--- Page 1 --- Mereredi, 10 Octobre 1917 PORT-AU-PRINCE 72èmc. Année BUREAO DE REDACTION ET D'ABOSSEMEST NUMÉRO 80 LE 20, Rue Geffrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PAUL LOCHARD, 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Six mois, P. 4. Trois et seront détruits. Sa an, P. G. centimes. 1917. Les Abonnements partent des 1er et 15de chaqus mois, P.3. Le NO 15 Mercred'i, 10 O:tobre payés d'avance etl FEtranger, les Iraia Emois et sont comme lesinsertions Pour les Départemenis AFFRANCHIR de poste en s13. APFRANCHIR. - cembre 1914 et modifice par la loi du 2 a son origine. Ces biens pourront mains qu'ils être 1 Décembre 1915. comme OMMAIRE I revendiqués en quelques auront pré- Cette surcharge est libellée : se trouvent et ceux les qui mains à lexé- suit : monnaie naté volontairement pri- * Ce billet de 1 gourde, . PARTIE OFFICIELLE cution des mesures irrégulières don- tionale haitienne, est employé provi- de - : ses par T'ennemi. vendu. nequis, des soirement rar lo Banque Nationale Avis Ministoriels. des dôpenses dur mois a'Octobre : né ou accepté en nantiscement. d' Haiti, en vertu del'auArrèlé de douziome fait de ces me- la République des Secrétaires 2017. échangée ootre In P. c.S. OLTE. a biens ayant T'objet à des sanctions torisation du Conseil Correspondiaucs d'uu relevé du cont de * sures, seront soumis d'Etat, en date du 16 Décembre 1919. lat hnition necompazndo d'a- a la mise en cireulation des la construction de la ligue Carrofour-Léogane pénales en attendant la Natioprès les livres ot documents à lappui. billets définitifs de d' Banique Haiti et tap NON OFFICIELLE SECRETAIRERIE D'ETAT nale de la République monétaire PARTIE plication du plan de réforme Avis divers. DE L'INTÉRIEUR a cours légal arec force li Avis administratin. bératoire Ce billet illimtée dans toute la RépuLa Secrétajrerie d' Etatde lIntérieur, blique d'Haiti et est accepté dans touPARTIE OFFICIELLE. conformément A l'article 14 du Décret tes les caisses publiques. en réglement du 22 Septembre 1916, rappelle aux les des sommes en gourdes dues à l'Etat. de la République dont La Nationale de a République D'ÉTAT DES Ccmmunes dont! le Banque devoir au porteur de SECRÉTATRERIE Conseils sont incomplets.mais, tin le 15 Janvier d'Halti let reconnalt de'une gourde.monRELATIONS EXTÉRIEURES mandat ne prend pas leurest faite d'ou- ce bi la somme 1918, T'obligation qui destiné naie nationale tatennrenterenne de Port-auvrir le registre d'insoription aux à présentation. 'ÉTAT DES Ccmmunes dont! le Banque devoir au porteur de SECRÉTATRERIE Conseils sont incomplets.mais, tin le 15 Janvier d'Halti let reconnalt de'une gourde.monRELATIONS EXTÉRIEURES mandat ne prend pas leurest faite d'ou- ce bi la somme 1918, T'obligation qui destiné naie nationale tatennrenterenne de Port-auvrir le registre d'insoription aux à présentation. à son siège des Eratsle Chargé d'Affaires de Sa aux électeurs de leur Commune, des Prince, en monnaie légale de Monsieur Roi des Belges à la Havane fins de pourvoirs au remaplacement Unis d'Amérique.au taux cinq loi le leur Conseil. la Suae Majesté que, en pré- Membres manquants de des pour un dollar, fixé par a informé le Département et de le 9 Septembre 1917 Acût 1913. sence des actes de déyossession l'ennemi dans Port-au-Prince, spoliation commis envahis, par actes qui peuD'ETAT Un Administrstenr, Ls Direrter, les territoires Aispositions suiSEORETAIRERIE COMMERCE. O. R.L. FARSHAM vent se renooveleriles par son Gouver- DES FISANCES ET DC SCARPA vantes ont 'été prises dans la meLe Cummissniredn Goverencntpns nement pour sauvegarder. les intérêts et les du Commerce infor- la Banque Na ionale de la ltopelique sure du de possible, 'Etat, des provinces, des Le Département en vue de faciliter dllaiti, droits des étabiissements publics me les intéressés, avoir rapEOOeNErALL. communes, des particuliers : le Commerce d'Rxportation, du 27 Juin 1911,pu ainsi que sanctionné le porté su circulaire du 28. Juin 1911, No Une erreur ratérielle a été commise * Un arrêté -loi" proclamé R nul- bliée au MONITKUR des dans la des plaques : In signa4 Roi.le 31 Mai 1917,a ou 52 concernint le plein chargement ture de gmavure Mr. R.L Faruham. mdssinisc lité de tous actes de disposition ou voiliers dans nos ports. est de la mention de biens meubles truleur préodddo Mr. € de nantiasement auraient fait, depuis Port au-Princo, le 5 Octobre 1917. "Le Direeteur" et lx signature de de er immeubles qui de - diree eur. est préerléo : ou qui feraient, : o. Searpa. s le 4 Août 1914, do confisdos Seuritai- la mentiou N Un Adminiatratenr a la part de Tennemil'objot ventes forcées ou de Par d cision du Conseil 1910, Seerotaire d'Etat des Finnnees. e cations, saisics, portant nt- resd'Eut endated du 10,Décembre Je aveu la Ianguu Vitiona: 46 toutes autres mesures li Banque Nationale de la République l après ontento d Haiti, porteà la 6 teinte à la propriété privée. d Ilaiti a éte nutoristo. en attondant def. lo do lu Ropmbliquo publiuque les lita bil4 Cette nullité sfrappo non seulement l'enne- mise on cireulaition de ses billets de réfor. portant nt- resd'Eut endated du 10,Décembre Je aveu la Ianguu Vitiona: 46 toutes autres mesures li Banque Nationale de la République l après ontento d Haiti, porteà la 6 teinte à la propriété privée. d Ilaiti a éte nutoristo. en attondant def. lo do lu Ropmbliquo publiuque les lita bil4 Cette nullité sfrappo non seulement l'enne- mise on cireulaition de ses billets de réfor. connniauuncedlu comme indique ci-dlespar du pln leta wureharges a les aliénations effuosuéon, mais toutes les nitifa et Inpiliention surchmrger et A sUN seiont mis Pli cireulation à partir 4 mi ou sur AOA ordren, ln cirouln: me monetaire, a frire HUI compto, du 8 Ootubre 1917. 4 aliénationa mabnequentene du ces biens 8e trou-, mettreen ireumation.pours de de 6 Octobre 1917: 441 tion tout entière aaruotore irrégu." G.2.000,000 en billeta la gourio du 23 D6-! Port au Prinoe, le le vant viciée par olle doit l'émiasion prévue par 44 lier de la décision à Inquello --- Page 2 --- LE MONITEUR. T ruC an : : 3E3 Iratsomet dont fait mantion votre lettre venant de Monsieur G. KEITEL & Cie. afin fournir qu'il la copie l'annexer au dossier concerle 22 Août 1917. 1019, le saivant : puiase des 480.000 dollars d'obligaNo 154-Fort-an.Pdines; j'extrais la promesse que notre nant lémiasion sollicitée du Gouvernement par votre D'ETATAU DÉPARTENENT DES Monsieur 1 onntormementi H. C. STAUDE a faite au conseil des tions comptes dont Texactitude a ét6 de LE SECRÈTAIRE FINANCES & DU CONMERCE. Secrôtaites d'Etat, etc, etc. > de vo- Compagnie, par Monsieur H.C. Stande, qui concerment au nom Et concernant le dernier paragraphe FRRE Maison G. Keitel & Cie. et -Léogane que A Monsieur A. J. GREIF tre lettre: est d'avis qu'il est suf- tant le réseau de Port-an-Prince. la P.C. S. des Chemins de Fer ( Le Gouvernemeut votre promesse de la dette Flottante de devoir attirer voPrésident de la Compagnie fsant de vous rappeler b) Mon Département croit n'est de la P.C. S. les acomptes sans retard. lesquels tre attention surlo Taitqu'auenne solation de En ville. transmettre absolumnent nécessaires au Gonvernement intervenue concernant la liquidation Monsieur le Président. sont en ce moment, pour que vous fassiez le néces- encore ses comptes et dontfait mention la cordu 17 Novembre 1919, don saire. > même vous c) Que les réserves de lémisDe votre lettre des Travaux Nous devons vous dire, en temps da6changée à l'occasion or reatant mon collègue an Département faire remettre une co- transmettant une copie de notre lettre notre en d6- respondance sion des obligations pour 480.000 encore Publics a bien voulu me te du 25 Janvier 1914, qui confrme comptes n'ayant paa pie cortifiée, j'extrais : que vous claration, que les acomptes ont 6t6 fournis tels tôt tonjonrsdeboat.ias. da6changée à l'occasion or reatant mon collègue an Département faire remettre une co- transmettant une copie de notre lettre notre en d6- respondance sion des obligations pour 480.000 encore Publics a bien voulu me te du 25 Janvier 1914, qui confrme comptes n'ayant paa pie cortifiée, j'extrais : que vous claration, que les acomptes ont 6t6 fournis tels tôt tonjonrsdeboat.ias. été ni apparés ni approuréa. y a lieu < Conformément à la déclaration au Conseil des que promis aux Commissaires, même plus da- d) Mon Département pense qu'il peur nous avez faite le7 courant, nous engageons à que promis, avec notre commianication en maintenant de procéder à cette formalité la dite Secrétaires d'Etat, nous te du 25 Janvier 1913 adresséo aux Commissaila Convention qui a autorisé fonrnir dans un délai qui détaillés ne dépassera du coût kilo- pas res du Gouvernemnent, et de laquelle aous vous parfaire émission. les Passurance ( trois mois de comptes notre voie de Loogane et le remettons une copie. furent compilés et trans- Agréez, Monsieur le président, K. métriques de la dette fottante de notre Com- Les documents qui tant aux de ma considération distingués. d montant d'améliorations faites à no- mis avec cette lettre sont voluminoux sont en notre Dr. EDMoND HÉRAUX ( pagnie provenant de matériel neuf, coastruction renseignements, mais les chiffres une copie vous tre voie, achat La garantit ses comp- .possession et si vous les désirez FER DE LA PLAINE 4 de pont etc. Compagnie la valenr d'émission. > en sera fonrnie. d'Etat, l'as- COMPAGNIE DES CHEMINSDE CCL DB SAC tes eracts lettre pour du 8 Novembre 1912 de ta Mai- Agréez, Monsieur le Secrétaire distingaée. DU Etd'une surance de notre considération ANONYME son G. KEITEL & Cie, de j'extrais la promesse également: que notre CHEMINS DE FER DE1 LA SOCIÉTÉ 56. C En conformits Conseil des COMPAGNIE DES Champ-de-Mars No. ( sieur H. C. STAUDE a faite aa de nous PLAINE DU CUL-DE-SAC. d'Etat, nous déclarons le 25 Août 1917 < Secrétaires de Vexactitude des comptes A. G. GRIEF. Port-au-Prince, < porter caution des Chemins de Mfonticur le Secrétaire d' Etat, au Dipartement des 4 présentés par la Compagnio du Cul-de-Sac pour le codt président, Finances et du Commerce : Fer kilométrique de la Plaine de la ligne de Port-an-PrinceDE FER DE LA En son Hôtel, et le montant de la Dette Flottante COMPAGNIE DES CHEMINS < Léogane PLAINE DU CUL-DE-SAC Monsieur le Secrétaire, < de cette Conseil Compagnis., des Secrétaires d'Etat ayant bien avons Phonneur de vous accuser réLe dans sa séance du 19 Novembre 1912, SOCIÔTÉ ANONYME Nous de votre du 24 courant au 1251. -PrinceDE FER DE LA En son Hôtel, et le montant de la Dette Flottante COMPAGNIE DES CHEMINS < Léogane PLAINE DU CUL-DE-SAC Monsieur le Secrétaire, < de cette Conseil Compagnis., des Secrétaires d'Etat ayant bien avons Phonneur de vous accuser réLe dans sa séance du 19 Novembre 1912, SOCIÔTÉ ANONYME Nous de votre du 24 courant au 1251. voulu, contenue dans votre lettre ception désir dépêche nous ferons faire une copie agréor la demande 1912 adressée au Départe Siège Social : Port-an-Prince Selon votre du codt del la constraction de la ligne du 18 Novembre Travaux Publics an sujet de 1'émisNo 56 des Etats et de la dette flottante de ment des sollicitée Champ-de-Mars, Carrefonr-Léogane à Monsieur le Comsion dea 480.000 dollars d'obligations se notre Compagaie, expétié: notre par votre Compaguie. Mon Département offerte Port -an-Prince, le 25 Janvier 1913. missaire da Gonvernement près Compa- et nous tant à la parole donnée etàla garantie antorisé la gnie notre lettreda 25 Janvier1913 la Maison G. KEITEL & Cie, a Commissaires du Gouvernemnnt vous E ferons parvenir lo plus tôt possible. d'ETar dite émission. Messieurs les des Chemins de Fer P. C S. Veuillez agréer, Monsienr le Secrétaire distinCapendant, au mépris de la promesse con- près la Compagnic tat, Tassurance de notre considération tenue dans votre lettre du 11 Novembre dans 1912, un En ville guée. délégué, promesse d'après laquelle vous devriez fournir au Messieurs les Commissaires, LAdmivistrateer délai ne dépassant pas trois détaillés mois, du codt Nous avons Tavantage de vous remettre G. SCHWEDERSKY. Gouvernemont kilométrique del la les voie comptes ferrée de Léogane etle 8ous ce pli: coût de la Construction DE LA PLAINE montant de votre dette flottante, vous n'avez des 10 TEtat détaillé du Léogane 1 codt qai s'él8- COXPAONIE DES CHEMINS DE FER paa.encoro fait remise au Gouvernement de la Ligne Carrefour DU CUL DE SAc dits comptes. qu'il lui suffira de ve 20 à or PEtat $ 517.376.76. de notre dette Flottante s'élevant Le Gouvernement pense envers lai pour SOCIÉTÉ ANOMYME vour ruppeler Tengegamentpria sans retard les à or Veuillez $ 125.780.12. agréer, Mossienrs les Commissaires, : Portque vous lui fassiez parvenir besoin en ce de notre parfaite considération. Siège Social -an-Prince. comptes qui lui font absolament T'assurance Général, le 5 Septembre 1917 moment Monsieur le, Présideut, l'asLe Chef dela Comptabilité Port-an-Prince, Veuillez agréer, distingaée. M. PÉTRUS. des surance de ma considération Monsieur le Seerétaire d' Etat au Dapartement EDMOND HÉRAUX. L'adninistrateur. délégué, Finances et du Commeree Dr. G. SCHWEDERSKY. En son Hotel COMPAGNIE DES CHEMINB DE FER DE LA PLAINE 94 Aodt 1917 le Seoro taire d'Etat. DU CUL-DE-SAC. Monsienr du 25 Aoit 6cou" SOCIÉTÉ ANONYME A Monsieur A. Monsieur le Seerétaire d' Etat au Dapartement EDMOND HÉRAUX. L'adninistrateur. délégué, Finances et du Commeree Dr. G. SCHWEDERSKY. En son Hotel COMPAGNIE DES CHEMINB DE FER DE LA PLAINE 94 Aodt 1917 le Seoro taire d'Etat. DU CUL-DE-SAC. Monsienr du 25 Aoit 6cou" SOCIÉTÉ ANONYME A Monsieur A. J. CRIEF Falsant suited avons Thonnonr notre lottre de vous remettre, Biègo Social : Port-an-Princo Président de la Compagnie des Chemins de Fer 16, Bou8 nons co les copiee des Etate que nous du avons Goude la 2". C. S. " Moustour le Commtesalro notre Champ-de-Mars, No 56. En Villo. oxpadics voruemeut prle hotre Compagnie par wavolr Port-an-Princo, lo 23 Aont 1917. lettro du 95 Janvier dotaill6 du coilt de la ConstrucMonwicur 10 Prosidont, 1o. I'Rtat Carrefour-) Logane, coilt qui Au Doctour EDMOND HÉRAUX J'ni l'avantage do vous acensor roception do tion do aOr In Liguo # 517.376.73 s'6lovant et du (ammerce du 25 courant et do la pidoo qui u'6lèvo nntro dotto Flottanto Seerétaire dHlat des Finances votre lottro 20. T/Ktatdo En Villo T'accompagne : co qui Huit : à Or # 128.700.13 Monsienr le Seorétaire d'E Palais dus Ministres, Do In dito lnttro, j'oxtrals qnl furont compilos ot Youilloz ngréer, de notre considsratiou distin-- a Iew doonments catta lottro (lettro A Monsluura tat, Passuranco Mousieur lo Hocrétaire a'Elat, 4 tranwmin nvec dn (ionvernemmnt pràx in guée. Giniral a L.lministratour Relativoinont à votre lottre du 93 Aodt dana loH Commisantres des Chomins de Fur do lu P.C.8) référez à ln notru du 17Nu- Compagnie aux romsbigmemonts, G. SCHWEDERSKY laqunlle vOUn nons don Truvaux Pu- a Bout voluminoux tant on notre possewslon ot si Générald vembre 1912 an Dopartoment vows citoz nn oxtrait : emals los chiffres Hont vous on 8ora four- Lc che/ de lo Conprabiliné blics, ot de luquello à ln doclaration quo vous 4 vons 108 d6airoz, unocople A. PÉTRUS ( Conformoment uvez faito à la dato da 7, ete, ote. D nie.> vous saurait gré do lul nous d'une lettro Hous la date du 8 Novombre, A) Mon Départomont ot --- Page 3 --- LE MONITEUR. COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE LA P,C,S. Report. 4.832,40 30.422,06 finitives faites du 15 Relevé du cott de la construction de la ligme de Carrefour- Octobre 1906 au 15 Juin 1907. ete, ote. D nie.> vous saurait gré do lul nous d'une lettro Hous la date du 8 Novombre, A) Mon Départomont ot --- Page 3 --- LE MONITEUR. COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE LA P,C,S. Report. 4.832,40 30.422,06 finitives faites du 15 Relevé du cott de la construction de la ligme de Carrefour- Octobre 1906 au 15 Juin 1907. 8.168,40 13.020,80 Léogane d'après les livres et les documents à T'appui. g. S 43.442,86 Valeurs converties au Frais d'. Eludé et de piquelage Gourdes, taux moyen de 387 1/9 Valeurs payées pour salaires et appointements aux In- o/o.. $ 8.911,15 génieurs, Chefs d'Equipe et manceuvres, fournitures de Frais d'éludes et de pi bureau, travaux d'écriture, loyers de maisons et dépôts, quelage or. salaires de domestiques etc, etc, suivant état annexé du 17Juin 1907a au24 Avrii Valeurs payées pour 1909. S 11.982,62 achat de cartelages.pr. piquets, appiontergents Avril 30. Valeurs paingénieurs pr. variante yées pour Salaires des Mariani 271,46 journaliers, chefs d'éappointements ingéquipeet sous-chefs d'énieurs PRICE, fourniquipe d'étude et de piture de bureau pr. conquetage. Location de fection plan ete, formaison et de dépôts mant divers frais payés nourriture des chefs et d'Octobre à Oct. 1907 921,27 sous-chefs d'équipe,en1.192,73 tretien des chevaux, Terrassennents Gourdes. transport et salaires ouvriers pour déplace1909 ment poteaux téléphoAvril 30. Vals. payées niques suivant détail pr. salaires des chefs aux feuilles de paie.. 622,60 d'équipe, manceuvres, Mai 31 même mf 1.683,80 gardiens et location de Juin 987,50 dépôt nourriture, suiJuillet 31 1.744,62 vant, feuilles de paie. Août 2.089,66 du23 Mars au 30 Avril $ 4.398,98 Sept. 30 2.256,62 Mai, 31 même motif de Octobre 31 2.334,00 l'autre part achat de Nov. 1.922,88 terre pr. remblais.. 10.580,54 Décembre 31 :1.641,76 ( Juin, 30 Juillet 31. 18.333,88 9.465,06 Janvier 31 336,50 Août 31. Février 25.149,09 152,00 Sept. 30.. 25.331,71 Mars 31 120,00 Oct. 31. 38.083,80 Avril 16 52,00 Nov. 30. 34.265,43 Juin 24,00 Dbre. 31 39.803,99 Juillet 31 339,50 Août 117,00 Janv. 31 3.368,00 Sept 61,00 Fév. 28 2.922,50 Octobre 31 314,50 Mars 31 181,25 Novembre 30 111,50 Avril 30 3.241,45 Décembre 31 274,75 Mai 31 1.464,25 Juin 30 S71,25 Janvier 217.401,18 Février 31 28 437,50 Valeurs converties au Mars 31 C. 3.368,00 Sept 61,00 Fév. 28 2.922,50 Octobre 31 314,50 Mars 31 181,25 Novembre 30 111,50 Avril 30 3.241,45 Décembre 31 274,75 Mai 31 1.464,25 Juin 30 S71,25 Janvier 217.401,18 Février 31 28 437,50 Valeurs converties au Mars 31 C. 497,75 taux moyen de 387 1/2 318,00 o/o.. or$. 44.607,42 Avril ler. . autant payé Valeur Terrassements or pour les frais d'études ricide payée prl herbopréliminaires consis5,60 tant en frais de publi44.613,02 cité, frais pour la conAchats et transport de vention, et le vote du traverses. contratdel la ligne Carrefour-L.cogane, reproValeurs payées pour duction d'articles dans achat deboisen grâme, les quotidiens achat de soinge et perçago,frais Journaux, frais divers do déplucoment ot apdu 28 Février au 31 pointements de Cus. Décembre 1906. $ 4.852,40 GERMAIN et DESSAautant pr. études déLINKS, LOPRZ otautres pr. faciliter l'arrivée A Roporter. .G. 4,852,40 A Reportor. 54.716,90 --- Page 4 --- LE MONITEUR Repor t. or 54.716,90 Report. or 78.207.01 des bois bruts, achat d'outils. haches et manvaleurs payées aux chettes etc, frais de chefs d'équipe, transchargement S 5.374,30 port et traverses par cabrouets rails,salaires Mai 31 261 tv.à g.2.50 652,50 des manceuvres, nourJuin 30 833 ( ( 2.082,50 riture, logementet déJuil. 1929 < àg.250 pôts suivant feuilles de or $ 0,50 3.197.50 or $ 325.00 paie 1909 Août31 2187 ( 4.366,15 217,50 Juin. 30 Sept.30 1067 ( 1.805,00 17250 Juil. 31 $ 428.07 -Oct. 31 365 ( 900.00 3,50 Août 1.637,32 Nov, 30 2608 ( 4.25655 440,00 30.. 2.466,67 a Déc. 311888 ( 5.431,00 Sept. 2.373,53 Oct. 31. 3.113,68 Nov. 30. Janv.313216 ( 5.927,00 660,00 Déc. 31 1.179,13 Fév. 283437 (( ( 9.541,50 137,50 3.308,31 Mars313963 a 10.738,00 192,50 Janv 31 4476at brutesg.1,20 Fév. 28.. 4.984,35 $ 0,25. 5.371,20 1.119,00 Mars 31. 4.783,90 pr perçage et sciagedu Avril 30.. 4.583,89 ler. Oct. 1909 au 31 5.882,32 Mars 1910:. Mai 31 4 496,02 Avril30 3.954 trav. 10.725,00 220,00 Juin Juil. 30. 4.385,61 1.453 ( brutes 4.017,56 g. 5.371,20 1.119,00 Mars 31. 4.783,90 pr perçage et sciagedu Avril 30.. 4.583,89 ler. Oct. 1909 au 31 5.882,32 Mars 1910:. Mai 31 4 496,02 Avril30 3.954 trav. 10.725,00 220,00 Juin Juil. 30. 4.385,61 1.453 ( brutes 4.017,56 g. 1.20 S 0,25.. 1.743.60 363,25 Août 31 594,75 frais de chargement.. 593,00 Sept. 30 1.575,21 Oct. 31 2.110.02 Mai 31 3.114 trav.. 7.812,00 280,50; Déc. Nov. 30 160,50 1.431 ( brutes 31 frais faits dès 1,20 or 0,25 1.717,20 356,75 le ler Nov. 1906, fête Divers.. 669,90 pose ler. rail. 1.793,05 Juin 30 1 772 trav. 5316,00 54.373.89 559 ( brutes 569.00 142,25 Valeurs converties au Divers 332,25 taux uoyen de 38T'1/2 Juil. 141 trav.. 618,00 o/o. or $ 11.153,62 48 ( 96,00 Divers : 71,25 Pose de la voie Ur Août 31 341 traverses. 1 063,00 Sep. 30 699 2.257,00 Divers articles four- -Oct. 31. 190 64 1.058,00 nis par les Magasins Nov. 30 90 720,00 de la P.C.S. 84.91 Déc. 31 250 . 625,00 Salaires'de Mrs. Mil1912 ler et Hoptappel et frs. Janv. 31 180 450,00 de passage et pension Avril 30 86 258.00 des poseurs de voie ci200 6 500,00 dessus 703.15 Juil. 31 6 48,00 788,06 788,06 11,941.65 Sept, 30100 250,00 Oct. Nov. 30200 31200 500,00 Ballastage de la voie Gourdes 500,00 Fév. 28100 250,00 Mai 31225 6 562,00 Valeurs payées pour 41.569 g.S 98.851,40 $ 4.727.25 frais de déplncement des mécanic. et chauf. 146 cess, à $0,55 80,30 feurs, sulaire des chefs orS 4.646,95 d'équipe et sous. chefs, autant pour divers non achat de boisi à bràler, remboursées. 2.408,00 appcintementa méca 101 259,40 niciens et clnuffours cession de 3.224 truv. 9.399,00 auivantfeuilles divers articles de paie g. 91.860,40 les Magusins fournis de la prd C. S.suivant détuil P'ose de lu voie gourdess aux livres du Magasin valeurs convertien au Sept. 30. G. 370.20 taux moyen de 887 1/2 Octbre 31 2.259,00 0/0.. 18.843,10 23.490,11 Novbre 30 876.00 A Reporter. or 78.207,01 A Reporter. or 90.148,69 --- Page 5 --- LE MONITEUR. Reporti or 90.148,69 Report or 151 348,35 Décbre 31 2.529,21 S. convertien au Sept. 30. G. 370.20 taux moyen de 887 1/2 Octbre 31 2.259,00 0/0.. 18.843,10 23.490,11 Novbre 30 876.00 A Reporter. or 78.207,01 A Reporter. or 90.148,69 --- Page 5 --- LE MONITEUR. Reporti or 90.148,69 Report or 151 348,35 Décbre 31 2.529,21 S. E. K. Porter & Co. Janvier. 31. 5.417,75 No. *6 Mariani 2.925.00 Février28 6.062,46 Commission, frêt etc.. 280,43 Mars 31 9.885.78 3.205,43 Avril 30 14.482,04 Oct. 31, Locomotive Mai 31. 15.102,44 Léogane No 14 et Ana. Juin 30 15.673,15 caona No. 15. 12.425,00 Juillet 31. 16.829,08 Frêt et assurance 1.257,06 Août 31. 34.508,95 Commission 342.05 14.024,11 Sept. 30. 13.659,23 Nov. 13 Locomotive Oct. 31. 14.685,36 Toussaint Novbr 30. 6.072,23 N.16 et Sud Louverture No17.. Décbre 31 10.019.58 Frêt et assurance, 12.425,00 148.432,46 inspection. 13.322,06 Commission. 343,93 Janvier 31. 6.954,14 Nov. 30 Achat de 14.100,99 Février 28 11,933,00 tériaux pour installa- maMars 31 8.127,97 tion acons pour débar. Avril 30. 9.728,83 quement Mars 31. 211,93 Nov. 30, locomotives.. Pièce de re74,75 Mai 31. 8.277,35 change pr. Mariani". Juin 30. 8.343.98 Déc. 16, 6 box cars à 434,78 202.009,66 S 658,00 3.948,00 Juillet 81. 11.038,51 frêt, assurance et comAoût 31. 7.335,90 mission 1.352,90 5.300,90 Sept. 30. 8.406,33 Déc. 8. 3carsà passaOctobre: 30. 6.482,54 gers Nos. 98, 99, 100 Novbre 30. 6.322,81 avec chambre à toiDécbre 31. 8.015,80 lette à $ 2.275.00.. 6.825,00 3 dito sans chambre Janv. ler. - 28.979,83 Nos. 101, 102 et 103 à Mai 31 $ 2.225,00 6.675,00 Juin ler. 15.970,59 frêt etassurance, insSeptbre 30 pection 1.487,03 294.561,97 Commission 374,68 15.361,71 autant pour régularisa1910 tion des valeurs payées Février: 13 16 plateà tort de Janvier 1912 formes 5,200,00 à Avril.. 9.220,00 Frêt assurance,inspec285 341.97 tion Commission 1.814,62 Val.convertiesau taux . 175.38 7.190,00 moyen de 387 1/2 ojo. Or 58.531,68 Fév.17. Frêt 10 plateform. 2.460.00 Ballustage de la voie Or Commission assurance, etc 515,56 Valeurs payées pour 74.39 3.049,95 diverses fournit. 9.220,00 Frêt assurance,inspec285 341.97 tion Commission 1.814,62 Val.convertiesau taux . 175.38 7.190,00 moyen de 387 1/2 ojo. Or 58.531,68 Fév.17. Frêt 10 plateform. 2.460.00 Ballustage de la voie Or Commission assurance, etc 515,56 Valeurs payées pour 74.39 3.049,95 diverses fournit. faites Févr. 17, Pièces de par les Magasins de la rechange 922,97 P.C.S. pr. combustiAvril 15. Piéces de ble et divers articles et rechange.. 152,42 détail au Livres du MaAvril 16. Achat de gasin du 16 Déc. 1909 matériaux pour débar. au 30 Sept. 1912. 2.222,52 quement du matériel. 15.89 Achat de matériaux Avril 30. Pièces de plateformes gravier. 53.81 rechange.. 103.37 & Forfait Lafontant, InMai 17. Achat de génieur 200.00 matériaux pour débar. et Salvatore, chef d'équement de matériel. 34,61 a quipe pour le mois de 63.971,88 Janv.1911 120,00 Mai 31, Piècea de Pension, passage, pag. rechango 66,10 se port de Mr. Lemlin 71.05 2.067,98 61.199,00 Juin 6. & Forfait Lafontant, InMai 17. Achat de génieur 200.00 matériaux pour débar. et Salvatore, chef d'équement de matériel. 34,61 a quipe pour le mois de 63.971,88 Janv.1911 120,00 Mai 31, Piècea de Pension, passage, pag. rechango 66,10 se port de Mr. Lemlin 71.05 2.067,98 61.199,00 Juin 6. Pidcos de reehange 134,97 Miteriel roulant Or Juin 6. 12 attelnge complet . 424,75 Fret agsurunce etfrais Sept. 3. Locomotive d'expédition 33,36 458,11 A Reporter or 151.348,36 A Repprter. 84.631,06 151,348,36 --- Page 6 --- LE MONITEUR, 2 SN XX Report 61.631,06 151.348,35 Report. or 151.348.25 Juin 25. Pièces de rement équipe aux déhres.supchange . 101,42 chargement, de nuit etc. 12 cast steel buffer suivt: plément. feuilles de paie dises.. 123,26 Juil. 16. Pièces de retransport de déchargent, 18 change 80.96 colis 1909 Sept. 200,00 Juil.31.Divers articles Octbre.31. 8,00 fournis parle Magasin 15,00 Nov. 30. 368,64 A la Cie. du Wharf pr. Décbre. 31 1.434,80 montage plateformes. 129,16 Janvier 1910 31. 2.071,55 Août 16. Pièces de Février 28. 1.079,00 rechange 451,42 Mars 911,00 Sept. 3 60 feuilles Avril 31. 30. 886,65 acier 83,08 24 journal boxes for Mai 31. 870,50 36,00 Juin 30. 691,50 flat 4 bearing cars. journal 9,97 45,97 Juillet 31. 762,30 Août 31. 195,00 Septem. 30. 24 cast Sept. 30. 225,00 steel buffer. 196,23 Octbre. 31. 318,00 Sept. 30. 6 diamond Nov. 30. 256,75 style all metal brake Déc. 31. 383,50 truck 627,00 3 sets body breake Janvier 31. 260,75 complete. 44,25 Février 28. 129,00 Fret et assurance. 94,49 765,74 11.051,94 Oct. 8. 1 Dz. couVente de caisses viplets pr cars passagers des représentant 1697 1dz. buffer pourdito.. 391,96 pieds à 0,12. 203,64 Oct.8. 40 lbs. fil cuivre 8,75 400,71 G. 10.848,30 Nov.9. Pièces de reValeurs converties au change.. with 73,61 taux moyen de 387 12 2 dz. couplets OO. 2.225,30 82,926,79 buffers. 740,00 6 special duplex pis- 192,30 Terrassement variante Mariani gourdes. ton pattern pumps. Frêt, commission et 1.060,53 Valeurs salaires assurance . 54,62 pr. chefs d'équipe et maNov. 30. Achat de manoeuvres suivant feuiltériaux plateformes 100,80 les de paie. Déc. & Cession de pièces de rechange 26,65 Décembre 31, pour moP.c. S. tifs ci-dessus, 4.520,01 192,30 Terrassement variante Mariani gourdes. ton pattern pumps. Frêt, commission et 1.060,53 Valeurs salaires assurance . 54,62 pr. chefs d'équipe et maNov. 30. Achat de manoeuvres suivant feuiltériaux plateformes 100,80 les de paie. Déc. & Cession de pièces de rechange 26,65 Décembre 31, pour moP.c. S. tifs ci-dessus, 4.520,01 Janv. 13. Achat de Janv, 31 pr. motifs cimatériaux pr. réparat. 14,45 dessus. . 4.576,70 plateforme. Fév. 11, pour motifs Juin 30 Freins àair ci-dessus 60,00 compr. et accessoires. 2.294,53 G. 9.155,71 Frétassurance et'commission 205,17 2.499,70 Valeurs converties au 1 locomotive Christotaux moyen de 387 12 phe Colomb 8.805,00 O(O. $ 1,878,50 Frêt commission et as10.169,75 Terrassement variante Mariani Or surance. 1.364,75 Forfait Ingénieur LaMontage freins à air fontant. comprimé 28,00 1911. 80,923,89 Février 11 175,00 2.053,50 Cossion de diverses Tolephone Or pièces de rechange fai1909 tes à la P. C. S 188,65 Juillet 8, ,Vente de tubes. 33,75 922,40 28,000 m, fl 80.701,49 cuivre mat. 1856 pds. 112 à 0.18 384,17 Mulériel roulunt Gdos : 7 oolis mat, téléphonos 166,64 Frais de débarqueA or 236.328,64 A reportor. or 151.348,35 Reportor,. 500,81 --- Page 7 --- LE MONITEUR. KNar FE :S ECE : 500.81 236.328,64 I Report. 238.504,80 Report Clarroi,frêt, comm. et 89,78 assurance . 83,00 583.81 Avril 30 318,50 Sept. 3, 550 consoles Juin Mai 31 16 50,00 pour isolateurs. 52,25 G. 458,28 frêt charroi. commis. 7,85 60,10 Nov. 13, Achat de Valeurs converties au madrier pr. téléphone. 2,64 taux moyen de 387 112 Déc. 16, 2 barres de O[O. 94,00 zinc.. 0,03 a Déc. 31,. divers artiEludes Thor-Mariani Or. a cles délivrés,parle Magasin 0,48 pour isolateurs. 52,25 G. 458,28 frêt charroi. commis. 7,85 60,10 Nov. 13, Achat de Valeurs converties au madrier pr. téléphone. 2,64 taux moyen de 387 112 Déc. 16, 2 barres de O[O. 94,00 zinc.. 0,03 a Déc. 31,. divers artiEludes Thor-Mariani Or. a cles délivrés,parle Magasin 0,48 Mai, 31 Forfait à l'InMars31 dito 73,11 génieur Lafontant 150.00 244,00 Mai 31 dito 7,69 Juin 30 46 22,00 Construction Triangle Champ-de-1fars, Léogans Gourdes. Août 16 4 32,65 Sept. 30 Achat de 2 Valeurs payées au chef téléphones 28,00 d'équipe Vincent, ma19i1 noeuvres suivant feuilMars 31 Divers articles 20.20 les de paie. par le Magasin P.C.S. $ 830,71 Avril 30 motif de l'auCession de divers ar62.25 tre part .G. 663,75 ticles à laP. C. S.. Mai 31 535,00 768,46 Juin 30 430,05 Téléphone Gourdes. Juil 31 182.50 G.1.811,30 Val. payées à John Woolley chargé de la Valeurs converties au construction.de la pose taux moyen de 387 112 de la ligne téléphoni371,60 371,60 que, surveillant et ouOtO vriers, achat de poImmeubles gares et stations Gourdes teaux, numérotage, kilométrage des poteaux Val. payées ponr main etc. suivant feuilles de d'oeuvremaçonsetcharpaie : pentiers, matér., frais motif de débarquement à diSept. 30 pour 75,00 vers colis, salaires ende l'autre part). 1.390,50 trepreneur Mombrun Octobre 31 581,50 Elie, salaires chefs d'éNovemb. 30 quipe et contrôleurs Décemb. 31 134,00 des trav. mécanicien au 5 1910 218,00 montage citerne pour Janvier 31. gare Mariani.. 16.883,15 Février 28 70,35 Gressier. : 11.028,32 Mars 31 560,00 Momance. 6.173,95 Avril 30 640,00 Léogane. 32.352,19 uai 31. 521,50 Construction Hangars. 4.028,19 Juin 30 247,00 Gare Brache : 1.697,44 Juillet 31 314,00 Achat de terrain et 671,55 Août 31 189,00 chambre mécaniciens. Septem. 30. 219,87. 72.834,79 Octobre 31 1.020,05 Novem. 30. 274,90 Valeurs converties au Décemb. 31 206,00 taux moyen de 387 13 OIO or 14.040,47 Janvier 31-. 130,50 Février 11 70,50 Immeubles gares el stations (r. G. 6.802,07 Valeurs converties au taux moyen de 387 12 Juillot 8, fouilles tole, 1.407,70 2,170,10 rondello et clous. 384,26 01o. Aodt, 1640 pds. de tu. Eludes Thur. Mariani Gourdles. yaux do3 P., 19 courbes 6 valvos. . 533,12 Salaires, muncuvres ct autant pr.les matériaux Chef d'équipo. A Roportor. 917.38 or14.940,47 239.120,404 A Reporter 238.504,80 8, fouilles tole, 1.407,70 2,170,10 rondello et clous. 384,26 01o. Aodt, 1640 pds. de tu. Eludes Thur. Mariani Gourdles. yaux do3 P., 19 courbes 6 valvos. . 533,12 Salaires, muncuvres ct autant pr.les matériaux Chef d'équipo. A Roportor. 917.38 or14.940,47 239.120,404 A Reporter 238.504,80 --- Page 8 --- LE MONITEUR. 266.226,78 Report 917,28 14.940,47 or 239.120,40 Report. Iais ertraordinaires fêle d'inauguration ( Gourdes 16 Juin divers achetis pour les gares ci-dessous : Frais extraordinairesapGare Mariani.. 508,91 pertdesilanivanttesile Gressier 283,82 spéciala fête 16 Juin. 3.227,25 or 48.00 Momance 255,04 autant pour dito. 231,00 93,63 - Léogane. 2.030,86 autant (( 210,00 Hangars 400,28 G.3.671.25 or 143.63 3.478,86 200) feuilles de tôles. 152,74 Frais catraordinaires 4 réservoirs, 2643 pds. tuyaux gaivanisés. 12 Frais pr. inspection cop. courbes et 3 vaives. 1.208,09 seil, médicaments pour 597 pds. de tuyaux galmanceuvres blessés en vanisés. 42,50 service, frais de récep3 pendules 15,02 tion Ingén., nuits supCession de divers artiplémentaires pr. enrail. $ les par la P. C.S. pr. 331,90 6.146,42 21.086,89 lemestseidenilements, frais Ste.- la construction Gare.. de réception Rose. Débours faits pr. Ezpropriations et entourages Gds. frais d'inondation 26 et 27 Mars J910 EnterreFrais divers pour le ment desmaneuvresaux ethonorairesmérelevé des expropriaéquipes 1.610,77 tions,i insertions d'avis, decins. Mai réception commission, Frais eztraordin.3 allocat. aux membres Enterrements victimes, etc. du 17 Juin 1907 au subsides aux blessés, fr. 24 Avril 1909. 1.406,80 or 490,00 de buss et déplacement à divers pour propriétés du juge de paix.achat de exproprié ssuivant pièmédicaments. Bordereau ces notariées. 6 612,45 Asile français pour MM. G. 80 019,25 Tippenhauer et Ohamhonoraires des méPayées à divers du 17 pana. decins, accident 3 Mai. or 2.127,50 Mai 1909 au 31 Déc. Indemnités aux enfants ( 1909 pr. réfection ende Macéus Macéna, victourages, rectifcation times 3 Mai, réparations de clôture et poteaux Mariani, achat de matéentourages: ; agrandisriaux, suite accidents 6.035,86 16.65 sement route, achat de pieux, dédommagement Frais estraordin.pubticité d'arbres fruitiers etcultures 3.422.00 Frais de publicité et dédu 31 Janvier1910 au 14 marches contrat etc. us Macéna, victourages, rectifcation times 3 Mai, réparations de clôture et poteaux Mariani, achat de matéentourages: ; agrandisriaux, suite accidents 6.035,86 16.65 sement route, achat de pieux, dédommagement Frais estraordin.pubticité d'arbres fruitiers etcultures 3.422.00 Frais de publicité et dédu 31 Janvier1910 au 14 marches contrat etc. 9.079,00 1.445,98 Oct. 1911. 1.252.72 pr. G. 20.396,88 or 3.733,76 Honoraires de Me. Latortue à régler sur ex- 605,00 val. à conv. au taux mopropriation Geffrard.. de 387 1/2 olo 4.183,80 7.917,56 Commis. expertise moyen tif ci-dessus 2.113,15 150,00 à divers pr. expropria. Ponts et ponceauz Or tion de leurs terrains et frais de notaire au 31 195,94 Décembre 1909. 6.744,29 Avrill 16,75 barils ciment 467,25 du 3 Janv. 1910 au 14 Mai 18, 200 bar. ciment Oct 1911 3:791,90 Juin 15,25tuynuxp pesant gratification pr. recherensembl.90T.1829 663,19 ches procès-verbaux. 100,00 26.048.31 Juin 20, 2 poutres en fer Valeurs à convertir au et22 boulons pr 450,88 taux moyen de 38712 5.343,24 Juil.29, 250 traverses bar. ciment. 467,50 oro * 81 pièces tuyaux 12" 148,0+ €15,54 Hrpropridtions et entourage8 Or. Aolt 28, 6 p. fer 401 lbs 15,54 Divers articles délivrés 16 paioment à Bolla P.C, S. 16,50 lor et ledgo pr. 505.54 Eo Ibs. crampons ob 15 plns ponts 550,00 paquets ronces mnétal.. 19,75 6.010.49 2,964,27 974.144,34 A Reporter. A reporter. 206.220,78 --- Page 9 --- SUPPLENENT DU TONITEOR DU MERCREDI, 10 OCTOBRE1917, 80 Report. 2.964,27 274.144,34 Report Nov. Sep. 30, 250 bar. ciment or 30, 200 bar. ciment 417.31 301.184.21 Déc. 8, 200 bar, ciment 23.70 Pont Lassalle, Merger, 31, 30 poutres 4866 3n8,66 Per, Gressier Pont No 8, source Ponts pieds . Per, Gau1910 127,15 det et Morne à Bateau, Source salée, Colombier, Jan. 15, 125 bar. ciment 243,95 Pont No7, ravinehareng, 3 pents de 3, Tapion, Pont source ha5.10m d'ouv. 3.246,56 Carrefour, reng, Carrefour Syphon, 154 p. carterieur de Mariani, Passage infélages 8x10 et Grande Pont 12 mesurant 1909 au Salinedul0lAvril 31 Déc. 26491 pieds. 1.371,30 1909 . 4 20, 20 steel 4.861,81 pr. Pont No7, ravinehareng, 3 pents de 3, Tapion, Pont source ha5.10m d'ouv. 3.246,56 Carrefour, reng, Carrefour Syphon, 154 p. carterieur de Mariani, Passage infélages 8x10 et Grande Pont 12 mesurant 1909 au Salinedul0lAvril 31 Déc. 26491 pieds. 1.371,30 1909 . 4 20, 20 steel 4.861,81 pr. dito du 8 Jan. 1910au 40.880,61 Fév. ler. matér. de beams. 674.54 31 Déc.1910. 46 13, 125 bar. pont 2.467,62 pr. dito du 7 Janv. 9111 55.512.01 44 17, frais addition- ciment 252,28 au 31 du Décembre. .1911. nel pr. 16 Janv. 1912 au 13.649,26 Mars 16, Matér. pr.les ponts 99,11 31Juillet 1912. pr. les 3.615,75 pents 20 mètres Val. à 113.657.63 d'ouverture.. convertir au taux matér. 2 ponts 4.869,94 moyen de 387 12 olo. 23m3 et 21m2 Prime et intér êts 23.314,86 d'ouverture 8p. cartelages.. 4.130,16 Intér. . 1 114 ojo dus à G. Avril 15,Matér. pr. ponts 84,07 Keitel & Co sur val.avan39 tuyaux de 10 805,-5 cées du 30 Juin 1908 au à James Bund à 488,64 30 Juin 1909. 306,58 ré gler surmonInt. réglés à Belrenssur tage ponts pasdiverses Juin 1909.. factures au 30 sage et frais de Autant 51,58 deplacement.. a pour intér. 6 olo Mai 7,10 tuyaux de 20 et com. 30j0 sur prêt dé Juin 30, Du 31 Mars1910 337,98 75.000 contracté à N.-Y. au 31 Mai 1912 leleAvrilJ910 6.750,00 pr. art. délivrés Ints/ renouvelpar les Magalementauljdil1 sins de laP.C.S. ci-dessus. 6.750,00 13,500,00 Valeurs payées 1.198,18 Payé à G. Keitel & Co. pour achat de suivant compte courant matér.et ciment au 30Juin 1910.. suivant détail Int réglés à G. Keitel & 961,10 feuille de paie Co. au 30 Nov. 1910 suiv. du 15 Mai 1909 compte courant. auf3 Juin 1911, Intér. sur coût locomo- 2.479,20 Jain 30 Saes vides . 2.298,95 tive Bizoton à Hermann Paniers à char11,10 Starck 1910 184,50 bons Int. à G.Keitel & Co ler Pension James 21,60 Déc.au lerJuin 1911.. Bond et: fraisde au mémepouri int. duler 4.059,93 passage et ap. Aumistiscievaniai autant 850,93 pointements pr. pr.intérêt suiv. montage ponts cpte. courant G. Keitel 639,40 27.539,87 & Co. au 30 Juin 1912.. . Ponts et ponceauz-Ouurdés Int, du ler Juil. & Co ler Pension James 21,60 Déc.au lerJuin 1911.. Bond et: fraisde au mémepouri int. duler 4.059,93 passage et ap. Aumistiscievaniai autant 850,93 pointements pr. pr.intérêt suiv. montage ponts cpte. courant G. Keitel 639,40 27.539,87 & Co. au 30 Juin 1912.. . Ponts et ponceauz-Ouurdés Int, du ler Juil. 1912: au 1.843,70 VRALE 30 Sept. 1912 à G. Kei. Valeurs payées pour sa- wune tel & Co laires des chefs d'équipe Int Central IRail Rond du 57,00 na et manceuvres, maçons, ler.Juil, tembre 1910 au 30 Sep. charpenticrs, matériaux 1911. 8.806,06 divers, transport et locaIntér aux mêmes au 30 tion des, maisons des maSeptembre,1019. 15 314,99 çons, frais de débarque48.415,57 48.415,57 ment des matér. suivant Rails el aocessoires Or détail aux feuillesde) paie pour: Pont Enwcigne, 17 payé à In Cle. A reporter. Ilollandaise pr. or 301,084,21 A reporter or 373.414,64 , --- Page 10 --- LE MONITEUR. Report Ol' 373.414.64 Report or 373.414,04 la Cie. d'assu. rances notre 22157 lbs éclisses et boupart à l'avarie Cii lons soit 1004 joints gross. 71,24 SI 0.40.. 401,60 ACHS Comrission, fret etc 730,95 3.618,87 Mai 18 75 T 26 rails à Oct. 16 96T 1220 rails $ 26,25 1.975,83 à 26,75 2.609,32 6339 lbs clous Commission . 580,05 3.189,37 pr.rails 129,95 102T1320 rails à 26,75.. 2.744,26 605S lbs éclis21675 lbs éclisses et bouses et boulons. 168,30 lons soit 998 jts. 0.40.. 399,20 et (374 joints Commission etc.. 527,99 0,40 commis. et Oct. 31, 7 switches et 3.671,45 frêt etc. 385,82 2.659,90: accessoires. Juin 30, 100 T 425 rails Commission etc 990,00 à $ 26,75.. 2.686,42 Déc. 16 Pointes de coeur 77,67 1.067,67 10941 lbs écliset aiguillages. ses et boulons Commission. etc. 746,20 soit 501 joints 45,30 791,50 0,40-. 200,40 36014 clous pr. Janv. 31 frais de charails, 36000 lbs lands pr. débarquement à$ 1,70 les100 de rails etaccessoires du lbs. 612,75 5 Juin au 25 Oct. 1909 Commiss., frêt suirt. reçus de la Cie. etc. 575,12 4.073,94 Hollandaise. 1.398,00 Jail, 4, 100 T 203 rails Cession de clous faits par à $ 26,75. 2.680.97 la P.C.S. du 31 Mai 1911 Comm, frêt etc. 548,07 3.229,04 au 31 Octobre 1911 79,87 8, 200T 034 rails 51.009,46 à 26,75. la Cie. etc. 575,12 4.073,94 Hollandaise. 1.398,00 Jail, 4, 100 T 203 rails Cession de clous faits par à $ 26,75. 2.680.97 la P.C.S. du 31 Mai 1911 Comm, frêt etc. 548,07 3.229,04 au 31 Octobre 1911 79,87 8, 200T 034 rails 51.009,46 à 26,75. : 5.333,25 Cession faite àla P. C.S. 36000 lbs clous pour. les articles ci-après às 1,70.. 612,00 non utilisés : 32786 lbs éclisRails. 2.310,15 ses et bouions Clous 122,50 soit A777 12 Lclisses et boulons. 52,50 joints S 0,40.. 711.00 10 pointes de coeur et aiComm. frêtetc. 1.047,18 7.723,43 guillage 731,42 3.216,57 9, 8 switches et 47.792,89 47: 792,89 acces soires.. 550,00 Rails et accessoires gourdes Comm.frêt ete. 97,64 647,64 Payé du 31 Mai 1909 au Août 4, 115 T8 892 rails 31 Déc. 1909 pour frais à 26,75. 3.100,13 de débarquement, salaiComm.frêt etc. 535,49 3.635,62 res des chefs d'équipe et 12, 199 T 032 rails manceuvres du wharf au à26,75. 5.331,73 bureau du port, équipes Comm. frêtetc. 1.152,82 6.484,19 aux chargements et dé23, 84 T 650 rails chargements des railsst. à $26,5 0.. 2.269,52. feuilles de paie G.. 7.155,91 Commission . 393,73 2.656,25 Payé du 15 Janv.1910au Sept. 3, 36014 clous 16Juil. 1910 4.678,S6 rails, 36000 TEG G. 11.834,07 à 1.70 612,00 Valeur à convertir au 33600 lbs éclistaux moyen de387 1/20/0 Or 2.437,50 ses :et boulons Maléricl et soit 1777 12 outillage Or joints 0,40 . 711,00 Accessoires pr. Mai 15, Achat d'un switches. 902,50 nivenu complet. 50,00 Commission, etc 240,50 2.535,00 Mai 18.. 30dz pellos 16, 107T020 rails a5,25 157,50 a20,75. 2,809,65 Mni 18. 20 dz picCommission 000.83 3. 476,48 quois avec munehes a Sept. 30 92D 2120 rails 5,30. 12 piuces 106,00 nomblo 300 crowbarson- lbs A3,00.. 9,00 à 20,75 2.480,32 Frôt, commis. charroi. 36,16 308,66 A Reporter [or 373.414,04 A Reportor 358,66 423.055,0 --- Page 11 --- LE MONITEUR. Report 5.968,51 423.635,03 Report. 858,60 423.635,03 Mai 21. Divers insbarquement, vérifica- douane truments pour service tionsd'outilsen et transports, ouvriers 12dzbrouettesà17,75. technique 454,79 213,00 aux montages et répaCommission et frêt. [or 373.414,04 A Reportor 358,66 423.055,0 --- Page 11 --- LE MONITEUR. Report 5.968,51 423.635,03 Report. 858,60 423.635,03 Mai 21. Divers insbarquement, vérifica- douane truments pour service tionsd'outilsen et transports, ouvriers 12dzbrouettesà17,75. technique 454,79 213,00 aux montages et répaCommission et frêt. 79,55 747,74 rations des brouettes, achat de tables et chaiJuin 15. diversoutils 327,32 ses pour service techCommission 76,78 404,10 nique, appointements Juin 30. 5 Niveaux de Lemoine chef majeauge. 1 perceuse et tériel etc. du 15 mai 5 circular track 71,83 1909 au31 Déc. 1909 : 5.679,32 Juin 4. 2 tachéoMême motif du 8j janmètre 447,90 vier au 30 Sept. 1910 819,00 Frêt etc. 37,10 515,00 6.498,32 Juin 16. 8 dz brcuettes Valeurs à convertir à 7,75 - 142,00 aux taux moyen de Frêt, commission. 21,30 103.30 387 1/2 o/o. 1.353.00 7.301,51 Juil. 31. 12 paniers à Fraisgénéraus Gourdes charbon et 2 tarrières 10,60 Valeurs payées pour Aoûti4. transmission loyers maisons frais de dépêches pr. brouettes 16,90 déplacement et de conAoût 28. 12 dz broueltrôle, service de paietes 193,80 ment,frais de direction 12 dz brouettes à 17. 204,00 salaire cochers et en1554 Ibs. cordages . 120,44 tretien chevaux, loca12 poulies 91,80 tion aux ingénieurs, 610,04 gratifcat. aux chefs Commission etl (rêt elc. 149,17 759,21 de postes de Carrefour Août 31. 1 buss et et de Léogane, salaires accesSoires et 2 chePayeurs, travaux d'évaux. 250,00 criture, frais d'ingéSept. 16. divers outils nieurs, service contenet 12 forges. 425,28 tieux, etc. et feuilles commission etc. 66,14 491,42 de paie du 23 1909 au 31 Décembre 1909. 31,595,47 Août 17. 66 colis à Même motif du 7 Janv. accessoires pr scierie au31 Décembre 1910. 28.095,06 Metzger 1.080,00 Même motif du :14 Sept. 30. 12 dz picJanv. au 30 Sept. 1911 15. 474,46 quois, 20 dz. pelles. 158,95 Même motif du 16 Commission. 29,40 188,35 Janv. au 30 Sept. 1912 6.195,78 G. 81.360,77 Fév. 13. 1 trépied Vente de 2 chevaux. 150,00 pr. tachéomètre. 11,07 81.210,77 Mai 31 4 jacks. 191,71 Val. à convt au taux Juin 6. divers outils 209,43 de 387 1/20/0. $ 10.658,61 Juil 31. 30 Sept. 1912 6.195,78 G. 81.360,77 Fév. 13. 1 trépied Vente de 2 chevaux. 150,00 pr. tachéomètre. 11,07 81.210,77 Mai 31 4 jacks. 191,71 Val. à convt au taux Juin 6. divers outils 209,43 de 387 1/20/0. $ 10.658,61 Juil 31. 24 jaks à vis 110,39 moyen Cession de divers ouFrais générauc Or tils faites par Ja P. C.S. Appts. des Ingénieurs, suivt, livre Magasin. 527.60 Directeur travaux Ma6.107,31 xiilien, Cauro, Th. Cession de divers ouPrice. Champana, Labitils faites à la P.C.S. 129,80 dou, Bonamy, Holly du Cession de 6 brouettes 12 Avril 1909 au 30 Sepàl lUsine Mon Repos. 9,00 138,80 tembre : de bureau, 16,295,38 5.968,51 F'ournitures transmission de dépeMat. et outillage Gdes. ohes, port de lettre. 220,00 Frais do direction de Tipponhauor ponMai 15. autant pour lIng. dant les études au 31 bordereaux de Greon Décombre 1908, 5.000,00 Knaebel a dos pelles Achnt de quinino et et une mule, transport boites transde pelles ot vis pourré. matériaux, 26,38 paration brouettes suiport d'argont.. d'envoi vant fouilles paie ; d640.000 Frot dollara d'argent: à N..Y., 223,00 A Reporter 5.908,51 428.035,03 A Reportor. 91.765,31 16.058,01 430.936,54 --- Page 12 --- LE MONIITEUR. Report. 21.705,31 16.658.61 430.936.54 Report. 11,403,89 Verres pour lampes... 0,35 Réfect. voie Facture Behrens à 1000 grand'rue . 3:419-41e30.19:8430 obligations 98,36 Réfect. P.C.S. Evène. 6.001,41 Travaux d'écriture et mentAoût1911 or874,25 solde loyers 158,50 et G.4.657,10. Heures suppl. Ingén. Constr. nouv. et tram1.829,55 Labidou 134,72 way cimetière Lalue 22.157.24 22.157,24 38.815,85 or 373,30 et G.1.881,17 759,18 Collision 4 Juillet 1909 Comple avances Gourdes. G. 301.49 à 387,50 ojo : Autant pour valeur dde or 6.184,41 et. or P. 895,00 7.079,41 par E. H. Peters sur Locomotive No. 19.. 4.234,91 : fournitures de traver5 Chaudières pour locoses au 30 Sept. 1911.. 4.259,50 motives. : 3.100,16 Valeur à convertir au Truek complète pr. cars taux moy. de 387 112olo 874.36 874,36 à passagers . 1.294,00 Accessoires: pr.cars en Inlérêts sur obligations 6 °s. construct. 1.811,00 10.440,07 Intérêts 6 010 sur Frais extraord. inonda374.000 dollarsd'obligation des 28, 29Sept. 1908 : sions au 31 Déc 1909. $ 13.090,00 et12 Nov. 1909 or 981,85 3 et G. 27.314,56. nême motif du terJan. 00 Accessoires: pr.cars en Inlérêts sur obligations 6 °s. construct. 1.811,00 10.440,07 Intérêts 6 010 sur Frais extraord. inonda374.000 dollarsd'obligation des 28, 29Sept. 1908 : sions au 31 Déc 1909. $ 13.090,00 et12 Nov. 1909 or 981,85 3 et G. 27.314,56. nême motif du terJan. Frais extraord. accident 6.584,85 au 30 Juin 1910. 11.220,00 ler Janv. 1906 or1.200 même motif du lerJuil. et G.9.404,98.. au 31 Décembre 1910.. 11.220.00 Payé aux hiéritiers Exi3.199,22 même motifduier.Jan. lien ex1911 au 31 Juin 1911. 11.220,00 46.750,00 46.750,00 propriation Heurtelou-pour terrain Croix or 517.376,76 des Missions. 1.831,00 Le coût de' la consAugment. de NIs stock de truction de laligne CarMagasin au 3019,12 12.000,00 refour Léogane s'élève Avances de la P. C. S. au 30 Sept. 1912 à $ 517.376,76 pour la const.de la ligne Ce qui représente en Bizoton-Carrefour. 17.189,65 obligations à 70 O[O de Avance. de la P. C.S. leur valeur lasomme de. 739.109,63, pour la const.de la ligne Ayant déjà émis des Carrefour-Liogane 4.745,26 obligations 6o1o pour. 374.000,00 Int. dus au 30 Sept.1912 Il nous resteà à couvrir à la CentralRail Roadpr. le solde de nos dépenses sesavancesdeSa0.644,59 de construct. s'élevantlà $3 365.109,65 réglées à G. Keitelk Co. Notre dette flottante au 31 Décembre1909 14.928.59 suivant détail ci-après 125. 282,0S pour valeurs dues au 30 Intértês dus à la Central Sept. à la Central Rail Rail Road pour diverses Road s'élève à $125.780.12 avances au 30 Sep. 1910 i 498,04 Ce qui représente en' $ 125 78u,19 obligat. 6 Ojo à 700(0.. 179.685.88 $544.795.53 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE LA P.C.S. Le Chef de la Comptabilité Galo, Ligne Merceron Fonds-Parisien 3,040.80 Eadniniinvtonr-Didlgnh, Lig.Pétionville: $5067.42 A. PÔTRUS. J.SCIWEDERSKY. et 0.9.450.8749971200 6.946,16 Ponr oopie conforme: : Station Croix-des-Bouquets, construct. d'une Le chef de division au Départemens des Travaux gare or P. 789,30 et publics, G. Ligne Merceron Fonds-Parisien 3,040.80 Eadniniinvtonr-Didlgnh, Lig.Pétionville: $5067.42 A. PÔTRUS. J.SCIWEDERSKY. et 0.9.450.8749971200 6.946,16 Ponr oopie conforme: : Station Croix-des-Bouquets, construct. d'une Le chef de division au Départemens des Travaux gare or P. 789,30 et publics, G. 3.059,41 1.416,93 DAVID BOGES. A Reporter. 11,403,89 A oontinuer --- Page 13 --- LK N: NITEU ARRETÉ SUDRE DARTIGUENAVE, PHILIPPE DE LA REPUSLIOUS PRESIDENT 1880, et l'arlicle 3 de TArde la Trésorerie en date du 26 Juillet portant fixation des Vu l'article 35 du Règlement pour le Service articles 3 et 4 de la loi du 26 Novembre 1914 d'Etat en date du rélé du 29 Septembre 1917 qui prorogc les d'une décision du Conseil des Secrélaires dépenses de l'Exercice 1914-1915; et en conformité 9 Octobre 1917: ARRÈTE: ministériels pour le service courant lcs différents Départements cent sit mille neuf centidizArt.1".- La somme des crédits à répartirentre Nationale, à la somme de: Quatre de quatorse mille s'élève, en Monnaie à celle Quatre-vingt du mois d'Octobre 1917, cenlimes G" 406.918.74 et en or américain 94.649,52 2/3 luit gourdes soizante qualorze deux cenlimes deitr tiers P,or -six cenl quarante neuf dollars cinquante VOTEESI ALLOCATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN, DÉSIGNATIONS 6 i RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. administratit. 4.020 4.713.331/3 1 1 Appointements du de personnel à Tétranger. 966.662/ 1 21 Appointements nos Localions agents - frais de télégrammes de nos 58.331/ 1 3 Frais de bureau. 83.531/3 agents à TEtranger de bureau du Département. 1 Matériel et fournitures Département 1 a Frais de telegrammes.du du ( 1 3 Frais de poste et: Internoncinture autrès Apostolique 103.3313 266.662/3 1 Location pour du Consulat d'Haili à New-York 68 816.6623 2 1 Frais extraordinaires extraordinaires du Département D 4.020 2 2 Dépenses FINANCES ET COMMERCE. 15.000 1 1 Pensions civiles. Secrétaire d'Etat. 39.210.55 241 225 66 1 2 Indemnités du du administratif et: Internoncinture autrès Apostolique 103.3313 266.662/3 1 Location pour du Consulat d'Haili à New-York 68 816.6623 2 1 Frais extraordinaires extraordinaires du Département D 4.020 2 2 Dépenses FINANCES ET COMMERCE. 15.000 1 1 Pensions civiles. Secrétaire d'Etat. 39.210.55 241 225 66 1 2 Indemnités du du administratif 1 2 Appointements des bureaux personnel 1 Locations publies. bureau. a 3 1 Matériel et fournitures-de et frais divers la 41 11 Dépenses imprévues de vérification des titres .de 4 1 Indemnités àl la Commission de son bureau. Detle lotlante et Chambre au personnel dc Commerce haîtienne. 35.50 4 2 Subvention à la dus aux héritiers J J. CHANCY por, 15,50 CHAP.SPÉC. - Intérêts D. CHANCY 20 CHAP.SPEC. I Intérêts dûs aux héritiers 1 700 CIIAP. SPÉC. Frais' pour timbres. SERVICE DES PoSTEs. 6.995 a du des bureaux postaux de la République. 5 1 Appts pers. des bureaux 6 11 Loentions des courriers. 1.041 7 1 Salaire d'animaux . 8 1 Louages 2 143 16 9 1 Frais de hureau. décès d'animaux 06.381.55 13 1 indemnités pour INTÉRIEUR. 2,000 1 1 Indemnités du Président partic. d'Halti du Président et duSccrétarint 3.910 1 1 Appedu Conseil pers.duCiabinet des Secrélaires d'Elnt et frais de reprémentatigny du 70.401 55 -2.000 8.959.822/3 G, 3.910 A reporter . --- Page 14 --- LE MONIEFUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. INTÉRIEUR (suite) Report 3.910 70.401.55 2.000 8.950.822/3 1 2 Indemnités des Conseillers d'Elat. 1 3 App". du personnel dubureau des archives du Conseil d'Etat. 1.000 3,150 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat ( ( Appts. de M. le Dr Mc Lean, ( ( Appls.deMl.. John A.Neu, pharmac. Ingénicur allaché hygiéniste du Gouvt. 198.33 G d Appt du pers. administratif du Département au serv.d'hygiène 6.005 90.00 1 41 Applements du' personnel de la Direclion du C Moniteur: ) et de l'Imprimerie Nationale. 2 1 App" du pers de la Maison Centrale des arts el métiers 3.180 < 2) a Entret dés apprentis de la Maison Centrale ( ( ( 1.650 2 Pour achat de papier i journal ct autres 4.000 2 2 Entrelien du matériel de IImprimerie Nle.. pour l'Imp. Nale. 83.33 3 1 Fournitures de bureau pourle Cabinct parlic. du Président d'Haiti et le Sccrétariat du Conseil des Secrélaires d'Elat. 3 2 Appls. du pers. de IElal-Major du Président de la 5.500 a ( Service de semaine des aides de camp du Président Républiq. d'Haiti, a 2 a] Appls. du personnel de la musique du Palais. 1.425 3.785 4 Récompenses spéc. .33 3 1 Fournitures de bureau pourle Cabinct parlic. du Président d'Haiti et le Sccrétariat du Conseil des Secrélaires d'Elat. 3 2 Appls. du pers. de IElal-Major du Président de la 5.500 a ( Service de semaine des aides de camp du Président Républiq. d'Haiti, a 2 a] Appls. du personnel de la musique du Palais. 1.425 3.785 4 Récompenses spéc. accordécs a M VIXAMA BADIO. 5 1] Frais de représentation du Gouvernement 2.000 56.25 < Dépenses imprévues du Département a ( Frais,de poste et autres ( < C Frais' de télégrammes < < Frais de célébration de Ia Tête de l'Indépendance Nationale du 1er. Janvier 1918 20.000 6 Subventions diverses 7.405 7 1 Appointements du pers. du service intérieur du Palais Nal. < C Pour) le service des écuries et domesticité du Palais National 1.260 509 8 Appointements de la Gendarmerie d'Haili 39.845 a Ralion de la Gendarmerie d'Haili 7.852.30 a Appointements du pers. du bureau de la Gendarmeric. a < Appointements des Gardes-Coles. 8 2 Dépenses pour le service secret du Gouvernement. 4.000 1.254 PouR LE SERVICE DE LA GENDARNERIE D'HAITI: 8 3 Fourrage el remonte. P. or 3.333,34 Habillement 5.500 Hopital-- Remèdes, etc. 833,33 Munitions et exercices de tir 1.250 Frais de transport, cartes, fournitures de bureau, service de renseignements, elc 2.916,66 Frais div., loyers, réparations de Casernes, oulils, éclairage, etc. 1.666,68 15.499.98 Combustibles les Gardes-Coles. 1:666.66 C. S.- Frais Rethe pharmacie ct appts." "d'un pharmacien atlaché àl la clinique dc Thospice SL.-François de Sales Rentes viagères accordées à divers. 6.007.50 Pensions militaires 2.200 Pension du Général F. D. LÉGITIME Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZANOR. Location du Palais National. Subv. Parisiana ( Théâtre D (2 représentations). 400 200 TRAVAUX PUBLICS. 75.276,08 73.986.27 1) Trailemnent du Ministre . # 11 Appointements du personnel Administratif.. 1.515 1 2 Appointements du teclnique. 6.430 c a Appointements de KPETAuS Erncst R. Gayler, Ingén. du Gouvt... < ( Appls, d'un dactylographe attaché au bur, dc l'Ing. du Gvl., 207.50 2 11 Malériel et fournitures de bureau du Département G 1 Appointements, locations du Réscau terrestre 12.464 7 1 Dépenses imprévnes, frais extraordinaires. 1 2 Appointements du teclnique. 6.430 c a Appointements de KPETAuS Erncst R. Gayler, Ingén. du Gouvt... < ( Appls, d'un dactylographe attaché au bur, dc l'Ing. du Gvl., 207.50 2 11 Malériel et fournitures de bureau du Département G 1 Appointements, locations du Réscau terrestre 12.464 7 1 Dépenses imprévnes, frais extraordinaires. télégrmphique CH.S. Eutretien de Tautomobile du Département, Entretieu du Résenu telégmmphiquc... Solde dn i Mr. Adrien Boucard, sur la concession du vice hydrnulique de Jacmel. Sery 817.79 21,009 1,725.29 A reporter. G. TRR BRA 68 84.071.38 23 --- Page 15 --- LE MONITEUR. ALLOCATIONSVOT a E DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES: ES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN AGRICULTURE, Report. . 166.086.63 832.50 84.671,382 1 1 Appointements du personnel administratif 2.305 1 1 K < teclinique.. 1 1 ( ( Bassin général 1 1 Appointements du personnel de la Section de la Marine. 1 3 Fournitures de bureau 4] I Appointement du personnel du Canal d'Avezac 190 75 4] 31 Frais extraordinaires du Département. 6 1 Alfranchissement de lettres - Abonnement aux, journaux INSTRUCTION PUBLIQUE. 4.046 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 1 1 Appointements du personnel administratif. 3.790 1 2 des Inspections scolaires 6.512 1 3 du Corps Enseignant. 88.919 1 3! des Ecoles presbytérales rurales. 3.185 1 3 de l'Ecole hormale de jeunes filles. 1 3 de l'Ecole Elie Dubois - 1 31 Appls. de 37 Frères des Ecoles Congréganistes nationales.. 275.09 2 1 Entretien des boursiers. 3.150 1.220 2 Subventions scolaires. 9.197 3 1 Locations des maisons d'Ecoles. 17.826.50 4 Fournitures de bureau. . 4 2 Fournitures classiques et mobilier scolaire 12.656.66 33.33 4) 3 Frais de transport de fournitures. 4 5 Frais. de passage de 2 professeurs destinés à l'Ecole Normale de filles (prévision) 4 5 Frais de voyage de M. L.J. Bourgeois375 Département de lInstruction Super-Intendant au 4) 5 Fr de passage de2FF.dc l'Inst. Chrétienne, publique . arrivés de France 167.72 4 6 Pension de retraite. 6.572.46 5 1 Frais de tournée des Inspecteurs d'arrondissements. 5 2 Dépenses imprévues du Département . 5 4 Frais.de publication du Bulletin officiel du filles (prévision) 4 5 Frais de voyage de M. L.J. Bourgeois375 Département de lInstruction Super-Intendant au 4) 5 Fr de passage de2FF.dc l'Inst. Chrétienne, publique . arrivés de France 167.72 4 6 Pension de retraite. 6.572.46 5 1 Frais de tournée des Inspecteurs d'arrondissements. 5 2 Dépenses imprévues du Département . 5 4 Frais.de publication du Bulletin officiel du 5 5 Fr.d'éclairage élect. des Ecoles Norm de filles Département. ct 5 51 Frais luminaires des Ecoles du Soir- cDemi-temps. Elie Dubois IC.S.- Pour! la Sect. des travaux manuels à l'Ecole Elie Dubois A a C trav. man. à l'Ecole Secondaire de garçons de Port-au-Prince 153.438.62 JUSTICE. T Appoiutements du personnel Administratif. . 1.945 Appointements du pers. des Tribunaux de la 72.994.50 1 4 Frais de tournée d'inspection des Commissaires République. du Gouvt. 1 5 Frais de justice criminelle. 21 I Matériel de bureau. 333.33 2 2 Fournitures de bureau. 2 3 Locations des Tribunaux 3.043 3) 1 Dépenses extraordinaires du 3 2 Frais de transport. Département. 41.66 79.307.49 CULTES. 1 2] Traitemeut del l'Archevéché 528,12 1 3 A des Evèques, des vicaires et Secrétaires, généraux 1/2 du Cap, des Cayes. des et Pt-de-Paix. 618,75 1 4 ( Preires Gonaives, 2.475 1 5 Appointements du persouncl dn Département ct allocation pour la Chapelle de la prison (La Salette). 2 1 Matéricl et fournitures de burcau.. 2 2 Entr de 20. hours,au Gd.. -Séminaire de en France 312,50 2 3 Frais de trousseaux, passages ct congés. SI.-Jacques 668,75 2 4 Traitement du pers. du Petit-Séminaire Collège St.-Martial. 421.87 1/2 2 4 Supplément de traitement de 30) prètres. . 3 1 Locations des Presbylères : . 3 2 Frais ct Jocations aux vicnires-gentrmnx, A reporter. G: 2.430 403 178.74 5.025 89.521 5323 --- Page 16 --- LE MONIT EUP. ALLOCATIONSINOTEES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES MONNAIE NLE. UR AMÉRICAIN A 403.478.74 5.025 89.324,52 2(3. 2.430 Report . CULTES (Suite.) 41 1: Subventions aux Cultes protestants et des : Livres religieux. 1 2 Subvention à la Frais Sociélé de batisse Biblique de l'Evéché du Cap-llaitien. 160 CHAP. UNio.- Pension de Sa Grandeur Mgr. MAURICE. CHAP. SPÉCIAL.- 3.4410 5.125 406_918.74 I 94 649.52 2/3. Secrétaire d'Etat des Finances el du Commerce en corforLe Arrèlé sera exéculé à la diligence du Article 2. présent du pour le Service de la Trèsorerie. mité de l'article 45 Règlement ncc, le 10 Oclobre 1917, an 114€ de Tindépendance. Grandeur Mgr. MAURICE. CHAP. SPÉCIAL.- 3.4410 5.125 406_918.74 I 94 649.52 2/3. Secrétaire d'Etat des Finances el du Commerce en corforLe Arrèlé sera exéculé à la diligence du Article 2. présent du pour le Service de la Trèsorerie. mité de l'article 45 Règlement ncc, le 10 Oclobre 1917, an 114€ de Tindépendance. Donné au Palais Nalional, à Port-au-Pr DARTIGUENAYE. Par le Président : Le Secrétaire d'Etat des Finances el du Commerce, HÉRAUX. Dr EDMOND de Aucun changement I e sera porté au OFFICIELLE. qu'il répond de sa signature comme au genre et à Timportance de nos affaires. PARTIE NON la sienne des propre, articles ce. S0 conformément et S1 de la loi Jacmel. le 29 Septembre 1917. preserit VON SECKENDORFF sCo. sur T'enregistrement. ARTUR AVIS ADMIINISTRATIPS Fait à Ranquitte. le 21 Juillet 1917, DOMANIAL. an 114ème. de TIndépendance. L'ordonnance ci-après ayant été : reCONTRE AVIS publié au MoNICOLAS Le priposé, RAPHAEL. unocrentanisyreatf : No. 53 du 19 Juillet 1916 deMonsieur PHANOR ALTIDOR de P'Inniteur vient sans objet : a Communique au Département des Domaines, des Ordonnan e No. 410.- - Instruction térieur, Section Mr. ALCIUS VERDIVERS ( Ex. 1913/1914) faveur de pièces établissant que AVIS Publique. BOYER fi s-Aimé. s'élerant à d'un carreau 1/4 Monsieur GNE est propriétaire St. Martin, en cette la somme de Trois cents dollars ( P.500 de terre situé à Mme. Ernst von Langensalhwarzad Or américain ), montant de Cinquante Commune. la dénonciation à tant retirée Re la maison Henry Stark tableaux qu'il a fournis. En. conséquence, faite, le 9 Août1916, par & Co.1ont elle étaitl Pane des associés, Prince, le 25 Août 1917. Ja varance touchant un car- Phonneur d'annoncer au Coromerce Port-au Mr. EDMOND DÉJEAN, de la susdite jai et au Public que elle continuera seul et reau de terre dépendant nom de la maison. propriété, est nulle et non avenuo. en son lesaffaires STARK Prince, le 18 Septembre 1917 HENRY AVIS Port-auJacmel est informé, Le Commerce est avisé qu'à partir cL'Imprimerie Nationale > offre Le parquet de du Juge de paix de cette date, Mr. ADRIFN CASTERA ses services au public pour l'exécupar lettre du 7 écoulé, de la procuration générale sortes de travaux de Saltrou, du décès du sieur Thony est chargé de et' de Re- tion de loutes sujet anglais. survenv en sa de ma maison Commerce. sur cette place. Travail soigne Leloyd, eette. dernière Ville, établie typographiques. demeure, sise en prémentations Port-au-Prince, le 1er Octobre 1917. prix modérés. le 6 du courant. les ayants-droit à sa EUG. LE BOSSE. En conséqwence. pourront 's'adresserau pré: VENDRE succession Communale A sident de détenteur, la Commission après inventaire, Messieurs P.G. cette place. Travail soigne Leloyd, eette. dernière Ville, établie typographiques. demeure, sise en prémentations Port-au-Prince, le 1er Octobre 1917. prix modérés. le 6 du courant. les ayants-droit à sa EUG. LE BOSSE. En conséqwence. pourront 's'adresserau pré: VENDRE succession Communale A sident de détenteur, la Commission après inventaire, Messieurs P.G. Sohatt &Co. du Capda Jieu. trouvés en la demeure du Haitien avisent le commerce et le pudes effets, blin que la, maison est en liquidation Général decujus. Exposé Septembre 1917 à partir de'cette date. Parquet de Jacmel,19 le 1 Octobre 1917. DEI LA SITUATION TH. LÉON, Cap-IIaitien, année 1917,A 2: Gourdes Commisogire du Gouvernement. Nous informons lo Ocmmerce et le "public que ln' Société formant hotre Texemplaire.chez M.PAM-LocHamD. ( Moniteur> raison' sociale est diesoute d'un ecm. Rédactenr en chefdu Le préposé 'Administration dea Fi- : mun accord des intérensés. Notre 26 Rue Geffrard. nanc UH chargo du service de l'enregis- 4 sleur,Artur von Seckendorft prendra trement de cette commnune fait snvoir ula suite denos affairompour-mon comp" Prinos - imonment Nationale. à. ladmniniatration én général qu'il a 4 te ma2anotet.melarnsmss socinle Port-an RDusaD LUENEI. fait choix - du citoyen ELIE CAMILLK et VON AYCKYNDORVY, Unrertent. pour être soa cet mmis siguntaire ARTUR