--- Page 1 --- 72éine. Année PORTALPTINCE Mereredi, 12 Septembre 1917 NUMERO 72 Bungac DR REPACTIOR ET LE D'ANOANENEST JOURNAL 26, Hue Gegrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'EAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHrF, PAUL LOCHARD, 26, Rue e aD, P. 4.5C. Six mois, P. 3. Trois Gefrard Pour m, P. 2.50. LeNo 10 centimes. les bipartemzaise fktranger, les frau Les manuserits DOD insérés De seroni de poale en aw, Mercredi, Septemibre 1917. et serunt détruits. pas rendas AFFRANCHIR. Les Abonnements partent des der et 15de :mois ets sopt comme lesi insertions payeadavance chaqes AIFRANCHIR SOMMAIRE ges,en, Ne conformant aux de la Conatitution et des lois dispositions) de la Ré- Le Secrétaire d'Etat dle Plutérieur, PARTIE OFFICIELLE puhlique. Arrie enpffrant la qualité d'hantien Art. 2. -Le présent arrêté sera OsMiy CHAM camuturetd der nationalite frangaise. au siecr primé, publié et exéenté à la im. Arrete . mnixnt une Commiasiou T répir. du Secrétaire d'Etat de la ligence No. 1153 Port-au-Prince le # o'aux aunne ie menhal nes Birctioua. ies Intorets de la orm. Jue- bonnelu Palnis Natiora al, Justice. * Septewbre1917 Gr laire TArraha do Secitare Prince, le 7 Septemt bre 1917,an Port-auLE SECRCTAIRET DETAT Cmmlsairsd du 4'Eta: de lIntorieur aur 114ème. AU ciriis ie la Kepublkque. routumnent nrea lea Tributaur deIndependance." DÉRANTENENT DE L'INTENEUR Arrose lein re de 2917. Anuzibeie dee depronds du mola de Sej- Par le Prénident DAI : RTIGUENAVE. Circulaire Avia Miciatariels. LeSerrelaire Aux Commissnairee PARTIE d'Hat de la -Justice, les tribunaua daghramoutaie NON OFFICIELLE E. DUPUY. cieiarle la Révabligue. Kelation dol. risite des Sun Monsieur le DANTIOLAR, Avls vEa Loowa oe. nstiereleiwivet Commissaire, admin. irasifa. Avis divera, ARRETÉ Le Département de d'être en mesure d'examicer fIntérieur. afin PARTIE OFFICIELLE cieusenient les Builgeta coascienDARTIGUENAVE de la République de Coromuusur PHESIDENT DE Lit et de les équilibrer san8 lexercice 1517/18 ARRETÉ REMENLIOUE aux moyens de Recettes porteratreinte et de Vu la loi du 19 Août 1913 ses dont disposent les népencelle du 6 Octobre 1881 sur modifiant les Con- denande de le Communes. PARTIE OFFICIELLE cieusenient les Builgeta coascienDARTIGUENAVE de la République de Coromuusur PHESIDENT DE Lit et de les équilibrer san8 lexercice 1517/18 ARRETÉ REMENLIOUE aux moyens de Recettes porteratreinte et de Vu la loi du 19 Août 1913 ses dont disposent les népencelle du 6 Octobre 1881 sur modifiant les Con- denande de le Communes. sans vous DARTIGUENAVE seils Communaux aur le montant approximatif renseigner retard PRÉSIDENT INE L.1 NÉPEBLIOTE de Consilerantquelec L'Arcalinie Conseii Cotamunal dexque Tribunal peut percevoir annuellement demataen- le Vu les articles 4 de la yal licu. pour ce est motif. demintionnaire de qu'il sort. Il estime Correctionnel vous de vuire Pes14 du Code eivil.5 et: 8 de Constitution. la loi du: commission qui devra nommer une le inouvement qu'en basant sur Aont 1907 sur la nationalité: 22 prochaines électicus, ge ins rer, intérête juaqu'aux grefle de ce Tribunal, antérieur desaffiires du Attendu que lexieur GABRIEL LE- cette Comaune; de lenent récondre a son vouspoutrerfaci- uttente. ROUGE, de nutionalité francaiso, a fait de Sur le rapport du Escrétaire d'Etat H vous sera aisé de devant leJugede Paixiu r'Intérieur, Monsieur le comprendre, assisté de SOD Greffier, la Cap-tiaition, duit de ces ameudes, Commiasaire. que le proprévue par la loi et quil a, déclartion en même AERETE : les Conseils Lommunaux constituant une pour temps, prôté ntre les tnains de ce Ma- Article ler. - Une commisaion certaine de revenus. source l'arti. gistrat le serment ga'il ponée de Messieurs: JULYS com- cle 63. 7ène aiinea, de prévus par autre patrie qu'Haiti, ainsi renoncea toute président, AVIN AUGUSTIN STERLIN, tobre 1881 sur les la Loi da 6 Octate un acte dreswé à cet effet, quele les. cous. Juil- MYRTIL. membrew,est nommée etJOACHIN pour Daux. doit ligurer au Conseils Commulet1917. enregistré le 6du même mnois. rer. jusqu'aux prochuines élections. les gé- Voiesetr moyarx,et.u Budget en de leurs Attendu qu'il a ausai satisfait aux intérêta de la Commune de la Département, pour comsrqpance. conditions de résidence Artic'e 2. Le présent arrêté TArcahaie rsisonmablement ces pouroir etadier loi pour sequérir la qualité exigées d haitien; parla imprimé et exécuté à la diligence sera u préalablemert ttixé surle buugera doitétre Secrétaire d Etat de FIntérieur. proximatif dea Tribunaux replemeutape ARRPTE: Donns au Palais National de nels de la CorrectionArticle ler. Le sieur GABRIEL au Prince, le S Septembre 1917, Port- an Dans lattente République. da vos LEROUGK, la 114ème. de prochaines acquiert qualité d'i haltien lIndépendance. comnmunications, je vous attachés pour qu'il jouisse den droita qai y sont Monsieur,e Comminaaire. imatif dea Tribunaux replemeutape ARRPTE: Donns au Palais National de nels de la CorrectionArticle ler. Le sieur GABRIEL au Prince, le S Septembre 1917, Port- an Dans lattente République. da vos LEROUGK, la 114ème. de prochaines acquiert qualité d'i haltien lIndépendance. comnmunications, je vous attachés pour qu'il jouisse den droita qai y sont Monsieur,e Comminaaire. renouvelle, et qu'il en supporte les charDARTIGUENAVE. de iDa parfaite eonsileration. l'awsurance Par le Prénident: OSMIN CHAI. --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARRETE PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAYE, PRESIDENT DE IA RÉPUBLIQUE Vu Tarticle 35 du Règlement pour le Service dela7 Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, Vu égalenent les articles 3 el 1 de la loi du 26Novembre 1914 portant fixation des dépenses de TEserci4 1914-1915 el en conformité dune décision du Conseil des Secrélaires d'Elat en date du 11 Septembre 1917. ARRÈTE: différents Départements ministériels pour le service courant Art.1". Lasomme des créditsàré) irtirentre les à la sommc de: Quatre cent mille, cent qrtndu mois de Septembre 1917, selève, en Monnaie Nationale, américain à cellede Cent neuf mille qualorze neufcent cinquanle tre vingt onze gourdes 18/00 monnaic nationale etenor huit dollars 63,00 2j3 or am. (G. 414.191,18 P. or 109.958.65 2/5) ALLOCATIONS VOTÉES. E DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. . MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 4.020 1 1 Appointements du personnel administratil. 4.713.331/3 1 21 Appointemen's de nos ngents à Tétranger.. de nos 1 3 Frais de bure iu Locations- frais de télégrammes 966.662/3 agents à TEL manger 66.6623 3 Materiel el Jouraitures du Département 31 Frais de poste et autres 3 Location pour Internonciature du Saint-Siège. Aequisition d'une machine à éerire 108.331/3 Frais extraordinuires du Consulat d'Haiti à New-York Dépenses effectuées le dit Consulat pour frais de funé40 2 railles et secours à M haitiens 21 1 Lavnge des carrés du Département 266.662/3 - 2 Dépenses extraordinnires du Département 4.050 6.856.662/3 FINANCES ET COMMERCE. 1 1 Pensions civiles. 15.000 1 21 Indemnités du Ministre 39.861 I 2 Appointements du personne! administratif aiti à New-York Dépenses effectuées le dit Consulat pour frais de funé40 2 railles et secours à M haitiens 21 1 Lavnge des carrés du Département 266.662/3 - 2 Dépenses extraordinnires du Département 4.050 6.856.662/3 FINANCES ET COMMERCE. 1 1 Pensions civiles. 15.000 1 21 Indemnités du Ministre 39.861 I 2 Appointements du personne! administratif 2 1 Locations.. 3 1 Matériel et fournitures de bureau. 4 1 Indemnités Dépenses imprévues.. à la Commission de vérification des titres de la Dette flottante 2 Subvention à la Chambre de Commerce haitienne. 3. Pr.restitution de Droit de passeport.fav.1 Hoberts-IDilton.C 20 CHAP. Srec. Intérets aux héritiers D. CHANCY P. .35.50 CHAP. Spic. Intérêtsaux héritiers J 3. CHANCY a 15,50 48.65 3. 186,05 CHAP. SPEc.- Pour frais de timbres. SERVICE DESPOSTES. 5 1 Appts du pers. des bureaux postaux de la République. 6.995 485 a I Locations. 7 1 Salaire des courriers. 1.011 8 1 Louages d'animaux 9 1 Frais de bureau tO 1 Indemnités pour maritime: décès d'animaux. Valeur à à T'office français 13 1 Frais de l'année transit 1916: Franes 11.405 67,00 paver à 5,33 13 2.138.57 pour 65.380.65 7.518.12 A reporter G. 69 430 65 11.374,782,3 --- Page 3 --- LE MONITEUR. Al LOCATIONS VOTÉES. DESIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN, INTÉRIEUR, Report 69.430.65 14.374 7825 1 Indemnités du Président d'Haiti - 2.000 I App"du pers.duCabinet partic. du Président et du Secrétariat du Conseil des Secretaires d'Etat. 3.910 1 2 Indemnités des Conseillers d'Elat 3.150 1 App" du personnel dubureau des archives du Conseil d'Etut. 2.930 1 3 Indenmites du Secrélaire d'Etat Appls. deM. leDr Mc Lean, Ingénieur hygieniste du Gonvt. 198.33 Appts.dea. John Neu, pharmacien attaché au serv. d'hygiène 90.00 Apptdu pers. ndministratif du Département 6,005 e Appts. du secrétaire du Jury médical central 41 Applements du personnel de la Direction du Moniteur y et Nationale. 3.180 delimpramere 2 App" du pers de la Maison Centrale des arts et métiers 1.650 Entrel des apprentis de la Maison Centrale € 4.000 ( 2Matériel 21 divers: Entretien du matériel -de Timprimerie Nle... 83.33 3] Appots. du pers. delEtat-Major du Président de la Républ. 5.500 ( Service de semaine des aide de du Président d'Haiti 1.140 a 2 Appts. de personnel de la musique 2 Palais 3.785 4 11 Récompenses spée. accordées à Mr VIXAMA BADIO. 56.251 5 Dépenses extraordinaire: : Frais de représentation du Gvt, 2.000 Depenses imprévues ie Nle... 83.33 3] Appots. du pers. delEtat-Major du Président de la Républ. 5.500 ( Service de semaine des aide de du Président d'Haiti 1.140 a 2 Appts. de personnel de la musique 2 Palais 3.785 4 11 Récompenses spée. accordées à Mr VIXAMA BADIO. 56.251 5 Dépenses extraordinaire: : Frais de représentation du Gvt, 2.000 Depenses imprévues Faveur P. L.S réquisition deux trains pour Léogane. Frais de poste (afirt. del lettres) a Frais de télégrammes (prévision). e Pour le Service d'Hygiène (prévision) 31 Fournitures de bureau 6 Subventions diverses 7.455 7 1 Appointements du pers. du servicei intérieur du Palais Nal. a Pour les service des éeurieset domesticité du Palais National 1.250 8 1 Appointements de In Gendarmerie d'Haiti 39.845 e Bation dela Gendarmerie d'Haiti 7.599 Appointements du pers. dn bureau dela Gendarmerie. Appointements des Gardes-Cotes. 1.254 8 Depenses pour le service secret du Gouvernement.. 4.000 Pour LE SERVICE DE LA GENDARMENIE D'HAITI: 8 3! Fourrage et remonte. P. or 3.333,34 Habillement 5.500 Hopital - Remèdes, etc. 833,34 Munitions et exercices de tir 1.250 Frais de transport, cartes, fournitures de bureau, service de renseignements, etc. 2.916,68 Frais div., loyers, réparations de Casernes, outils, éclairage, etc. 1.666.68 15.500.01 Combustibles pour les Gardes-Coles. 3.573.34 C.S.- Frais de pharmacie et appls. d'un pharmacien attaché àla clinique de Thospice SL-François de Sales et rentes viagères 6.307.50 Pensions militaires 2.200 Pénsion du Général F. D. LEGITIME. Locution du Palais National. Suhv. Parisiana Théâtre 2 (2 représentations)- 57.211.08 76.029.71 TRAVAUX PUBLICS. t Traitemert du Ministre : 1 Appointements du persoanel Administratif. 1.515 1 2 Appointements du personnel technique. 6.430 Frais de rapatriement de Madame Jeanne Demartin, svivant son contrat avee le Dépertement Appointements de M: Ernest R. Gayler, Ingénieur du Gonvernement. 2 1 Pour fournitures de bureau (Matériel). 207.50 4 3 Irrigation, Entr. Bassin Gal., Bassin Joly, Canal d'Avezac, 1.000 50 6 Appointements, locations du Réseau terrestre 12.461 télegraphique 7 Dépenses imprévues, frais extraordinaires. CH.S- Entretien de Tautomobile du Département. 20.629 1.937.50 A reporter. G. 147.270.73 92.341.99 2/3 2 1 Pour fournitures de bureau (Matériel). 207.50 4 3 Irrigation, Entr. Bassin Gal., Bassin Joly, Canal d'Avezac, 1.000 50 6 Appointements, locations du Réseau terrestre 12.461 télegraphique 7 Dépenses imprévues, frais extraordinaires. CH.S- Entretien de Tautomobile du Département. 20.629 1.937.50 A reporter. G. 147.270.73 92.341.99 2/3 --- Page 4 --- LE MONITEUR DESIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN AGRICULTURE. Report. 147.270 73 832.50 92 311.992/3 1 Appointements du personnel administratif 2.995 1 1 technique.. 1 3 Fournitures de bureat. Bassin général 4 Appo'ntement du personnel du Canal 4 3 Frais extraordinaires du T'Avezac. 5 1 Subvention accordée à Técole Département. à 6 1 Affranchissement de lettres agricole Sibert Abonnement aux journaux INSTRUCTION PUBLIQUE. 4.146 1 I Indemnités du Secrétaire 1 1 Appointements du d'Etat, 1 2 personnel administratif.. 3.890 1 31 des du Inspecteurs. 6.512 1 3 Corps Enseignant. 88.919 1 3 des de T'Ecole Ecoles presbytérales. 3.015 1 3 normale de filles 2 1 Entretien des de l'Ecole Elie Dubois 3 21 Subventions scolaires. boursiers. 2.520 275.09 420 1 Locations. 9.197 4 1 Fournitures de bureau. 17.826.50 4 2 Fournitures 4 2 classiques et mobilier scolaire 40.000 33.33 4 3 Frais de € Créance (A. Poujol, solde) 10.166.66 4 4) transport de fournitures. 33.33 A de de € passage.de Frère IInstruction 4 6 € € d'une Saear de la Sagesse. Chrétienne 5 1 Pension de retraite. 6.572.46 187.50 5 2 Frais de tournée des Inspecteurs d'arrondissements. 5 41 Frais Dépenses de publication imprévues du du Bulletin Département 5 5 Eclairage élect. des Ecoles Normales ofliciel de filles du Département. et Elie Dubois C.S.- Organisation de la Section des travaux manuels à TEcole Elie Dubois. Se:t trav, man. à l'Ecole Secondaire de garçons de Port-au-Prince JUSTICE. 180.026.96 12.520.91 I 1 2 Appointements du du personnel Administratif, 1.945 1 4 Appointements Frais de pers. des Tribunaux de la : 72.994.50 5 Frais de tournée dinspection des Commissaires République. du Gouvt, 250 2 Matériel de justice bureau.. criminelle. 2 3 Fournitures de 333.33 2 3 Locations des burcau. 3 Frais de Tribunaux 3.043 3 2 Dépenses transport. extraonlinaires du 41.66 Département, CULTES. 79.307.49 1 1 2 Traitement de T'Archevéché des Eveques, des vicaires et Secrétaires généraux 528,12 1/2 du Cap, des Cayes. des Gonaives, et Pt-de-Paix. Prètres 618,75 I 5 Appls. du pers. et allocation pour la Chapelie de la prison 2.475 (Salettc 2 1 Ma'ériel et fournitures de 2 2 Entr de 20 boursiers au Gd bureau. 2 3 Frais de trousseaux, -Séminaire de St.-Jacques passages et congés. 312,50 4 Traitement des prètres du 637,50 2 4 Supplément detraitement de Petit-Seminaire, 30 421.87 1/2 3 1 Locations des prétres. 3 2 Frais et locations Presbytères aux : . 4 1 Subventions zux Cultes vicaires-genéraus. protestants 21 Subvention à la Société Biblique et des Livres religieux. 700 150 A reporter. G. 3.280 410,751.18 4.903.75 104,864.902 23 Traitement des prètres du 637,50 2 4 Supplément detraitement de Petit-Seminaire, 30 421.87 1/2 3 1 Locations des prétres. 3 2 Frais et locations Presbytères aux : . 4 1 Subventions zux Cultes vicaires-genéraus. protestants 21 Subvention à la Société Biblique et des Livres religieux. 700 150 A reporter. G. 3.280 410,751.18 4.903.75 104,864.902 23 --- Page 5 --- LE MOVITEUR. a DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALL OCATIONS VOTEES MONNAIE NLE. Ox AMÉRICAIN Report.. 3 280 410.7 751.18 CULTES (Suite.) 4.993.75 104.864,90 213 CHAP. CHAP. SPECIAL. UNig.- Frais de batisse de TEvéché du Pension de Sa Grandeur Mgr. Cap-Haitien. MAURICE, 3.440 . 5.093,75 'mité Article de Tarticle 2. - Le 45 présent du Arrété sera exécuté à la diligence du 414.191.18 109 958. 6523 Donné au Palais Reglement pour le Service de la Trésorerie. Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce National, à Port-au-Prince, le 11 en corforPar le P'résident Septembre 1917, an 114- de : TIndépendance Le Secrétaire d'Etat des Finances el du Commerce, DARTIGUENAVE DEPARTEMENT DEI LINTERIEUR Dr EDMOND HÉRAUX. cle 9 de la Loi précitée, leur faisant, dronnés dès obligation le ler. de se former en Commission à leur buse au coaltar ou au carboineum AVIS chain, jour du mois d'Octobre sur 1 metre de hauteur et en vue de confectionner la liste pro- scellés au béton. générale des Electeurs de leur Com- Les isolateurs etl le fil de La Secrétairerie d'Etatde mune et d'ouvrir le registre destiné ou trois rouleaux) seront cuivre(deux confirme dans toute PIntérieur leur inscription. à TAdministration du fournis par Conseils Communaux leur teneur aux consoles seront en bois Telegraphe. de Les et Commissions Port-au-Prince, le 12 Septembre formément au galac conCommunales de la République, les ins1917- par le modèle qui sera fourni tructions contenues danss ses Département des Travaux Puen date des 2 et 14 Aodt écoulé, Cireulaires blics. xées Ces consoles en galac seront fi905 & 948; la première, les Nos Port-au-Prince, le 26 Août 1917. au moyen de tirefonds. àl l'observation rigoureuse des rappelant SECRÉTAIRERIE te L'élagage devra se faire de telle sor. 64 a 71 (Titre V ) de la loi du articlus 11 D'ErAT DES TRAVAUX à qu'il n'y ait aucune branche d'arbre 1903 sur le Retrait du Papier Août PULBICS moins de huit pieds de la ligne. la seconde, es invitant à Monnaie, déContitions Gentrales.- - lo Pour sormais, et expédier SERVICE TECHNIQUI soumissiounaire et être nistrateurs guctidennemert-aux des Admià cette pouvoirprnadrepart Finances de leur Ciradjudication, il faut être muni Conscription," la liste des certificats Mise en dun certificat de capacité ou qu'ilsa auront délivrés aux contribuables adjulication des travauz de ré- références. déContitions Gentrales.- - lo Pour sormais, et expédier SERVICE TECHNIQUI soumissiounaire et être nistrateurs guctidennemert-aux des Admià cette pouvoirprnadrepart Finances de leur Ciradjudication, il faut être muni Conscription," la liste des certificats Mise en dun certificat de capacité ou qu'ilsa auront délivrés aux contribuables adjulication des travauz de ré- références. attestant, soit les avuirdes de leur paration de 480 kilomètres ( des permettant de aptituticle ler. D-aratinbreiees de laloi du 24 Octobre à l'ar cent-trente kitomètres, de Quatre- soit les moyens de diriger les faire des travaux, sur la Régie des Impositions 1876 phiques. lignes télégra- 20 Les plis devront être remis exécuter. Le Département croit utile Directes. de lés et cachetés au sceldemander leur Travaux Département des leusemert, également, dans Tintérêt de veiller crupu. Par décis" du Conseil des Secré. seil techaique Publics, au Membre du Conservation de Tarticie 8 de du fi al'ob- le taires d'Eas,en date du24. Juillet1917, 30 Tout désigné. mentionnée ainsi conç loi sus met Départemnent en des Travaux Publics compagner soumissionnaire sa lettre de devra acgersnes serontadmis à luire ommerce Etran- paration, adjudication les travaux de ré. di un reçu a partieipation qu'en qualité de d'élagage de 430 pot certifiant.quil fait un détaires et scuiement négociar s consigna- de lignes kilomètres la préalable de deux cents dollars à verts. dans les ports ou- me suit: : Meikgmapaignea.reparte com- d'Halti. Barque Tout Nationale de la République lère 8E c. Aquin- Carrefour te pièce sera pli ne contenant pas cetPorkau-Prince, le 12 Septembre 1917. 2ème Carrefonr Fanché Desrnissean 60kms. comme classé R ne immédiatement, 3èune Jacmel- -Saltron Jacmel 48kms. de répondant à Tintention sème Saltrou5Ukme. formelle participer P la dite 5ame Gème R Mole St- -Ansos-A-Pitres Nicolas- Port de Paix 60kms. cation. Les reçus serontres mis adjudjLa Secrétaireried d'E: Mirebalais80kms. lai, leurs sans dé- *del lIntérieur, 7ème a Arcahaie Belladère 47kms. propriétaires, sauf à l'adconformément à Cartirle 14, Pàme. alimag. Carries, Gonalves judicataire admis ) nea du Dicret du 92 Septembre Les travaux consisteront 8skms, après le classement de Jamédiatement pelle aux Membres des Conseils 1916,1 rap- paration générale de dans la ré- dès justification que lus Tadjudicution plis munaux et Commissions Com- remplacement des chaque usés ligne, le émanent d'eux.par cnched de la Répt blique dont le Communales tériorés, leur poteaux ou dé- de In; piice délivrée sin.ple au prése.tation fin le 15 anvier 1918, les mandat prend consoles ou scellement. pelle aux Membres des Conseils 1916,1 rap- paration générale de dans la ré- dès justification que lus Tadjudicution plis munaux et Commissions Com- remplacement des chaque usés ligne, le émanent d'eux.par cnched de la Répt blique dont le Communales tériorés, leur poteaux ou dé- de In; piice délivrée sin.ple au prése.tation fin le 15 anvier 1918, les mandat prend consoles ou scellement. la pose de pôt du pli. momeat du dédu Chapitre 2 de la Loi dispositions tirage des fils, supports d'isolateurs, l'é. 40 24 Août 1872, en ettirant Electorale du état détaillé complétera Télagage complet. Un déposer r-djodicataire un cautionnement proclamé fixé devra. ment leur attentio sur celles particulière- de l'arti- tion. Pour assurer la conservation chaque sec- des de Testimation des travaux. Le au 1;30poteaux et leur solidité, ils de cè cautionnement rend définitifs dépôt seronegou- droits du soumissionnairo. lesg --- Page 6 --- LE MONITEUR. les 50 quinze Tout soumissionnaire qui, dans (S0 Ligne Jacmel- -Saitrou Lonjours, n'a paseffeetué ce déPARTIE NON OFFICIELLE. pot est considéré renonçant aux bénégueur 50 kms. fices de ladjudication et par suite, perd de plein droit le dépôt de deux 454 poteaux de 3" au sommet et de cents dollars qui deviennent propriété 25 haut. VOYAGE de TEtat. 230 supports d'isolateurs 60 Les travaux achevés. les entre- 560 tirefonds : DE SON EXCELLENCE LE PRÉSIDENT prises liquidies, l'administration com- 38 sacs de ciment DARTIGUENAVE A LÉOGANE pétente remboursera le cautionnement 22 gallons Sable et graviers sauf une valaur représentant la moitié coaltar du cautionnement qui restera en gaTransport Main d'auvre La SAINTE-ROSE, a été rantie des malfaçons qui auront pu année, avec un fétée,cette échapper au, controle sans préjudice brillant. éelatjarticulitrement des obligations qu'imposent les lois. 40) Ligne Saltrou- Anses-it-Pitres Iya longtemps que notre laborieu. 7o Cette gurantie sera remboursée: à Longueur 60 km8. se cité n'avait vu, à semblable occasion Tadjudientaire par deux versements ni tant d'animntion joyeuse dans les dont un versementà l'expiration de 380 poteaux rues, ni une telle poussée d'enthousiaschaque semestre ou trimestre qui sui. 220 me jaillir de tant de cceurs unis. vra la réception oflicielle des travaux. 440 supports d'isolateurs, La foule étuit considérable de 80 Le cautionnement fera retour à 31 tirefonds, sacs de ciment, sonnes quiavaient voyagé tout exprès. perTEtat, si Tajuilicataire sans circons Sable et A ce qui se disait, les uns étaient tance mujeure acceptée par lEtat 18 gailons frite coaltar, venusa apporter leur hommage de piété prealabiemeet,laisme passer le délai de àla Vierge de Lima, les autres, ceux 61 mois à lui imparti pour l'exéeution Transport. retour à 31 tirefonds, sacs de ciment, sonnes quiavaient voyagé tout exprès. perTEtat, si Tajuilicataire sans circons Sable et A ce qui se disait, les uns étaient tance mujeure acceptée par lEtat 18 gailons frite coaltar, venusa apporter leur hommage de piété prealabiemeet,laisme passer le délai de àla Vierge de Lima, les autres, ceux 61 mois à lui imparti pour l'exéeution Transport. Main d'oeuvre. de Port-au-Prince, faire cortège au des travaux. Clief de T'Etat, en témoignage de leur 90 Les renseignements et indiea- 50) Ligne Mole sympathie. On était accouru également tions-de toutes sortes seront soumis St-3icolas-Purt- de Grand Goàv Petit-Goàve, de plus par le Département des Travaux Pude-Pair Longueur 80 kms. loin encore, de TAnse-a-Vean, Jaemel, blics à tous les individus qui, munis de de T'Arcahaie. reçus de la Banque Vationale de la Ré- 420 potenux, Mais la plun obligeante présence que publique d'Haiti manifestent le désir 240 suppor ts d'isolateurs, Léogane ait eue en la circonstancede participer à Tadjudication. 480 tirefonds, gage d'une attention infiniment appré100 Un délai d'un mois est accordé 35 sacs de ciment, ciable-fut assurémeat celle de Son aux intéressés pour produire leur deSable et graviers, Excellence le Président de la Républimande. 24 gallons de coaltar, que, Monsieur SEDRE DANTIGUENAYE A partir du ler. Octobre prochain, Transport, En tout un si beau jour, avair tout le dél'adjudication sera close. Tout pli reMain d'euvre.: haute cor, Officialité, le cachet prestigieux de la mis apres le30 Septenibre ne pourra poserait la solennité n'en imêtre accepté. 60) Ligne Mirebrilais- Beliadères Nous que mieux! DEVIS sommes heureux de le dire : Longueur 47 kms. nous tous Léoganais, nous lavons bien POUR LA REPARATION ET L'ÉLAGAGE compris. Notre allégresse en aeté plus DES LAGNES TÉLÉGRAMTIQUES, 322 poteaux de 3" au sommet 25' vive et notre gratitude s'pst traduite haut, en démonstrations spontanées, cordia10) Lignes Aquin- Carrefour Des220 supports d'isolateurs, faire les, en dépenses de toutes sortes pour ruisseau. Longueur 60 km8. 440 tirefends, le jouir notre Hôte illustre du sé25 sacs de ciment, jour plus agréable possible. 480 poteaux de 37 au sommet et de sables et graviers, C'estl la veille de la fête. Un arc-de25 haut 16 gallons de coaltar, triomphe ess érigé sur la place de la 300 supports d isolateurs en bois dur Transport, Rae. gare. Cette justea artère l'entrée Est de la Grand'- 600 tirefonds 3/8: X 3" Main d'ueuvre. est elle-même pavoisable et graviers. sée des couleurs nationales jointesaux 30 gallons de coaltar. (70 Ligne Mugasin Carriisi Gonai. couleurs américaines. Elle a emprunté 40 sacs de ciment, véritablement l'aspect d'un boulevard, Transport ves longueur 85 kms. tant est dense la circulation qui l'aniMain d'ceuvre. me.. Dans la houle des passants, on n'entend que ce mot: le Présidentar- (20 Ligne Ohorfour-Pindi-ae 280 supports poteaux, d'isolateurs, rive! aux 30 gallons de coaltar. (70 Ligne Mugasin Carriisi Gonai. couleurs américaines. Elle a emprunté 40 sacs de ciment, véritablement l'aspect d'un boulevard, Transport ves longueur 85 kms. tant est dense la circulation qui l'aniMain d'ceuvre. me.. Dans la houle des passants, on n'entend que ce mot: le Présidentar- (20 Ligne Ohorfour-Pindi-ae 280 supports poteaux, d'isolateurs, rive! > C'est un mot d'ordre. mel Longueur 48 kms. 56C tirefonds, Er. effet; vers quatre heures de l'a36 sacs de ciment, près-midi, quand on a vu passer les de3" au sommet et de sable et graviers, du Membres du Conseil Communal, suivi EsPmue long 25gallons de coaltar personnel administratif, c'est in280 supports d'isolateurs Transport croyable le monde qui affluait bientôt 560 tirefonds Main d'oeuvre, de toutes les directions, pour se grou36 sacs de ciment per su pied de l'are-triomphal, où se Sable ec graviars Secrétaire d' Elatau des tenaient déjà la Musiq. e du Palais et 25 gallons de coaltar Département la Maison militaire de Son Excellence, Transport Travauz publics. arrivées dans la matinée,par train spéMain d'euvre FURCY CHATELAIN cial. On distingue dansl'affiuence les GénérauxRaguel Labissière et Antoi- --- Page 7 --- LE MONITEUR n'avons dansent les feuxd'une infinité de caboSous Chef de V'E- intelligent camarade dont nous chons et de lanternes chinoises. et pas le nom. sur ne Tonblette.Chef de la Républi- malhetirousement à noter cu co- Bientot les cuivres retentissent tat Major du Président S'il est quelque chose composent: aus la k Place d'armes :. C'estle rend. Et concert. a que. heures près.. A peu té des plus qui cette exclamation : Par on s'y de Il est aatour Fe quatre si cette foule, * Aa : Ils cherchent peu ERSP s'amasse la de distauce, upe Ctomciarantseear de moteur. Sou- a Les Ministres aussi voir. Ils se les dési- tique autelde la Patrie oucups par ensuite un roudlement les avidement à les La place estdavenue un vaste dain paraissent deux autos, puis : i Voici Héraux, Dupuy. .Voi- Masique. Pendant qu'onr regarde mon- : .La route, gnent Scott.: Celui ci promenoir. autres. Cestle.Président la Cham, Châtelain, instants les gorbes illuminées la Gendarmerie: a fail reparer, per- est le Chef du Cabinet Particulier du ter par et entend éclater les que mettant désormais le voyage en yoitu- Président, Mr. Marcelin. L'autre, c'est des fusées, qu'on lançant leurs globules re,le cortège a pu, en toute eonfiance, Mr. Faubert, le Secrétaire du Conseil. bariolées, pièces d'artifice, on hume à pleine noitrino y lancer ses mnchines qui, avons-nous en une A sa droite est Mr Barnave Dartigue- du l'air frais et doux quii fait. Certains appris, ont effectué le trajet modérée. nave, ancien Sénateur. , c'est des fusées, qu'on lançant leurs globules re,le cortège a pu, en toute eonfiance, Mr. Faubert, le Secrétaire du Conseil. bariolées, pièces d'artifice, on hume à pleine noitrino y lancer ses mnchines qui, avons-nous en une A sa droite est Mr Barnave Dartigue- du l'air frais et doux quii fait. Certains appris, ont effectué le trajet modérée. nave, ancien Sénateur. frère osent raême pas, heure 45, à unovitosse plutot Président " - Le tout ia sur un ton à cadence ELE cru a trois: sans! de Qu'y a- échauffés par la M Qui l'eût vivats! ilya Ce monde est dé- la fois de surprise et la curiosité joie. seule qui des méringues. L'an darnier, son pluie, plein. Mais quels du Palais, qui exé- t-il donc? Est-ce âmes frustres ? durant la fête, avait batta serein lirant. La Musique arrive à s'est emparée de ces cette : Mais à cette heure, le ciel est de cute le salut présidentielle, cris de" Vi- Surtout que signifie ! 1 remarque et clément.Les gros T'agrèspeine à couvriries répétés : Ils sont tous haltiens sont lune trone - midi se A vele Président Vive DARTILENATET L'explieation n'est pas difficile. Le dans toute sa dissipés. au milieu d'une sortia de mille poumons en liesse. écouter mot de T'énigme, est dans cette autre ce qu'on gloire eût dit joveuse, elle A un sigue, on se tait pour de bienvenue exclamation : tCe n'est pas vrai, atmosphère aussi, de la venue du Chef de TEtat. attentivement le discoursd Monsieur avait dit. Ily a un Président blancs Décidément, Dartiguunares a toutes les du Magistrat Communal. le Président ré- TRAS : ily a des Ministre : les 1 chances. WELLINGTON fils, à qui de se trou- même saluent le Président. nos - pond en expliquant sa joie renommée Les langues vipérines.dans aussi, avaient chau- donc Rose ! Notre ville ver au sein d'une population oû tous mières laborieuses Enfin, la Sninte son opinidtrete au travail, que poursuivi leur ceuvre criminelle, anti- est sur pied dès la première heure. E visages sont souriants, de patriotique. Et c'était heureusement C'est un incessant galop de cheval qui la ville et les campagnes, à fomede sont fio- ja mort de la plus sotte de leurs légen- étcn- vous vient réveiller.Onna de finitdonc tdans les labeur. LE la paix pastaitementretahitey qu'a devenir des qui se lisait prunelles de nos envi- d'affluer. Hier. journée la tàche. rissantes, ne songeant nées et ravies des humbles ne songeait à se dérober les à enlongtemps. toutes avant campagnes prospires clame-t-on de rons. Aujourd'hui, : Vive le Président voix de Gaiement carillonment les cloches.Le vironnantes de déverser leur ilot d'hanouveau. Et la foule aHX mille de ce Te Deum a été chanté. bitants. Sigue d'aisance : c'est à chegrossir démesurément les échos la bon- La foule. compacte encore, accompa- de val que presque lous arrivent, hommes vivatqui voie au loin apporter est gne le Chef de I'Etatà la maison Mr. Vive le Président voix de Gaiement carillonment les cloches.Le vironnantes de déverser leur ilot d'hanouveau. Et la foule aHX mille de ce Te Deum a été chanté. bitants. Sigue d'aisance : c'est à chegrossir démesurément les échos la bon- La foule. compacte encore, accompa- de val que presque lous arrivent, hommes vivatqui voie au loin apporter est gne le Chef de I'Etatà la maison Mr. et-femmes.J Jusqu'à 8 heures, en les cava- liesse ne nonvelle que DARTIGUENAVE partout et quel et Mme. Maubert Cassy, Mr. Cassy preparée adresse pour à liers caracolent cité. par bandes, :à. Quel empressement Là. toute la réconfortant necueille! : sa Son résidenee. Excellence des félicitations cha- dans La MESSE HAUTE a lieu aux environs C'est maintenant le défilévers la Ca- leureuses pour son heareux voyage et de 8 heures et demie. Elle se déroule thedrale oû l'on va implorer Deum les grices tradi- lui témoigne combien il est honoré que avec la plus grande pompe lithurgique. du Ciel et célebrer le Te sa demeure ait été choisie pour Président recevoir Le Président, les Membres du Cabinet, civile tionnel. E- un hôte tel que Monsieur le Sa Maison militaire et sa Maison Les elèvesdes Soeurs et d'autres Le Président lui répo:d y. assistent. Par moments, In cérémoco es sont en avant, surdeux rangs. admi- Dartiguenave. très gracieusement. corme un mondain à nie est entrecoupée de morceanx alter- exéViennent après le Communal, personnel Son Ex- quil est et qui se réjouit dans le d'être Palais logé de cutés par la Musique du de Palais notre vieille nistratif,le Conseil de la République si bonne enseigne, nant aveetharmontum atours. cellence le Président Conseil, recueillant sur Madame Cassy. crie Eglise revêtue deses beaux suientouré de son cordiaux, des Vive Dartiguenare ! Monsieur Vers1 11 heures,c est Aia missa est, le pareours. des saluts comme des fleurs, Cassy. la foule. vi du Domine Salvam. L'édifice. est sourires lui tombant baicons où brillent les no Vive Dartiguenave : répète au évacué. Président redu haut des féminines qui Peu après, le Président parait De retour au Palais, le de tes variées des toilettes avec la Musi- balcon. Et les vivats sredloublent, une redou- çoit les delegations qui Jui viennent les Relisemblent vouloir rivaliser blent toujours, larges comme im- toute la région. Les pratfes. les notes d'un entraînant Du coup. en preuve de le Commjssaire du Gouverneque quiegrènel mense clameur. ce sont gieuses, Tribunaux civilet défilé. devant la maison la satisfaction présidentielle haut du ment, les juges des des Arrêt du cortège reçoit de des poignées de nickel qui, du Il de paix. TAdininistrations Finances, des Seurs. où le Président balcon. pleuvent sur les têtes. Officiers de 'Etat civil, Corps. enseiTEtablissement, avec des compliments faut la disparition du jour pour mettre gnant, ete. Une audience eut lieu, au admirablement tournés, deux magnili- la tete fin à ces bruyantes ovations à l'endroit cours de laquelle. après diverses allobouquets qui vont prendre aides-de- d'un Chef vers qui l'on sentait bien cutions du Chef de lEtat, les Ministres à 3". ésident balcon. pleuvent sur les têtes. Officiers de 'Etat civil, Corps. enseiTEtablissement, avec des compliments faut la disparition du jour pour mettre gnant, ete. Une audience eut lieu, au admirablement tournés, deux magnili- la tete fin à ces bruyantes ovations à l'endroit cours de laquelle. après diverses allobouquets qui vont prendre aides-de- d'un Chef vers qui l'on sentait bien cutions du Chef de lEtat, les Ministres à 3". cortège, portés par des s'élever les chaudes cordialités d'une Chitelain et Scott ont eu à adresser qui ont camp. marche s'arrêter population réellement sympathique. l'assistance quelques paroles On reprend la le Bureau pour de la Genété bien goltees. ainsi oeTattensmens #- à nouveau devant sous un seles élans de contentemment qu'elles darmerie ou attendaient d'autres comillumination générale. Des rent naltre. rendait cond nre-de-Triomphey présentés A Son Excellence Le soir, beugies flambent au L'apres-nidi.Son ou Excellence il était l'objet d'un pliments' élèves de T'hcole primaire de files de petites tandis balcons quelques visites par les ville, par un bord des galeries, qr'aux garçons de la représontés --- Page 8 --- LE MONITEUR. zceueil flatteurs. Jes plas empressés et des plus ment Entre temps, Elle se rendit ches sociales. répandues II dans toutes nos cou- rité de * Ca Irae qui, comme au *Fort exprina également le votre Liogane. Sans crainte. lancez. de mer de on sait, est le bord vifintérêt belle avec lequel il constate cette Pays, Président, dit Geffrard, la tion indigène Léogane. Là vit une popula- qui fait netivité le agricola et industrielle postérité vous en sera reconnaissanJe foyer des nasez bien aimés intéressante. C'est terres, sinonen renom de Liogane où les te. de la Grande produetion. Et en Ensoreeleuse: : la mer. partout en état de resevoir la toutes,sont pour Port route.cettefois au definitivement, La sopulation quine w'attendait mence. bonne se- cinq heures Prince où il létait environ reà cette irruption gui. Il est 3 heures 20, au quand le Chef de l'Etat. cependant fice bienfaisante y fit dent, ses lonsque le Prési. rentrait Palais National tant plus touchante par une ovation d'au- cains quif font Ministres, les Officiers améri- ment réjoui de sou fructueux profondélei n'a pas éte faite pcurle Chef qu' el- autos corsege.repremment leurs ment. déplaceencore, ily eut sur commande. Iei avant pour était regagner le la Capitale. Peu La Sainte Rosea été cit: de sympathie. spontanéité et réeipro- chef de la arrivé Géuéral Butler, née, avec un éelat par frtée, cette anet enfants n'avaient Hommes, femmes compagner Gendarmerie, le venu pour ac. brillant, redisons ticuliérement pour pas assez de cris Le Président à son retour. gràce à la nous, d'ailleurs, et. connaissance exprimer leur borhenr et leur re- le Général nous déclara avoir effectué tiguenave. anéité et réeipro- chef de la arrivé Géuéral Butler, née, avec un éelat par frtée, cette anet enfants n'avaient Hommes, femmes compagner Gendarmerie, le venu pour ac. brillant, redisons ticuliérement pour pas assez de cris Le Président à son retour. gràce à la nous, d'ailleurs, et. connaissance exprimer leur borhenr et leur re- le Général nous déclara avoir effectué tiguenave. présence du Présidept Darenvers le Chef dont les un voyage beau record. en 1 heure J8 m, ce qui est Maintenant, braves EmicMans sur eux. Sur toutle chemin dans la besognes quotidiennes Léoganais, à IOS A Taller, les habitants des champs de canne s' 'offrent piaine,les nettes longeant la route,voyant maison- regards satisfaits du Premier verts aux Jauto, ignoraient que le Président passer trat de la Répub'ique. Au fond Magis- AVIS trouvàt. Mais peu après ils étaient ren- sy bitations, les silllets des Usines des haADMNISTRATIFS seignés. Aussi, au retour, sur toutle tissent en signe de respectet d'hom. reten. Chef ! Nerei, cris de joie pour saluer tous mages. cependant que les habitants de de Conformément la loi aux articles 80 et 81 merri rast Ages. Ou rini ld Papa 1 criait-on. battent des accourus, sur deux rangées, 3. St. hnurlenrspiatremett je, Léon "N béni ou. passefate anec nous. Ste Rose T'allégrease de mains, la prolongeant ainsi Preux, C. des souskigné, préposé e a TAdministration Le soir, une cordiale Vive Président ville.criant ! Vive à tue-téte Sommune de Limonade. Finances ai fait de la mentée par quelques morceaux réception.agré et cela, de Léogane Papa nous ! du sieur Edouard Paul choix Masique du Palais, eut lieu dans de la fa- la A propos de jusqu'a Gressier. Commis-aignataire et pour étre de mon mille Ch. Gaetjens, à portanta des Gressier, et nous rap- guature comme de la mienne répond sa siPrésident. Puis T'on dansn l'intention au Palais du vaient le 29 dans personnes laprea qui troupropre. jusqu à une heure avancée de la nrit. tier a fait au Président midi, del la : QuarCe jourdhui, 23 Août 1917. : que, en route pour Léogane. une RépubliLe lendemain était le jour du tion des plus empreseces, dans la récep. simL. Sr. PREUX A cette occassion, les étrangers départ. plicité phe affectueuse d'un are. de-triométaient encore dans la ville qui ga et superbe, de fleurs d'architecture de feuillajoints à nous autres de la s'étaient discours de artistement mariés. Les AVIS DIVERS saluer le Chef de P'Etat et localité.pour lui cés bienvenue ont été nos voeux pour lui person réitérer par Messieurs Sanchez, notabilité prononpour son Gonvermement. nellement et Hientetrceeient Paix;la Ciérié, Juge de- I'cvis suivant ayant pari au a Moni née,le Il nous faut noter que dans la mati enfants de Directriced la de 1 Ecole privéedes teur avec une erreur, nous 1: en bas,sur Président a etéobligéd de se tenir dre Denis, et localité, Mlle. Alma Léan. sone tel qu'il aurait di être reprodui le perron du fillette par une élèved de pablié : au moins deux heures, Patnis.pendant Anita l'Ecole.la les chansons nombreuses pour entendre quatre ont su trouver Jean-Baptiste. mati enfants de Directriced la de 1 Ecole privéedes teur avec une erreur, nous 1: en bas,sur Président a etéobligéd de se tenir dre Denis, et localité, Mlle. Alma Léan. sone tel qu'il aurait di être reprodui le perron du fillette par une élèved de pablié : au moins deux heures, Patnis.pendant Anita l'Ecole.la les chansons nombreuses pour entendre quatre ont su trouver Jean-Baptiste. le langage Tous de la Messieurs H. Monchmeyer le & Co.de en scn houneur par la composées pure cordialité,et le Jérémie.avisent blic que commerce et le pubanlieues accourue popuiation le des répondre. a eu les Chetdefpitposr termes plus Monsieur M. STOODLEY ne fait spécialemsent-Def fut pour fêter pios persuasifs qu'on lui connait éloquents, partie de leur maison à partir du plosi un spectacle des exhorte à la patienee. au quand il ler. Septembre. nement, impressionnants. le manque de dont, malheureu- la foi dans le devenir de la courage et à mis de conser ver la films n'a pas per- A Momance,uned dernière Patrie. et Jerémie, le 30 Août 1917. Est il nécessaire photographie. d ajouter surprise était réservée au agréable patriotiques considérations furent que en- de Dartiguenave. A peine son Précident auto core éehungées entre le il apparu non loin que les ctait les divers Président et vaste et verdoyante cloches de la A VENDRE tifs FAux paro'es bersonnages qui lui furent administra en branle Lentrée habitation en était décorée furent chacun, à toutes les dites le par les coulests nationales et le Er de l'Etat trouvait des entrevues, peau étoilé, Geffrard, au drane termes on milieu d'une Exposé peut Général plus appropriés legion de travailleurs aux effusions de cceur que pour répondre Sa tendailentcure de sa eudimanchés, atDEI avait provoguies Dans visite le où se distingue charmaste familLASITUATION énergique, P nétrant et un langage femme d'une prestance Madare Geffrard, année peinta tous la situation du sincère,il a dé Tous montrérent une remarquable. 1917, à 2 Gourdes less responsal b.l lités et montrant Paya. fivaat joie en voyant le Président. exuberance Lec de Texemplaire,ct ez M.PACL tel que doivent T'entrevoirles vrais l'avenir déféra avec gràce à cortège Rédacteur en chef a LOCHARD, triotes.ceux qui réeliement pa du grand propriétaire Taimableinvitation de la du Moniteurs relèvementr national par la aspirent au chatapagne fut suble.L'on but p'ace. à Le 26 Rue Geffrard. de travail et les lumière es paix,. rationnelle. ordre. de Son Excellence, au bonheur la de sant: Son Gouvernement,s la continuelle prospé- Pori-au Prince imprimerie Nationalr. Directeur, Rieaas CLENE).