--- Page 1 --- 14 & Samedi, 17 Novembre 1917 PORT-AU-PRINCE Mercredi, 72ème. Année BUREAU DE KEDACTIOR ET NUMÉROS 90 & 91 D'ABOMNEMENT 26, Kus Gefrard. IONITEUR, LE D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. LOCHARD, 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET 'RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P.6. Six mois, P. 4. Trois et seront détruits. 4er et 15de chaque an, Le NO 15 centimes. Merc. 14 & Samedi, 17 Nov. 1917. Les Abonnements partent des mois, P.3. les frass mois et sont comme les insertions paytsd'arance Pour les Dépuriements et PEtranger, AFFRANCHIR de poste en $148. AFFRANCHIR. Vu l'article 3 de laloi du 13 SeptemARRÈTÉ SOMMAIRE bre 1894 sur la mise à la retraite des Magistrats : DARTIGUENAVE OFFICIELLE Considérant que le citoyen CHARLES du CapPRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. PARTIE ANSELIN,Juge: au Tribunaleivil des Ministériols. a demandé à bénéficier du 19 Août 1913 modifiant Avis accordant une pension de cent gourdes au Haitien, du dit Article ; Vu la loi sur Arrêté ANSELIN juge au tribuaal eivil da dispositions d'Etat celle du 6 Octobre 1881 les Coneitoyen CHARLES admis à la retraite. Sur le ra pportdu Secrétaire seils Communaux ; Cap-tiation, Arrêtés nomuant des commissions pour gérer, dos com- jus" de la Justice ; Considérant que le Conseii Communal qu'aux prochaines élcctions, les intérêts Etd> l'avis du Conseil des Secrétai- du Trou est infirmé : qu il y a lieu, mune da Trou Secrôtaire et de Saint.Jean-du-Sud. d'Etat de l"Intoriour acx res d' Etat, pour ce motif, de nommer une commisCiroulaire- du des financas de la République. SUIT : sion qui dovragererj-enuaux prochaiadministrateurs CHAMBRE- Séance du : Novembre 1915. (Suite) 1i- A ARRETÉ ET ARRETE CE QUI nes élections, les intérêts de cetteListe des contribuables qut ont obtenu leurs le Commune; cences ponr PExorcice 1917-1918. Tribunaux civils. de Art, ler. - Est admis à la retraite Sur le du Secrétaire d'Etat. des Ordonnances des Doyens au Trirapport Potit-Godve et de St Marc. citoyen CHARLES ANSELIN,Juge ; de TIntérieur, Erravum. bunal civil du Cap-Haitien ARRÉTE : OFFICIELLE Art. 2.- Une pension la de date cent du gour- pré- Article ler. Une commission comPARTIE NON des lui sera à partir de selon de Messieurs GERMAIN ARTY. aux Gonaives et le Président dc) la sent arrêté payée mensuellement posée SALVANT et NAPOLa St. Charles voeu de 10 de la loi du 14 Sep- président, MERONE est nommée République. Avis divers. le 1894 l'Art. par la loi du 28 LÉON LAMOUR. mnembres, Avis administratifs, tembre modifiés I pour gérer, jusqu'aux prochaines élecSeptembre 1898. tions, les intérêts de cette Commune. ) la sent arrêté payée mensuellement posée SALVANT et NAPOLa St. Charles voeu de 10 de la loi du 14 Sep- président, MERONE est nommée République. Avis divers. le 1894 l'Art. par la loi du 28 LÉON LAMOUR. mnembres, Avis administratifs, tembre modifiés I pour gérer, jusqu'aux prochaines élecSeptembre 1898. tions, les intérêts de cette Commune. OFFICIELLE. Art 3.- Cette pension sera inscrite civiles Article 2.- Le présent arrêté sera PARTIE au Grand Livre des pensions d'Etat des Fi- imprimé,publié et exéoutén IIntérieur. la diligencetenu à la Secrétairerie être délivré du Secrétaire d' Etat de SECRETAIRERIE D'ETAT DES nances, pour extrait l'Article en 26 de la loi Donné au Palais National, de PortRELATIONS EXTÉRIEURES. conformément à civiles. au Prince, le 12 Novembre 1917, an. sur les pensions 114ème. de TIndépendance. cou- Art. 4. 1 Le présent Arrêté sera des E Par uné lettre du 12 Novembre. BENCOMO, blié et exécuté à la diligence et des FiDARTIGUENAYE. rant, Monsieur CÉLSTINO cette crétaires d' Etat de la Justice Chargé d'Affaires de Cuba en narces, chaoun en ce' qui le concerne: Par le Président : résidence, a bien voulu transmettre la pro- au Palais National de Port-au- Le Secrétaire dEtat de PIntériewr, Gouvernementdel la République de Donné au Novembre 1917, an 114e. OsMIN CHAM. fonde sympathie et les sentiments à Prince, le 16 condoléances de son Gouvermement du + de de FIndépendance. l'oocassion de la catastrophe DARTIGUENAVE. ce mois. ARRETÉ Port au-Prince, le 14. Novembre 1917 Par le' Président : Le Seorétaire d' Elat de la Justire; DANTIGUENAVE ARRÉ TÉ PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE E. DUPUY. Vu la loi du 19 Aodt 1913 modifant. DARTIGUENAVE Le Seordiaira d' Hlat dos Finances, celle du 6 Ootobre 1881 aur lea ConPRESIDENT DE LA IÉPUBLIQUE EUMOND HERAUX. lseila communaux; Vu l'article 97 de la Cunstitution : Dr. --- Page 2 --- LE MONITEUR. Mr. le président: Le chapitre 6-1 est a le Conselilcommunal No. 121 Novembre 1917 en discussion. Mr. Je député Erédy Considérant Sud est infirmé, qu'il Port-an-Princs,e 15 la parole sur ce chapitre. de Saint Jean aus MM au vote pour ce motif, de nommer une LE SECRÉTAIRE D'ETAT Mr. le député Brédy l'Asy a lieu du de l'exercice 191415 Commission qui devra les gérer intérêts jusqu'aux de' AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR budget m'avait fait l'honneur d'aprochaines élections ssmblée gréer, Tinscription d'une somme de cette Commune. d'Etat Circulaire 1436 gourdes pour relier Petite-RivièSur le rapport du, Secrétaire de Nippes à l'Anse-à Veau et à Mirades Finances a été inscrite -de l'Intérieur, Aux Adninistratewrs goane. 'aux de' AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR budget m'avait fait l'honneur d'aprochaines élections ssmblée gréer, Tinscription d'une somme de cette Commune. d'Etat Circulaire 1436 gourdes pour relier Petite-RivièSur le rapport du, Secrétaire de Nippes à l'Anse-à Veau et à Mirades Finances a été inscrite -de l'Intérieur, Aux Adninistratewrs goane. Cette valeur qui ARRETE : de la Réprblique. pour linstallation d'un poste télégraphique à l'aide duquel la communicaArt. ler. Une Commission compoMonsieur TAdministrateur, tion devait se réaliser entre ces divers sée de Messieurs SULLY DENIS, DUARD, prési. lieux, était certainement insuffisante, dent:Léo SAINT-SIMON et DEUS Considérant qu'il importe de favori- ainsi qu'on l'a constaté par la suite, est nommée, pour gérer, jusqu'aux pro- ser, en leur facilitant les moyens d'accouvrir les frais nécessaires à la chaines élections, les intérêts de cette croitre leurs terres ou d'en acquérir pour location du bureau de ce poste, au paieCommune. de nouvelles, les populations rurales ment des appointements de Vemployé. Art.2. - Le présent arrêté sera im- qui, avec une si louable opiniatreté, Puisque l'employé perçoit G. 70 d'apet exécuté à la diligence s'adonnent à la culture, le Départepar mois et que. pour la primé, publié d'Etat de PIntérieur. vous invite, lorsqu'une demande pointements servant de local.à ce bureau, il du Secrétaire ment un bien maison propose Donné au Palais National, à Port-au- de ferme vous est adressée titres pour égaux, faut payer G.20 par somme mois, de je G.90 par Frince, le 16 Novembre 1917, an 114e. rural,de toujours donner,at de la linseription d'une location et G.70 la préférence au petit agriculteur mois dort G. 20 pour de lindépendance. campagne sur le citadain. De même, pour appointements de l'employé, ce DARTIGUENAVE. dans la révision des propriétés du do- qui porte le chiffre à G. 270 pour les Par le Président : maine national, lorsque, par de suite cette ca- de trois mois. : d'. Elat de PIntérieur, circonstances. un fermier Mr.le député Pescay, interrompant: loi Le Secrétaire tégorie a des redevances arriérées, lui Est-ce que il ne faut pas une des pour emOSMIN CHAM. vous devez, autant que sa possible. situation augmenter les appointements permettre P'Etat de régulariser en lui accordant les dé- ployés? en disant: Ce poste envers L'orateur reprend quand on a SBORÉTAIRERIE D'ETAT DE LA lais nécessaires. des con- est déjà créé, au surplus, l'année dernière JUSTICE Par une saine propagande, vous'avez pour mis- voté cette Pescay. inscription qui était ici, devait seils opportuns, faire au paysan ses le député dès ce moment-là prosion de comprendre parti- il me semble, du 6 Décem- réels intérêts et les avantages duire sa motion. Il a paruau ( Moniteur avis de ce Dépar- culiers que lui assure cette mesure. Mr. le député Pescay: Je puis bre 1913, No. ICE Par une saine propagande, vous'avez pour mis- voté cette Pescay. inscription qui était ici, devait seils opportuns, faire au paysan ses le député dès ce moment-là prosion de comprendre parti- il me semble, du 6 Décem- réels intérêts et les avantages duire sa motion. Il a paruau ( Moniteur avis de ce Dépar- culiers que lui assure cette mesure. Mr. le député Pescay: Je puis bre 1913, No. 98, un mois et Le Gouvernement, dans un esprit de dernière et être tement en date du 2 des mêmes Edouard Caze, justice, veut entourer de toute sa sol- m'être dans la trompél'année vérité cette année-ci. En tous an, relatif à Mme. Vve.J. Félicité Gaskell. licitude cette classe intéressante de cas, je demande à être renseigné. née Marie-I Louise être que le travailleursqui, si souvent, eut à pâtir M: le député Brédy:Jal demandé Cette publication ne peut le DA. des exactions iniques des régimes pas- ce qu'il faut pour payer l'employé de fait d'une involontaire erreur. d'un avis sés et, par un constant. encourage- ce posté et la maison qui sert de local partement ayant été plutôt ment, une attention incossante.réparer les à son bureau. au Micontraire. la autant qu'il est en son pouvoir, Mr, le président, s'adressant En effet, la déclaration faite par et torts qui lui furent causés. Monsieur nistre des Finances : Vous avez entedite dameau Parquet de la Capitale C'est dans eette pensée, 'du la propositiou Brédy, ? dire renonçait à sa confiant en vos Ministre des Finantendant à qu'elle reprendre TAdministrateur, que, efforts pour Mr. Emile Elie, ! si ce sont des services nationalité étrangère d'haitienne pour était, intelligents etl patriotiques du Gouvernement, ces : Pardon demande de réson ancienne qualité n'avait ja- répondre à l'attente ma passés que le député mais S de : Madame Caze c'est bien il 'ngit possans objet haitienne, son je vous renouvelle Passurancede tribuer comme le nationalité Peseay.jo mais perdu la de parfaite considération. te à créer, député loi. mari, haitien comme elle au moment OSMIN CIAM:" prie de ne pas voter suns une leur mariage, s'étant naturalisé franMr: le deputé Brédy : L'obeervation au dit mariage. du Ministre est quelque peu risquée. çais postérieurement par l'art. 15 de la Loi bien l'entendre dire si Le cas étaitréglé ainsi conçu : (SESSION EXTRAORDINAIRE) Je voudrais une loi pour le de 1907 sur la nationalité vienon avait présonté créé à Pétion-Ville. < L'Haitienne dontle mari haîtien après Hoste téléphonique l'annde dernièro la Chamse naturaliser étranger DES IREPRÉSENTANTS drait à CHAMBRE On snit quo de la sommo de son mariage, gardern Sa nationalité natubro vota l'inseription trois points. haitienne à moins qu'elle ne se 14ligourdea pourt roliervest devoir ralise étrangère.s C'est dans ce sens Séance du Vendredi 12Novembre 1915 Mais le Sénat, ayant cru de sou que le Parquet de Port-nu-Prince: avait A. se naturaliser étranger DES IREPRÉSENTANTS drait à CHAMBRE On snit quo de la sommo de son mariage, gardern Sa nationalité natubro vota l'inseription trois points. haitienne à moins qu'elle ne se 14ligourdea pourt roliervest devoir ralise étrangère.s C'est dans ce sens Séance du Vendredi 12Novembre 1915 Mais le Sénat, ayant cru de sou que le Parquet de Port-nu-Prince: avait A. ANDRE. do le fairo a ajonté : Anse-t'ilainsult erédit écrit le 6 Novembre 1913, No. 112, à Previdenoe de Mr. le dépulé aux Cayos sans inseriro de ce sueun Mmo. Vve. Edouard Caze, conformé- ( Tinstallation postoaatilition. précises de ce Suite) pour do 1436 gourdes s'ost mont aux instructions Octolbro do No. 87) hol. In valour de conDépartement en date dua1 (Volt LE MONITRUR trouvéo insullisanto. orils'ngit l'omla même année, No. 310. snoror lo crédit nécussaire pour En cons: tquence, I'nvis procité du 2 mis on délibération ploys et lu location. la location Lour T'employé G.20 seuTkcembrel 1913 cstot demoure mapporté.. Lo chapitre 5-1 ussion. c'vsb G.70jet pour 15 Novembra 1917 est voté suIs disc Port-au-Prince, --- Page 3 --- LE MONITEUR. L Ainsi entre Mi- ne peut pas savoit si maintenaut que vois rien d'extra - mission des dépêches. un nous entrons dans une ère nouvelle,on lement. A cela je ne ragoâne et Anse-à-Veau, il existe aux n'aura pas bie ientôt à dresser des ordonordinaire. le surveillant de bureau téléphonique qui répond et nances du chef de ce chapitre. Une voix: : Et pour besoins du commerce en particulier service : Secrétaire d'Etat ligne ? n'a du public en général. Si ce Nr.J.B.Dartigue Je sais bien qu'il L'orateur répondant : On pas n'existait on serait obligé de se trans- des 'iravaux Publics: douzièmes étant besoin de surveillant de ligne, un seul à Miragoâne pour lancer une y a cette loi. être Mais,les au moyen de desservir ces tiers points. porter c'est donc dire que ce bureau bàtis pour acquittés d'un pouvant Mr. Emile Elie, Secrétaire d' Etat des dépèche, rendrait aucun service aux habi- ressources à provenir de emprunt renvopas beau- ne est de toute qu'il est préférable Finances : Je ne conprends me concerne tants. Ce que je réclame j'estime cette proposée par Mr. coup la réplique en ce qui rien créé à nécessité. à la tri- yer inscription Roche au vote du Budget du député Brédy. Je n'ai donc a Mr. J. B Dartigue encore le député d'attendre. Pétion-Ville. Le reproche est bune :Enfin la Chambre décidera,le Dé- la général Il est préférable : faux. Vous n'ôtiez partement s'en désintéresse. Quantà Mr. le député Roche,interrompant de consacrer Mr. le député Brédy : boite, Tayant promise, je la donnerai. Brédy Mais la Chambre inserivant vient une raleur pas Ministre. cas Mise aux voix, la proposition un précédent en Mr. Emile Elie : Et dans ce pour- votée. Voté également. mais sans pour frais de tournée des évèques. est d'ores et déjà quoi me le dire ? voter saus une discussion le chap. Mr. le député Roche,interrompant de consacrer Mr. le député Brédy : boite, Tayant promise, je la donnerai. Brédy Mais la Chambre inserivant vient une raleur pas Ministre. cas Mise aux voix, la proposition un précédent en Mr. Emile Elie : Et dans ce pour- votée. Voté également. mais sans pour frais de tournée des évèques. est d'ores et déjà quoi me le dire ? voter saus une discussion le chap. 7-1 et7-2. Cette valeur est prévue que ne Je demande de rien Au chapitre spécial, la commission deux pour toute l'année. L'inscription je loi. dit Mr. le president, a proposé 10 demande à la Chambre dadoptervestle Mr. le député Brédy: Puisqu'il en pour Alotériel et Four- résultat d'une loi qu'il s'agit d'exécu- sid'ici est ainsi. je demanderai la Pétion-Ville. suppression augmentations 7itures. ter. Jerépète quel epersonne à tirer nesait des vades chiffres portés pour 'Mr. J. B. Dartigue : Parfaitement. à janvier on n' 'aura pas minièMr. Emile Elie: : Vous la demanderez Mr. J. B. Dartigue, Secrétaire d'E- leurspour frais de prospection a si le poste a été crée illégalement d'E- tat des Travaux Publics : Com me j'ai res. Et c'est cette des raison qui de prévalu tournée Mr. J. B. Dartigue, Secrétaire eu T'avantage de le dire à Mr le député pour l'inseription frais tat des Travaux Publies : Il est loisi- la Colin, je me propose d'aller en à plaine mon des évêques. ble au député Brédy de demander de avec deux Ingénieurs attachés possible Avec quoi paiera-t-on cette Antoine valeur ? : suppression du poste teléphonique Département et autant que Mr. le député Ernest C. Pétion- Ville. D'? après les renseigne- avec des sénateurs et des aéputés qui Les américains paieront. En tout cas ments que j'ai pu avoir, c'est un Le poste voudront bien être de ma compagnie Mr le Ministre, répondez-vous de trouétabli depuis l'année dernière. gou- pour visiterle Bassin Joly. Je tâcherai des ver les moyens pour faire ces dépenvernement actuel n' 'a pas la responsa autant que possible puisqu'il va rendre ses ? bilité de la création de ce poste dis qu'il si intérêts de TAgrieulture de me A Continuer. est venu trouver. Seulement je les allo- com te de ce qu'il y a faire par là, a et après avoir tout ce temps payé à à la je verrai en même temps s'il n'y pas cations prévues, il venait le plaire Départe- moyen de rechcrcher d'autres du sources Cul de DÉPARTEMENT DE L'AGRICULTURE Chambre de less supprimer, pour l'arrosage de la Plaine ai les moyens, ment ne dirait rien. Donnez votre opi- Sac. Et rême si j'en arPlusieurs voix : j'aurai recours au forage d'eau.En des puits attenERRATUM nion. reprenant : L'observation tésiens là oàil n'y pas S 'engage a couL'orateur des Finances étant dant, le Département et à remplir son de1917 de mon collègue venir à l'encontre. rir au plus pressé Au 12ème. du mois Novembre du juste, je ne puis pourtant pro- voir en faisant le nécessaire. St-Fort Codans le Moniteur du samedi Mais voici ce quejavais Brédy: Mon Départe- Mr. le député Manassé Mr. tésiens là oàil n'y pas S 'engage a couL'orateur des Finances étant dant, le Département et à remplir son de1917 de mon collègue venir à l'encontre. rir au plus pressé Au 12ème. du mois Novembre du juste, je ne puis pourtant pro- voir en faisant le nécessaire. St-Fort Codans le Moniteur du samedi Mais voici ce quejavais Brédy: Mon Départe- Mr. le député Manassé Mr. le Ministre des publié 10 du courant, lire: posé au député dit, en attendant lin : Je remercie Ch. 1, Sect. 1. Appointements perment, lni avais je qui serait Travaux Publics pour l'engagement bassin G. 230 mieux, peut fournir une bolte de la a pris de pourvoir d'eau la plaine sonnel Au général lieu de ( 230 au bureau du commandant Cul-de-Sac. Je le remercie égaleplacée là alors, Ee les habitants de Novembre 1917. commune. et que, besoin placée d'un employé ruent au nom de tous donne l'assurane- Port-au-Prince, 12 on n'aurait pas l'endroit; Et je lui pas d'être des dée spécial. Benoit, interrompant : que je ne manquerai dont i1 voudra être Mr. le député bolte téléphonique, on n'a putés et sénateurs aura choisi ORDONNANCE Si c'est une accompagné le jour qu'il pas besoin d'un agent spécial. intervenant : pour faire la visito projetée. du budMr. le député Brédy, être installé au Mr.le président: : L'onsonablo Ontrs PAULTRE, Doyen du Ce service ne doit pas n'étant pas appelé get est toujours en diseussion. Henry Roche : tirbunal Nous, civil de la duridiction de burenu de la place, des services au gou- Mr. le deput6Loui de Mr. le Mi- Saint-Mare, boblementarundre J'avais attire Tattention les prospections 183 el 184 du COvernement, les begoins de tout nisire sur la loi visant ot le Sonat Vu les arlicles Il est créé pour Horvir au minières que la Chambre j'aurnis de d'instruction eriminelle, le monde et surtout pour ontdéjà ndoptée. Sachant que Fixons Touverlure de la deuxièqui NO fait dans cos régions. à lui on nénnco publiquo, jo lo de celle ancommerce Bonoit, interrompant : parlor à son D6- me session criminelle Mr. le député mioux, chez lu prini de faire dos rochorches Pinserip- née au lundi dix Décembre proPour le pullic ? encore partomont. Cotto loi prévoit sommodo à dix heures du matin. conamandiant do la placo. tion d'oflice au budgot d'uno chain, SaiutLorateur repromant: :Il ya ctantdonno paroxom. 25,000 dollars pour los prospections llx6 par uno Fait an Palais de Justice, 1917. à ple lUsine Simmonds, qui, aura minic/os, ce chiltre a 6té valours soit Marc, le 8 Novembre w Pimportanco de son commorce, de la boite loi.Jo surnind'avisquo cutto souvent de seservir pro. au budgot d'uno chain, SaiutLorateur repromant: :Il ya ctantdonno paroxom. 25,000 dollars pour los prospections llx6 par uno Fait an Palais de Justice, 1917. à ple lUsine Simmonds, qui, aura minic/os, ce chiltre a 6té valours soit Marc, le 8 Novembre w Pimportanco de son commorce, de la boite loi.Jo surnind'avisquo cutto souvent de seservir pro. 0. PAULTRE. bosoins II est bien entundu trans- qu'il inserito sontés pour natiunsmimnuee le ier. trimestro, car on téléplionique. aura une taxe à payer pour la y --- Page 4 --- LE MONITEUR Allemand Comptoir Bach. Français. Usiniers Français LISTE E Voituriers Anglais Andain frèros". Vintermédiaire du DéFrançois Amboise.. Français des Contribuables étraiigers qui, par de Sow Ecasllence le B. Siciliano Procuratenr partement du Com merce. onl obtenu leurs lizences po t? Hild. Adrien H. Castera. Nicolas. Président de Li Rip ebligze dIati A. Barthe. Américain PEpercice 1917-1918. A.J. Greif... ( C H. R. Long.. Harris Van Alen Saisse annule la publiée dans le Gustave Gilg N. B. - Cette liste précédente 1917 no 82. G. Juvet.. Norvégien Moniteur )) du 17 Octobre O. M. A. Berne.. Lund.. Comptable Allemand Français A W. Hirsch. Caissier Français PORTAU-PRINCE MM. Harald Charles C. Castera. F. Madsen C Allemand Danois Allemands Ernst Ernst stompel. Cerds Française A MM Reinbold & Co. Banquiers do Français do Mme.Marie Richardson Chemont.. Cefetière G < G. Keitel & Co.. Négociant Consignataire Mr. Pierre Paul Patrizi. < MM N. Lemoyne. e E. Dereix. Cuebas. Américain E. Robelin. français A Felipe Richardson Chemont.. Billardière Française Le Comptoir Mme. Marie Hotelier Paul E. Auxila. Mr Pierre Paul Patrizi Pharmacien < Elie Rozilio.. Léon Gnstaves Américain Gaston René Martin. W. Pohlmann. C Allemand Gaston Révesc:. W. Buch Commis Français Félix Simmonds Chériez frères A. O'Meara Lamo Gabriel . A. Chalom & fiis. Gaston Barjoux : Charles Perval. C Exra Chalom.. E. Déreix.. :Franco- haltien Serge Vaillant.. Florvil I.J. Gaetjens Bigio. & Co. ( Emmanuel Luc Borno. Marcelin Gustaves.. Mexicain C. Jacquet Bigio, Gebara & Co. Anglais Mme. Vve. Lefebrre alfred N. Cook. ( 4 Ls. Eug. Lafontant. Anglais A. Haynes. Mr. A. Gardiner J. M. Richardson. Américains Albert Dayan. Dominicain T. H. Smith. Mansour & Co.. Georges Halaby. Calil. Ottoman Élie A. (Georges Allemand 4 Pierre Sarthou. Gaston Broschen. W. Pohlmann.. Bossé. H. Jaeger Eugène Le R. Anglais Mme. Vve. Lefebrre alfred N. Cook. ( 4 Ls. Eug. Lafontant. Anglais A. Haynes. Mr. A. Gardiner J. M. Richardson. Américains Albert Dayan. Dominicain T. H. Smith. Mansour & Co.. Georges Halaby. Calil. Ottoman Élie A. (Georges Allemand 4 Pierre Sarthou. Gaston Broschen. W. Pohlmann.. Bossé. H. Jaeger Eugène Le R. Gerlach. C Philip. Zuraik Carlstroem. & Co. W. K. Jerger. Huneck. ET E. F. Mevs Erich Khuen Antoine M. Talamas.. Willy Tragsdort. ( Théodore" "Baker. A. Ltchau Crépin Imprimenr Francais C. E. Seixas. & Co Maxime Camaré.. .Cordonnière Dominicaine Edward M. Raphel Luders A Mme. Vve. Herman Italien J. Déjardin, Th. Italiens Mr. E. Sepe Vitiello & Co.. Cordasco & Co.. < Pascal F. Cordneco.. Joanny Antonio Conte.. Dionisio Ferrara. Martino. Cordonnier H. Silvera. Anselmno Nicolas Sibilia.. < Ernesto Caprio, Burke.. Tailleur Anglais G.Casale. Nicolas Cordusco Thomms T. H: Sroith < < Cabain A de Mattteia & Co. Hollandais Danois Nestor) A. Felia Payne.. Architecte < W.A. Wissmaun Geo. Caatroem, Opticien Américaln Italiens K C: F. Madsen. Agger- < Philip. de Matteis & Co.. K Russe I A L. Preetzmann Méticains A: Buch holm. . Négociants Consigastaires Russe' L. Nadal Bljoutier Françals Italiens 4. Gébara Co.. Dominionin F. A. Denoyers de Matteis & Co.. Orfèvros a C. Kimbran Casykowak.. Esper. Espagnol Les mêmes. Horloger Franosls B. Martin del Rio Hatiano-Cabsia < Ottoman Denoyers Move:. . Photohraphe Américaln Danols Biohara Jh& & P.Dahame Co. < Eog. Desbas. Méoanicien Allemand I Pierre Sada & Co.. Ottomans Charles Kahl. * Joseph Fadoul Co.: < Wilhelm Modiste Frabçalee < B. 6 N. gada Abraham & trères Mme. Julien F. Bimonetti. Gergères. Charpeatier Anglals Antoine Mr. Ebénistes Habib I. Afflack.. Audalo frores.. Toaeerot Als. Liquoriste Françala Abdo Mohamad Asad. Allemands Armand Gergores Diatillateur Jeau A. Jalien Pelatro Otto Blober & Co Jullen Bonté. Colffeur Amérioain Oloffson, Lucan & Co. Pablo "Torres. Dentiste Buch Dr. 8 E. A, Daniel. Prop. d'uu dcoon Anglals < E Muller.. . John W. 'Chomas. Oiganer Italien Relnbula & Co.. August Phillpolt Chaudrosnier Aug. Horst Ahrerdts. Keforsteia. < do la Ole. (ale. Transat. Françals Dominique Prato. E. Robelin. Agont a 4 C < Aollandaiso Amôrioain AROAHAIE Françales Robert Stark. iste Buch Dr. 8 E. A, Daniel. Prop. d'uu dcoon Anglals < E Muller.. . John W. 'Chomas. Oiganer Italien Relnbula & Co.. August Phillpolt Chaudrosnier Aug. Horst Ahrerdts. Keforsteia. < do la Ole. (ale. Transat. Françals Dominique Prato. E. Robelin. Agont a 4 C < Aollandaiso Amôrioain AROAHAIE Françales Robert Stark. & Co 4 . € € Ligne Amérioaini Raporol Mme. Antoinette Leca Briquetière gdward Greit.. M.Bxphel Mannfacturior tabao € A continuer. R..ari. J. S.T. L... Fabricants Fabrioants de d' Eaux gasonses Anglals Andain frères. --- Page 5 --- LE MO NITEUR, PARTIE NON OFFICIELLE. à juste confiance. raison, il place Son est Hlier,enfant du entière Le LA SAINT aujourd'hul' le père par peuple, il en un Président ne manqua pas, CHARLES Débarqué de trop Exoellence. langage dans pu être entouré du bonne heure, ily n'a sa sympathie sineère.de pourla manifester toute AUX GONAIVE amis et suivi de la foule. cortège de tous ses et sonadmiration pour ville des Gonaives àl'Hôtel dé Il s'est rendu d'nérotsmar de les baux gestes ET Capitaine BAKER, bonorabile eymmathique triotisme qui ont dévouement été et de paLE BUTLER Cabinet, du. Général ocompagnd COLE, du de soa faiblesse, dance. pour le Pays accomplis, et son sans PRÉSIDENT DE LA et de la Général IndépenREPUBLIQUE Aussitôt, la musique' du Palais. Ila aussi nouvelle s'en expliqué sa conduite, De nombreuses enthousiasine le monde. répand, un troplouable,s côté del par lées durart années se sont écou. branches de Les mite corps des Tinterveation tional. Il a assure TOcupation le dont na. une tradition s'est lesquelles vue religieuse serdunissent Adainistmation au différentes et avec une exprimé,en termes snuretage dans les fatalement absorbée situé en face du local du Tribunal publique Civil, de doute, son franchise ardent qui ne Inissepoins cordiaur ma'heureux tion houleversemenens ! qui ont combien assez spacieux Palais et sans relâche à la désir de du peuple haitien. paralysé l'évolu- rue s'omplit de pour les recevoir. improvisé La ment et au prospirité.au travailler, relèveGmAntes-depul, s'était Et la SAINT transpert de gens tecourussolst un si trie. Sensible progràs à des de notre chère paGonaives.det sait la toute la pompe dépouillée.aux qui Président. syimpastie.pour voir leur mitus pleines de paroles si sages et PATRON. célébration de la fête du rehaus- Heit heures Carmant. patriotisme, une des Maltre TerSAINT La sonnent." Le barreau des gloires Nul; n'espérait voir apparait. et le fanfare Président un discours Gonatves, a du litation dans de sitôt la réhabi. Chef recueille avec entonne le salut nationale dans lequel répondu par ancieanes P'esprit populaire des compléte satisfaction un sourire de les et de upparaissnient, planait l'ame SAINT CHARLES coutumes de véneration dont foule. La sonnent." Le barreau des gloires Nul; n'espérait voir apparait. et le fanfare Président un discours Gonatves, a du litation dans de sitôt la réhabi. Chef recueille avec entonne le salut nationale dans lequel répondu par ancieanes P'esprit populaire des compléte satisfaction un sourire de les et de upparaissnient, planait l'ame SAINT CHARLES coutumes de véneration dont foule. Selon lesovations de la de la Agures liberte nos héros, sublimes, été honoré dans BORONEE a toujours le mant et de la desfondateurs ves. la paroisse des Gonai. n'est cérémonial, dont la coutume son que lui ses études République. sur Affr-. Après PE-lise cunemenrebi.de on se rend à Pays ont à l'histoire de les troubles metropolitaiue où tout était fondateurs de son appris conaaitre les cessaient de politiques qui ne grandiosement tion du préparé la clare que sa il dé-. et pour tourmenter, Premier récep. tre Son longue independemeiin d'appauvrir les dendeuailler blique. Magistrat de la Bxoellence expérience lui mon sombres jours, chargés familles.c'etaient de de Le Curé de la Répu- mie, NAVE à comme le sauveur SUDRE des DARTIGUEperpétuelles de la nation, rélexionesur les longues destinées et toute prendre à la porte paroisse du vient Le l'heure de son agonie. son autonodes patriotes, qui e.npoignaient le coeur à Sa la solennité Temple avec ont Après Me. frort qui suite, va consaarderef Carmant.d'antres des familles assombriseaient le Des occuper une chacun, dioquemmens" porté la orateurs. nir de leurs enfants, soucieuses de l'ave- de hymnes et place. félicitans au milieu Le Président de sa "parole, en les âmes les mieux Anempoionalent S. reten tissent, cantiques d'action ment si de la population, en présence relèvement national. faites à l'idée de CHON 83 Monseigoeur" le après lesquels conduire solennel. si Ils l'ont un moIl paralt qu'un esprit ce et son s'est surpassé. dans Coadjuteur son Pr. la nation et sagement de les destinées remercié de de majestueusement dressé tutélaire s'est érudition. en éloquen- grand des l'avoir sauvée du la au-dessus de sotive.charitabled Vénéré. et sainte retraçant de la vie dangers qu'elle ait plus, tecteur, eille.revendisuant redonnant à ses droitsde pro-" "'Anguste beaux Les discours ont été si couru. courage civique passé la population son une Profond politique, au lieu nous et si empreints de simples, si déridant les fronts en proverbe, tre parole de felieitations à son de dire prenons plaisir à les fraachiequs grins etremettant profendément cha- Hole, il lui fit Illus- ol-dessous.in. été extenso,bion reproduiro, Cet esprit s'est trouvé omperencaue coeur., comparaison : ( Saint thommage d'une que l'oeuvre d'une qu'ils n'aient incarné dans la heureusement généreux dévouement, Charles,dans son spontanée. improvisation cellence le Président personne de la de Son Ex- humilite bieds nus, parfaite, la traversant avalt-dans les rues une Disoours de Cette haute République. rendre corde au cou, Monsisur R. iro, Cet esprit s'est trouvé omperencaue coeur., comparaison : ( Saint thommage d'une que l'oeuvre d'une qu'ils n'aient incarné dans la heureusement généreux dévouement, Charles,dans son spontanée. improvisation cellence le Président personne de la de Son Ex- humilite bieds nus, parfaite, la traversant avalt-dans les rues une Disoours de Cette haute République. rendre corde au cou, Monsisur R. Ta aux pratiques personnalits, attachée Her ses dans toutes les Eglises et pour se Maire de la ÉBAUD patrie, a conçu roligisuses la de 8a chère sauvé supplications à adres. Commune. de venir visiter bienveillante pensée Président 8a ville de la peste. Dian-avait Ainsi Président, population et communier tratarnellement notre de la République, le La danss sa foi, dans ses avec. elle, humilité, 8on patriotisme, a pu par son Consoil popalation des Gomntves, ses pieux élans, à plaisira et dans Pautonomiet les nationale, en sauver ter la bienvonue ommamnats s'staproane # vous l'organe da patronale. l'oceasion de 8a fête sureasmes dés parties hostiles méprisant à tant plue hearouse en etf oette ville ; elle eet souhal d'auImbu de la simplicité Cosremesenie C'est son ERDELLRNCE ee8 plus Aère de présenterd Votre qui caractérise le démocratique du un hommage acquia qu'olle cette ville. le fait à Focasion ohalearenwe de félicitations actuel et fait progrès du siècle et la sacrifce de sa haute aux' prix Cette votre arrirée ea mondiale,il a écarté honueur de Sa à l'ascension nainsance Patrie lui témoignera peraonnalité, sa recon- heonete popalation no qui n'aspire qu'au extravagances et le fastueux Personnel les bliques, par des appréale lou convorge que verala pair doat travall que réelamaiont autrefole appareil le bion lorsque le peuple manifestations aura pu- me tout, par préaieux avantages A ayant eu sur elle nos d'Etat en semblablo Chefs A auquel il a contribud." a compris viles. dos Elle ponatiqnesoed exporiaox ai dtro fanvetos trop de fole viotiSa visite circonstanco. plus l'issue de la messe, un paix aans ne peut que consnoror dos à guerres eivenu de grani simploment matin, annoncée,il est dent, diatinguaa à sccompagna cortège le des progrda pour laquelle un point de travail, ostte douce de méler aux et sans bruit, 80 lHotel Communal' où Préai. Cette peuple, point de point toute l'aisunce habitants de de la ville, aveo Lui de la Monaieur coup wur population votre PaéaIbeNn comapte patrie. beauque Phomme du blenvellant FTREELENETS nous conminsons, pouple tions prémonts ot des parolés do Commune, los rosago tuutoe de la plaine des Goaalves, conoourep pour l'ar. peugle en qui, populiation, de bienvenué au nom tilioita. , point de point toute l'aisunce habitants de de la ville, aveo Lui de la Monaieur coup wur population votre PaéaIbeNn comapte patrie. beauque Phomme du blenvellant FTREELENETS nous conminsons, pouple tions prémonts ot des parolés do Commune, los rosago tuutoe de la plaine des Goaalves, conoourep pour l'ar. peugle en qui, populiation, de bienvenué au nom tilioita. do la tlonu. publiques étent en voix les de répara- rues e que tr-tincerenueent Votre Gouyerasueat, LdeceataPatbaoomm, tirant aa foroe de --- Page 6 --- uS LE MONITEUR. cmcat est faits dnas rintérêt de tons, qualités sur lesquelles d'un elle c'est celle celle qui tend qui au Salat commun. en bien et leur bonne volonté, Tefermnisement qui n'éclaire pas les esprite patriotiqne detous lest bons eitoyens, sireto. compte toujours encore pour meillear. à Votre dont L' oppisition les efforte tendent à engager et méchante parce Tadhésion del l'Etat aa portdes état de choses doute de faire ici nuit est mauvaise mais an Condaira le vaisseaud Il est sans tableau suporfu détaillé de la situation lui dans la n'a pas vu une nation à sauver, des à Vive la Paix 1 Bxcellence Mais un je m'en roudrais de ne pas diffi. Gonvernement qu'elle à renverser, de la et ruine Nationale. homunes a'Haiti ! scolaire. la tache eab au prix môme mot que Salluste le abattre pertientiremara Vive Président avouer faite que effrayer les plua conragoas : n-i Unet telle oppositian rappelleies de Catilina : < Si quelcile et ne me Et dissimule finaseetion réclame bien- a mis dans la boucho contre ma fortane, ce car je dans ma Circon-cription être en était allum6 l'ean, mais sous des raines le pur 3o T.CARNANT, Avo- blique des soins et énormément d' 'efforts mes pour Le quincesdie ne s-rait pas avec del > Je me réjouis. Monsiear des Paroles pronomodes de P Ordre des à la hauteur de espératonaee boaucoup que je Téfetndrais. trouver ancien Bàtonnier des Gonaives. terement copendaut, a déjà de ne Président, de voir MsttreCarmant si expeimer cats de la Juridi tion Gouveruoment. eti il serait sotverninement ne injoste cesse de d6. termes si éloquents, -je heureur pas dire N pansée gofait, les offorta quil les muvriers 8a pens6e, ne devrais- m'en réjonis d'antant plus de quil ce Président, pas ployer roconnaitre poar atriver à ceux-la encoaraor qui se dévonent naivienne. est donné Ja de constater Texaetitude fois, des sentiLorsque, à la date mémorable salna du de premior sa clar- del la relicbe bonno semence, à Todncation populaire. Vons que j'ai eu à vous dire La voix maintes de Maitre Carmant 1804,an soleil radieux de notre indé- sans de fait, Prôsident, an beau en mouve- faveur inents de ma Cité. Notro Maire, est ane voix antojanvier té henfmisnute, Tacte avaient glorionz cruque la paix, la Comme à i'heure Actuclle de bieu comme celle de pendanot. bonno semence, à Todncation populaire. Vons que j'ai eu à vous dire La voix maintes de Maitre Carmant 1804,an soleil radieux de notre indé- sans de fait, Prôsident, an beau en mouve- faveur inents de ma Cité. Notro Maire, est ane voix antojanvier té henfmisnute, Tacte avaient glorionz cruque la paix, la Comme à i'heure Actuclle de bieu comme celle de pendanot. nos pères etla fraternits eussent fait ment se prodaità de dépit risée. avocats de ce Barreau,Mal. la fasion pour nOus permet. del la enuse tabenemeatt à dithenultés.5 Et il s'ensuit qu'ane s6. Un des meilleurs à Tàge des chereur gris, concorda. au drapeau national du et de la des prétextes s'en dégage et s'impose tre Carmant, arrivé éloigné des affaires cortège dans la voix progrès tendance heureuse poblinne. C'est que vivant depuis longteuaps à farder la vérite. tre Aeroluer à la vie à l'attention nous avons n'a anonu intérêt decivilisati D. nons initiant nous un riousement de notre histoire dont en vue pobliques ici par devoir ;il a compris en qo'il cette lls avnient cra qn'en ils enssent fait de cette tiré uu phase enseignement ansez douloarenx décisive et si- Il: a parlé vu la placo qu'il nccupe ses pensociale et politique. frères appaldsa à saimera wentraider la con- de la rectilicntion est vraiment c'est à la faveur de la vait, ville, grande après le Nfagiatrat, ceux de tous. Je pouple de la main dans lal main pour commu. I Anssi bien, nous avons acqaise au sées, exprimer, ses sentiments sont ait parléi ici, et à marcher la de la Patric éléments gailicative, effective, paix que les destinoes de que at Carniant d'Avocat servation etl prospérité de ces bous saorifice. que sous suis heureux sa double profession ;mais hélas? tà la place tout le bonheur quils E de grands ent m pins sombres, lui qui, par en denrées, vit en constant ne devraient constither a vu surgir des ce pays nous apparais moins chargé Qincertitu- et de apconlateur et observe depuis longqui rèvé pour nous, on la haine un horizon politiqne que la pediodeaad. avec le peuple, et les de la déavaient mauvais :1 Tégolsme. des,et que nousc constatons par enehante- contact les progres les monvements éléments plas en sont les apanages. s'ouvre, comine sous Tégide de la temps rarale et urbaise. la jalousie, et Pambition ont causé tous les tmainistration radiense et fructueuse mocratie appartieat . Ce sont ces 6l6ments endurés. qui Et, Président mnent, Etoilée ne ter- Aussi, notre distingué concitoyen onviense, tapagen. enehante- contact les progres les monvements éléments plas en sont les apanages. s'ouvre, comine sous Tégide de la temps rarale et urbaise. la jalousie, et Pambition ont causé tous les tmainistration radiense et fructueuse mocratie appartieat . Ce sont ces 6l6ments endurés. qui Et, Président mnent, Etoilée ne ter- Aussi, notre distingué concitoyen onviense, tapagen. à que nons arons notre Paya se Grande Repablinue Pheure présente, je non pas à cette déexeratio, tonjoats disposte maux éprouvé, oû se trou- Bien p3nôtré de de souhatter se, tarbalente et injuste, défenseurs. mais à sans votre matriotistne trouvé dans la sitoation pas sans me permettre Vous rêtes sous la Liberté et ses de serait déjà la Dominicanie. hauteur de minerai Président placé comme Vous continniez sncrifier cette Démooratio qui poursuit Tarenement s'étaient ve soigellemeat Président, à la à un Taction que, des réalités brotales,, cette délicate Justice et à la tête de laquello de la Grèce, noC'est pourquoi, mon époque, jej préconise la tâche commenc6e, formeté qaia la lés hommes vertueux Ostramon siècle et de que vous protesez.oat età veil- à remplir noble tâche Lavec la même déjà obtena tronvés le Juste Aristide avant sou haut dégré maintenir la politique notre autonomie et été une des conditions du succès entrepeise par tamment cisme. c'est la voix auelle tenda Salut de la Nation. hom- dans Tosuvre Sopreanemeat le dehatnement Or, Monsieur le Présideut. vient de vous ler sur le Histoire, des en rendant Chefs d'Etat Votre oouvermemaeat, et malgré des consoqunoa non torisôe de notre Doyen d'age qui à ce. nomAussi Timpartiale vertus politiques manquera néfaste des passions Timpartiale histoi- faire entendre, de faire entendre T'Avenir aura mage anx mérité de la Patrie, ne nom facheuses. .Et demain. vérifier les faits le jogenuent que Gourernequi ont bien lettres d'or votre: augaster le moins analysor le passé, breux muditoire sur Vous et Votre pas di inscrire en de notre Edifice Social, la Postérité. pour re fxer riendra les voici : (Faire bien et i prononcer Votre Nom à setematitier au frontispioed grand et immaculé et Donc, Votred devise, la ment. Et en effet, on croit on voir eroit déja dsja entendro. le jogenuent que Gourernequi ont bien lettres d'or votre: augaster le moins analysor le passé, breux muditoire sur Vous et Votre pas di inscrire en de notre Edifice Social, la Postérité. pour re fxer riendra les voici : (Faire bien et i prononcer Votre Nom à setematitier au frontispioed grand et immaculé et Donc, Votred devise, la ment. Et en effet, on croit on voir eroit déja dsja entendro. les transmettre laisser dire ! écrit en lettres d'or, les généraPrésident d'Baiti 1 que Vons adresseront Vive le bénédietions tions futures. Oui cela sera entendu. D. P. A. Ilonoré. Oni cela sera; -moi dire, laissez- moi FOMBRUN. Discours de Monsieur Eu attendant, laissez- n'est pas aluigne od les Discours" de Mtr. CHARLES Monsieur) le Président, affirmer cu que présence lo temps des imtenar de deartuer: de Votre parties, obtenns, sentiront la nérvesité Tinstar de la Rome Président, m'en voudrais de ne pas profitor qui la Nation Haitieune, A un nonrean des Ecoles de la Ciroonsoription gràco à vons Je aa milion de cetto pour Pognlatoat oollaborer antiqne on qui consilérnit le comme eitoyen qui Tayait Inspectear j'anrais mauvaise d'être an- présenco au Parlomont dis-jo, do ne pas, Poniateur de la l'atvie, que Yous des cacher Gonalves, tout le plaisir que oproavo du Corps onsoi m'avait Vous d6l6gué jo m'en voudrais, hou- sauvo d'un grand péril, prediaticsh autoriso cette avec rendro boune Monsieur SNEEDEADES Tintorprete bonne arriv6o en fois, metineens A Votre ates, Vous Anssi, de Tinlepontanee jourdthei gnant salner votre d'autant plns do la re- mage une nouvelle à Votre haut natrnotisney eti à Vos vertus et do cito- sa- NAVE, leSecontl Fonlatene eette Cirville. FE me rejouis préaouco de Votro volonté, à Votro uingeseo de woufracms ttla a'Haltt. des Eeoles de tormmanquable ut syupathianen ue proente Thouronue attontion occa- yennou. Oui, au ont Posto plac6 lex Greneaeats Vous auriez Pnisque TInsperteur a uu le bou goit do parler sympatht el EHee rebenir un instant 8a hanto crifleus oi Voue Nationalo, d6jA 6levs consriptiot do Monsienr SCOTT,les sion de branche atmtnlatraton Burcaaereniet fnit : Yous narioz National mos Ghigions Cher del do rendre justive à sur conf6es. CET Timportante les rones me sont do vous d6jà bonnconp bien plus hnut lo Drapent habiloto out pu naoi quo nuesi la pornuiolion Miuiatre deuPinanees : jo dont a donc Thomneur sotihises à pis hant, tnet et: Votro ot ial HKRAUX. ot du Mon Tuxportion Prositent, que los 6coles dojà do quo senl Votre ai des Dolitisions romuante au risquo do Monsionr torai aYec benucoup de sircouspectiont la modestio do affirmor, Imnmolint se rossontent nctive- donsorvor, ne s'6ttiont Arortule, Natio- lo pone-te pas fairo rongir BOI PCEavre conirôlu do réorranlaations quoi TUnivornito. du Mon Tuxportion Prositent, que los 6coles dojà do quo senl Votre ai des Dolitisions romuante au risquo do Monsionr torai aYec benucoup de sircouspectiont la modestio do affirmor, Imnmolint se rossontent nctive- donsorvor, ne s'6ttiont Arortule, Natio- lo pone-te pas fairo rongir BOI PCEavre conirôlu do réorranlaations quoi TUnivornito. poursait Moni- inmpiros de pordre lo bsbetacine dsloyalo ot réaurve non Chef idearetinuej quo je diso quu linstanraPhonorable Chef do à la tomhpromottre, à Yous faire une oypoation moi uu eanonaide Eat-il uéceanaire financou du notre Faye mont AUGONTE Sou"t, est vrniment réforine. nal, No voyex pas onl Au contrairo, Jo tion du Ponire daus les Patteution de Monniour des osigecos du : nonvello uxinlo uc mochants.- quelle qu'olle woit. uno sollioita touto hautour jo me fuis fort do dire qu'il Whonoro d'otro Poppostilon jo somprendireia aimialemont naissunico à In a toujoura MERAUXI jo fus Auwi, tuellensnnt en colto SEEA qui un enwoigne- onteevrain politiqno qui no donnorait pas la lumière. siour Boutsz : lorsqu'on Dovenabro du la Donduo 1908, de cetto cellodel Tindépontance et eu ploin Tonetiou- t- "jscnwnlon, areppelloent mei A1004, à lu Diroction on me remettant mont nuuez bion orgomniag qu'il sornit peut- Otro Membro du SET Lagualatif, de horposilotn Mnis dans t Nondonr HERAUX, dit: * Jo compto bean- fina (ur los conleurs me aux :" no mnent, du tutwidcraat ponwor A anu transfornatlon uotro nynthmo sun- portnin do l'ami quand voynin dofonduls la ma Commuaisanion que € mes offorta dans T'Addo a : sur vous pour et la vérité mernire trop brnwno ot rudiculo W'ostino houreuso de pon- ictolganis et qw'il y perslatait, daus le camp coup la lumière Erinspetion ont ogalemnont Yerrour. vorito, lu' drolt méme s'lla etatont € do mottro lairo. to liecitorles imstintonrs, Ho lune soule opposition penvanpsantaine: voir à co rosnltat ot de oppoab.Unes SEESELES contribus de leur zèlo, du lour dovoustent aurtout --- Page 7 --- LE MONITEUR. I as saas - tSS. LTEL mm la ville : jour- vertes d'applauilenaments, et soient 1 clatèrent les sanglantes ct inoubliables 1 Gonaives s'est trouvie fère de l'éministration des intérêts du penple que nées des 27 et 2S Juillet 1915 qui remirent des expriJe snis convninen nos de ses Porte-paroles. lour dovoustent aurtout --- Page 7 --- LE MONITEUR. I as saas - tSS. LTEL mm la ville : jour- vertes d'applauilenaments, et soient 1 clatèrent les sanglantes ct inoubliables 1 Gonaives s'est trouvie fère de l'éministration des intérêts du penple que nées des 27 et 2S Juillet 1915 qui remirent des expriJe snis convninen nos de ses Porte-paroles. < conronnés de sucele. con- sons les yeux de l'étranger préc6lentes loquence da Patrie: sera snuvée wi le Gonrernement civiles et leurs désolants cortèges, mant ses respectususes sympathies, aux hommes de bonno commotions mais aret ( tinne à faire appel 11 à la la civilisation, plus que courrouss6e, vint mettre fin à son admiration, sa reconnaissance < volonté et de couscience. de appartient etde mée pour la circonstance, offrant toutes son dévouement à la première AutoricJeauesse lout Vous eles, rénovatrico commeueer de la- nos interminables désordres, en un Chef d'Etat té de la République. a continuer la Révolution Salut National. les garanties grâce auxquelles au Pays. Le vouloir fatiguer l'attention du 4 quelle doit sortir le à lutter, mais ne pouvait ôtre librement donné elt la sagesse Sans nos < Vous aurez certainement otle Prési- Corps Législatif, dont j'étais, et prudente, dic- lecteur, nous faisons compliments Palais A craignez pas. Je vous soutiendrai certninement. ) d'une méditation patriotique d'alors et à l'intéressante musique du dans qui la dent SIMON m'appuiera Gonaives peaventss: rap- tée par les de gravés conjosctures délibérations que, ap- nous a divertis par un concert, Le Pays et surtout fût terrible et contre qui j'eus c'est après patientes la la cor- soirée de la fête peler si la lutte ne me préciant le caractère, pondération, Sénateur Sudre soirée a été organisé à latter. Cependant le concours promis, et une rection, les actes méritoires de du est admi- Dans la même où une ft pas défaut. Cest une gatisfaction sous la direc- Dartiguenave, dont l'état service le un bal au Cercle du Commerce garantis pour moi de travailler les senti- rable de dévonement, il lui confia périllonx lumière féérique éclairait le coquet détion d'un Ministre dont dévonement je connais à la chose honneur du suprême a-t- pouvoir. il. à l'attente des cor méthodiquement et artistiquement ments et le profond bonheur ponr moi d'être Le mandataire répondu des clameurs la circonstance. publique ; c'est un de Monsienr mandants ? Cenx qui potissent ce préparé pour étaient et, fonctionnaire da Gouvernement est da menteuses et violentes, par qu'intéress6es, Les cavaliers nombreux, DARTIGUENAVE dont le grand sonci qui, se disent que non : la grande anajorité composée lo rêve chose curieuse, presqu'aussi nombreuvoir pour collaborateura des du citoyens danger qui me- d'hommes conscieuts, dominés régénérée par et prospère, ses étaient les dames. ? Cenx qui potissent ce préparé pour étaient et, fonctionnaire da Gouvernement est da menteuses et violentes, par qu'intéress6es, Les cavaliers nombreux, DARTIGUENAVE dont le grand sonci qui, se disent que non : la grande anajorité composée lo rêve chose curieuse, presqu'aussi nombreuvoir pour collaborateura des du citoyens danger qui me- d'hommes conscieuts, dominés régénérée par et prospère, ses étaient les dames. La cause ?.. rendant exactement compte décidés à tout souffrir à d'une Heiti réhabilité, c'est tous s'empressaient, de s'y nace la Patrie, sont de tout amour propre et de affirment que le oni. dans son panégirique que le plaisir de revoir ou de faire le sacrifice empêcher qu'Elle Monsieur président, le trouver pour son EXCELLENCE tout sentiment égoiste pour de SAINT CHARLES, Monsieur avec toute la Coadjuteur mâle 6lo- connattre et de saluer ovationné périsse. confiance en Mon. PICHON eût A esquisser de lui SUDRE DARTIGUENAVE, déjà Ayone donc une entière on crut quence et toute la maitrise du paroloqu'on où il avait passé. sieur DARTIQUEMAVE: à qui, n'y quaud avait plus rien connait, les qualités diverses le bien grand moral et patron ma- partout Au de ce charmant bal, l'entout était perdu et quil terribie mission de re- des Gonaives, ainsi que mais Porateur s'attarcours PRÉSIDENT et l'assis3" espérer, on, imposa la Halti réellement tériel accompli par lui, actes de tretien entre le cueillir pour en faire une les ves- da intensivement sur les de de charité, et tance revêtait le caractère d'un épanbelle, vraîment maguilique sublime de et 1804 grande, que la gent renoncement, dont d'humilité, la vie du SAINT dévouoment est parse- chement, lorsque quelques traits d'es- note tiges de Teuvre avait, darant un Siècle, cruelle- d'abnésation mée, établissant que ces derniers actes sont prit ne venaient provoquer la <Nul des politiciens salie et démolio. qui lui valent les acclamations des fidèd'un rire inextinguible. Mais ment et indignements bien fnit, Monsieur cenx et lui donnent incontestable- gaie sans C'est, en Vous avez parfaitemeut discours rendu les de la pugoises lui tresse tous plaisir n'est mélange le Président, d'avoir, dans vos et à Ses ment droit à la Conronne qu'on effet, au milieu de tant de satisfaction hommage aux Etats-Unia d'Amérique les ans et tons les jours. Préeident, vous avez et de que la malheureuparmi nous. Vous anssi, Monsienr le natiorejouissances qui a Représenatants Sans le concours de notre grand et puissant des titres nombreux à la reconnaisanco si se nouvelle de la catastrophe est Allié, le manvais Elément qui avait anrait aequis le, par l'uniformité de votre vie Néanmoins, politique frappé la ville de Port-aa-Prince chez nous une puissance irrésistible. pleine d'exemples réeonfortants. la malheureuparmi nous. Vous anssi, Monsienr le natiorejouissances qui a Représenatants Sans le concours de notre grand et puissant des titres nombreux à la reconnaisanco si se nouvelle de la catastrophe est Allié, le manvais Elément qui avait anrait aequis le, par l'uniformité de votre vie Néanmoins, politique frappé la ville de Port-aa-Prince chez nous une puissance irrésistible. pleine d'exemples réeonfortants. venue brusquement attrister lescoeurs. complètement ansanti le bon Elément. ce que vOs contitoyens retiennent tout particu- avez s'associant au deuil Le Salut est certain en ce moment parce que librement,c'eat1 la force avecl laquelle avec vous vous Le PRÉSIDENT, des victimes .du train de les brigands sont réduits à Pimpuissance. accept6 le fardeau, le conrage la lequel avec la- des familles a été obligé de prendre conVous êtes dans la bonne l'oeuvre voie, Président, à une fin avez gravi vous le avez ealvaire, porté la résigaation croix, et tout cela Carrefour, de son aimable compagnie, plus tdt persistez. Vous conduirez Dieu seconde toujonrs les quelle ponr le rachat des fautes et le sauvetage de gé ne l'aurait désiré. Cependant, forheurense bonne que volonté. En finissant, il m'est T'héritage des Aieux. qu'il cé de satisfaire à tous les préparatifs hommer iten de lever mon verre aussi haut que C'est pour tout cela aussi que la population Il alla, à sa soragréable boire à la prospérité, à la vous accompagne partout de ses frénétiques faits en son, honneur, au mon coeur pour de la Patrie qui et vous tresse, à vons aussi, la tie du bal, faire acte de présence Grandeur et a cortainement. TImmortalité Monsieur le Pré- acclamations de la reconnaissance : c'est pourtont concert donné au marché public.se conse réaliserout gràce à vos louables et constants ef- cela Couronne encore que la ville entière, oà les actes les fondant avec la foule "qui Taccueillit sident, Je bois aussi à nos alli6s les Etnts-U'nis se sont nccomplis, elle, la sende acclamations. La, Il forts. représontés iei par les généraux plus tinelle importants de toutes les saintes reven- par bruyantes de tous ceux qui d'Amérique Battler nccompagnés de leur liente- dications, infatigable vous approuve: c'est tont cela était encore l'ami avec eux et, Cole et parmi lesquels je vois avec plaisir le Ca- enfin que je vous invite tous ITa l'anditoire à l'entouraient, s'épenchant nant, Baker. Je leur dis : loin que j'aie crier avec moi : Vive le Président de la Répu- bien qu'il eût le cceur endolori. répon- lui pitaine de vous et que je nourrisse de la méfian- ;j'ai blique! ! dant nffectueusement à ceux qui penr ce contre vous, vous m'ôtes sympathiques; debont disaiert un mot de sy mpathie. Cetto confiance en vous parce que tendant je vois la main à Nous ne possédons malhaureusement intimité représontait le devant vous, souriant Booker et Washington et pas la reproduction des paroles sincè- inoubliable frère confiant en sou frère ou le père Frédéric hommes Douglass, de ma Race, les ombres ma- res prononcées par notre ami,le Minissa tendresse à son tils biend'autres de John Brown et de Lincoll, de tre FURCY CHATBLAIN dont la ville exprimant gestuouses Samner et de Wendell Phlipps. Nous ne possédons malhaureusement intimité représontait le devant vous, souriant Booker et Washington et pas la reproduction des paroles sincè- inoubliable frère confiant en sou frère ou le père Frédéric hommes Douglass, de ma Race, les ombres ma- res prononcées par notre ami,le Minissa tendresse à son tils biend'autres de John Brown et de Lincoll, de tre FURCY CHATBLAIN dont la ville exprimant gestuouses Samner et de Wendell Phlipps. Je bois Mon- de des Gonaives est fière d'être le ber- aimé. matin, pirti en auto, Votro Santé et à celle Le lendemain sieur le PrémidentA Collaboratours de la ceau. Nous pouvons toutefois direqu'il le PRESIDENT eut à visiter la populaVos fermes et d6voués jo bois enfin en termes choisis et savants, dix lienes envirou première heare et d'anjourd'hui; Haltienne, si ardom- adressa, nous le connaissons, tion d'Ennory, A de frénétiques alUnion de la Faille sincoremont appoléo ot de- comme d'ailleurs à tous les Gonaiviens, des Gonatves. Ilyrecut aux et une ment désirée, Bi Monsieur le Président. des compliments tous ses amis et ovatiqns comme Gomaives, mandée par Vous et sa sympnthie pour l'esprit et lo confianco onticro oxprimait la mutuello tous ceux dont il a formo enrolé dans l'a: attraetion, quo cot houreux événemont et Discours de Monsieur E. G. LAPORTE cceur, lorsqu'il s'etait assur Mr. cimontait, ontro le Chef do lRtut postolat des Institatoure. REPUBLIQUE du sOS Concitoyons. Moneiour le Président, le PRESIDENT DE LA do ln po- (omme aux Gonalvos aussi.plusioure do simplicito, intestine, nos fnates dévouemont et du loyalisino do tout le bion que discours, rorenrquablos ot de cordialité Nos bonleverteinente quo noculaires no Inisanient pulation,et collo-ci on de vraio du Préplus aceninales In consécration do In fntali- lo Gouvernomont ponso lui apporter wympathio ont salud la venuo do douto snr d'uillenre, HON Gerivaina, dot. spontanto, Parmi les paLTA hintorique dont, avaiont Indi-) élé tour à tour cou- sident DANNOURNAYE. journalleica, ou hommes Auni a'EtAt, bieu, lurwqu'6- 1 CGs paroles ont quo et décrit Ju danger. --- Page 8 --- LE MONITEUR. Gi6 de Chefs d'E habilitation politique decommacrercette faire naltre auxquelles le Chefv puleuse vérité, que peu re- nouvelle naissance à Vous de vos Foles chaleureuses avec autan tat ont été aussi sympathiquement de nouveau dans les sentiments Vos de l'Etat eut à répondre il faut ci- çus aux Gonaives. fnir notre concitoyens pour mieux concevoir nos de chaleur et de patriotisme, Communal, du Nous ne pouvons mieux ces conceptions patriotiques à joindre ter celles du Magistrat des écoles compte rendu qu'en ajoutant paroà Jesprit bienveillant des prin. des élèves P'adresse de son EXCELLENCE pensées de I Occupation leJuge-de-Paix, de garçons et de (illcs de la les à DARTIGUENAVE : Heureux ceux cipaux Membres et le Chef de la Genprimsires ville. nos de chaleur et de patriotisme, Communal, du Nous ne pouvons mieux ces conceptions patriotiques à joindre ter celles du Magistrat des écoles compte rendu qu'en ajoutant paroà Jesprit bienveillant des prin. des élèves P'adresse de son EXCELLENCE pensées de I Occupation leJuge-de-Paix, de garçons et de (illcs de la les à DARTIGUENAVE : Heureux ceux cipaux Membres et le Chef de la Genprimsires ville. Une mention spéciale est due au SUDRE auront instruit en bien leur frère, Général COLES d'Halti, Mr. BCTLER, de Magistrat Communal de Plaisance, qui car ils brilleront comme des étoiles darmerie même que le Capitaine BAKER pour Monsieur JOSEPH ASPE LLY, qui parti- trou- dans l'Eternité. nous autres des Gonaives. cipa à la manifestation, exécution s' s'étant de traP. E. SAJOUS, Notaire. Le doute qui est un de découragemens. le vé à Enrery pour de Puill'effroi, T'hésitatior s'approcher, vaux sur les routes publiques avec le 5Novembre 1917. la défaillance du lendemain,. boreau à Plaisance, de concert Gonaives, désespoir, dissipé: et de grâce a laville Il. adressa au Chef de tout s'est ce que Ja Genlarmarie. et de leune vibrante patriotique pour imastc-Danesr. la Nation autres choses de le Tout- Puissant avait réservé de la. -allocution où. entre vraiADRESSE Salut de la Race et de la défense raison, il dit : : Nous marchons en tenant ( la faible main le Président. vers LE PRÉSIDENT liberté, bâton 4 ment Monsieur A SON EXCELLENCE ses enfants, fatras ft fille du nomd'un de D 66 civilisation Progrès.Au l'attestent. D'HAITI PAR LA POPULATION historique de nos hommes politiques natio1e bre de tant de faits qui de voir aujour DES GONAIVES. pour le sauvetage du Drapeau yec n'est-il pas étonnant de la Ré dans les t6. nal !1 Gloire ! 44 d huil le Premier Magistrat seulement 6 Lepeuple qui marchait Gonaives, vous relève à la 4t publique voyager en auto, du nèbres voit une grande lumière 1' ! ! et ce jour où partageant votre à nous tirer cons6 avec ses Ministres, accompagné de I'Officier de fiance dans les Etats-Unis Général BUTLER et allant Essaie 1X I) de nos détresses, à seconder nos efforts 46 la Gendarmerie des Gonaives, même une une évolution certaine. ce jour là où bon lui semble sans Monsieur le Président, pour. est consacré par la Cité de PIndépen- de $44 seule curabine ? Votre visite de surpriseà la ville des dance comme un nouveau foyer > et la La réception fut donc empreinte ce jour 4 Novembre de sa notre Iéhabilitation nationale DAE RTId'enthousiasme et réellement sympa- Gonaives, a une portée non pas Votre aussi Monsieur SUDRE fête patronale. ou provinciale GUENAVE, Président d' Haiti. onsieur le Président, pour. est consacré par la Cité de PIndépen- de $44 seule curabine ? Votre visite de surpriseà la ville des dance comme un nouveau foyer > et la La réception fut donc empreinte ce jour 4 Novembre de sa notre Iéhabilitation nationale DAE RTId'enthousiasme et réellement sympa- Gonaives, a une portée non pas Votre aussi Monsieur SUDRE fête patronale. ou provinciale GUENAVE, Président d' Haiti. de Gotique. le Président alla voir le communale, paroissiale d'Haiti mais Ssint-Charles Au retour, T'Occupation dans la République les ( Dis- C'estlreuvrede chemin de Plaisance que voiturable, et soulève, après naives !1 a pris à charge de rendre comporte couTs ), échangés à l'Hôtel Communal Vive l'enten te ! après entente avec le Gouvernement. ef- avec f'enthousiasme de Timprovisation où Vous qui fait apRendant hommage aux constants au moment de votre entrée cette Vive DARTIGUENAVE les la République forts des sages et fidèles représentants aviez été reçu et acclamé par pel à tous enfantsde de nos Instituà ses côtés, représentée la Restauration des Etats- Deis,collaboraet Haiti, après bienveillante pepulation Vous ont en- pour et redresser le Drapeau NatioIl a promis de présenter forme nouvelle. par tous les pairiotes qui avec le Pays tions deux ans, sous une de tendu ( dans voarelations sous le nal prospère. grandicse et agrémentée le résultat comme Chef de PEtat, Votre régime sa. toutes les utilités qui sont de la Convention ) admiré dans du progrès et de la civilisation. gesse avec le tact et bienfaits Phabileté à faire AVIS DIVERS Le Président avait, au petit. jour, ce la compréhension des à révei.ler quitté Gonaives pour Pullboreau, naftre, dans les sentiments lel bien être Mme. Ernst von Langensehwarzels qui fait qu'à son passage les popula- actuellement pour) préparer l'épancheretirée de la msison Hepry Stark tions des lieux qu'il traversait ne pou- le dans l'avenir, et approuré le profond dé tant dont elle était Pane des associés, vaient même supposer que ce fut ment de votre àme dans Patrie qui & Co. Phonneur d'annoncern au Commerce Chef de l'Etat car aucun des signes sir de sauver l'infortunée daus l'abime j'ai et aul Pub.ic que je continuerai seulet extérieurs des déplacements présiden. Mais la est à nous, à s'engloutir imputa- en mon nom les affaires de lu maison. tiels de jadis ne le dénotait. dans tou- de nos ambitions pour communes une violente 80HENRY STARK nouvelle s'en était propagée la bles à nous tous, tes les régions voisines, avec d'Ennery rapidi- lidarité, ce jour. est un TriomDesther Bathard. déde l'éclair. Aussi, au retour, 'citadins et Monsieur lel Président, le Département de Le soussigné, et au partieulier, avoir aux portes des Gonaives, côtés du che- phe national dans une trophéedegloi- clare au public bons, de lInsdes campagnards, deux 'Artibonite comme dans les esprits perdu six Département huit chamin, armés de bouquets et de branches Le re à ramoner l'entente et truetion publique, total de à gourdes huit d'arbre, ovationnalent à leur façon. de Le soussigné, et au partieulier, avoir aux portes des Gonaives, côtés du che- phe national dans une trophéedegloi- clare au public bons, de lInsdes campagnards, deux 'Artibonite comme dans les esprits perdu six Département huit chamin, armés de bouquets et de branches Le re à ramoner l'entente et truetion publique, total de à gourdes huit d'arbre, ovationnalent à leur façon. de tous les aituyens, provoquer le cun, 8 'élevant au quuranto criant avec onthousiasme: : marier aCour ; lesquels bons proviennent Président, Vive Paps ! Vive Oc- Marmoniasacaatte la Rapublique 11 gourdes fuitea sur 8ea appointeVive Président! BAKER! à l'Ame > de toute dans les mêmes des retenues d'Avril à velui de Septembre cupation ! Vive Cuplain Vous aviez visité ments devant etre dresai Monsieur le PRÉBIDENT de la REPU- oirconstances: à '8e montrer natale aujourd'hui L'An- 1015. Dupliouta SLIQUK. voulant laisser à la population nous, Votre ville oette fn. Gonaives une marque de su bien- parmi la Sainte Anne : Novembre 1917. des attention,s bien voulu. 80 pri- se-à-Venu M, pour a 6téà Léogâne aussi Aquin le... DESTER BATHARD. veillaate In semaine. de 8a musique Votre Excellence Sainte Rose ; mi la Mère de la ver, pour misgion de donner quelques pour la de toue, ni le syn:bole de - Imprimiere Nationa - qui a. pour pendant son séjour au milieu Vierge-Mare des fleurs n'ont eu le privilège Pori-au Prinos CHENET. concerts la Reine idu uettu RuDirecteor.bouae de nous. en restant dans lu plus scru. ou lu inernaymbolique Disone,