--- Page 1 --- Mercredi, 7 & Samedi, 10 Novembre 1917 PORT-AU-PRINCE 72ème. Année BUREAU DE RÉDAGTION ET NUMÉROS 88 E 89 D'ABONNEMENT LE 26, Kue Gefrard. HONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PAUL LOCHARD, 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuserits non inserés ne serout pas rendus - su an, P. 6. Six mois, P. 4. Trois 1917. et sernnt parteni détruits. des 4er et 15de chaqus mois, P.3. Le No 15 centimes. Mereredi: 7 & Samedi, 10 Nov. Les mois Abonnemenis et sont comme lesi insertions payés d'avance Poxr los Dépariemenis ell PEtranger, les frais AFFRANCHIR ue poste en stS. AFFRANCHIR. of the suivants, relatifs I jured people, in of consequence wish cité les documents railroad. accident yesterday,we OMMAIRE à la calastrophe du Pont de Thor, to send you herewith the following adsurvenué le Dimanche 4 Novembre ditional information : in the list OFFICIELLE couranl. Maurice Pierre, recorded PARTIE a of wounded, died today. Communiqué. échangée entre In Compaenie P. C. COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DELA Of the, three unidentified persons. on Correspondanos haîtien et Rapport de Tingénieur Eug. PLAINE DU CUL-DE-SAC. the of those dead, at the morgue. Maximilion S. et TELat rolatifs Aln eatastropho du 4 Novemone list woman has since been identified bre 1917 survenue a Thor. du mois del NoSOCIÉTÉ ANONYME as Clcro Michel : the other woman was Arroté de douzième des dépenses Siège Social : Port-au- Prince known as Amelie Xan was buried by vombre 1917. the Hospital under that name. PARTIE NON OFFIGIELLE November 5th, 1917. The unidentified man was not idenAvis divers. tifed and was buried by the Hospital Avis adminissrasins. obsorvatious movéorologiques du ter, THE SECRETARY OF STATE OF PUBLIC Bullotin des today. au 7 Octobre 1917. WORKS, Yours very truly, OFFICIELLE. Ministry. Port-au-F Prince. AJG/JCP A.J. GRETF, PARTIE Dear Mr. Chatelain, présidend, COMNUNIQUE In connection with the serious accident on the P. . C. S. Ry. yesterday, for 1917. : near Bizoton, we send herewith Port-au-Prince, 8 Novembre; frappé àla nouinformation a list of the persons Douloureusement terrible catastrophe your in the accident, and also a list LE SECRÉTAIRE D'ETAT DES TRAVAUX velle de la Dimanche 4 du killed of those injured. PUBLICS. : survenue à THOR,le dès son If we find later on that there wére courant, le Gouvernement, others injured or killed, we will A Monsieur. A. J. GRIEF, retour des Gonaives, s'empresse any advise d'exprimer: aux'parents des malheu- so you. Président du Conseil d' Administrationi reuses viclimes la large part el qu'il les. Yours very: respecfully, de la P. C. s. prend à leur vive aliction T'exA. J. GREIF,présitén. prie d'agréer,, à cellc occasion, sincères conMonsieur le président, pression émuc de ses AJG/JOP Encl. , retour des Gonaives, s'empresse any advise d'exprimer: aux'parents des malheu- so you. Président du Conseil d' Administrationi reuses viclimes la large part el qu'il les. Yours very: respecfully, de la P. C. s. prend à leur vive aliction T'exA. J. GREIF,présitén. prie d'agréer,, à cellc occasion, sincères conMonsieur le président, pression émuc de ses AJG/JOP Encl. lettres du 5 coudoléances. J'ai reçu vos deux Son premier devoir ful de se renDFS CHEMINS DE FER DE LA rant me remettant la Pont liste des de Thor vietimes surdre auprés de noinbreux blessés,, CONPAGNIE DU CCL DE- SAC de la entastrophe du le fait de votre dans leurs foyers, pour PLAINE venue la veillo, par à THopilal, le réconfort de sa paSOCIÉTÉ ANONYME Compagnie. leurapporter sollicitude cil les exMon tout en déplorant role' ci de sa Siège Social : Port-an-Prinoe Départemont. événeiront qui, plonge hortant au courage. November 5th, 1917. Ce mnlheureux plus de trois ceuta faA lous, il adresse un çompatisdans la doileur, fait toutes réserves sant hommage. TUE SECRETARY OF STATE OF PUBLIC milles de droit haitionnes, qunnt aux conséquencew qui DETAT DES WORKS, peuvént en idécouler. SECRÉTAIRERIE fortan Prince. Receves. Monsjour. let pprésident,Tas- distinguée. TRAVAUX PUBLICS, Minisly, surancoder mu conaidérations Dear Mr. Chitelain, FURCY CHATELAIN. des Travaux Pu to the list of deud and in - Le croit Département ulile de livrer à la publi- Referring blies --- Page 2 --- LE MONITEUR. Mr. le Secrétaire dessus des forces de ln machine. 1917. Veuillez agréer, la suite . La catasPort-au-Princ, le 5 Novembre d'Etat, Pexpression de ma considéra- Vous trophe connaissez du pont de Thor, sans précétion distinguée. dans des tramways en SERVICE TECHNIQUE LOUIS ROY. dent restera Phistoire longtemps vivant dans Haiti, I Secr étaire d'. Etatau Déparet dans le coeur de la Capitale A Monsieurle Publics. l'esprit Les suites et les dommages génératement des Travaua Port-an-Prince, le 5 Novembre 1917, lement queleonques que peuvent com- enévenements Monsieur le Se crétaire d'Etat, LE COMMISSAIRE DU GOUVERNEMENT porter ces exclusivement malheureux la Compagnie ; du Commissaire LES DES CHEMINS gagent elle aura à en porter toute la Ci-inclus un rapport PRÈS COMPAGNIES: seule, du Gouvernement près la Compagnie DE FER D'HAITI. responsabilité. que toutes les des chemins de fer P.C.S. J'ail'avand' Elal Il convient de retenir ce de vous le transmettre, en attiA Monsieur le Secrétaire circonstances qui ont accompagné avec la tage votre attention sur Pimportance des Travaux publics grand malheur, font ressortir rant contient, faits qui dé- au Département dernière précision que Timprévoyance, des faits qu'il moins' indiquent En son Hôtel plaisir, le sans gêne, et pourmontrent ou tout au le bon ne le dire. tenir ce de vous le transmettre, en attiA Monsieur le Secrétaire circonstances qui ont accompagné avec la tage votre attention sur Pimportance des Travaux publics grand malheur, font ressortir rant contient, faits qui dé- au Département dernière précision que Timprévoyance, des faits qu'il moins' indiquent En son Hôtel plaisir, le sans gêne, et pourmontrent ou tout au le bon ne le dire. l'incurie aussi des où se trouvent les responsabilites. d'Etat, quoi pas de la Compagnie, L'heure a finalement sonné, Monsieur Monsieur le Secrétaire principaux Agents dudésastre Secrétaire d'Etat, de rompre avec les ont été la cause essentielle Je traditions qui Jaissaient à d'au- Personne n'a dà échapper à la triste du 4 Novembre. vieilles la facultéde croire que quelques et violente émotion qu'a causée la ca- Je ne puis, en terminant ce rapport, cuns, de gourdes distribuées aux tastrophe du 4 Novembre qui a jeté le ne pas arrêter l'attention du Daparte- le sercentaines étaient une compensation suf- deuil et la désolation dans toute la mentdes Travaux Publics sur victimes faire oublier! les accidents. ville de Port-au-Prince. vice d'ordre. de discipline et de secours l'auisante vie vaut pour mieux que ces dons ; et ces La fête patronale de Carrefour, par organisé par les représentants de de la La feront disparaitre le sa solennité, convie généralement, ce torité. La conduite des Officiers faveurs ne jamais de pas, un a été, à tous les points vide que laisse la mort toute d'un père corres-. que la Compagnie n'ignore de fidèles et de de force vue publique, dans cette pénible eireoustance famille. Il est utile soit que supprimée, il nombre incalculable de toutes classes qui vont au- -dessus de toute éloge. pondance illusoire que soit fait le passagers leurs dévotions religieuses. Ea attendant la décision du Gouverest utile et souhaitable permettra au public remplir A cette occasion,j'aij jugé nécessaire, nement, je vous prie de recevoir, Mongeste décisif qui de constater de Commissaire du Gou- sieur le Secrétaire d'Etat, l'hommage affolé, atterré et endeuillé été en ma qualité dévouement. toutes les mesures ont prises vernement, de me rendre personnelle- de mon sincère que les citoyens qui ont payé les ment. sur la ligne de Carrefour, tant LoutS MALVAL. impôts pour que et les taxes aient le droit de se pour exercer le contrôle sur la percep- le rendre paisibles à une fête sans être tion des recettes que pour constater des trains. le 7 Novembre 1917. astreiats à solder la note par: une con- fonctionnement du service trouvé Port-an-Prince, tribution imprévee en nature. Ily a Je me suis malheurensement évidence LE SECRETAIRE D'ETAT DES TRAYAUX certes, des dispositions à prendre pour en présence de cette grave PUBLICS garantir l'avenir, mais, au minutieuse- préalable, que dans cette circonstance de la P.C.S. exception- ne ily a lieu dafuire enquéter nelle, la Compagnie souciée de prendre 4 Monsieur le Se-rétaire d'Elat au Dsment pour que justice soit poursuivie, de telle s'était nullement tendant à garantir la sépartement de la Justice obtenue, rendue et appliquée P. positions à prendre pour en présence de cette grave PUBLICS garantir l'avenir, mais, au minutieuse- préalable, que dans cette circonstance de la P.C.S. exception- ne ily a lieu dafuire enquéter nelle, la Compagnie souciée de prendre 4 Monsieur le Se-rétaire d'Elat au Dsment pour que justice soit poursuivie, de telle s'était nullement tendant à garantir la sépartement de la Justice obtenue, rendue et appliquée P. C. S. n'é- curité des mesures des Hôtel. sorte que la Compagnie fois de plusaux: responpassagers. les trains laissèrent la gare En son chappe pas une ou autres qu'elle a En 6 effet, h. chargés outre mesure de sabilités pénales que doivent vers 114, Les cars étaient tellement Mon clier cellègue, encourues, solidairement responmalilites ses dirigeants à encombrés, passagers. qu'à chaque station de la gré .de partager les degrés de la hiérarchie : car les durent renoncer à Je vous saurais infiniment à tous le président du voie, passagers faute de trouver où s'y passer les instructions nécessnires soit dans cetle Administration,eh compagnie, passantpar leur voyage, qui de droit pour qu'une enquête les Conseild'A lIngénieur- tenir. fait anormal, jai ouverte, aux fins de fixer responsnPAIELISESPNEE le chef du Service d'exploi- En présence de Lerebours, ce faire té- bilités au sujet de Peffroyable catas- le 4 Directeur, chauffeurs, dû, arrivé au Fort lui expridu Pont de Thor, survenue tation, les mécaniciens, tous jouent un léphoner à la Direction pour trophe de ce mois. contrôleurs et autres, mer la nécessité d'expédier immédiateoccasion pour vous inforrôle actif dans les services journaliers trains saccompagucedune J'en prends des ordres au serLa justice. doit informer mentd'autrest pour décongestion. mer que j'ai passé et permanents. nouvelle machine trains; : et par ainsi vice technique de mon Départomont, pour ét frapper. accomplie, le ner les premiers des moyens de d'avoirhse joindre: emuxenquoteurs lour Cétte ceuvre première sil ile moment procurer aux voyageurs avec quelque peu lesaider dans) la tiche difilcilo qui des Gouvernement envisagera réaliser leur voyage de dévolue, tant dans lintéret n'est pas venu de frapper la Compagnie d'aise, mais surtout avec plus gil- est quo dans celui dol'Etat. fortement et sévèrement en réclamant rantie. purticuliors d'ajouter que l'interle service soit suspendu jusqu'à ce La loin de s'arroter a la Je m'omptesso du Consoil tochniquo de mon que qu'une vérifleation détaillée de son mesure Compagnie, do bonne prévoyunce que par vention ost . do la plus huate opmatériel permetto d'assurer un service devoir j'ai dû lui auggoror dans l'os- Départomont ot ne pout qu'etro utile, en d'accidont pour les voya. fairo on expédinnt portunito do la vérité., sans risque vaudra pour péco, a cru mieux trains. L'on i'ospéce,h ln manifestation geurs. Lo trafc suspondu Pexploitation déri- simplomont de nouvonux ou plutôt Sincères cordialités, le public autant existo T1 Pheuro actuelle : ily a ou la mauvaise de inapiration los nttachor au prosoire qui avantugo élimina. In maladrosse éluit déjà a FURCY CHATELAIN. la vérité., sans risque vaudra pour péco, a cru mieux trains. L'on i'ospéce,h ln manifestation geurs. Lo trafc suspondu Pexploitation déri- simplomont de nouvonux ou plutôt Sincères cordialités, le public autant existo T1 Pheuro actuelle : ily a ou la mauvaise de inapiration los nttachor au prosoire qui avantugo élimina. In maladrosse éluit déjà a FURCY CHATELAIN. aura en plus comme chunco de cutustrophe. mior convoi dont lo poids tion de touto --- Page 3 --- LE MONITEUR. E boite couverte de deuxième classe et que Messieurs les Ingéd'un frêt constitué le8 Novembre 1917. en réponse, du service tech- une boîte chargée No. S4. Port-an-Prince, nieurs Louis Roy, Chef et Eugène par S0 sacs de café en cerises. le CommisD'ETAT nique de mon Département des chemins de Arrivéau Fort Lerebours LE SECRETAIRE Maximilien, Inspecteur saire du Gouvernerent près la P. C.S. DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE ont été désignés pour se joindre le train, vu le surcharAU fer, afin de leur faciliver la qui était dans constituant ce conaux enquéteurs, gement des unités Au Secrétaire d' Etal des Travauc publics tâche. vo', té'éphona à la Gare du Nord porr Monsieur le Secrétaire d'E- demancer un train supplémentaire. En Monsieurl le Secrétaire d'Etat, tat.Passurance Agréez, de ma haute considéra- effet un peu après arrivait un nouveau voiture de premièrc de votre t'on, train composéd'une Je vous accuse réception 141, FURCY CHATELAIN. clusse et de 2 foutgons de deuxième dépêthe du7 du courant, au No. elasse. Mais au grand étonnement de section des Wines et Chemins de faire fer, la mac'iine déposa ses nouvelles par laquelle vous me demandez de fixer de les le 9 Novembre 1917. tous, unités et ietourna à la Gare du Nord. ouvrir une enquête aux fins Port-an-Prince, Les nouvelles unités arrivées furent au sujet de la catastroau train de six heures. A ce responsabilites du Pont de Thor, survenue, le 4 de SECTION MINES attelées personnes remarphe En même temps, vous avez ET moment plusieurs des voitures ce mois. que des ordres TER quant le surchargement doute un bien voulu m'infor.ner techa' 'que de CH EMINS DE et prévoyant que sans nul sont passés au Service d'avoir à se joindes Chemins de fer accident était fatal, descendirent. Père le Guivotre Département, les aider dans 4 la Compagnis Parmi celles-la on cite le Ardre aux enquétears pour dévolue. de la P. C. S. dec, Curé de St. Joseph, le Frère la tâche diffcile qui lcur est change, directeur de St. Louis de GonEn réponse, je m empresse de linstant porter Messieurs, zague et Malval, Commissaire du Gouà votre connaissance que, dès était vernement près la P. C. S. Les voique la nouvlle de la catastrophe des Par la présente, je vousinforme que tures de lère. classe sont construites arrivés en ville, les juges de Paix mon Département a décidé de former recevoir 40 personnes, mais dans Sections Nord et Sud ie la ville se ren- à une Commission composéede Messieurs Gouver pou: des cas exceptionnels on peuty placer dirent sur les lieux, et procédèrent E. votre connaissance que, dès était vernement près la P. C. S. Les voique la nouvlle de la catastrophe des Par la présente, je vousinforme que tures de lère. classe sont construites arrivés en ville, les juges de Paix mon Département a décidé de former recevoir 40 personnes, mais dans Sections Nord et Sud ie la ville se ren- à une Commission composéede Messieurs Gouver pou: des cas exceptionnels on peuty placer dirent sur les lieux, et procédèrent E. R GAYLER, Ingénieur du 50. L'enquête a révélé que dans chaqui se poursuit à l'heure Roy, Chef de son serde 100 à 120 perune enquête nement, Lujis EUGÈNE MAXIMILIEN, cune d'ellesi il y avait encomactuelle. vice technique et de sonnes. Les couloirs étaient Mon Département est particulière- lui Inspecteur des Chemins brés et les plateformes avant et arment heureux du concours que vous à la Ingénieur fer, aux fins de vér'fier le matériel de rière absolument bondées de mônde, offrez dans sa tâche en mettant votre Compaghie dans l'ordre suivant: Les règlements de la Cie interdisent disposition des Magistrats enquéteurs a ) les machines et accessoires formcllement aux voyagears de rester les services précieux du personnel b), les fourgons et plateformes à sur les plateformes et confient aux et re- de technique de votre Dépa-tement. marchandises. ceveurs le soin de les surveiller Il vous saurait gré de lui indiquer à défendre à quiconque qui n'est pas- un sont lesingénieurs qui sont char- C ) les voitures passagers.. vous mettre à de la Cie de tenir. (Art. 9 quels d'assister à T'enquête, afin que des Vous voudrez donc fournir, au be- employé de la e régissant les gés soient passés en conséquence leur disposition et leur nécessai- des règlements des chefs de Gare, sous chef ordres du Gouvernement de soin, tous les renseignements: services Gare, Receveurs, etc.) au Commissaire de Inspecteurs, chef ce ressort. res. l'assurance de Après avoir fait la recette, le Monsieur le Secré- Agréez, Messieurs, de. train, Monsieur Grace donna l'ordre Veuillez agréer, Tassurance de ma consi- ma considération distinguée. de Il était 8 heures du matin. taire d'Etat, distinguée. FURCY CHATELAIN. Il s'était départ. donc écoulé deux heures du dération E. DUPUY. départ de la Gare du Nord à celui heure du Fort Lerebours, quant à cette le traindevrait être de retourà la Gare le 7 Novembre 1917. le 9 Novembre 1917. Port-an-Prince, et être prêt à repartir. Port-au-Princs, RAPPORT Le train était à ce moment consti- CoSECTION MINES tué delamachine Nod0(Charistophe de promière classe, DES TRAVAUX lomb) de5 voitures ET AU SECRÉTAIRE D'ETAT 3voitures de deuxième classe et 1 boito CHEMINS DE FER PUBLICS. contenant les 80 sacs de café en ceSecrélaire d' Elat au DéDU PONTI DE rises. -Prince, et être prêt à repartir. Port-au-Princs, RAPPORT Le train était à ce moment consti- CoSECTION MINES tué delamachine Nod0(Charistophe de promière classe, DES TRAVAUX lomb) de5 voitures ET AU SECRÉTAIRE D'ETAT 3voitures de deuxième classe et 1 boito CHEMINS DE FER PUBLICS. contenant les 80 sacs de café en ceSecrélaire d' Elat au DéDU PONTI DE rises. Arrivé à la station de Bizoton, conduit A Monsieur l6 OBJET : CATASTROPHE eu égard à la forto rumpe qui partement de la Justice THOR DU 4 NOVEMBRE 1617à Carrofour on tit les mancouvres pour On lo train en doux parties. En son Hôtel. Le 4 Novembre est la fête de Carre- laissa partagor donc doux voituros do promièro d'Etat, four ot do tous tomps cotte fêto dans a tou- ce claseo ot une de douxioie alasse à cette Monsieur le Secrétaire jours attiré une foule énormo la "Compa- station : ot, le train composé d'uno do votro villago. Pour cotto raison avait tou- voiture do douxième ulasso, une de boito Je vous accuse récoption courant, No. gnie P.C.S. trndeadomment spocinlos oontenant le enfé, 3 voitures pre. dépêclie du 8 Novembre du 7 de co jours pria des diapositions nombro de mière clusso 80 mit on route pour Car84,, respousive à la mienno à Penqueto pour transportor le grand Le pre- rofour.II otaità ce moment 8h.30. Arrimols,No. 141, et relativo fizer les voyngours de cette journéo. ost de vé un peu après la barrière de la Fermo qu'ily: a liou de faire pour du mior train du 4 Novembre du parti école de Thor la machine ayant manresponealuilicen dans lu catastropho dimanche der- ls Gare du Nord à 6 houres était composé matin, de pression pearomntinm-anin voie est Pont de Thor, survenue heure réglementaire. 1l clusse, une - t; pente de cette partie de la nier, 4 Novembre. de vous informer, de 4 voitures de promière J'ai Pavantage --- Page 4 --- LE MONITEUR à bloquer une voiture ples et à la portée de tous. Il est fonc Au moment de se re- sance suffisante en marche avec une vitesse tion de la vitesse du convoi qui de cette par- -de 3 oloenviron. elle exerça une brus- se mettant Pour vers court la courbe, du rayon Pour mettre en marche, re- initiale nulle. rétrograder les et du gabarit de la voie que traction sur le train qui reliait qu'elle la boî- Thor, le convoi ayant démaré été au avec répos, une vi- courbe une courbe comme celle qui nous OCmorquait et l'attelage voitures de première voitures ont donc zéro. Si donc les cupe et une vitesse légale comme celle te de café aux voitures de pre- tesse initiale ég ile à étaient de la Cie, 30 kilomètres à l'heure. il classe se rompit. Ces outre mesu- 6 freins étaient en bon état et auraient devraitêtre de quinze centimètres. Des mière classe surchargies et serrés sans nul doute qu'ils des constatations faites sur la courbe il re furent emportées par gravitation d'abord lente- arrêté le mouvement voitures. aux voitures de pre- tesse initiale ég ile à étaient de la Cie, 30 kilomètres à l'heure. il classe se rompit. Ces outre mesu- 6 freins étaient en bon état et auraient devraitêtre de quinze centimètres. Des mière classe surchargies et serrés sans nul doute qu'ils des constatations faites sur la courbe il re furent emportées par gravitation d'abord lente- arrêté le mouvement voitures. avait résulte que le devers accusé par les comméncèrent à rouler déclivité et Il nous a été révélé qu'il n'y nouvelles qui ont été placées ment dans le sens de la de aucun serre-frein sur les voitures. traverses 5 5centimètres et endore par P'accilération sur une pente fini- D'ailleurs, alors même qu il yen eut, au ne. milieu dépasse de pas la courba, car il n'existe 40joen face de l'Asile desaliénés d'une vitesse ils à l'encom pas à lentrée et à la sortie de cette animées caitanntmnonia rent par être une. véritable sur les maniveltes eu égard Le Directeur courbe. . Il est bon de remarquer que mavertigineuse constitaant brement des plateformes. la force centrifuge atteint son course à la mort. Elles ne quise tardèrent trou- de la Cie. nous a cependant Antoine déclaré ximun d'effet dès le point de tangence pas à entrer dans la corbe et quia 75 ou qu'ily en avait un, le nomms s'nccu- de la courbe et le conserve jusqu'a la ve sur. le pont de Thor force centrifuge Eliphar, et que les receveurs à sortie. En conséquence le devers doit 80 mètres de rayon. La un de- paient aussi des freins. IL est remar- être constant de ['entrée à la scrtie de nullement contrebalancée par cet Antoine Elipharne pouvait arriver à ce résultat suffisant les emporta: La pre- querque à lui seul serrerles 3 freins avant la courbe. Pour de fer apprend ver's voiture dans ie sens rétrograde pas des trois voitures, en admettant même, la pratique des chemins déniveilation mière hors de la voie et capota sur la le prévoit les règlements de la qui il faut raccorder de la voie cette sur les allignesauta située immidiatement après la comme Cie. ce qui est une anomalie, que les transversale droits et suivent propriété la seconde, emportée dans pouvaient agir sur les 3 ments qui une précèdent d environ le pont, direction, télescopa la première receveurs freins. une courbe sur longueur soit 30 mètres enmême et la troi autres : deux ou trois rails, sur les 213 de sa longueur course folle par Voici l'article du reglement a la barre virou. sième arrêtée dans sa les deux pre- 'Art. 17. K, En cas d'accident le du car De tout ce qui vient d'être relaté, il Pobstacle constitué la par rivière de Thor ( d'attelage du car, receveur vers le découle la da la Comdans que responsabilits mières. tomba environ au-dessous C doit' se porter immédiatement et le faire agir, est entière et complète. La cacoulant à 2 mètres épouvanta- a frein le plus proche la du serre pagnie du pout de Thor lui est impu- -de la voie. car De tout ce qui vient d'être relaté, il Pobstacle constitué la par rivière de Thor ( d'attelage du car, receveur vers le découle la da la Comdans que responsabilits mières. tomba environ au-dessous C doit' se porter immédiatement et le faire agir, est entière et complète. La cacoulant à 2 mètres épouvanta- a frein le plus proche la du serre pagnie du pout de Thor lui est impu- -de la voie. La catastrophe était le fait ac- ceci nonobstant cas, présence le receveur agira tastrophe table; puiszu 'elle est due à toutes les ble du 4 Novembre environ Sh. 40. Lai po- ( frein : dans frein le de l'extrémité oppos-e à de ces employés, à tous compli : il était la rupturé dé l'attelage C sur le le serre frein. > négligences les depuis les ser- :sition a laquelle trouve à 800 mètres ( celle où se trouve nous a re dogresphuerarelinue frein jusqu'au Directear en Chef. s'est prodaite se de la courbe. La Le Directeur de la Ccmpagnie matériel, Elle est due aussi à toutes les imper. -du point de tangence de 3 olo jusqued de- déclaré que le vérificateurda Cette asser- fectious de l'exp'oitation, du matériel voie a une déclivité des aliénés, de 4 ojo de ce Mr. Caillo; accompagnait. iteuse; car comment et de la voie. La Compagaie a toujours vant l'Asile qui suit celle de tion nous paraitdo vérificateur se soit assumé seule, comme uae prérogative point à la propriété JEAN CHARLES dans la admettre train et ait admis dans le nommer ses emp.oyés. Mr. FRANCOIS 2 ojode ce trouvé sur tret un attelage en si contractuelle.der En conséquence elle doit être seu e à direction de Carrefouretde la courbe. L'at- convoi une boite avec que cettte boîte subir les dommages que ses employés point à un peu avant est celui qui reriait mauvais état, surtout transpor. ont causés. telege qui a cédé voiturés de pre- contenait un frêt facilement de EUG. MAXINILIEN. la boite de café aux tous les attela- table le lendemain après contraire Taffluence de cela, mière classe. Comme d'un tré- ce jour ferié. Bien au avait au- .ges de la Cie. il se compose à boudin de- il nous a été révélé les quil voitures. n'y D ail. pied contenant un ressort des tampous. cun serre frein sur ils auraient été à dBtat 08 YIntérieur les chocs en avait Secrétarerie vant amortir venu de fonte est fixé le leurs s'il y Ils n'y étaient pas; puisque .Sur un socle extrémités leur poste. ce jour ferié. Bien au avait au- .ges de la Cie. il se compose à boudin de- il nous a été révélé les quil voitures. n'y D ail. pied contenant un ressort des tampous. cun serre frein sur ils auraient été à dBtat 08 YIntérieur les chocs en avait Secrétarerie vant amortir venu de fonte est fixé le leurs s'il y Ils n'y étaient pas; puisque .Sur un socle extrémités leur poste. la mort balancier qui à ses deux dont le Maitre Charles. Millery mettre a. trouvél le frein de la et le Clerporté les chaines d'attelnge deux! lanternesux. en essayant de il se trouvait. Le Gouvernement serrage s 'obtient par deux des31 bou- voiture dans de laquelle vue de la voie; il est dans la Commune pensée Ilnous a été révété que' de Au point une courbe de ge, Morts du 4 Noloné fixant le trépied aux longrines regrettable de trouver voie, d une d'honorer les lal boite étaient foirés et par conséquent si faible rayon én pleine cette se font le dovoir d'inn'étaient d'aucune utilité et le 3ième et d'autre part de trouver vembre, lieu d'e être un boulon" de 7/8 part sur un D: autant plus que à un Service au boulon n'en avait que courbe pont uno dés rampes les viter le puhilic de pouce de diamètre. du trépied cette courbe suit lungsera chanté des 5/8: En outre un pieds impor- plus fortes de ce réseau. Depuis ce in- Solennel leurs imes, la une signals subi réparation nous avions t avait déjà témps déjà le E Il est certain que au point que lit Cie. avait repos le Martante brécédemment: en très mauvais état convénient une pour obviorà Basilique Notre-Dame, cet attelago était du ma. fait étudier varlante lis de Maà 8 heures et le service de la vérification d'un convol cetto forte. rampe et A pente un de- di 13 Novembre tériel aurait dû l'exclurd voitures de In riani. "Toute courbe tino comporte surélévation du à-dire précises. .de catte importanoo.Lan munis chacune de ddux freins 'vors, o'ost- ot doel controbalanhureaux gont Cin l'autre a P'arrière. rail oxtérieur lu pour foroe contrifige A eette occaision les Al'aviant, 'cer low" "offota do fermés ce jour plaota)un sont mus par" une manivelle A lo8. véhleulos auiseront -Ses freins fixoe au tendant omporter pnblies placée sur une tigo chaéun Les deux vant' la tanganto a la oourba. Co fort dlovers. simi- signe de deuil. : en parapet des plateformos. xtérieur lu pour foroe contrifige A eette occaision les Al'aviant, 'cer low" "offota do fermés ce jour plaota)un sont mus par" une manivelle A lo8. véhleulos auiseront -Ses freins fixoe au tendant omporter pnblies placée sur une tigo chaéun Les deux vant' la tanganto a la oourba. Co fort dlovers. simi- signe de deuil. : en parapet des plateformos. voiture sorit de puis- sb caleull pir dés Fortaulos freius de chaljue --- Page 5 --- LE MOVITEUR. ARRETE PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE LA Vu TEPUSLIOUE l'article 35 du rété du 29 Septembre Réglement 1917 pour Je Service de la dépenses de TExercice qui proroge les articles 3 ct Trésorerie 4 de la loi en du date 26 du 26 Juillet 1880, et l'article 3 de Novembre 1917: 1914-1915; cl en conformité d'une décision du Conseil Novembre 1914 portant fixation T'Ar- des des Secrélaires d'Elat en datc du ARRETE: du Art.1e, mois deNovembre La somme des crédits à répartirentre les différents cent cinquante sepl 1917, s'élève, en Monnaic Nationale, à la Départements somme ministériels pour le service treize mille cenl quarante gourdes soizanle quulorze centimes G 386,357,74 de: Trois cent quitrevingl-sie courant qualre dollars six cenlimes deux liers P,or et en or américain â celle de mille.trois. 93.144,06 2/3 Quatre-vinglDÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES, 1 1 Indemnités du 1 1 Secrétaire d'Etat. 1] 2 Appointements du personnel administratit." 1 31 Appointements Frais de bureau. de nos agents à Tétranger. 4.020 1 3 agents à FBtranger Localions - frais de télégrammes de nos Matériel et 4.713.331/3 1 3 Frais de fournitres de bureau du 1 3 Frais de poste télégrammes et du Département Département. 966.662/3 1 3 Location pour autres du ( 58.331/3 2 1 Frais' Internonciature. Apostolique 83.331/3 2 2 Dépenses 'extraordinaires extraordinaires du Consulat d'Haili à New-York 70 50 du Département , 103.331/3 FINANCES ET COMMERCE. 4.020 "266.662,3 1 1 Pensions civiles. 11 2 6.816.6623 1 2 Indemnités Appointements du Secrélaire d'Elat, 15.000 2 1 Locations des du' personnel administratif 3' 1 Matériel et bureaux publics. 38 710.55 4 1 Dépenses fournitures de bureau. ulat d'Haili à New-York 70 50 du Département , 103.331/3 FINANCES ET COMMERCE. 4.020 "266.662,3 1 1 Pensions civiles. 11 2 6.816.6623 1 2 Indemnités Appointements du Secrélaire d'Elat, 15.000 2 1 Locations des du' personnel administratif 3' 1 Matériel et bureaux publics. 38 710.55 4 1 Dépenses fournitures de bureau. 4 1 Indemnités imprévucs à la et frais divers 225 200 Detle flotlante Commission et de verification des de 4 2 Subvention à la au personnel de son bureau. titres la CHAP. SPBC.- --Intérèls Chambre dus aux de Commerce haitienne. CHAP.SPÉc. Intérêts dus aux héritiers. héritiers J I). J. CHANCY Por, 15,50 CHAP, Spic.- Frais pour timbres. CHANCY 20 35,50 2 200 SERVIÇE DES POSTES. 5 1 Appts du pers. des bureaux t 1 Locations des bureaux postaux dle la République. 6.995 7 1 Salnire des courriers. postaux. 8 9 1 1 Louages Frais de d'animaux burenu . to Indemnités pour décès 1.011 500 d'animaux . INTÉRIECR. 66.381.55 1 Indemnités du Président 2.258.17 1 11 App"du pers.duCabinet partic. d'llaiti du du Conseil des Seerétaires d'Etal Président el frais el du Secrétariat 2.000 de représentation. 3.910 A reporter € G, 3.910 70 401 55 2.000 9.074.832,3 --- Page 6 --- LE MONITEUR. A armiasikotveeamung :: ai: "aremtunt Al LOCATIONS VOTÉES. DESIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. I OR AMÉRICAIN. INTÉRIEUR (suite) Report. 3.910 70.401.55 2.000 9.074.832,3 1 1 Appointements dc Hiaterprte-Tradacieur du Palais National 3.150 100 1 2 Indemnités des Conseillers d'Elal. archives Conscil d'Elal. 1.000 1 2 App" du personnel dubureau des du 1 3 Indemnités du Secrélaire d'Etat du Gouvt. < a Appts. de M. le D)F Mc Lean, Ingénieur hygiéniste 51.67 a ( Pour solde appts. du Dr Mc-Lean mois d'Octobre 1917. ( a Appts.deai. John. A.Neu, pharmac. attaché au serv.d'hygiène c ( Pour solde appts de_Mr J. A. Neu- mois d'Octobre 1917. 6.005 a a Appt du pers. administratif du Département de l'Intérieur. 1 4 Applements du personnel de la Direclion du C Moniteur > et de l'Imprimeric Nationale. 3.180 1.805 2 1 App" du pers de la Maison Centrale dcs arls et méliers : < a Eniret des apprentis de la Maison Centrale C C G 4.000 21 2 Pour achal de papier à journal ct autres destinés à l'Imp. 2 2 Pour Nationale l'entrelien du malériel de lImprimerie Nle. 83.33 31 1 Fournitures de bureau pour le Départemeni de l'Intérieur. 5.500 500 3 2 Appts. du pers. deTElat-Major du Président de la Républiq. d'Haiti. 1.140 a C Service de semaine des aides de camp du Président ( a Appts. du personnel de la musique du Palais. 3.785 4 2 Récompenses spéc. 2 Pour Nationale l'entrelien du malériel de lImprimerie Nle. 83.33 31 1 Fournitures de bureau pour le Départemeni de l'Intérieur. 5.500 500 3 2 Appts. du pers. deTElat-Major du Président de la Républiq. d'Haiti. 1.140 a C Service de semaine des aides de camp du Président ( a Appts. du personnel de la musique du Palais. 3.785 4 2 Récompenses spéc. accordées à Mr VIXAMA BADIO. 2.000 56.25 5 1 Frais de représéntalion du Gouvernement < ( Dépenses imprévues du Département C Frais de poste ( ( G ( Frais de télégrammes dans ( la 7.405 6 1 Subventions. accord. du à divers du service intérieur République. du Palais Nal. 7 1 Appointements des pers écuries et domesticité du Palais National 1.260 < ( Pour lc service d'Haiti 39.845 8 1 Appointements de la Gendarmerie 7.599 C a Ration de la Giendarmerie du d'Haiti bureau de la Gendarmerie785 a A Appointements du pers. 1.254 a A Appointements des le service Gardes-Coles. secret du Gouvernement.. 4.000 8 2 Dépenses pour PoUR LE SERVICE DE LA GENDARMERIE D'HAITI: 8 31 Fourrage et remonte. P. or 3.333,33 5.500 Habillenient- Munitions et exercices de tir ( 1.250 Hopital- Remèdes, etc. ( 833,33 Frais de transport, cartes, fournitures de bureau, service de renseignements, etc ( 2.916,66 Frais div., loyers, réparations de Casernes, 1.666,66 15.499.98 oulils, éclairage, etc.. 1.666.66 Combustibles les Gardes-CotesattaC. S. - - Frais ReA pharmacie et appts. d'un pharmacien de Sales ché à la clinique de l'hospice St.-François 6.007.50 Renles viagères accordées à divers. 2.200 Pensions militaires Pension du Général F. D. LÉGITIME ZAMOR. Rente viagère accordée à Mme. uaison Vve. des ORESTE Dames J. ct L. LaLocation du Palais National Subv. roche. accord. au Parisiana Theatre, faveur Mc. S. Villard.. 55.545.08 73,856.3E TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Elat. Administratif.. 1.515 1 1 Appointements du personnel 5.600 1 2 Appointements du technique. du Gouvt. 207.50 4 e Appointements de NFmASt Ernest attaché R. Gayler, au bur. Ingen. de l'Ing. du Gvt.. G af Appts. d'un ct fournitures dnctylographe de bureau du 2] 1 Malériel locntions du Réscau Département. télégraphique terrestre 12.461 61 1 Appointements, frais 7 1 Dépenses imprévues, extmortinaires. CH.S.- - Entretien de l'automobile du Département, Entretien du Réscau télégraphique.. 20.179 1,237,501 84.168,64 23. A reporter, 5::RR, - Go 140.125,63 ylographe de bureau du 2] 1 Malériel locntions du Réscau Département. télégraphique terrestre 12.461 61 1 Appointements, frais 7 1 Dépenses imprévues, extmortinaires. CH.S.- - Entretien de l'automobile du Département, Entretien du Réscau télégraphique.. 20.179 1,237,501 84.168,64 23. A reporter, 5::RR, - Go 140.125,63 --- Page 7 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES ALLOCATIONSVOT ES. S DÉPENSES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN AGRICULTURE, Report, 146.125.63 84.168.6423 1 1 Appointements du personnel administratif 1 1 ( ( 2.995 1 1 technique. 1 3 Fournitures de bureau ( Bassin général 4 1 Appointement du personnel du Canal d'Avezac 4 3 Frais extraordinaires du Département. 190 50 6 1 Affanchissement de leltres Abonnement aux, journaux . INSTRUCTION PUBLIQUE. 4.046 1 1 Traitement du Secrétaire d'Etat. 1 1 Indemnités du Superintendant., t 1 Appointements du personnel administratif. 3.790 1 2 des Inspecteurs. 1 3 du Corps Enseignant. 6.512 1 3 des Ecoles presbytérales rurales. 88.919 3.185 1 3 de l'Ecole normale de jeunes filles. 1 3 ( de l'Ecole Elie Dubois 1 3 < des Frères de l'Instruclion Chrétienne 275.09 2 1 Entretien des boursiers. 3.150 1.220 3 2 Subventions scolaires. 9.197 1 Locations des maisons d'Ecoles. 17.826.50 4 1 Fournitures de bureau. . 4 2 Fournitures classiques et mobilier scolaire 12.656.66 33.33 4 3 Frais de transport. 4 5 Frais. de passage d'une Socur dela Sagesse. 4 5 ( C C du boursier R. Bonhomme, 187.50 4 6 Pension de retraite. 6.572.46 187.50 5 1 Frais de tournée des Inspecteurs d'arrondissements. 5 2 Dépenses imprévues du Département 5 4 Frais de publicalion du Bulletin officiel du 5 5 Frais d'éclairage électrique. Département. 5 5 Frais d'éclairage des Ecoles du Soir de passage d'une Socur dela Sagesse. 4 5 ( C C du boursier R. Bonhomme, 187.50 4 6 Pension de retraite. 6.572.46 187.50 5 1 Frais de tournée des Inspecteurs d'arrondissements. 5 2 Dépenses imprévues du Département 5 4 Frais de publicalion du Bulletin officiel du 5 5 Frais d'éclairage électrique. Département. 5 5 Frais d'éclairage des Ecoles du Soir C.S.- Pour! la Sect. des travaux manuels à l'Ecole Elie Dubois A a trav. man. à l'Ecole Secondaire de garçons de Port-au-Princé 153.438.62 JUSTICE. 3.818,42 2 2 Appointements du personnel Administratif. : 1.945 1 3 Appointements du pers. des Tribunaux de la 72.994.50 1 4 Frais de tournée d'inspection des Commissaires République. du Gouvt. 1 5 Frais de justice criminelle. 2 1 Matériel de bureau. 333.33 2 2 Fournitures de bureau. 2 3 Locations des Tribunaux 3,043 3 1 Dépenses extraordinaires du Département. 2 Frais de transport. 41.66 79.307.49 CULTES. 1 2 Traitement de l'Archevèché 1 3 < des Evèques, des vicaires et Serdiairesgencraux 528,12 1/2 du Cap, des Cayes. des Gonaives, ct 1 4 ( Prétres PL-de-Paix. 618,75 1 5 Appointements du personnel du Département ct allocation 2.475 pour la Chapelle de la prison (La Salette). 2 1 Matériel ct fournitures de bureau.. 2 Entr de 20 bours.au Gd -Séminaire 2 3 Frais de trousseaux, passages ct congés. 312,50 668,75 2 4 Traitement du pers. du Pelil-Seminaire College SL.-Martinl. 421.87 2 4 Supplément de traitement de 30 prétres. 1/2 3 2 Frais et locations aux vicaires-générnux, 3 1 Localions des Presbytères A reporter. G.; 2.130 3N2.017.2113.025 88 019,06 2 --- Page 8 --- GOS LE MONITEUR, 5 S DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTEES MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN Report . 2.430 382.917.74 5.025 CULTES (Suite.) 88.019,06 213 4 1 1 2 Subventions a à la aux Société Cultes protestants . CHAP. CNIO.- Frais Biblique de et des Livres religieux d'Haiti. CHAP. SPÈCIAL. Pension balisse de lEvèché du de Sa Grandeur Mgr. Cap-Haitien. MAURICE. 3.440 5.125 Article 2. Le présent 386.357.74 mité de l'article 45 du Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrétaire 93. 144.0623. Donné au Palais National, Règlement pour le Service de la Trésorerie. d'Etat des Finances et du en à Commerce corforPorl-au-Prince, le 8 Novembre 1917, an 114e de Par le Président : Tindépendance. Le Secrélaire d'Elal des DARTIGUENAVE. Finances el du Commercè, PARTIE NON Dr EDMOND HÉRAUX. OFFICIELLE. Le Récipissé No. 604, du 22 Janvier 1915. 1912, de $ 1 9. 9 5 0. (or américain Duplicata derant être dressé AVIS délivréà la Succession B. Rividre ), cette fin. à. ADMIINISTRATIFS. la Commission par Loi du 9 instutuée. en vertu de la Aquin le.. du Commercè, PARTIE NON Dr EDMOND HÉRAUX. OFFICIELLE. Le Récipissé No. 604, du 22 Janvier 1915. 1912, de $ 1 9. 9 5 0. (or américain Duplicata derant être dressé AVIS délivréà la Succession B. Rividre ), cette fin. à. ADMIINISTRATIFS. la Commission par Loi du 9 instutuée. en vertu de la Aquin le.. Novembre 1917. I.ADMINISTRATION: PRINCIPALE diré, nous Septerbre le délcarons 1911, ayant été aDESTER DES FINANCES DE avenu, nul et non BATHARD, PORT-AU- PRINCE mandé à duplicata la' Secrétairerie derant en être de- Monsieur Vitelius Th. nances. d'Etat des fi- nonce au publie que le Anatole, 'anPorte à la connaissance des tant le No H 221. lui récépissé pordu Domaine National fermiers Port-au- Prince, le 18 Octobre la Commission de quel avait délivré Décembre que, passé le 5 1917. de la dette vérification des titres. ne seront prochain, tous les- baux qui Succession B. RIVERE' me de Cent fottante montant.a la somPExercice pasen règle avec le fisc pour a donze gourdes pour ses ap1917-1918, seront résiliés Mme. Ernst von du pointements dancien commis conformément à la Loi domaniale. tant retirée de la maison Langensehwarza'd. tribunal de paix du greffier & Co. dont Hepry Stark été perdu. Cap-Haitien a Port au- Prince, le 7 Novembre 1917 j'ai Phonneur elle étaitlane des associés, Par conséquent, il le déclare et d'aononcer au Commerse d'en obtenir nul afin au. Public que je continuerai seul et duplicata. en mon nom les affaires de la' Cap-Haltien, ce 24 Octobre Le soussigné, maisoh. 1917. trement de la Directeur de PEnregis HENRY STARK V. TH. ANATOLE. avise le public commune qu'il a fait des chcix Gonaives du cjBULLETIN DE LA toyen JOSEPH GAUDIN être Le Commerce est avisé' qu'à STAYIOR NETEOROLORIONE commis pour son de cetté date, Mr. partir DE signataire et qu'il de est ADRIEN PORT-AU-PRINCE, sa signature comme de la sienne répond chargé de la procuration CASTERA pre, et ce; en vertu' des' articles 80 pro- de ma maison de Commerce et générale de DU ler. AU 81 de la loi sur le service de et présentatichs établie sur cette place. Re7 OCTOBRE 1917 trement. l'enregis- l'ort-au-Princé, le ler Octobre E E 1917. D0 Goraives, le 29 Octobre 1917. Eug. LE BOSSE. DATES ETAT DU CIKL C. HONORE Haitien Messieurs avisent P.G. le Schatt commerce' Co. et du Cap- Oct. :Hy 713 0 98,6 AS o'air et couvers; inapp. AVIS DIVERS blir que Ja maison 'est en le puTM3,4 vn,u sa,0 19 is clair jelair et ete couvert couvert sy,6 à partir de cette date. liquidation 762.4 ind.3 90,N 2s U 71 77 clair et cousert 10, 9,9 Me Emmanuel Volel, Cap-Haitien, le ler. Octobre 719, 763.6 37,3 90,8 08 ta muacus clair et toavert 1,4 neur d'aviser les avocat, a Phon 1917, clair ot nuagrux frères, les clients Tribunaux. ete couvert couvert sy,6 à partir de cette date. liquidation 762.4 ind.3 90,N 2s U 71 77 clair et cousert 10, 9,9 Me Emmanuel Volel, Cap-Haitien, le ler. Octobre 719, 763.6 37,3 90,8 08 ta muacus clair et toavert 1,4 neur d'aviser les avocat, a Phon 1917, clair ot nuagrux frères, les clients Tribunaux. et en général ses con- tous Le Desther aorm Valoure lus 100.7 98,4 74 Intéressés qu'a partir de cette clare au' souasigné, Bathard, denuagonx 173,1 lieu de E. Volel. il aignern date, au perdu six public et au particulier, avoir Em. Volel, avec changement désormais 'de trudtion bons, Département de l'Ins- PKTIT SÉMINAIRE COLLEGE phe. para: cun;s publique, de huit gourdes chaLe Direotewr ST-MARTNAL Jacmel. 'le 31 Octobre a'6levantau total à quaranto huib derObereatoire, 1017. gourdes ; lesçuala bons J. Eu. VOLEL, des retenues fniten sur 8ea proviennent SCHERER. avocn f. ments d'Avil à 'celui du sppointe- Port-au Prinoe Imprinveris Septeubre Direcleur. ALeARD LLENKI. Nationar. e 74 Intéressés qu'a partir de cette clare au' souasigné, Bathard, denuagonx 173,1 lieu de E. Volel. il aignern date, au perdu six public et au particulier, avoir Em. Volel, avec changement désormais 'de trudtion bons, Département de l'Ins- PKTIT SÉMINAIRE COLLEGE phe. para: cun;s publique, de huit gourdes chaLe Direotewr ST-MARTNAL Jacmel. 'le 31 Octobre a'6levantau total à quaranto huib derObereatoire, 1017. gourdes ; lesçuala bons J. Eu. VOLEL, des retenues fniten sur 8ea proviennent SCHERER. avocn f. ments d'Avil à 'celui du sppointe- Port-au Prinoe Imprinveris Septeubre Direcleur. ALeARD LLENKI. Nationar. e