CAYES. CAP-HAITIEN. Mr. Elias Saliba. Mr. Edouard Bloncourt. a A. Jannini.. Armateur Négociant Consignt Dominicain A. , Attié. Anglais P. E. Polakis.. Dominicain < Hatiano-OttomanArnold Braun.. Grec ( Ernst Lemke. Allemand PETIT-GOAVE. E Behrmann. Mr. ( P. Jacques Néei. Commis Gentil Tippeshauer.. Allégrini. Français a CAYES. CAP-HAITIEN. Mr. Elias Saliba. Mr. Edouard Bloncourt. a A. Jannini.. Armateur Négociant Consignt Dominicain A. Santelli & Co. Négociant Consignt. Français Italien Les Mémes. > A Dominique Rostini. Mr. AQUIN. Vve. Abel Noville. R. L60 Hulton. Mr. Elbert Dow. Melle. Fernande Mégocian:Coosignt. e Lifachitz. Américain < B. Lavitola Mastroti. Américain Commis d'Usine < Ulises W. Alvarez. K Italien 8t.-Ls.du-Sud John Law. Hotelier Dominicain JACMEL. A. Fince.. a Chinois Mr. le Dr. Daniel . Prop. d'une scierie Anglais Barnave Moneanto.. Dentiste Hollandais SECRETAIRERIE < Emile Legrand.. Zamarque.. Cordonnier Anglais D'ETAT DES FINANCES & DU COMMERCE Charpentior Français Pendant les mois de Septembre et d'Octobre ont été exportées à Cuba des 1917, les denrées suivantes ORDONNANCE Ports de la République d'Haili: Mors NAVIRES PoRT D'EXPÉDITION Nous, ARTICLES QUANTITÉ RICHARD DAUPHIN, Septembre Maria. remplissant les fonctions de juge do Chs. N.Ithamar. Port-au-Prince Mais 123.843 kilos du Tribunal civil des Doyen do Exploit Cayes do 7.983 Vu les arlicles Gonaives ; Octobre Varuna. do do 1.803 (( 183 et 184 du code do Nadia. Port-au-Prince do d'Instruction criminelle, fixons l'oudo Atlantic do do 54.979 56.169 (( verture des assises criminelles do Veta Louise. Cayes do 5.695 a e lundi vingt et un Janvier ou do Varuna Port-au-Prince do à dix heures précises du prochain, do do do 31.417 ( matin. do Consolation do 59.848 > Faità Gonaives au Palais de do Veta Louise. do do 51.982 ( tice le vingl neuf jusdo Nada do do 52.753 ( neuf cent dix sept, Novembre mil Simonne. Cayes do 62.494 R do 17.490 < RIGHARD DAUPHIN. Septembre Maria. Total 526.456 kilos do Chs. N. Ithamar. Port-au-Prince Pois 5.454 Octobre Nadia. Port-au-Princa Cayes do 3.050 ( do 436 ( Nous, Ourus PAULTRE, du Octobre Varuna Total. 8,940 ( tribunal civil de la Doyen do Juridiction de: do Veta Louise Port-au-Prince do Poules 495 ( Saint-Marc, Nadia do do 150 ( Vu les arlicles 183 et 184 du co: do 210 ( de d'instruction criminelle, do do Total, 855 ( Fixons do do do Pistacho 270 me session Touverture criminelle de la deuxiédo do 157 ( ( néc au lundi dix Décembre de cette ando Nadia e Total. en do Juridiction de: do Veta Louise Port-au-Prince do Poules 495 ( Saint-Marc, Nadia do do 150 ( Vu les arlicles 183 et 184 du co: do 210 ( de d'instruction criminelle, do do Total, 855 ( Fixons do do do Pistacho 270 me session Touverture criminelle de la deuxiédo do 157 ( ( néc au lundi dix Décembre de cette ando Nadia e Total. 427 4 chain, à dix heures du matin. prodo; do Port-au-Princo do Amidon 85 ( -Fait au Palais de Justice, à Saint: Malanga 207 e Marc, le 8 Novembre S 1917, 0, PAULTRE; --- Page 7 --- LE MONITEUR ESTIMATION PARTE RON OFFICIELLE. Pavillons scolaires 450m9 Plafonds. : 15x 6 90 X 5 11 *840m2 AVIS ADMINISTRATIPS Parois. - : 42 X 4 168 3 X 5 U 2 faces 6x 14E 54"2 Portes. : 2,50 X 120350"2 1917. Extérieur : 90 x 4E Port-an-Prince, le 5 Décembre Deux pavillons 3.468-3 PRINCIPALE DES FINANCES LADMINISTRATION Pavillou central DE PORT-AU-PRINGE 640m2 Extérieur : 80 X 8 10- LE 400) x 2: iE 800m2 instructions contenues dans la dépêche du Plafonds. : 30 20 x X 4 120 x 14; 1E 1.680m2 En vertu des Travaux Publics du 5 du coarant, Parois. 173m2 Secrétaire d' Etat des les travaux de peinture des bâ- Portes. 7,20 X 24H -87m2 No 64, met en adjudication des Gonaives. Persiennes 7,20 X 12E 10m2 timents de T'Rcole des Frères Escaliers : 7 x15= 9m2 qui désirent concourir peuvent pren- de 66 :5,6 x1,5= 9m2 Les entrepreneurs des documents déposés au bureau Rampes. : 7 X 1,3H 3.408m2 -dre TAdministration communication des Finances, sis, Janvier Rue des 1918, Fronts-Forts, à 11 heuDE 6.876m2 aura lieu le mardi 8 Total : 3.408 + 3.468: -où le concours res du matin. être remises sous pli cacheté et por- Peinture : 6.876 : 15- 460 114 de peinture. Les offres doivent lacceptation des clauses et condi- Huile : 460 gallons d'huile. tant en termes exprès Essence : 115 gallons. tions y mentionnées. AUGUSTE MAGLOIRE. Mastic : 900 livres de craie. les bâtiments delEcole des, frères 20 gallons d'huile. DEVIS de peinture pour 30 livres de gomme de laque. vin des Gonaives. 15 livres d'esprit comprennent un bâtiment cenPrincipal des Finances de Port-au-Prince, Les bâtiments à peindre scolaires de 15m X 30", :Administratrur. Essence : 115 gallons. tions y mentionnées. AUGUSTE MAGLOIRE. Mastic : 900 livres de craie. les bâtiments delEcole des, frères 20 gallons d'huile. DEVIS de peinture pour 30 livres de gomme de laque. vin des Gonaives. 15 livres d'esprit comprennent un bâtiment cenPrincipal des Finances de Port-au-Prince, Les bâtiments à peindre scolaires de 15m X 30", :Administratrur. AUGUSTE MAGLOIRE. tral : 20m x 20m et deux pavillons etl les pavillons sans étages. de Le bâtiment central est à étage commis signataire et qu'il répond E don. as baux ont pris fin à les renouve-1 la sa signature comme de la sienne de T'Eniegis- ler. Toutes les mesures édictées par en vertu des articles et aFE Le Directeur principal des Hypocontre eux, s'ils et ce, de et trement Consorvateur fait sa- loi seront appliquées invita- Ea de la loi suF le service l'enregisthèques de cette Juridiction Gé- n'obtempèrent à cette présente trement. voir'au public et à T'Administration choix de Mr. CLS- tion. le 4 Octobre 1917. nérale, qu'il a fait commis Fait au bureau de T'Administration Terrier-Rouge, MENT BEAUGÉ pour être son des Finances du Limbé,le 21 Novembre ST. JULIEN ANGRAND. signataire et qu'il répond de sa signa. ce, 1917. ture comme de la sienne des propre, articles THOBUIS LAURENT. conformément au présent Fi- Le préposé d'Administra- :80 et 81 de la Loi auriRaregiatrement Le préposé d'Administration des tous soussigné, finances de cette commune Port-au-Prince, 20 Novembre 1917. nances de cette commune invite invite tion des tous les fermiers du domaine les fermiers de l'Etat tant urbains que tant urbains que ruraux à se ruraux à se présenter en ses bureaux s'ac- national, présenter en ses bureaux avec leurs Dirocteur Particulier avec leurs derniers reçus pour dues en- derniers reçus pour être controlés aLe soussigné, de Port-de-Paix, quitter de leurs redevances fin leurs redevances échues. de Baregistrement vers l'Etat. d'acquitter sans titre authenannonce au public etatAdmisustrauon fait choix du citoyen A cet effet un délai de quinze jours date. Les occupants a venir, en géneral.qu'il a être son commis leur est accordé à partir de cette tique sont également invités en tenant "THÉODORE NOEL pour Passé ce délai, l'article 35 de la Loi régulariser leur situation de T'article signataire à la Baie-des- il répond -Moustiques. de 8a si- sur le domaine sera appliqué dans sa compte des loi du prescriptions 21 Août 1908 sur la En conséquence, et rigueur contre les rotardataires. 30 de la gnature comme de articles la sienne 80 et propre, 81 de la d'Administration des matière. de quinze jours ce, en vertu des Fait au bureau Port- Margot ce jour 31 A oet elfet un à délai partir do cetto dite. loi sur TEnrogistrement. Finances de leur est accordé 35 de la loi Port-de-Paix, le 19 Novembre 1917. Octobre 1917. Le préposd, Passé 00 délai matièro l'artielo seru exered duns J.M. 81 de la d'Administration des matière. de quinze jours ce, en vertu des Fait au bureau Port- Margot ce jour 31 A oet elfet un à délai partir do cetto dite. loi sur TEnrogistrement. Finances de leur est accordé 35 de la loi Port-de-Paix, le 19 Novembre 1917. Octobre 1917. Le préposd, Passé 00 délai matièro l'artielo seru exered duns J.M. GEORGE PIERRE. A DURANTON HYPPOLITE, régissant toute sa rigueur la contro eux. d'Administration des des fi- Torrier-Ronge, lo 3 Ootobre 1017. Lo Prépos6 chargé du sorvico domaninl Lo préposé d'Administration, communo do "lerrierdu domaine, Finances, commune invite tous len for. nances de la et PAdministrn- Le prépost, clvargé de cotte des biens do l'Etat, tant urbains Rougo nviso te publie a fait ohoix du miers à venir payer leurs rode- tion on général qu'il son ST. JULIEN ANGRAND. que ruraux, la caiszo publiquo ot coux citoyon GRACIUS EDNOND,pourotre varses à --- Page 8 --- LE MONITEUR. En conséquence, un délai de huit AVIS Je soussigné, préposé d'administra- jours leur est accordé pour s' y contion des fnances de cette ccmmune, en forer; passé ce délai, il sera pris con- ri- > offre avise le public et l'adminishation, tre les contrevenants des mesures ( L'Imprimeric Nalionale général que jai fait choix de Monsieur ses services au public pour Texécu-' SÉGHUR ELIE DUBOIS pour être mon goureuses. Donné ce jour, à l'hôtel du bureau tion de toules sorles de travaux En conséquence je des finances de cette Travail soigné commis.signataire. comme la d'Administration. 1917. de sa Octobre typographiques. réponds signature vertu des articles commune, ce 9 modérés. mienne propre, en prix 80 et 81 de la loi sur IEnregistrement L. St-AUDE. Arcahaie, le 14 Novembre 1917. desfinanVENDRE VENTE IMMOBILIÈRE A Le proposéo dAdminisbrntion ces, chargé du ser vige. de PEnregistrement. a JH. LAFOND. En verta d'uue obligation Edmnond Oriol, hypothéesire notaire Lois paesée par devaut Mr. Juin, mil neuf cent Bulletin des à Port-an-Prince, le vingt il sera procédé le mercredi douze, enregistrée, douze Décenbre courant, à & Actes d'administration des fi- que l'on comptera en l'étude et miLe préposé commune chargé du dix henres du matin, à la parlo vente au nances de cette tous les Distère du notaire sos-nommnc. enchérieseur d'une Edition officielle complète service des domaines invite urbaius plus offraut de trente et dernier et un carreaux et quart de 1916. fermiers de l'Etat. tant que qnantité de I habitation connnesous le de l'anniée ruraux à se présenter en son bureau afin terre noin de dépendant Damien sitnée à la Croiz-deratisaioos des Vafort volume in-8 munis de leurs derniers récépissés leurs rede- en Plaine du Cal-de Sac, 2e. ète service des domaines invite urbaius plus offraut de trente et dernier et un carreaux et quart de 1916. fermiers de l'Etat. tant que qnantité de I habitation connnesous le de l'anniée ruraux à se présenter en son bureau afin terre noin de dépendant Damien sitnée à la Croiz-deratisaioos des Vafort volume in-8 munis de leurs derniers récépissés leurs rede- en Plaine du Cal-de Sac, 2e. Section de Port-anUn d'acquitter le montant de reux, commane et arrondissemeat les asines, monlin à eau et : G. 4 vances. Prince, ainsi que PRIX Les occupants sans titres authen- leurs dépendances. Madame Maria Saint-Macary, invités à-venir A la requétede demeutique sont égalemert leur situation en conformi- Veuve Fernand domiciliée Camiche, à Port-au propriétaire. Prince, ayant pour régulariser du 21 Août rantet Borno. Général té de l'article 30 de Ja loi avocat Mr. Lonis au Exposé 1908 sur le domaine National. Contre Madame tutrice Joyeuse dative Joseph, des ses agissant enfants miA cet effet un délai de quinze jours nom et nés comme Barbancourt, Madame Hosana BarDE LA SITUATION leur est accordé à partir de cette retarda- date. bancourt, neurs Venve Vernond Crowell la mise et consorts. à du Année 1917. Passé ce délai les baux des à La dite vente aura lieu à sur la date du viugt prix Notaires seront résiliés conformément tseront montant dernier, de Pobligation soit cinq mille quatre cent PRIX : G. 2., la loi et les biens qui ils occupents soumis- vembre treize dollars cinquante centitnes, or amériaffermés à ceux qui les auront cain, ci or $ 5.413-50 outre les charges S'adresser chez M. PAUL LOCHARD. sionnés. de l'enchère. renseigaements, s'adresser en chef du ( Moniteur> Arcahaie, le 14 Novembre 1917. Pour plus ou amples a notaire Edmond Oriol, dépo- Rédacteur Le préposé d'ariministration chargé du sitaire à l'avocat du cahier des charges, 26 Rue Geffrard. service domanial. Port-an-Prince, le 3 Décembre 1917. JH. LAT FOND. Louis BORNO OOLLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE aux articles 80 et 81 AVIS DIVERS DE PORT-AU-PRINCE. Conformément je, Jodel la loi sur T'enregistrement. BAZILE, soussigné, Les soussignées avisent le commerce DU ler. AU 7 NOVENUEE 1917 SEPH DÉMOSTHENE des finances le Monsieur C. A. MApréposé d'admisistration des Anses à-Pitre, a 1 et public plus signature de la compaa Commune t. de la RODOLPHE DÉSAN- LAU n'a fait choix du. sieur gnie. ETAT DU CIRL CLOS pour être mon commis.aignataire comme de la Grandé-Rivière, le 28 Novembre 1917. DATES etréponds de sa signature PRODUCTS CORPORATION. mienne propre, 1 LoGwOOD 1er. Novembre 1917. éposé d'admisistration des Anses à-Pitre, a 1 et public plus signature de la compaa Commune t. de la RODOLPHE DÉSAN- LAU n'a fait choix du. sieur gnie. ETAT DU CIRL CLOS pour être mon commis.aignataire comme de la Grandé-Rivière, le 28 Novembre 1917. DATES etréponds de sa signature PRODUCTS CORPORATION. mienne propre, 1 LoGwOOD 1er. Novembre 1917. Nov. :81 e5, 75 clair eb couvert 0.9 Anses-à-Pitre, Monsieur Vitelius Th. Anatole, an" 700 0 u5,: is presque clair et chir 1.9 J. D. BAZILE. le récépissé por7a0.9 40,0 jelair et nurert couvert 3,0 nonce au public que lui avai délivré 1bv,1 7as.8 96.0 847 clatr et nuageux le No H 221, et vonvert lonpy. @ tunt que des titres :08, 90, 7S jelair nung, et voure vert 9.3 d'administration de cette la Commission de vérification montant à la soma 105,4 20,1 Le préposé chargé du service doma- de la de dette Cent flottante donze gourdes pour ses ap- Valoure 1 23 un pou auageuz v1,1 commune des instructions de me commis greffier normalos 161.4 91,0 nial, en exécution supérieure, invite les pointoments d'ancien du Cap-Ilaitien a T'Administration d'immeubles urbnins de du tribunal de paix PETIT SAMINAIRE Couuton 8t.-MARTIAL, propriétaires à venir exhiber en 808 (té perdu. il le déclare nul afn de TObeereatoire, cetto commune qui justifent leura Par conséquent, Le Direcleur bur eaux Jes titres d'en obtenir duplicata. J. ACHERER. drojtaet prétentions Aur ces immeubles ce 24 Octobre 1917. National. susdits. Cap-Hattien, ANATOLE. Pori-an Prinos. Imprimerie Les invite en outre A a'acoquitter V. Tn. CHENBI. de leurs redevances pour l'exercice 2 Prahi ien tl d. oit" Direrer.8ses 1917-1918. 75 clair eb couvert 0.9 Anses-à-Pitre, Monsieur Vitelius Th. Anatole, an" 700 0 u5,: is presque clair et chir 1.9 J. D. BAZILE. le récépissé por7a0.9 40,0 jelair et nurert couvert 3,0 nonce au public que lui avai délivré 1bv,1 7as.8 96.0 847 clatr et nuageux le No H 221, et vonvert lonpy. tunt que des titres :08, 90, 7S jelair nung, et voure vert 9.3 d'administration de cette la Commission de vérification montant à la soma 105,4 20,1 Le préposé chargé du service doma- de la de dette Cent flottante donze gourdes pour ses ap- Valoure 1 23 un pou auageuz v1,1 commune des instructions de me commis greffier normalos 161.4 91,0 nial, en exécution supérieure, invite les pointoments d'ancien du Cap-Ilaitien a T'Administration d'immeubles urbnins de du tribunal de paix PETIT SAMINAIRE Couuton 8t.-MARTIAL, propriétaires à venir exhiber en 808 (té perdu. il le déclare nul afn de TObeereatoire, cetto commune qui justifent leura Par conséquent, Le Direcleur bur eaux Jes titres d'en obtenir duplicata. J. ACHERER. drojtaet prétentions Aur ces immeubles ce 24 Octobre 1917. National. susdits. Cap-Hattien, ANATOLE. Pori-an Prinos. Imprimerie Les invite en outre A a'acoquitter V. Tn. CHENBI. de leurs redevances pour l'exercice 2 Prahi ien tl d. oit" Direrer.8ses 1917-1918.