--- Page 1 --- Samedi, 15 Seplembre 1917 PORT-AU-PRINCE 72ème. Année BUREAU DE REDACTION ET N S D'AROSNENEST NUMÉRO 73 26, Rue Gefrard. LE HONITE D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26, Rue Geffrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P. 4,5C. Six mois. P. 3. Trois et seront détruits. 150 de chaque Bn an, Le NO 10 centimes. 1917. Les Abonnements partent des ler et mois, P. 2,50. les fraia Samedi, Septembre et sont commel lesi insertions paresdavasea Pour les Départemenis etl FEtranger, Emois AFFRANCHIR de poste en S15. AFFRANCHIR. DE: LA Secrétaire a' Etal des 2racane Pnsieurs ALGISTIN JEUSE et JCSFPE blics. OMMAIRE GRIFFI pour Téclairage et la villes distribution des CaFURCY CHATELAIN. del'énergie électrique des et du yes et de Jérémie ; Le Serrélaite d' Etat des Finances PARTIE OFFICIELLE Vu la loi du 25 Août 1913, sanction- sieur Commerce. Arrêté franpant c forelusion les contrats d'écle- de nant le contrat passé entre le Dr. EDMOND HÉRAUX. rage éleotrique des villes des Cayes. ligne de Jerémic, Thélépro- PAUL GARDERE et l'etaip pourl'Elablis- té léPort-de-Paix, de st.-Mare et de sement et l'exploitation de lignes nique de Morb-an-Princs Commlssion et ses environs. pour gorer, jusà Port-au-Prince et ses enArrôté prochsines uommant me cloctions, les intorêts de In com- phoniques environs. ARRÉTÉ qu'aix mune de Maissade. d'Etat des Fluances pux T Vu T'expiration des délais leur accordés Cireulaire du Secrétaire de lu République. par ces contrats pour exécution, Administratours des fioances ainsi quel expiration des prolong ations sur DARTIGUENAYE Avis Ministériels. scolaire, de délais successivement octroyées DE LA RÉPEBLIOCE - de Aris linspection la demande des PRÉSIDEST Errata concessionnaires; Rapport de FIngo.ionr EcG. MAXINILIEN sur la sommatica au Seere. Attendu qu'il n'y a pas lieu d'accor- Considérant que les investigations Juillet de taire d'Etat des Trayaux publics 1917. : instituée le 25 dol la P. C. S. cn dute du: 26. Juib der de nouvelles prolongations Secrétaires d'E- la écoulé Commission par la Secrétairerie d'E Etat de OFFICIELLE Sur les rapports des des Travaux Pablics vertn de "artic'e 26 de la PARTIE NON tasde lIntérieur, l'Intérieur.en loi du 6 Octobre 1881 sur les Conseils Sitantion del la Banque: Nationnle de comptes la Républiqte gourdes et des Finances, du Conseil des Secrétai- Communaux, aux fnsde controlerl'Ad Maissade. oulé Commission par la Secrétairerie d'E Etat de OFFICIELLE Sur les rapports des des Travaux Pablics vertn de "artic'e 26 de la PARTIE NON tasde lIntérieur, l'Intérieur.en loi du 6 Octobre 1881 sur les Conseils Sitantion del la Banque: Nationnle de comptes la Républiqte gourdes et des Finances, du Conseil des Secrétai- Communaux, aux fnsde controlerl'Ad Maissade. d'Hahi jusqw'au 3i Juilletn017, Et de l'avis ministration. Cxmmunale de or. et desigationdest titres res d'Etat; établissent que cette administration Banquod del l'Union Parisienno, ARRÉTE: est de toute coreptabilité et frappés d'opposition. Avis divers. dépour-ue le Magistrat ComAvIS samisistrasits. méiéprologiques du ler,au Les contrats pour l'éta- qu'en conséquence, Etrouvédans Bulletin des obsorvations Art. ler. d'éclairage et mounaldeeettel loentitée'estt 1017. dépenses, 1 Aodt blissement d'un syatème les villes Timpossibilité de justifierses de Tarde distribution électriquedans de Port-de- contrairement aux dispositions : PARTIE OFFICIELLE des Cayes. de Jérémie, ainsi que le con- ticle 76 de la L.oi sus-mentionnte de tels faits, par la Paix et de Saint-Marc: Tétablissement d'une ligne Considérant que entratuent la trat pour dans la ville de l'ort-au- gravitedel leur du earactère, Conseil Communal de ARRETÉ téléphonique ses environs, sont frappes de dissolution I'rince et Maissade 1 124, sème. nlinea de la forclusion. 2. L Les Secritaires a' Etat de Vu T'artiele. les artieles 31 et 32 de DARTIGUENAVE PIntérieur. Article des "Travaux Publies et des Constitution. la loi du 6 Octobre 1881 sur les ConPRÈSIDENTDE LaA RÉPUDLIQUE. Finarces sont chargés de l'exécution et seils Communaux ; 190G sanc- du présent Arrêté qui sera imprimé Vu la loi du 16 Septembre entre les publ6. ARRETE OE QrI arlT : tionnant le contrat passé AINE Donné au Palais National; à Portsieurs J. B. MANCELIRT-NIENNON et la le 14 Soptombre 1017, an Article lor. Le Conseil (omominal et L. LUMARQUE pour léclirage de au-Prince, do de Maissndo est dissous. distribution de l'énergie éleotrique 114ème. PIndépendance. Artisle :. - lne Conmission comla ville de Saint Marc 1906, sanc.1 DARTIGUENA VE. posco du Mossieura : MARTIAL PRtvat, Vu la loi du 16 Septembre entre le sieur brclieat.Axmues ALvAugset VASEFO tionnant le contrat pussé ot P'rooblent : JONErI, membrea, est appelée à gérer, PHILOMAY WILLAN pour l'échairago Pur le prochnines élections, lesinla distribution do T'énorgie électriquo Hlut de tlatirieur. jusqu'anx téréta ville de-Paix : Le Seeretaire CIOTTETTAP de la de Port 1900, sanc. brclieat.Axmues ALvAugset VASEFO tionnant le contrat pussé ot P'rooblent : JONErI, membrea, est appelée à gérer, PHILOMAY WILLAN pour l'échairago Pur le prochnines élections, lesinla distribution do T'énorgie électriquo Hlut de tlatirieur. jusqu'anx téréta ville de-Paix : Le Seeretaire CIOTTETTAP de la de Port 1900, sanc. ia lu lui du 19 Aunt1013. Vu la loi du 10 Septemhre passo ontre les OaMiN CIAM. tionnant le contrat --- Page 2 --- LE MONITEUR. publié Article et exécuté 3. Le présent Arrêté sera DÉP crétaire d'Etat de a la diligence du SeARTEMENT DELINTÉRIEUR malités Dopné lIntérieur. exigées en la au Palais clarant devant matière, en déau- Prince,le 12 National, à PortAVIS qu'il renonce à l'autorité sa compétente de lIndépendance. acgplenbreinianinit gère. nationalité étranLa Secrétairerie d'Etatde Port-au-Prince, le 12 Septembre 1917. Par le président : DARTIGUENAVE. confirme dans toute leur P'Intérieur Conseils teneur aux Le Secrélaire Communaux et I'Inspection Scolaire de cetle wille. d'Elat de FIntérieur, Communales de la République, Commissions les OSMIN CIIAM, tructions contenues: dans ses ins- Annonce aux Instituteurs et Insti905 en date des 2 et 14 Août écoulé, Cireulaires tutrices etaux familles que la session à l'observation & 948; la première, les rappelant Nos extraordinaire tion du d'examen pour l'obtenNo. C/. 1386. 64 à 71 ( Titre V rigoureuse ) de la loi des articles (ler. et 2ème. Certificat dégrés) d'études sera primaires 1903 surl le du 11 Août lundi S Octobre ouverte le Port-an-Prince, le 13 Septembre 1917. la seconde, Retraitdu ies papier-monnaie, du matin. prochain, à huit heures LE sormais, invitant à expédier déSECRETAIRE D'ETAT nistrateurs etquctidiannemecss des aux Admi- Port-au-Prince, le 11 Septembre 1917. Au Finances de leur DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DU conscription, la liste des Cir. 2'Inspecteur des écoles COMMERCE qu'ils de auront délivrés aux certificats leur Commune, contribuables HERMANN HÉRAUX Circulaire ticle ler. de la loi conformémentà du 24 l'ar. sur la Régie des Octobre 1876 I'Inspection scolaire de celte dux Adninistrateurs Le Impositions Directes. oircons. des Finances Département croit utile de Jeur cription. de la Rémilligue. demander également, de veiller leusemert, dans l'intérêt du fisc, scrupu- Porte à la connaissance des intéresMonsievr servation de l'article 8 de la loi al'ob- sés que la session d'examen TAdministrateur, mentionnée ainsi sus pour l'admission à spécial A conçue : Les Etran- de "'Ecole Nationale l'approche de T'ouverture de l'E- gersnes serontadmis à fairele droit s'ouvrira, à l'Hôtel de xercice 1917-1918, mon qu'en qualité de négociants Commerce tion scolaire, lel luudi, 24 PInspecen vue de sauvegarder Département, les taires et seulement dans les consigna- S heures du matin. admission à spécial A conçue : Les Etran- de "'Ecole Nationale l'approche de T'ouverture de l'E- gersnes serontadmis à fairele droit s'ouvrira, à l'Hôtel de xercice 1917-1918, mon qu'en qualité de négociants Commerce tion scolaire, lel luudi, 24 PInspecen vue de sauvegarder Département, les taires et seulement dans les consigna- S heures du matin. Septembre,à fisc, tient à vous rappeler les droits du verts. ports ou- Le registre restera tions des articles disposi. vert jusqu'au d'inseription 22 oude la Loi du 11 Août 57,58,59.60,61 et 63 Port-au-Prince, le 12 Septembre Port Septembre. trait du papier-monnaio. 1903, sur le Re1917. au. Prince, le 6 Septembre 1917 loi Le du premieralinéa 11 de l'article 63 de la I'Inspecteur des écoles, du 12 Août Août 1903, modifé parl la loi La HERMANN 1913, deorétairerisdrpiatder HÉRAUX 66 Le dispose ce qui suit : conformément à Varticle 14, lIntérieur, droit de licence néa du Dicrel du 22 2àme. ali66 une surtaxe de 25 consistera en pelle aux Septembre 1910, rapC quotité de la o/o à ajouter à la munaux et Membres des Conseils ComERRATA 66 tribuable étranger, patente de chaque coll- de la République Commnissions dont le Communales annulant PEratun paru au Moniteur Et son 2ème. alinéa fin le 15 Junvier mandat prend No. 66 du 29 Aoit si : *6 La s'exprime ain- du 2 1918, les dispositions 1917. d'aprèsle perception en sera réglée 24 Août Chapitre de la Loi Electorale du rombre des 1872, en attirant et non d'après celui établissements des ment leur attention sur particulière- Au ( Moniteur ) du 46 qui les exploitent, de personnes cle 9 de la Loi celles de l'arti- 1917, No. Samedi 11 Août 4 contribuable qui a sorte que le obligation de se précitée, leur faisant ticle 63. - 63,page Lire 416, 3e.colonne, are6 sépai és ou qui exerce plusieurs débits dès le ler. du former mois en Commission a Article 63 comme suit: 66 dustries ou professions plusieurs in- chain, en vue jour de d'Octobre pro- 16 Août 1913- modifié par la loi du 46 se munir d'une licence Sera tenu de générale des Electeurs confectionner la liste de licence -Ier. alinéa: Le droit 46 chacun de ses établisements." spéciale pour mune et d'ouvrir le registre de leur Com- Or de 25 %o consistera à ajouter à en la uno surtaxe Mon leur destiné a patente de quotité de la ter à la Département connaissance vous invite h por. inseription. ger. chaque contribuable étrand'Administration des Finances des préposés Port-au-Prince, le 12 Septembre de vos bureaux le contenu relevant 1917. Port-au-Prince, lo 11 Soptombre peche. de cette dé. 1917, 3 Mon Département espère SECRETAIRERIE Port-an-I Prince, le 26 Aodt 1917, aura suffi de vous mappeler les qu'il lui DE LA JUSTICE D'ETAT sitiens de CG8 articles pour qu'il dispo- n'ait RAPPORT bordonnés pasà appliquer Jes contro vous ou VOs suAu SECRETAIE pénalités prévues Selon le vau D'ETAT DES l'article 61 ci-dessun. cette dé. 1917, 3 Mon Département espère SECRETAIRERIE Port-an-I Prince, le 26 Aodt 1917, aura suffi de vous mappeler les qu'il lui DE LA JUSTICE D'ETAT sitiens de CG8 articles pour qu'il dispo- n'ait RAPPORT bordonnés pasà appliquer Jes contro vous ou VOs suAu SECRETAIE pénalités prévues Selon le vau D'ETAT DES l'article 61 ci-dessun. dans de la loi du 22 Août exprimé 1907 par l'articlo 22 Puarcs SUR I.A TRAYAUX Agréez, Monsiour nulité, la Socrétairorio sur la natio- P.C.S. EN DATE SOMMATION DU DE LA Jes assurancos de PSdministratomr, ma tico aviso que lesiour d'Etatdo PAUL la Jus. 26 Juix 1917. distinguce. consirération sujotallomand, noet domouranta SrENrRIN La Compagio P. C. S. étaydo de la Au-Princo, en vuo d'aoquérir lu Port. Maytian American Dr. EDMOND TBRAUX. d'luition, conformnémenta qualits acte en dato du 26 Corporutfon.cinnat Juin 1917, un ladituloi,a satisfaivaus) premieros. Tarticlo: 8 do me le Gouvernement d'ltaiti de som- lui for- verser, sons dilai aucuu, uns valeur de --- Page 3 --- saser ::: Tan 21 LE MONITEUR. S 1.027. .478,81 dollars or nobstant une autre valeur amérieain.no- G.1 de construction de la ligne P. C. pour différents 18.143,72 Elle mentionne S. soit environ soldés. réglements non encore n'ayant garanti d'autre qu't 'un.certain part, que T'Etat gueur, excepté sur de 500 mètres de lonC'est la première fois que, dans d'actions, soit 1376 au lieu nombre blais à Chancerelle rares, très rares dérelations de l'Etat avec cette les mises,les intérêts de des1520 ad. Drouillard, 2e et au Carrefour gnie, uu tiers intervient et Compa. cumulés depuis la fondation cettedifférence: de ac- pont comportant réel qu'un seu! avec quelle autorité ! l'autorité intervient pagnie jusqu'a ce jour, la Com. le Pont constitunntun de cuvrage d'art. principale intéressée.Le Service d'Ins. de la préeisémentla somme de 1. représentent .027. la Taharre-pataque celui de pection des Chemins de fer dollars qu'elle réclame 478,81 catégorie Crois-desatiseions des appartient à la surpris de cette immixtion a été fort ment. de au Gouverne- chemin de ponceaux que ce petit qu'à l'heure où ce ; car, jus. dansl'actec L'obligation TEtat contenue roulant acheté ferparcouru à par un matériel aucun avis de vente,de rapport est rédigé, Prophète,la conceinutiMonsrsurt Brenor gique, les bon marché en Belsubstitution de propriétaire transfert ou de tion d'unchemin construction de fer et l'exploita- même atteint-l locomotives le exceptées. ait C. S. n'a été notilié de la P. au-! allant de Port- lars, le chifre de 16.000 dol. des Travaux Publics. au Département à PrinoealEtangs garantir un certain Sanmitre,consistait mansuétude 0grenememagiease dont ilat tarecla Le contrat basique de la P. mètres à déterminer,le nombre de kilo- ve vis-à vis de la P toujours fait preuconsenti par le C. C. S. n'a été notilié de la P. au-! allant de Port- lars, le chifre de 16.000 dol. des Travaux Publics. au Département à PrinoealEtangs garantir un certain Sanmitre,consistait mansuétude 0grenememagiease dont ilat tarecla Le contrat basique de la P. mètres à déterminer,le nombre de kilo- ve vis-à vis de la P toujours fait preuconsenti par le C. S., une fois dressé,et projet défi nitif, tant sans doute C. S. et admetnéral Brenor Propliète, Gouvernement au G6- vernement, et devant approuvé coûter pari le Gou: les engagements et qu'elle devait solder cun transfertous prévoit qu'au mum Or S 16.0 000 le au maxi- que Mr. Brenor dédommugrements ne, ne pouvait êtrei substitution fait de person- Quand la kilomètre. dre pour assurer Prophète avait dà prendu sars Tagrément se ligne fut construite et qu'il trat, dans le succès de son cenGouvernement. En 1900, le Con- fut agi de la recevoir, la P. la Courention cessionnaire Société fut autorisé à fouder une qui venait de faire une transaction c. S. Août entre I Etat et la Compagnie interrenue le 23 anouyme, pour exploiter laquelle elle avait par 1906, permit à la contrat et exercer les droits et le des tramways de aequis la Compagnie fixers son compte de ler. Compagnie de tions auxquels s'était engagé oblign- la prétention. de faire Port-au-Princes eut à 760.009 dollars, tout en établissement Brenor Prophète. Monsieur de sa ligne, du Champ de partir Mars l'origine sortir ce que la faisant resOr, parmi ces pôt et Ateliers des Tram au Dé. puisque cette Convention Compagaie est admittenir celle qui fait obligations, défense il faut re. vernement n'admit pas cette Wys. Le Gou- son Conseil signée de la P. C. formelle à voir. Cela façon de obligation d'administration- -que son me, Compagnie de se substituer S. 9 Société anony- tre, c'était s'explique, du puisque l'admet- pouvait pas financière aller au ris-à-vis d'ellene toute autre Com- à même coup faire tres delà des 43 kilomè. pagnie ou personne sans que, préala. certaine l'Etat une garantie d'intérêts sur payer une et construits entre le Fort-Lamarre blement, le Gouvernement ait portion assez T'Etang Saumâtre et vé la transaction. Le droit approu. la ligne des importante de 16.000 dollars chacun au ayant coûté une Société de fonder rêts quia'avait tramways, garantie d'inté- C'estj maximum. de Anonyme n'a pas détruit cett te jamais téé consentie à fre de 68S. justement cequi justifie le chifautre l'obligation ne pas se substituer une suivant Compagnie. les Le Gouvernement tat et 000 dollars garanti par I' 'Ecompagnie sans l'adhésion du sig né des conclusions d'un rapport 000. En représentant 43 x 16.000 im GSS. Gouvernement. In Haytian Ameriran du Ingénieurs et Coumissaires fixant les actions à 500 dollars la Corporation ne peut donc que réclamer Gouvernement la de l'époque, fixa l'o- chacune,cette les 1376 valeurforme exactement qualité de principale intéressée. rigine de ligne au sait et actions que PEtat Pcur être principale Portail de St.. Port-Lamarre, En au pour-lesquelles il a garantis. 16.000 im GSS. Gouvernement. In Haytian Ameriran du Ingénieurs et Coumissaires fixant les actions à 500 dollars la Corporation ne peut donc que réclamer Gouvernement la de l'époque, fixa l'o- chacune,cette les 1376 valeurforme exactement qualité de principale intéressée. rigine de ligne au sait et actions que PEtat Pcur être principale Portail de St.. Port-Lamarre, En au pour-lesquelles il a garantis. faudrait posséder la intéressée, il lui la sorte, il accordait Joseph, un agissant de les P.or 41.980, tonjours pations de la Compagnie.Mais majorité des ac- mense à la P. C. S. avantage im- E Administrateurs chaque de année- Que pagnie n'a pu vendre ou céder cette com. même, tacitement, il puisque la par cela voulu faciliter la P. C.S. l'époque et lui aient actions non garanties que les de la délinit, comme des chanees de donner nement. Le nombre par le Gouver- proptiétaired ways, de Compagnie des tram- de négocier le 144 actions. de ces actions est l'obligation de le plus,escomptant succès de la Comreprésenté par la dilférence réseau des tramways, en faisant compléter pagnie, c'est là quelque chose 1376 actions garanties entre les tir la ligne de la Grand'Rue à la abou- absolument en dehors des qui est nement et les 1520 émises par le Gouver. des Missions: : point terminus Croix- de P'Etat, telles qu'elles ont obligations été pagnie, soit 144 actions. Ces par la Com- des tmmways; ;de nême que au Nord blies dans l'acte de concession de étasont dorc bien loin de constituer actions en est le point termiuus dans Carrefour l'autre àl et la la Convention du 26 Acût 1906 Votée 1899 majorité par rapport aux 1376 autres une sens. le 15 Chambre le 10 Septembre, au Sénat formant le portefeuille de la P. C. si Cette concession n'était pas Septembre et promulguée le t9 et surtout une majorité en faveurd'uno S. l'on pense que la distance du mince, Fort. teur Septembre du 29 de la même aunée (Monicompagnie se substituanta la Lamarre à la Croix-des-Missions Septembre. ) et devant exercer ses droits, première, d'environ 7 kilomètres, soit un est Cette liberté laissée a la son contrat et en somme, faire exploiter tous de garantie d'intérêts de $ or 6.720 surplus s'explique aisément, si Compagmio actes et actions formant an. par considération la thiorio l'on prend et la première. Nous no Tapanage de D'hutre part, la P. C. S. T'époque et d'apris qui régnait à voir dans cette intervention pouvons do la donc des comptes desquels il découiait présenta vait laisser à la laquelle on poulian Americun Corporalion Ilay- le kilometro do chenin de fer que té d'émettre la Compagnio touto liberces surprises auxquelles depuis qu'uno long- de doute à la Compagnio à 16.000 dollars. rovenait Sans d'obligations qu'olle quantité voulait daetious ; ces ac. ot a temps nous a lubitués la P. C. S. et dos que dans ce cont intorvionnont tios tions ol obligntiona n'étant pas lumuelle nous n'uvons à attachor audépensos absolument par le la garancune Couvornomont. importance, tes el Etrmngiron à la indépondan- bilité do l'Etat était mise à reaponsn. venait Sans d'obligations qu'olle quantité voulait daetious ; ces ac. ot a temps nous a lubitués la P. C. S. et dos que dans ce cont intorvionnont tios tions ol obligntiona n'étant pas lumuelle nous n'uvons à attachor audépensos absolument par le la garancune Couvornomont. importance, tes el Etrmngiron à la indépondan- bilité do l'Etat était mise à reaponsn. La sommution do la P. C.S. Bien quo l'osprit admotto construetion . Cotto théorio avait pris eonvert. sur Je fait que le contrat de 1899 R'appuio pré- qu'un potit clenin de fer do diflcilomont Om,76 do que, dans un rapport signé tellomente de seorps Mostituer voyait l'obligation pour PEtat do cons- lurgour voan do voio dans uno do ni- siours Rampy et du au régulior où los plaino 1912, nous Dupuy,daté 9Mars portant 6 Concossionnairo o/o otp un fond rap. terro RO HonL mouvomonts do vant: Et oxtmnyons lo passago sui. nemont, devant garanti par lo Gouvor. no résumos on dos romblais : mimnt, vous nous mottre erovonselovoir, on ter. couvrir lcs déponses aux diépawennt onvirong jamais 1 metro, oxoopté 1 uno théorio en garde contre do lu Croixc-daa-Missions, a 80 on avant absolument' erronde milorsqu'il s'agit de Ces --- Page 4 --- LE MONITEUR 46 sortes d'émissions. On 6. mais l'Etat ne semble dire : Pour la ligne de 44 ces obligatious garantissant et rien sur 1 pour Léogane et Carrefour. 1 il en faut, 4 engagement la Compagnie ne prenant, aucun la Gare. Le total est pourle donc service de pourarrivers nel, il valait à quelque chose de rationtree ce qu'eile veut.cela ne peut émet- de 8 losomotives en strictement cireuit les mieux confondre dans un 6E ge à rien, 11 Il va sans dire nous enga. fonetionnement. Elle a parfuit état de connectant deuxp premières lignes en les théorie émanait que cette avoir 4 machines commencé par faire parla Croix-des Bossales et qui avait tout intérêt directement à de la Cle, eu à subir le pire allemandes qui ont croisemento correspondre avec le cimeticre au tefeuil'e tout en tenant enfler son por- êtres hemains traitement que des obtenir ce de laruedles Casernes, Pour garant.e de PEtat. Si la caché la non machines. Depuis puissent inlliger à des tie de la voie résultat elle supprima la rar. eru devoir vendre ies actions Compngnie a sont hors de service longtemps et déj: elles Ouest et Sul (ri.parcourait du les façades émises et garantios seulement par elle il faudrait dépenser pourles réparer supprima la Champ-de Mars, elle àl la "Haytian Americain pare elle qu'elles ont cultdes. Ensuite presque la va'eur tournait la partie de la voie qui con c'est bien regrettable Corporation, placer ces maehines pour rem- plaça par placela Panthéon et la remnière pour cette der. bord. 5 elle fit venir d'n- si l'aliunement droit Compagnie, mais le qui dlépare ment Gonverne- une mchineepmworicanea etensuite malheureusement cette n'ya aucune responsibilité et dernière, le CHRISTOPHE entreprit des place. elle par conséquent ne peut être tenu vis-1- spécialement réservée: à la ligne COLOYn, de des-Bossa es et expropriations: à la Croix. vis d'elle à aucun délommugement. 'n- si l'aliunement droit Compagnie, mais le qui dlépare ment Gonverne- une mchineepmworicanea etensuite malheureusement cette n'ya aucune responsibilité et dernière, le CHRISTOPHE entreprit des place. elle par conséquent ne peut être tenu vis-1- spécialement réservée: à la ligne COLOYn, de des-Bossa es et expropriations: à la Croix. vis d'elle à aucun délommugement. gane. à cause de la. forte Léo- cettepartie. du chengea complitement Dailleurs, e'est la première: fois que la Mariani Carrefour, Ce sont ces rampe 6 mal- de concours du aeiu.Aprestroire eule P.C. S. soulève cette heurenses machines sa nouvelle Gorernementeller établit puis sa fondation. Ele prétention de- tre mesure. qui, surmenies ou. eirentation. Par cela. les a eu bien des tion de la assurent toute l'exploita- voyageurs trouvaient un train réclamations à formuler, elle a eu bien Compagnie. Voila quart d heure pour chaque des conf-rences: avec les matériel tracteur, la chose est pour le bout de peu de cireuler. Mais au: des Finances et des Départements plus navrante pour ce qui lest du encore née par uu matériel temps, non toujours talonce n' est qu'en ce Trarauxpublieset moment tériel remorqua. C'est une marenouvalé et rend compte qu'elle' qu'elle se fait la Compagnie aux faveur que par.conséquent da au horsd'état. elle demani'Etat à des pouvait associer faveur très chargeurs de et une première Gouvernement de revenir à la par elle et par engigements elle seule contractis soit un fourgon, grande soit gue une leur fournir circulation. Malgré e refus i'Etat ? Elle en dehors de plate-forme forme!qui lui fut donné, elle a voulu faire f. èche de pourt transporter en ville les l'aucienne et revint à tous bois, mais ce leurs produitsde est, elle cireulation même, dernier est de bien pas explcitations Que de fois n'ai-je supprima qui pis mauvaise qualité et n'offre aucune entendu les -du Cimetière. Un totalement la ligne sistance. con braler sursout, chargeurs de bois à que la 2ème. engagement Dans le même supplier, mais supplier Compagnie n a pas tenu. acte dont il est ici désespérément les représentants de la Au croisement de la tention question, la P. C. S. affiche la pré. Compagnie plate forme. pour obtenir un parc ou une Tabarre, elle coustruisit GranTrivière à d'avoir toujcurs tenu les enga- volonté Et malgré toute la bonne en 1907, la rivière, un pont : mais gements contractuels de la concession de ceux-ci, ils étaient crue, après une forte de 1899 et du 26 Août 1906. Cette l'impossibilité de donner satisfaction dans porta abandonna les remblais son de premier lit et emtention est encore la chose la plus pré- au choses par manque de matériel. Cet état de frayer un passage. la ligne pour. se dacieuse que jamais Compagnie ait a donné le résultat qu'il était culation,la Pour fit rétablir la cirosée. C'est bien le contraire qui est logique de prévoir, c'estque le pont provisoire compagnie en construire un vrai. Cette l'impossibilité de donner satisfaction dans porta abandonna les remblais son de premier lit et emtention est encore la chose la plus pré- au choses par manque de matériel. Cet état de frayer un passage. la ligne pour. se dacieuse que jamais Compagnie ait a donné le résultat qu'il était culation,la Pour fit rétablir la cirosée. C'est bien le contraire qui est logique de prévoir, c'estque le pont provisoire compagnie en construire un vrai. car si le Gouvernement n avait méfant n'abandonna pas ses anciens paysan clinque année, ce pont bois. en Depuis lors, pas toujours fermé les yeux sur l'ex. brouets systàmes de transport à savoir les ca- porté par la riviére et bois est em. ploitation de ce cheiin de fer, depuis curie à boufs et les ânes. Cette in- les mêmes dépenses sont chaque annse, longtempe déjà ilaurait été mis en fail se reproduit aussi sur la ligne de le rétablir. Ce n'est fiites pour lite. Que de fois après une frêt Léogane. Il n'est pas rare de voir le technique de la pas que le service ne s'était-on pas arrêté à la conclusion inspection refuse certains joursde la rieurà sa Compigme soit infé- -qui mettait la à Flon et a Lassalle. Pour ce semaine le même tiche.bien 6 au Compagnie en faillite, leit notiv contraire,mais mais que l'on taisait pour ne pas arri- tramways ville, In chose a déjà quiestdes atteint jours où, prendre revenait tolver à celte dure extremité. son maximum. Il serait même banal de construire le pont Targent nicessaire à Pour montrer Ia faire revivre ici ces lamentables con- marquer que ces détinitif ? Il faut re. Jaquelle elle a désinvolture avec vois se lin lin ant misérablement chaque année aczidents arsivent passer en revue toujoarw.ygi.noux: Jes dill-rentes allons les rues de P'orb-anu-Prince. Au moins dans laissé à la rivisre parce ost que le débouché tions qu' 'ellea toujouis éludées oblign- par insuflisanco de matériel, la le débit de eo eours d iasnftisant pour tant en avant les embarras en met. pagnie n'a pas tenu ses Com. fortes crues de la saison ean à l'époque des dans lesqnels ele se débattait, finanejers, Re- Au point de vue du engagemonts,. chaque année en pluviouse, et marquez bien qu'elle même Glait l'au- avait étd convenu que Panthracite combustible, il tenant PEtat est. comporte'sdeux, de Mainteurde cette malheureuse situation. vait seul être employé dans les de. partie de ces dérenses obligé de subir uue D'abord cle n'a jamais eu lo mate. ways de ln ville. tram- rossomblint an martyre reparation riel nécessuiro i son La Compagnie a commenes inlligé à ces disant matériel, nous exploitation. En cier du charbon deboisà par 18so. tanthtcnsuseetautos toiro sonslenomde reste, dans l'hisdire entendons bien Dantlimeite et reau remplir le ton. locranotives et matéricl roulant, netuolloment-llata des Danahles Pour faire conrir les deux tains duns primé et no brdlo p'us completement qu'un sup- Lo môme futse chagne NENS de la ligno de la de ehurhon de bois, Ponssier Croix-des. par 18so. tanthtcnsuseetautos toiro sonslenomde reste, dans l'hisdire entendons bien Dantlimeite et reau remplir le ton. locranotives et matéricl roulant, netuolloment-llata des Danahles Pour faire conrir les deux tains duns primé et no brdlo p'us completement qu'un sup- Lo môme futse chagne NENS de la ligno de la de ehurhon de bois, Ponssier Croix-des. Missions un présonteaussi à la il faut complerg Jocomotives, Plaine, Un premior onnagoment Cazonu, la voieest chaquoannio, à sont (11 service, il faut en nvoir rar Ni 2 pas tonu. Quand e'lo prit lo qu'ollo n'a lutions Nont possibles emporteo, Deux soMeserve pour parer à l'éventualité I de thmways, 3 lignes uxistaiont sorvieo don cet pour snpprimer no avarie de machine, chose d'u- dox Mirneles, colle do In ruo des : la rne guua Lrmarsintiemodatnals lu passe doSanto une diment, rommune dans cotts absoln. sornoN et In troisiomo (asur. ro déborke.pare. que les par oûr la rivid. où les méennicienn ont Compngnio Grand'line dans touto N3 paronurant la tont ras, oul Nurelever la berges voia n'exia. au toujours GtG aboutissant à ln porto du longruour et truire un pont dans la et consfessionne's, Catrhnwaieteiainies ces pro. ce mement cilo flt vauloir cimotibre. A pour évacuer leseanx, region La de Cazenu d'oxploitation n'étaitpas logiquo que ce genro n'a jamnis nsi entreprondre Compagnia cette'dA. oct quu punsu. uependait Cu sult dua chuses --- Page 5 --- LE MONITEUR. générale de chaque ligne, le 1o. A renouveler et augmenter son I paration des poteaux usés ou dépuisque en définitif remplacement de -qui lui incombent si matériel. I tériorés, leur scellement, la pose -c'est bien Ja faute de ses ingénieurs, suf- 20. A coastruire la gare du Sud pour consoles ou supports d'isolateurs, l'éla voie, an lieu d être à un niveau d un la construction de laquella Fort le tirage des fils, l'élagage complet. Un fsant à permettreln. construction Gouvernement lui donnale chaque secà celui de la route. état détaillé complétera des pont se troure de DrouilLerebours., trains de Léoga. tion. Pour assurer la conservation A Mercerorotau carrefour relever les 30. Faire etde parti,Aes Bizoton, de cette der- poteaux et leur solidité, ils carbo seronègou- ineum lard, Gmnfplaine, on peut la compagnie a ne nière gare, et par ainsi déchar- dronnés au coaltar sur mètre ou au de hauteur et mêmes faits. Toujours du les maula voie de la Grand'rue en la à leur base 1 voulu boucher avec papier s'aperceger sceliés au béton. de sOn résenu sans réservant umiquementauserrice isolateurs etl le fil de cuivre(deux vais joints les dépenses de réparations des tramways. Les seront fournis par voir. que neenmulfes pendant un 40 A construire le ront défnitif de ou trois rouleaux) du Télégraphe. Les provisoires nombre d'années dépassent la Tabarre. Cazeau et TAdminisbration consoies seront en bois de gaiac eongrand sommeà dépenser pour corrigerla voie. iquementauserrice isolateurs etl le fil de cuivre(deux vais joints les dépenses de réparations des tramways. Les seront fournis par voir. que neenmulfes pendant un 40 A construire le ront défnitif de ou trois rouleaux) du Télégraphe. Les provisoires nombre d'années dépassent la Tabarre. Cazeau et TAdminisbration consoies seront en bois de gaiac eongrand sommeà dépenser pour corrigerla voie. 50. A ccistruire un poati Drouillard formémeut au modèie qui sera fourni de la ligne. un pcnt au Carrefour des Travaux PuElle a redeisiexpiottnione seul train par jour. ( Grande Plaine. ) par le Departement en seront fide la Paine à un celle de Lco- Go. A le charbon de bois blies. Ces consoles de gaiac Elle a faiv de même pou: dans une supprimer brile daus les moteurs xées au moyen tirefonds. de telle sorgane.Bien qu'elle ait convenu des : la ville, L'elagage devra se faire branche d'arbre conférenee avec le Département dans te n'y ait aucune TE Travaux Publies de rétablir la circula. To. A rétablir les deux trains de la à moins qu'il de huit pieds de la ligne. sur ces deux lignes, juschaque sens sur les lignes io Pour être tion normale elle ne l'a fait que pour Plaine et de Léogane. cir. Contitions Générales.- qu'a présent So. A rétablir la circulation par ssumissionnaire etponkoirprendrenant faut être muni celle del'Etang. Texposé de cuit des tramways ville et celle à cette adjudication. de il ou avuirdes Je ne pense pas qu'après puisse encore de la ligne du Cimetière. d'un certificat capacité soit les aptituces faits, la compagnie d'avoir tou- Voilà ne que Rixcourtenantdertnlt ceci tant références.. attestant. de diriger des travaux, maintenir sa pretention vis-à-vis exigerde la P C.S. et des permettant de les faire exéeuter. jours rempli ses obligations pour les propres intérêts de la soit les moyens devroat être remis scelde TEtat. Compagnie que pourceux de PE- 20 Les plis au des Il est regrettab'e que la compagnie véritables tat, puisque les uns sont liés 1és et cachetés au Département Membre du Conn'ait pas mieux compris ses elle se serait aux autres. Travaux Publics. intérêts. car ci cela était, tendent EUG. MAXINILIEN. seil techuique désigné. devra acévitée tous ces déboires qui ne 30 Tout soumissionnaire moins qua compromettre son Général des Chemins de fer. sa lettre de participation à rien A la modic' 'té Inspecteur compagner certifiant qu'il a fait un déexistence. Sil lon pense alloue à ses Pour copie conforme : d 'un reçu de deux cents dollars à des appointements qu'elle étouné qu'elle ait Le chef de Division CCIL Dipartement la pôt préalable Nationale de la République employés on reste se contentant des Travaux Pablics. Barque Tout pli ne contenant pas cettrouver des hommes Le mécanicien le d'Halti. sera classé immédiatement, S si maigres salaires. DAVIDBORGES. te pièce à l'intention mieux retribué de la P.C.S. Les ne gagne télécomme ne de répondant pas à la dite adjudi150 gourdes, soit Or 30. formelle participer remis sans déque phonistes qu'elle emploie son si médio-, le 26 Août 1917. cation. Tout pli ne contenant pas cettrouver des hommes Le mécanicien le d'Halti. sera classé immédiatement, S si maigres salaires. DAVIDBORGES. te pièce à l'intention mieux retribué de la P.C.S. Les ne gagne télécomme ne de répondant pas à la dite adjudi150 gourdes, soit Or 30. formelle participer remis sans déque phonistes qu'elle emploie son si médio-, le 26 Août 1917. cation. Les reçus seront (sauf à l'adcrement payés que laplupartdu temps. ni Port-ao-Prince, lai,à leurs propriétaires, admis ) immédiutement ce sont des individus qui ne savent qui ne SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES TRAVAUX judientaire le classement de T'adjudication, lire ni (erire et par conséquent PUBLICS après dès que les plis cachetés comprennent pas le français. justifieation présentation cela résulte cette piteuse exémanent d eux,par simple du déDe tout toujours soldée par SERVICE TEOHNIQUE de la pièce détivrée au moment ploitation qui s'est pôt du pli. devra un ccRE tout cela le Gouvernement n'a des travaue de ré- 4o L' adjudientaire proc'amf fixé au 1,30 malgré jamais cesséde verser ponetuellement Mise Gn adjudicntion ( Quntre- déposer un eaationnement des. travaux. Le dépot d'intérêts chaque année à parution de 430 kilomètres de lestimation les la garantie supportant stolquement cent-tiente kilonètres, de lignes télégra- de ce éautionnement rend definitjfs la compagnie. situation qu'il s'est créée, en droits du soumisiounaire. dans Ja triste sur la même nacelle que phiques. 50 Tout soumiasionnaire qui, co déde ses s'embarguant produ Conscil des Seeré- les quinze joars,n'a renongant paseffeetue aux bénéSxo-ont-mtesendaned Par décision du24 Juillet1917, pôt esb considért et suite, pres interets. que taires d'l Etat, en dato fices du Tajndieation par doux. Il resnlte de tout ce qui précide acte le dos "Travmnx l'ublies de plein droit lo depot de de la P.C S. est un lépartement los travaux do rà. poril devionnent propriots Ja sommmtion et sins fondement ct que met CI tjudication do 430 kitometres cents dollars qui sans valeur dece qui y est dit, le paration, ('élngago répartia com- dul TEtat. achevds, les ontrebien au contrire la seule dupe de la de lignes selegraphiquos, Go Les travaux comGouvernement est lecontinnerd cotto mo suit : prises liquidéos, Fadministration lo cautionnomené compmpait-amaoliun qni frise la Taillesse vin-à- làronce, Dewrniswenu GOkms. 48kms. pétento remboursert valour la moitié inarwuctudo sornit temps, ct ceci duns 20m0 4 Currefour Anntn-Carnetaeyrt Paucho - Tumnel Rukms, snuf uno roprésentant reatern en gavis d'elle, il qu il ( char- Somo K Jaemel-Paltron 6okms, du cantionomient qui auront pu l'intéret de la collustiviti de la compn- 40mn 4 Aenme-AoLSSsuE. valour la moitié inarwuctudo sornit temps, ct ceci duns 20m0 4 Currefour Anntn-Carnetaeyrt Paucho - Tumnel Rukms, snuf uno roprésentant reatern en gavis d'elle, il qu il ( char- Somo K Jaemel-Paltron 6okms, du cantionomient qui auront pu l'intéret de la collustiviti de la compn- 40mn 4 Aenme-AoLSSsuE. -Port-1 -lo-Paix 80kuM, rantio don matfncons sans qui ge de defendre, d'exiger sérienso et noma - Molo Nt-Nicolw47kmw, échapper au contrilo préjudice lea lois. gnic une exploitation plus dmo t Mirobalalw- Dollndpro (lomafveeaskne, des obligations qu'imposent à plus rationnello. obtenu qu'on 7àmo < Areahaio mng.Carries. dans la re- 7u Ceite garautio sora remboursée Ce résultati 10 peut etro Lea travaux consistoront l'obligeant : --- Page 6 --- LE MONITEUR. 1: :: : PARTIE KON OFFICIELLE. 31 sacs de ciment, T'adjudientaire par deux versements de Sable et graviers, dont un versement: à T'expiration sui- 18 gallons de coaltar, LE SECRTAIRE D' ETAT chaque semestre ou trimestre qui Transport, sis DE vra la réception officielle des travaux. à Main d'ocuvre. AU DÉPARTEMENT L'AGRICULTERE So Le cnutionnement fera retoyr cireonsPortPEtat, si T'adjudicataire sans l'Etat 50) Ligne Môle St-Nicolas- lms. les informations reçues tance majeure acceptée fa délai de de-Puiz Lonyzeursso D'après ELIE K. COLE. Brigadier Ba prialablemeatilatsea passer l'exécution Monsieur del 6 mois à lui imparti pour) néral HAENTeIiEn poteaux, Unis d'Amérique. et qu'il a bien voulu des travaux. et indica- 240 supports d'isolateurs, au Gouvernement de la 90 Les renseignements sortes seront soumis 480 tirefonds, communiquer d'Haiti, un insecte a appations de toutes des Travaux Pu- 35 sacs de ciment, République ru en Egypte etau Mexique,ou il ravapar le Départemient tous les individus qui, munis de Sable et graviers. les de cotonniers. blies a Nationale de la Ré. 24 gallons de coaltar, ge Ce champs revêtun tel caractère de grareçus de la Banque manifestent le désir Transport, vité fait le Conseil fédéral d'hortieulpublique d'Haiti, Main d'ouvre. que de PAgriculture de partieiper à T'adjudication. ture du Département 100 Un délai d'un mois est accordé de- Go) Ligne Mirebalais- Deliadères aux Etats-Unis examine, avantl'expor- textile, oùr intéressés pour produire leur tation, les graines de ce aux Longueur 47 loms. s'introduit de préférence l'insecte desmande. du ler. Octobre prochain, 25' tructeur et qui sont T'agent de transA partir sera close. Tout pli re- 322 poteaux de 3" au sommet mission directe. nécesTadjudication le 30 Septembre ne pourra haut, Des mesures immédiates sont mis après 220 supports d'isolateurs, pour préserver la culture du COêtre accepté. 440 tirefonds, saires Haiti en saureg irder le déveDEVIS 25 sacs de ciment; ton, loppement. Octobre prochain, 25' tructeur et qui sont T'agent de transA partir sera close. Tout pli re- 322 poteaux de 3" au sommet mission directe. nécesTadjudication le 30 Septembre ne pourra haut, Des mesures immédiates sont mis après 220 supports d'isolateurs, pour préserver la culture du COêtre accepté. 440 tirefonds, saires Haiti en saureg irder le déveDEVIS 25 sacs de ciment; ton, loppement. en désiPOUR LA RÉPARATION ET L'ÉLAGAGE sables et graviers, Dès le présent avis, ceux qui de coton, LIGNES TÉLÉGRAPIHQUES. 16 gallons de coaltar, reront des graines DES Transport, auront importer à solliciter du Département de 10) Lignes Aquin- Carrefour DesMain d'oeuvre. à Port-au-Prince,un perreisseau. Longueur 60 lms. TAgriculture mis spécial, valable,à lheure actuelle, sommet et de Carriès ê Gonai. les graines de coton 480 poteaux de 3"" au (70 Ligne Magasin uniquement pour Etats-Unis et dont le 25 haut bois dur ces longueur 85 lems. produites faux des Etats d'isolateurs en Conseil fédéral d'horticulture; d'i 300 supports 3/8x 3" Unis aura certifié le parfait état 600 tirefonds 430 poteaux, nsable et graviers. 280 supports d'isolateurs, tégrité. le devra 30 gallons de coaltar. 560 tirefonds, Celui qui sollicite permis 40 sacs de ciment, 36 sacs de ciment, indiquer : Transport sable et graviers, 1o. -Son nom et son adresse : Main d'oeuvre. 25-gallons de coaltar 20. -Le nom et l'adresse de la maiJucTransport son de commerce établie, en Haiti, par (80 Ligne Curdfour-KauchiMain d'oeuvre, de les graines mel Iongueur 48 kms. des l'intermédiaire de coton sont importées laquelle : de 3" au sommet et de Le Secrétaire d'. Etat au Département 30. -Le nom et l'adresse de la per432 poteaux 25' long Travaur publics. somne ou de la maison de commerce 280 supports d'isolateurs CHATELAIN établie à Tétranger de par Tintermeliaire coton doivent 560 tirefonds FURcY de qui les graines 36 sacs de ciment être achetées : où la graiSable et graviers : 40.-Le nom del'endroit 25 gallons de coaltar SEGRÉTATRERIE D'ETAT ne a été produite. Transport d'meuvre DE LA JUSTICE Prince, lo 31 Aolt 1917. Main Port-au (30 Ligne Jaomel- Saltrou Lonl'article gueur 50 lems. Selon le vocu exprimé 1907 par sur la na- AVIS ADAINISTRATIFS. 454 poteaux de 3" au sommet et de 22 de la loi du 22 Août d'Etat de la 25 liaut. tionalité, la Secrétairerie 'Théaux artioles S0 ot S1 280 supports d'isoluteurs Justico avise que les demoiselles danoises, do Conforménaont la loi sur Tonrogistrement, je, Lsont 560 tirefonds rèse et Francine Rodriguez, Proux, C. - AVIS ADAINISTRATIFS. 454 poteaux de 3" au sommet et de 22 de la loi du 22 Août d'Etat de la 25 liaut. tionalité, la Secrétairerie 'Théaux artioles S0 ot S1 280 supports d'isoluteurs Justico avise que les demoiselles danoises, do Conforménaont la loi sur Tonrogistrement, je, Lsont 560 tirefonds rèse et Francine Rodriguez, Proux, C. soussigné, préposé 38 sacs de ciment résidant à Pétion-Ville, en vue d'ac- S. St. des Finnnees de la Sable et graviers la qualité d'haitionnes, confor- W'Adminisbration do Limonnde, ai fuit choix 22 gallons coaltar quérir Particlo 8do la dito loi, ont Commmo Paul pour êtro mon Transport momont à formalités oxi du sieur Eilourd ot répond de Sil siMain d'euvre Ratisfnit aux promièros déolarant,doviunt Commisceignataire commo do la mionue propre. ac- S. St. des Finnnees de la Sable et graviers la qualité d'haitionnes, confor- W'Adminisbration do Limonnde, ai fuit choix 22 gallons coaltar quérir Particlo 8do la dito loi, ont Commmo Paul pour êtro mon Transport momont à formalités oxi du sieur Eilourd ot répond de Sil siMain d'euvre Ratisfnit aux promièros déolarant,doviunt Commisceignataire commo do la mionue propre. Ligne Sallrou Ansex-à-IHtres géos on la matièro, on ronon. guature 40) l'autorité qu'ollon 23 Aodt 1917. Lonyuaur 60 lms. compétonto, étrangbro. Co jourd'hui, cont a lour ntionnlité L. ST. PREUX. 380 potesux d'isolatours, le 27 Août 1017 220 supports Port-au-Princo, 440 tirofonds. --- Page 7 --- LE MONITEUR, Hittoregaerr-SCANE ne BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI ETABLISSENENT PRINCIPALE DE PORT-AU-PRINCE ACTIF SITUATION Gourdes au 31 Juillet 1917 Caisse 1.201.012 Comptes courants.. Succursales et Agences. 1.958.906,62 336.360,51 Portefeuille Comptes Recettes et Gouvt. d'Haiti Comptes dé38.211,20 G. II. Paiements .315.789,16 Receveur biteurs. Général. 1.887,01 Divers Comptes CréDivers Débiteurs 1.946.860,11 2.331,85 diteurs. 8.837,71 324.626,87 Comptes d'ordre. 3.519.197,78 Receveur Général. 2.687.562,99 Réforme Monétaire.. 17.299,33 AFectations Autres Comptes Créditeurs 2,228,59 19.527,92 Droits approximatifs et Timbres à régulariser.. 34.516,26 Divers Créditeurs. 1.746.614,24 Comptes d'ordre. 3.519.197,18, G. 8.668.406,57 G. 8.668.406,57 SITUATION Or américain au 31 Juillet 1917 Caisse.. 396.428,39 Succursales et Sièges, Succursales et Agences. 584.800,37 Agences 1.588.939,99 Dépôt à NewComptes courants. 254.569,62 York 526.437,S5 Comptes Crants 4.567,43 Cautionnements. 16.774,04 Immobilisations 16.940 G.Il. Autres Comptes CréPortefeuille. 973.306,78 diteurs.. 38.852,66 55.626,70 Avance Statutaire 562.500 Convention Receveur Général. 1.230.349,01 Gouvernement Budgétaire 1.238.484,49 d'Tlaili. Fonds Saisis. 66.910 Réforme Monétaire. 993.392,11 AutresComptes Garanties d'Emprunt débiteurs. 152.768,03 2.020.662,52 Affeclations & Contrats. 13.091,77 Receveur Géné. Répartitions 58.211,54 1.064.695,48 ral 129.879,69 Droits approx.et TimImpôts à recoubres à régularser. 1.865,55 vrer. 113,70 Divers créditeurs. 117.979,93 Divers débiteurs 360.889,56 Comptes d'ordre.. 2.176.841,10 Comptes d'ordre 2.176.841,10 $ 6.490.867.32 $ 0.490.S07,33 Certifié sincère et conforme aux livres de la Banque Nationale de la République d'Halti. Port-au-Prince, le 29 Août 1917. SCARPA. 55 vrer. 113,70 Divers créditeurs. 117.979,93 Divers débiteurs 360.889,56 Comptes d'ordre.. 2.176.841,10 Comptes d'ordre 2.176.841,10 $ 6.490.867.32 $ 0.490.S07,33 Certifié sincère et conforme aux livres de la Banque Nationale de la République d'Halti. Port-au-Prince, le 29 Août 1917. SCARPA. --- Page 8 --- LE MONITEUR. Paris, le 2x Juillet 1917. Paris, le 28 Juillet 1917 A MINISTRE DES FINANCES DE LA A MINISTÉRE DES FINANCES' RÉPUBLIQCE D'HNITI D'HAITI SOCIÉTE GÉNÉRALE) LA DE RÉPUBLIQUE Fort-au-Prinee SOCIÉTE GÉNÉRALE. Pour favoriser Commeree te derelop- e! pour favoriser le dévelop à Port-au-Prince. pement de tindustrie du en Messieurs, pement du Commerce et Messieurs, rrance. 5dc la loi du en T'article de fladustrie En conformité del dePrance. de T'article5 de la loi du 4 Avril 1915, nous avons T'honneur notifié En conformité nous avons Thonneur de vous Société anonvme vous informer qu'il nous a été 4 Avril1915 nous a été notifié opposi- CAUTTAL 500.000.000; det Irt opposition, par le Crédit du Nord.à Paris informer qu'il du Nord, pi Paris la date du 1er Juin 1917. sur 2 obligaSociété anonyme tion par Sociélé Juillet <Crédit 1917, sur 2 obliga- SIEGE SOCIALA A PANS à lions v République d'Haiti > 600 1896, CaPIZAL.S 500,000.000 dafes. àl la dale du 26 6 % 1896 Emprunt 1896de 29. Boulerard Hausamunn No 38.238-38.230 op. atl Xbre 1914. SIEGES SOCLALA PAHIS tions de 500fr. d'Haili. nos saluta39, Boulevard lavumann la République coup.attaché:31 Xbre CONTENTIEUX e Veuillez agréer, Messieurs, No 41.947--80:303. Dr. MOREL. Dossier 40.409 tions distinguées. Adresse Télegraphique 1914 requète ppondu SOCENENE PANIS Veuillez agréer, Messieurs, IOS salutappon du Directeur Gal, COYTENTEUX 2 tions distinguécs, ppondu Dossier 46.105 (Signature illisible) ppon du Direcleur gal. Pour copie conforme : (Signature illisible.) : EDG. LAROCHE. Pour copie conforme EDG. LAROCHE, Sous-chef de la de Comptobultegneruts la Trésorerie el de la Sous chel de la Complabilité Trèsorerie gentrale,char- el de la chargé du service gé du- service de la Dette publique. Delte Publique. VENDRE DIVERS A LE CURATEUR PRINCIPAL AVIS aux successions varantes ci-après ayant été reInformé par le Curateur particulier L'ordonnance publié au 4 MoGénéral de la vacance des Exposé siégeant à Jacmel ESCALY HECTOR woareniaisgrenth niteur >' No. plabilité Trèsorerie gentrale,char- el de la chargé du service gé du- service de la Dette publique. Delte Publique. VENDRE DIVERS A LE CURATEUR PRINCIPAL AVIS aux successions varantes ci-après ayant été reInformé par le Curateur particulier L'ordonnance publié au 4 MoGénéral de la vacance des Exposé siégeant à Jacmel ESCALY HECTOR woareniaisgrenth niteur >' No. 53 du 19 Juillet 1916 desuccessions des sieurs] TIBULLE et vient sans objet : DE LA SITUATION "swrnuTLimNiE3 ALCINDOR, Veu- Ordonnance No. 410.- Instruction à 2 Gourdes de la Dame NOUNOUNE MALIQUE, invite. en ver- Publique. ( Ex. 1913/1914) faveur de à année 1917, ve DUMARSAIS l'art.15 de la loi du 14 Juin 1814, Monsieur BOYER fis-Aimé, s'élevant M.PACLL LOCHARD,. tu de de Trois cents dollars (P.300 Texemplaire.chez, tous les créanciers de ces successions la somme mnontant de Cinquante Redacteur én chefdu ( Moniteurs a lui représenter ou à représenter au Or américain ), a fournis. 26 Rue Geffrard. Curateur particulier sus-désigné, dans tableaux qu'il le délai de six mois au plus tard, leurs le 25 Août 1917. DE LA STSTION METEOROLOSIONS contre les ditess suc. Port-au-Prince, 8DLLETIN titres de créances DE PORT-AU-PRISCE. cessions. Port-au-Prince, le 11 Juin 1917. Aotr 1917 L. MALEBRANCHÉ. AVIS DU ler. AU 7 L'Administrateur principal des FiNationale > offre 2 : a a s des domaines ( L'Imprimeric ETAT DU CIEL 8: nances chargédu service invite tous les au public pour l'exécu- DATES de cet urrondissement tant urbains que ses services toules sorlcs dc travaux fermiers de l'Etat, en son bureau lion de ruraux, à so présenter derniers récépissés afin Travail soigné Aont :43 :: à iN cluir ct t eouvon convert munis de Jeurs montant de leurs rede- typographiques. moderes. 7RS.1 768 6i : 20, - ? 3 jelair clair e: conver le prix cout vett 18. d'acquitter - 202. ins. vi J6. .1 711 U clair couver t 10.0 vances. sans titre authentique se, 94,9 71 clr vt envert vt ivuv. 15.1 Les occupants invités à venir régula. I'avis suivant ayant paru arl 4 Moni- :09.8 Sa.U nungeux sont riser également leur situation en conformité Août 1908 de teur s avec une erreut', nous le reprodui- Vatourw 1 nuageux 143,0 Tarticle 30 de Ja loi du 21 aurail di êlre publid : normale UM tea.x] al as 1 sur le domaine national. leur sons tel qu'il A cet eflet un délai de 15 jours H. Manchmeyer & Co.do PETIT SANINAIRE COLLEOR Sr.. MARIAL est accordé à partir de cette date. retarda- Messieurs le commerce et le pu be Inrecteu de rObuervatuire, Passe cu délai les baux conformément des à Jérémiesavisent blie Monsieur M. STOODLEY no fait J. 8CAERER. taires seront résiliés A0que de leur maison A partir du la loi et, les biens qu'is occupent les auront plus partio - imonmertt Nanonar. INAIRE COLLEOR Sr.. MARIAL est accordé à partir de cette date. retarda- Messieurs le commerce et le pu be Inrecteu de rObuervatuire, Passe cu délai les baux conformément des à Jérémiesavisent blie Monsieur M. STOODLEY no fait J. 8CAERER. taires seront résiliés A0que de leur maison A partir du la loi et, les biens qu'is occupent les auront plus partio - imonmertt Nanonar. ront afformés à coux qui ler. Soptembro. Poreau erino: trut, Bruask LSNKI. soumiasionnén. Jerémie, lo 30 Aoit 1017. uirwt Aquin, le 13 Juin 1917.