--- Page 1 --- 72ème. Année PORTAUPRINCE Mereredi, 5 Septembre 1917 NUMÉRO 70 BOREAU DE RÉDACTION ET D'ADONNEMENT JOURNAL 26, Rue Gefrard. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Ba AD, P. 4,5C. Six mois. P. 3. Trois Geffrard mois, P.: 2,50, Le No 10 centimes. Pour les Déyartements et LEtranger, les fraia Mercredi, 5 Les manuserits non insérés De seront pas rendur de posle en sux. Septembre 1917. Les et seront détruits, APFRANCHIR, Abonnements partent des fér et 15de Emois el sont comme lesi insertions payes d'avance chaque AFFRANCHIR SOMMAIRE Et de l'avis du Conseil des Secrétai. res d'Etat i Corrospondenres de la P. C.S. arer TElat relatices saucénissinns PARTIE ARRÉTE: : d'obligatiuns.ete OFFICIELLE Arretér frappant def forclusion les Article ler. Les contrats Port-an-Priuce, le 26 Jaavier 1912 construction des wharfs du Cap-Haition, wontrats de pour Port- la construction des Wharfs du rour la CONPAGXIE DES CHEMINS de Paix et de. Jacmel. tieu, de Port de-Paix etde Cap-llai DE FER DEI LA P.C.S. Avis Ministeriel. frappés de forclusion Jacmel sont Josienr le Sverêtaire Ent tnL Corresondances tives aux éuissious de la P. C. S.avec "'Etat rela- Article 2. Les des Treane Patlics, Desrtenint Errawum dOblgntions: etc, des Travaux Publics Secrétaires et des d'Etat En sou Hôtel. sont charges de l'exécution du Finances PARTIE NON OFFICIELLE Arrêté qui sera imprimé et présent Monsieur le Seurétaire d'Etat. pubié, En vous Notes relatives aux plares de la République des Donné au Palais tembre 1911 confirmant dont notre lettre du 29 SepCuba. (Snite et tin.) Prince, le 5 National, à Port-au- qoella nous vous copie ci-incinse, ilans laAvis saminiatratufs. Avls divers. de Indépeudance. Septembre 1917, an 114e. mentiounées, de bien prions, rouloir ponr demaniler les raisons y Gouvernement misssion de Or de 400.000 nous antoriser à faire une au e. DARTIGUENA VE, a 700/0, proluiront net d'obligations or 290 090 60 0 qui, PARTIE OFFICIELLE permettred de convrir la somme der or nons Par le : solde débitenr 826.15 Rete Président de la coustrnetion de Ix ligne de Caehbunttegmtas 8118-2 mentionnée, selon détail dans la lertre Le Secrétaire d'Etat des Travaur Pu- recomnuissaute de nous hater vous le serions inf- iment blics. ligations or 290 090 60 0 qui, PARTIE OFFICIELLE permettred de convrir la somme der or nons Par le : solde débitenr 826.15 Rete Président de la coustrnetion de Ix ligne de Caehbunttegmtas 8118-2 mentionnée, selon détail dans la lertre Le Secrétaire d'Etat des Travaur Pu- recomnuissaute de nous hater vous le serions inf- iment blics. tion de cette plus ( ARRETÉ nons. question très possible lasoluFURCY CHATELAIN Dans cet eepoir, importaute pour Mr. le Seurétaire nous rous prions d'ngréer, DARTIGUENAVE Le Serélaire d'Btat des Finances ments anticipés, Fassuradcs d'Etat, avee de no, nK reun-raiePRESIDENT Commer ce. et du hommages. respeutuenx DE LA RÉPUDLIOUE Compagnie des chemine de, frrde kt P. C.s Vu le délai d'un an prévu aux conDr. EDMOND HERAUX. Lr, Prisideat ( Signi ) H. trats pour la construction des wharfs Pour copic : STAUDE. du Cap Haitien, de conforme Jacmel pour leur exécution Port-de-Paix et de Le thefde Division res Trueans ; SECRÉTAIRERIE D'ETAT prtiis, Vu lau promulgation du délai DE LA DAVID BORGES arnée accordée en d'une JUSTICE Messieurs GEHSON Septembre 1914a Port-an-Priuce, le 19 Aodt 1912. ST-AUDE et. ALPHONSE DKBROSIERS. DENIS COMPAUNIE sionnaires des dits contrats CRAAN, Conces- Selon le voou exprimé par l'article DES CUEMINS DR VEL na LA PC.s. Attendu ; 22 de la loi du 22 Août 1907 sur la na: Monsicur le Sreritaire PEnt fe que malgré ce dernier délai, tionalité, la Secrétairerie dles Apr ir ces contrats n' 'ont pas été exécutés Justice avise les d'Etat de la Trirux l'eblacs. Attendu qu'une nouvelle : rise et Francine que demoiselles Theg. s. H. tion de délaia a cté sollicitée purles prolonga. résidant à Kodriguez, dano'ses, Nousieur le Swwrotaira d'Stat, cessionnaires : Con. quérir la Pétion-Ville, en vuo d nc. Notro lettre du oc septembre Attendu qualité d'haitiennes, confor- tivei à uno demmnede deruinr relaque cette Jerniero demande mement à l'article 8 de la dito bal deOr P. 400,000 dait ttre mn chillie glode prolongation de délai ne peut Ctro satisfait HuX premières formalites loi, ont 70 0jo dr ivent proluire aobligeations not Or P. 26n E uo qui, a accordée : geeN cu li matiere, en uxi couvrir la ralonr dvor P. 267. 0:6.13, tno pour Surl les rapports des Secrélaires d'E. Tautorito competente, déclamant.dlovant qu'elles renon- del hiu la it Conenrnotiou nOuN A1 et dee frnis de rurachove- monthut tat des Travaux Pab ics. aobligeations not Or P. 26n E uo qui, a accordée : geeN cu li matiere, en uxi couvrir la ralonr dvor P. 267. 0:6.13, tno pour Surl les rapports des Secrélaires d'E. Tautorito competente, déclamant.dlovant qu'elles renon- del hiu la it Conenrnotiou nOuN A1 et dee frnis de rurachove- monthut tat des Travaux Pab ics. et den l'inan- cent à leur mtionalite etrngero. blieement que de In ligue uus eu à elrctuer Imur lêtaCG8 ; rewthn junqu'à cu jour TSRILANS Naue répons, uons Port au Prince, le :7 Aolt 1917 priona. nons en vous In cuntirmant, de biru vonluir vorw en uocustr 16ception, --- Page 2 --- a Rtoe LE MONITEUR. Dans cette attente, nous vous Monsieur nos le Secrétairo d'Etnt, ronouvelons, Juillet 1910nu 30. respectneus sentiments. lassuranco de 1911 s'élovent a. Soptombre re badanturesendiliges, Les intérêts de C olo et la 15.401,09 cette d'Etat, question de bien vouloir hâter la solution de Commiseion de 6 olo sur les Dans cet très importante pour nons. G. SCHEWDERSKY. Central avances consenties par la le Secrécairo espoir, nous von3 renonrelins, Mr. Peur copie conforme : da ler. Octobre Railrond àla P.C. S. haute considération. d'Etat, l'assurance de notre très Le chef de division au Jnillet 1912 8'élèvent 1911 à.. au 31 Compagnie des chemins Pulles, Départeneat des Travauz Soit an total de. 12.020,30 de fer de la P. C. S. DAVID BORGES. ce tions qui représente en obliga- P. 512.229,98 Le Président la somme à 70 olo de leur valeur G. La de Or P. Pour SCHWEDERSKY, No 278 compris longueur PY de la voie y 731.759,10 copie conforme : le 14 Aodt 1912 de 25k,576ce à, Léogane est Le Secrétaire Géniral SECTION MINES qui met le codt ET CEEMINS DE FER. kilométrique Ayant déjà àP. 28.611,70. Le E. PRÉZEAU. 1 la dollars émis.. chef de Division des Compagnie des Chemins de fer de la P. C.S. il nous d'obligations reste à émettre 6 olo, 374.000,00 DAVID Trarauz publics, couvrir le solde de nos pour déBORGES. Messieurs, E.V: penses de Notre déficit constructions. réel s'élève . P. 357.757,10 En réponse à votre à cette date à Or je ne pais gae vous confirmer lettre du 12 de ce mois, ce tions qui 6 reprégente P.84.736,50 en ObligaRAPPORT rêté lors da dernier entretien ce qui était arolo à 70 olo. A DU cusion d'avoir avec les Membres que j'ai eu l'ocSoit. P. 121.059,14 MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS seil de votre Con478.809,24 sieurs d'Administration, les Commissaires en présence de Mes- ou en chiffres rond P. 480.000 G. BOCO près votre Compagnie :à savoir da Gouvernement tions 6 olo. dollars d'Obliga- AU CONSEIL DES ment à votre demande d'émettrei que, relative- Nous vons démandons, SECRÉTAIRES D'ÉTAT bal de or P. ,14 MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS seil de votre Con478.809,24 sieurs d'Administration, les Commissaires en présence de Mes- ou en chiffres rond P. 480.000 G. BOCO près votre Compagnie :à savoir da Gouvernement tions 6 olo. dollars d'Obliga- AU CONSEIL DES ment à votre demande d'émettrei que, relative- Nous vons démandons, SECRÉTAIRES D'ÉTAT bal de or P. 400.000 un chiffre glo- taire d'Etat, de bien vouloir Monsieur le SecréDépartement attendait, d'obligatious à 601o, mon à émettre cette valenr. nous autoriser Monsieur le Président, cune décision concernant avant cette de prendre au- Dans cet espoir, nous la Compagnie fasse établir, d'une émisssion, que surance de Dos vous renouvelons l'asMessieurs les kilométriqne réel de la par:, le coit respectuenx sentiments. Secrétaires d'Etat, Carrefour-L Loogane et construction d'antre de la ligne Le 29 tant du part, le Bislainanawrbitigeis réel déficit de son mondes Septembre 1912.la vrir. à couG. Chemins exploitation SCHEWDERSKY. de Fer de la Compaguie Plaine du Veaillez agréer. Messieurs, la Pour copie conforme : des Lul-de-Sas demanda au rance de ma nonvelle assu. Travaux Département considération distingnée. Le chef de division au. Diparteneut des mnettre P. Publies Tauterisation d'éPublics. Travuz 400.000 dollars JOHN LAROCHE à 6 o/o, lesquelles à 70 0/o d'obligations Pour copie' conforme : DAVID BORGES. net une valeur de Or P. 290.000 produiront dolLe Chef de Dieision CuL lars, pour couvrir un escédent de Pullics, Dpartenent des Travaus penses sur les frais de dé. Port-an-Prince, le 29 Septembre 1912. la Ligne construction de DAYIBORGES Aonsieu le Secrétaire d Elat fourni les Carrefour-L.éogane comptes de dont elle a au Dipartement des frais. Travaux Pullics. Préeédemment, elle a été autorisée Monsienr pour la même ligne d'émettre Fort-au-Prince, le 17 Aodt 1912. le Secrétaire d'Etat, 374. 000 dollars P. Or elle, ont d'obligations qui, dit-. CONPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE LA Les frais effectifs de construction de la servi-à couvrir Or 181.S15.85 P.C. S. les Carrefonr- Léogane ayant dépassé de ligne Elle a estimé les frais Monsirur le prévisions, selon l'état beaucoup de SeriminedBare Trsauz au lépartenent des que, en coformité de la complet des comptes donnant paraehèvement ià. < 20.000.00 Puilics. Aodt 1900,nous avons remis aux Convention du 26 un solde au Monsieur le Secrétaire du Gouvernetent près notre Commissnires comptecourantdel tral la Ceud'Etat, qu'ils soient à nême de vous Compagaio, adresser un afin Railroad of Hayti En répouse à votre port, nous avons T'houneur de map- pour fournitures, matéce muis, nous avons l'honneur dépêche No.278 do du 14 de Gouvernement tion par votre entremise demander an riels, soit ci-après les renseignements suivantr: vous fouroir d'émettre, couvrir cêt exeédent Tautorisa. la Ceud'Etat, qu'ils soient à nême de vous Compagaio, adresser un afin Railroad of Hayti En répouse à votre port, nous avons T'houneur de map- pour fournitures, matéce muis, nous avons l'honneur dépêche No.278 do du 14 de Gouvernement tion par votre entremise demander an riels, soit ci-après les renseignements suivantr: vous fouroir d'émettre, couvrir cêt exeédent Tautorisa. de 65.810,30 D'après le compte arrêté an230 Jun déponses.quatre 6 o/o. dtta mille dollars Or 267.626.15 remis aux Comnissairer du 1911 et De l'état des d'obiligntious C'est pourcouvrir cetto notre Compagnie le 29 Septembre aotivernoment près cette ligue, il comptes de la construction de valeur qu'elle désire é. ressort que le colt de la construction 1911, de il Juin 1911 s'est ressort élevé le coit total au 30 mettro les 400.000 dolligno vait.. Currefour. Léogano au 30 Juin 1911 B'le- la 261.800 représentent : le proiuit 443.613,S5, des dont or lars d'obligutions qui, à Or. P. dullars P.374.000 70 ojo, i Les dépenses de parache443.615,86 à Gmnettro d'obligntious à 70 que nous Gtions autorisds produiront net.. . 290.000.00 vement du Jer. Jnillot 1911 coavrir do. o/o, ce qui laisso Or. ua solde A au 10 Aoft 1912 sont de.. Nous estimons 181.815.86 Cetto domande ayant to défiréo aux Pour parfaire complote30.752,24 low frain do paraCoumissaires du mont cette ligue, nouy estict chèvoment dovonw do In ligno à. la P.C.8.,qui, tionvernemont pres mous qu'il uOnH an compto courant do ia 90.000.00 pardoux Rapports enfandra Central sés ail adrescoro Rnilrond of Initi ponr Dépaurtomont, out conelu a son LCH inférôte G olo Pan et 2.000,00 fonrnitures, mulériel, ote.. rejet. lea 05.810,15 Nos prot comuninnion doP. 3 olo sur Boit un total do or P. S. Commissnires disont quo la Avril. 75.000,00 du Ier. 207.036,13 P.C. n'a pas présenté un Lw 191lau: intérhta Juillet 1912 8,. Pour convrir cutto valeur de, or comptes do promier rolové do de G alo et li 437,60 nouH denmudone IlI mais uno établissomont, de G simplo 37.43E.3 commmni-ion EynIGOR ulo KIIF les tion d'ouottro ml chifro glolul Or dantorinne au31 Juin balaneu du comptes faiter purla 1911, PRN ltuilroudal Centrl dobligontiona o/o quiA 70 o/o, 400.000 embrassant toute la lu L. et li 437,60 nouH denmudone IlI mais uno établissomont, de G simplo 37.43E.3 commmni-ion EynIGOR ulo KIIF les tion d'ouottro ml chifro glolul Or dantorinne au31 Juin balaneu du comptes faiter purla 1911, PRN ltuilroudal Centrl dobligontiona o/o quiA 70 o/o, 400.000 embrassant toute la lu L. C.8. du lu.. or 290, .000.00 pruituiront tot périodo do coustruction. Nous VOlN nnunlousge.Mouleur lo Pour séparer les comp tes, il fauSeerôtal I drait faire uu pointage minutioux afin --- Page 3 --- LE MONITEUR. d'établir le coût réel de premier blissement. Ce travail éta- A leur avis, avec le moins trois mois de pointage exigerait au versoir, tel qu'il ressort système de la de dé- taires avons faite le7 courant an avoir toutes les pièces assidu, tion du 26 Août 1906, la P. C. Conven- dans nn d' 'Etat, délai nous nous Conseil des à Secré. notes, feuilles de paie, factures justificatives ; toujours intérêt à S. aura les qui ne dépassera engageons fournir tériel, etc etc. de ma. sible les lignes qui grever ne le plus pos- notre comptes voie de détaillés Léogane da codt kilométrique pas trois mois de J'estime bénéficient et le que ces comptes directement de la pas flottante de notre moptant dela dette être fournis par la P. C. S. peuvent afn qu'il n'y ait un garantie excédent d'intérêts, méliorations faites à Compagnie notre voie. provensnt d'amodèle de comptes qui a un tes, à déverser sur la de recet- tériel ueaf, coustruction de achat de matruction le spécial de consligne de Ja Plaine, La gares, etc. que mis. Département lui a re- 35 seule jouit de la garantie d'intérêts pour Compagnie la valeur d' garantit ses comptes exacts l'Etat et qui, en outre, en En retour de cette omiseion. En vertu des sant l'émission de ces autori- gement que noas déclaration et de l'engade concession, lc stipulations de l'acte Gouvernement, obligations, le mais aos comptes comme prenons le de fournir désordonner, en Département. pour une garantie morale par cela seul, donne missaires, le désirent vos Comautorisation connaissance de cause, une obligations. au perteur de ces émettre immédiatement Geuvercement les nous autorise à d'émission serait d'avis. lesqaelles nous avous obligations pour pour appuyer la nouvelle demaude Dans un entretien, les aos lettres des 29 deunandé autori-asior par mission de la d'é- Conseil et Messicurs les Membres du 12 Aodt et 17 Août Septembre 1911, 27 Janrier, fre total dos Compxgnie, obligations que le chif- convoqués chez moi, Commissaires ment Il est à entenda que 1912. dans le cas od. émettre ne dépussit éinises ou à s'entendre sur le relevé n'ayaut de pas pu agtnydecinttons la nOS contraire. é autori-asior par mission de la d'é- Conseil et Messicurs les Membres du 12 Aodt et 17 Août Septembre 1911, 27 Janrier, fre total dos Compxgnie, obligations que le chif- convoqués chez moi, Commissaires ment Il est à entenda que 1912. dans le cas od. émettre ne dépussit éinises ou à s'entendre sur le relevé n'ayaut de pas pu agtnydecinttons la nOS contraire. le coût de 16.000 pas sensiblement mandé, les compte de- inexnets, Venillez Compagnie resterait comptes seraient tre déjà dollars par kilome- donner la premicrs ont proposé de tat, agréer, Monsiear le responsaile. accepté par le garnntie de la Maison Tassurance de. nos Secrétaire d'E. pourla ligne de la Plaine. Gouvernement pour le relevé des si le Keitel Lr Cmnecil stepestseeremnmei ce chiffre fut au dessus de malgré que vernement le veut comptes, Gou- deaChnins dhalainiatration 2 ler ce la bien. dehrdi lo Plainr dr Cumpagnin Ligne a coûté réellement ; mais que il Il ne semble que la P. C. S. a CabdeSins trouve que la est se motifs pourne pas présenter des des Le présileat. l'embarras, disent Compagnie les dans tes comme le requiert le compH, C- STAUDE faire savoirle coût réel Commniseaires,de de la en accordant l'autorisation Département, Le: de justifer les chiffres de ligne et donuera-t-elle le compte ?et demandée, tienoprisidiat, sollicitée. l'émission d'autre part, lui exiger cette comment, Lcs SCHEWDERSKY. Par le chiffre accusé de la Maison Keitel. garantie Conscillere, des comptes au 31 Juin par la balance IRSCH, E. prenant 1911, en comA. G. BOCO. Ponr LEVCREY l'émission à cette date, la licopie conforme i fre a coûté. P. or 443.615.85 raue Lc Pullies, Clefde Division au Dipartement des Trasommepourlo parachèvement soit. 66 20.000.00 Port-au-Prince, le 8 Novembre 1912. DAVID BORGES. P. lunsieur le Secrétaire d'Etal au Département des No. 32 or 463.615.85 Travaux Pullics, leli Novembre 1912 A cette somme, la En SECTION : MINES ET P; or 65.810.30 dus à Compagnie la central ajoute son Hotel CHEMINS DE FER, road of Hayti pour fournitures et Rail- ma. Monsieur le Secrétaire d'Etat, LE tériel etc etc. SECRÉTAIRE D'ETAT DES TRAYAUX En établissantles comptes,il H.C. En conformitéa la promesse que notre Sieur Au Scerétaire d'Etat des Fixances, PemLIcS. que le chiffre de P. 443.015.85 ressort d'Etat, Staude nous déclarons a faite au Conseil des Secrétaires par la Compagnie comme étant accusé de l'exactitudc des comptes de nous porter caution Mon cher E. S. H. comptes de construction de la des Compagnio des Chemius de fer présentés de la Plaine par du la colligue, Camsfouriaogareset trouve ligne Cal-de-Snc Port ponr le coût kilounétrigne dela En vertn d'une décision du Conseil des de P. or 20.000.00 et de augmenté Dette t-au-Princo-L Léogane ot le montant de ligue la crétaires bien d'Etat, je vous demando de vouloir Sece qui donne un totalde P. . comptes de construction de la des Compagnio des Chemius de fer présentés de la Plaine par du la colligue, Camsfouriaogareset trouve ligne Cal-de-Snc Port ponr le coût kilounétrigne dela En vertn d'une décision du Conseil des de P. or 20.000.00 et de augmenté Dette t-au-Princo-L Léogane ot le montant de ligue la crétaires bien d'Etat, je vous demando de vouloir Sece qui donne un totalde P. 65.810.30, Il est flottante bien entendu de cette Compaguie. fer de autorisor la la Compaguie dex Chemins de L'on se demanda à 500.426.15. quo cette déclaration de fre global Plainedn de Cul-de-Sac à émettre le chitP. or 65 810.30 quoi ont servi les cantionnement diato do l'Gmission amènera l'autorisntion immé. qui, à Or P. 400.000 d'obligations affectés pour matériel, d'obligations sollicitée pour 70010 doivent prodnire net or P.290.000 toto fournitures etc. pour la même Compngnie par ses des Chemins de fer de la P. t S. tant do convrir la la valeur de OrP. 367.625,15 Les Commissaires concluent ligne. vier, 12 lettres Août des 20 Septombre 1911, 27 Jan- vement de coustruction la et des frais de mouchilfre effectif de que si le : Veuillez ct 17. Aodt 1912. ligue Carrefour-Lbognne. parachsP. or 509.426.15 l'autorisution construction était de tat, T'assuranco agréer, do Mousieur nos salutations le Secrétaire les d'E- Avce mes bion cordiales civilités, mission tolales@ibvoraitiP. de l'é- pectnouses. plus resA. pour Ja ligne de Léogane O1774 000 G. KEITEL & Co. lour copie conforme : G. BOCO toutrà fuit 25 Kilometres. qui n'a pas Pour copie conforme : Le Chufde Dieision cn Dipartos ne i dles De ce qui précède, les Commissaires Le Chef de dicision l'ablies. Tritate disent quel le Gouvernement ne DAVID Davi Be ORGES à"leur: avis, autoriser une émission pourm, d'o. BORGES. bligations que si la Compagnio de ses déponses réelles do premier justifie éta11 Novombro, 1919 No, 33 de blissement la ligne dans los formes LR Novembro voulues. CONTAGNIE DES CHEMINH DB FRR DF LA PLAINE SKCNÉTAINR D'ETAT DES TRAVAUX PreLt "N, Ils disent, on outro, que c'ont uno DU CUL-DE-SAC, A la des erreur de croire autorisunt Compnynie cheninz de, . rde la l'. C. &. qu'on COR Mlonsinur le Sreritaire dElau Dipartement dles Mewiours, rien sur Tracauc Pullica mist leur égard Jes obligsations ot no pronant à J'ai de aucun ongagremont. la ComE.8. Il. votre lottro I'nvantago da du vous aceuser roception de pagnio pout émettro co qu'olle gagument do 11 conrnnt contenant l'eucelà ne nous vout, Mousiour lo Socrétaire d'Etat, fournir, dans un délai qui ongage Çn rion. passorn pas troix mnoia, les comptes dotaillén ne d6- du Coinformomeat à la déclaratlon qne nous Saattilemnatsinmes. votrevole Loogano et lo niontant do la dette fernbeCerefout flottante do mettro co qu'olle gagument do 11 conrnnt contenant l'eucelà ne nous vout, Mousiour lo Socrétaire d'Etat, fournir, dans un délai qui ongage Çn rion. passorn pas troix mnoia, les comptes dotaillén ne d6- du Coinformomeat à la déclaratlon qne nous Saattilemnatsinmes. votrevole Loogano et lo niontant do la dette fernbeCerefout flottante do --- Page 4 --- LE MONITEUR faites votre à Compagnie rotre voie, provenant achat de des améliorations tion de votre dépêche No 33 du 14 Novembre valeur construction de matériel nenf, conrant par laquelle vons nous aunoncez de Or $ 267.026.15 niontant de la consgare etc : ut atssi Tengage- vous venez d'écrire, que truction et des frais ment de fournir désormais vos comptes coinme bération da Conseil oouformément des A une déli- tablisement de la de parwchèveinent de réle désirent Messieurs les Comanissairesdn Gou- votre Collègue des Sacrôtaires l'Etat, i Afin de donner ligue suite de à Cntretuse-Liugane. votre veruement près votre Compagnie. mission de 400. 000 Finauces dollars pour autoriser l'6- vons sanrais gré de rectifier J'errenr demunde, je En rous annoucant que jerieux d'écrire con- Dans notre lettre da 17 Aont d'obligations. dans votre précitée : soit Or: $ 400 saivante formément à unedélihération: du Conseildes Se- fournissant le compre du codt ééul6.en vons gation 6 o/o a 70 vjo net * Or 250.000 090 au d'oblicrétaires d'Etat, à mou collègne des Finances tion do ligne Carrefour de la construc de uet * Or: 290.000 liea ponrantoriser léunission de 400.000 dollars d'o- à Or: * 478.809 24, nous Léogane vons qui s'élevait Avec bligations qui, i 76 ojo prodairont net or P. bien vonloir nous autoriser demandions de mes siucères civilités, 200.000. fre rond $ 180. .000 dollars d'éuiettre en chif- (Signé) LESFINASSE. Je note que la Compaguie g trautit ces comp. Le chiffre de 400.000 antorisé d'ohligations G olo. tes exacts ponr la valenr de léuission et ga'il pôche précitée lle nous par votre déest bien entenlu que dans le cas od, coutraire- couvrirl les frais faits ponvant suffire meut à votre déclarwtion, vos comptes seraient ligne de pour la construction cts 19 Novembre 1912. inexacts-Ja Compagaie resterait responsable, prier de Carrefonr-Longano. bien vonloir uons nutoriser Dons venous vous Veuillez agréer. Messieurs,1 l'assurauce dema lc chiffre enoucé dans notre lettre du à 17 émettre LES Ssmasrainpirar. AU DEPARTEMEST cousidération distinguée. précitée, soit Or * 480 C00 en lieu et place Aoit de DES TRAVAUX PrRLIcs. celui de 400.000 insuffsant. A. G. BOCO Espérant gne rons prentrez notre demande I la Compaynie ries Chemins de. ferde la P.C.S. Pcur copie conforue : eu cwnebleration.tons Yons renouvelons Mr. le Le Chet de Dicision, Secrétaire d'Etnt, lassuraace de nus respecEu Ville. tuenx: sentiments. Messieurs, DAVID BORGES. Le conseil .ilaiaistontion. En réponse à votre lettre en date du 1S da G. G. BOCO Espérant gne rons prentrez notre demande I la Compaynie ries Chemins de. ferde la P.C.S. Pcur copie conforue : eu cwnebleration.tons Yons renouvelons Mr. le Le Chet de Dicision, Secrétaire d'Etnt, lassuraace de nus respecEu Ville. tuenx: sentiments. Messieurs, DAVID BORGES. Le conseil .ilaiaistontion. En réponse à votre lettre en date du 1S da G. SCHWEDERSKY. conrant, j'ai Pavantage de vous annoncer que Lix emsrillers, (S) W.I IRSCH. le Conseil dos Srerétaires dErat a hien roulu No. 35 1Novembre 19123 Lr poisilent,(11. agréer rotre dersanle de ronssutoriser à émetSTAUDE ). tre le chiffre de P.480, 000 dellars d'obligatious LE SECRETAIRE VENTDNTLrarx) PrnLICS Pour copic conformie: 6 olo au lieu de cclai de 400.00: mentioané Lrdrfde Hicisina des Trrenne Pablies. dans ma dépécte dn 14du conraur. Auc Cummirsniees du Gmeeraement pris la ComDAVID BORGES. la Mon nésessaire. collegae: les Finanzes eJ estavisé et fera paynir des Chemins de ferdel P. C. S. Veuillez agiréer, Messienrs, l'assuraace de ma cousilération distingnée. En Ville. 18 Novembre 1912. A. G. BOC., Messienrs les Commissaires, Lk SECRÉTAIRE D'ETAT DES TRAYAUX PUBLICS Pour copie conforme : Le J'ai l'avantage ile vous aviser que par sa let- Lla GunpgaindaCbraine de dc chujde Dirisiuat, tre du 11 du couraut, la Compagnie des CheFor la Piaine DAVID BORGES. inins de fer dle la Plaine du Cal-de-Sac a pris du Caldle-Suc, l'engagenient de fournir, dans un délai qui ne dépassera pas trois mnois, les comptes détaillés En Ville. da cont kilumétriquo de sa voie ferrée CarreMessieurs, 19 Novcmbre 1912. four -Jugane ctle montant de sa dette flottanLE SECRÉTAIRE D'ETAT At te proveDaut desamncliorations: faites i sa voie, Je m'empresse de vons counmpiquer,sons le DÉPARTERENT DE3 achat de matériel neuf, construetian gare. ete: couvert de la présente. la dépèche en date du TRAVACX l'rntics. et anssi Tengagement de fouruir désormais ls 16 du courant No. 1997 de non. collègue des Ane comptes comine vous le désirez. Fivau.ces demandunt de rectifier Jerreurs sui- Connissinada Gaurera-moutynis la P.C.S En consiqueuce, je vous anuouee que je-viens vante : Por. 400. undob'igations 6 ofo à 70ajo d'écrire coaformiémept i tine délibétation dn net donneut P. 280. 000 an liende net P. or: 200. En Ville. Conseil des Secrétaires d'Etat, à mon cotlgne 000, comme c'est mentionné dans vos lettres des Finaner: s pour antoriser Témission de à00. des29 Septersbre 1911.37Jauvior,12. Aodt 1912. Messieurs les Comuissnires 000 dollars d'obligations 6olo qui. i 70010 pro- à J'attenils la rectification pour la traasunettre Je vous donne duiront uet or P. En Ville. Conseil des Secrétaires d'Etat, à mon cotlgne 000, comme c'est mentionné dans vos lettres des Finaner: s pour antoriser Témission de à00. des29 Septersbre 1911.37Jauvior,12. Aodt 1912. Messieurs les Comuissnires 000 dollars d'obligations 6olo qui. i 70010 pro- à J'attenils la rectification pour la traasunettre Je vous donne duiront uet or P. 290.000, solde débiteur do la mon collègue. daus aris que, ruivant sa demaule ligne Carsefonr-tfogme Jai noté que la Com- Veuillez agréer, Aaieurs,Tiassarance de ma pagnie contenne des Chruins sa lettre de en dated'hier, la Cou" paguie grautit SCS comptes exacts pour la va- parfaite cousidôration. de-sac: a éle nutori brde à la Phine du Cul. leordelemision ct qusle est bien entendu q0e A. G. BOCO. dollars iste émettre le chiffre de dans le eas oi contrairement à votre darlamP. 4150.000 d'obligations Gi € a an lien tion, ses comptes serient inexact*, la (ompaP'our copie conforme: de celui de 100 000 mentionna d.uus ma déne. gnio cn resterait responeable.I Lit Maison G.KEILechef dc Lieision, cle du 14du courant, No. 3a: à vous al Iressde, TEL.etCo. JurHa lett.e dusdu courant,a déclaré DAVID BORGES. Veuillez agrer, Mlessionteles Commissaires, se porter caution de lexatitnde do ces comptes. Passuranee die m consilération. Veniliez agréer, Messieurs, l'nsstranco dy u: considération distingnce. A. (. BOCO, A. (*. BOCO N 1927 Port-au- Priace, 16 Novembre 1912, Poar copie conform.. Pour copie conforme : lecufd nm, LE SECRETAIRE P'ETAT M DRPANTENENT Divin BORGES. Lr Uhefde Dicisp, DES FIANCES ET DU L'OMMERCE DAVID BORGES, Au Sreritairat Erat (1 Dpurtonent des 19 Novembro 1919. Port-au- Prineo, le Is Noveml ro 1012, Tricaur P'uhlies, L SECNETAIEE I'ETAT DEN TRAVAUX PUnLts En HOD Hdtol, COSPAUNIE M CHEMINS DE FER DE LA rC. H Mou cler Collàgne, du Nreritaire d'Etat 1e1l Diptrlement des Pinanc:s c du (mmere, Mivaiwrles Neerlrire d'Enl u1l b'partrmen ut dea Jn voUs aceuso roreption,de votra dépeed Mon cher Collgue, En Villo. Traunr Pablics. en date du 14 Novomb 0 courant, No 32. par En F 11 Hotel. luquollo vons mo domnn lex d'autorisor li Com. En consiqnonevilo la dolibiration de ce jour pgnio de Chomin do for del la Plaino du Cal. du Conseil des Seerétairew d'Etat, je vous Monuleur lu SerrGtnire d'Ett, dlessne A Gnuottro lo ohiffro global de Or * do hien vonloir antorisor In. lics. en date du 14 Novomb 0 courant, No 32. par En F 11 Hotel. luquollo vons mo domnn lex d'autorisor li Com. En consiqnonevilo la dolibiration de ce jour pgnio de Chomin do for del la Plaino du Cal. du Conseil des Seerétairew d'Etat, je vous Monuleur lu SerrGtnire d'Ett, dlessne A Gnuottro lo ohiffro global de Or * do hien vonloir antorisor In. 400. 000 6 ojo qui, à Compngaie # 700ls Nous nv VOUIH l'honneur do vous accie I rGcop- vont produiro d'obligations net Or * 200.000 pour couvrir doi- la Ta Chemins sollicité de fer de lettro la Plaino en date dn Cul le-Sao qni pur 8A d'hior, d'émat --- Page 5 --- LE MO NITEUR. de de 25 O[O sur le prix de revient qui d'obligations Ce fait revêtun tel caractère gra le bénéfice de la Compatre le chiffrede P.480.000 dollars mentionné vité le Conseil fidéral d'hortieul- constituent 6 ojo au lien de celni du de 14 P. dn 400.000 conrant, No. 32, turedu que Département de PAgriculture gnie. e)-- Cet accord est entré en vigueur dans adressée ma à dépéche votre demande. aux Etats-Unis examine, avantl l'expor- où à partir du 13 Août 1917. Mes cordiales civilités. tation. les graines de ce l'insecte textile, des24 Août 1917. A. G.BOCO. s'introduit de préférence Port-au Prince. conforme : tructeur et qui soat l'agent de transFour copie Leched de Dieision, mission directe. immédiates sont nécesD'ETAT DE LA DAVID BORGES. Des mesurès la culture du co- SECRÉTAIRERIE saires pour préserver arder le déveJUSTICE son. en Haiti en sauveg le 22 Novembre 1912. loppement. T'article No. 474 Port-an-Priuce. Dis le présent aris, ceux qui dési- Selor le voeu expriné par sur la NaPRES LA des gruines de coton, loi du 22 Août 1907 COMNISEARIAT Di' cot VERNENENT reront importer de 22 de Jn d' Etat de la DECHI EMIN DE FER DE LA P. C. S. auront à sollieiter du D-partement tionaiité, la Secrétairerie sieur GASTON COMPASNIE TAgriculture à Port au-Prince.un per- Justice avise que, le née A Sreritaire T Élat des Tracans publies. mis spécial, valab'e, Iheure actuelle, LouIs DURAND, trançiis, aSaint- aux burcanx. pour 1. s gruines de coton Pierre ( Martinique ) résidant En ses uniquiement produites aux Etats Unis et dont le Cayes, en vue d'aequérir la l'article qualité S d'h orticulture des Etats conformément à Monsienr le Scerétairea'Etat, Conseil fodéral certifié le parfait état d in- d'liaîtien, la dite a satisfait aux premières récep- Unis aura de loi, en Nous avons Thonnenr de vous 35 acenser et 40 des 11 tégrité, formalités exigées en la matière. ites aux Etats Unis et dont le Cayes, en vue d'aequérir la l'article qualité S d'h orticulture des Etats conformément à Monsienr le Scerétairea'Etat, Conseil fodéral certifié le parfait état d in- d'liaîtien, la dite a satisfait aux premières récep- Unis aura de loi, en Nous avons Thonnenr de vous 35 acenser et 40 des 11 tégrité, formalités exigées en la matière. tion de vos denx dépashuw Nos vous avez Celui qui sollicite le permis devra déclarant devact Tautorité compétente et 19 du C nrant infurmer par lesqnelles le Gonvernequ'l renonce à Sw nationalité étranbien ronlu nons. la Compagute Le. la P. C. S. indiquer: lo -Son nom et son ndresse : ment a antoriss des obiientine : oj pour nne somme Le nom ct l'adresse de la mai- gère. à émettre pour eonvrir 20. TIniti, le 4 Août 1917. totale de # 480.09) peamtrisain de constrnetiwu son de commeree établie. en par Port au-Prinee, les dépenses empptinensaires Loogane et liqniler sa dette flot- l'intermédinire de laquelle les graiues de la lignede des constrnetions nonvelles: de coton sont importées: : : anquisition tante provenaat te matériel, travans. courlitions divers, etc. anx. 3o. - Le nom et l'adresse de la pervou exprimé par l'article 22 Nons avon- prish) pnae noterles et nons sonne ou de la maison de commerce Selon le la natioquelles cetto antorisation a été dounte lintermediaire de la loi du 22 Avût 1007 sur la main. établie à l'étranger par d'Etat de la y tiendrobs Nonsienr le Secrôtaire d'E- de qui Jes graines de coton doivent nalité, Ja Secretnirerie Joss ANTONIO Veuillez: noavello ugréer, assurance de notre entier dé- être achetdes : Justiceavise aqaeiesieur. 1é à Barrio-de-Tivouemnent. tat, la RAMPY. 40.- -Le nom del' 'en Iroit ol la grai- GARCIA Suiba ( MAYETA. ), résidant iux Cayes, en (Sigué) Ex. Cuba d'haitien, C. DUPUY. ne a été produite. vue d nequérir la T'article qualité Sde la dite à Pour :opie conformé : Port-au Prince, le 31 Août 1917. conformément a satisfait aux prenières formaliLe chif de Dicision e1l Dapatrmen dles travavc loi, tés exigées en la m-atière. en décla- qu'il pobiliox. ETAT raut devantl tlautorite compétente DAVID BORGES. SEGRETATRERIE D rezoncsa Sal nationalité étrangère. DES FINANCES ET DU COMMERCE Port-au-Prince, le 11 Août 1917. ERRATUM COMNUNIQUE du Secrétaire d'E. PIRTIE HON OFFICIELLE. Dans la circulairé, tat au Département de Communaux TInterieuradres- des Le Département porte à la accord connais: est sée aux Magistrats la paru Silnee des intéressés qu'un prineipal des FiPorts ouverts de lerde Repubtique, ce mois lire : intervenu entre la Compnguie d'Eelai- LAdministratenr servive des :lomaines au < Moniteur > du retard mage des viiles de Port-au- mneos chargédu invite tous les je vous demande d'inserire sans contri- Prince Electrique ct du Cap-finitien ct Lui con- de cet urroitdisoment nrbains que au lieu : les fermiers de rEtat. és qu'un prineipal des FiPorts ouverts de lerde Repubtique, ce mois lire : intervenu entre la Compnguie d'Eelai- LAdministratenr servive des :lomaines au < Moniteur > du retard mage des viiles de Port-au- mneos chargédu invite tous les je vous demande d'inserire sans contri- Prince Electrique ct du Cap-finitien ct Lui con- de cet urroitdisoment nrbains que au lieu : les fermiers de rEtat. tant 068 conbribrunbles. cernant : la. lumière élec- rumux. à se pésenter en soll bureau buables. "mpatinetailationdsl munis de leurs dernrers révépissés afir Port-au-Prince, le 5 Sept. 1917. trique privée, suspenlo montant de leurs rodeb )- La vento des ampoules, etc, daeenitter vanees. sions, abat-jour et chaudeliors Les oeeupants sins titre authentique LE SECRÉTAIRE D'ETAT comme suit : des installations pri- sont Sgalement invitesA vonir régula- de c). - Le prix sitition on conformité DE L'AGIICULAUNR riser leur AU DEPARTKNEST vécs sera calculé: lo revient du nité- lartiele 30 de la loi du 21 Aolt lo- - Sur lu prix ation dys lam- sur le domaine national. 15 lour AVIS riel nécessaire à l'instal des lumpos, Aeet eftet un dolai de date. jours pesy compris lo récuptacto estacconde A partir do votlu regnes pr ct dos ou Passsen dlélai los buux des rotardaD'apres les infornations (4- 20 Lo montant des aniairen aug taires risiliés conformément à Monsieur Eur K. COLE, Varinedesttate- Brigendlior vriers qniaurontf fait conmtitnont V'inntallation lo pro- la loi et seront les biens qu'is oceupont les auront senonionttatunterindes e, qu'il a ly'en voulu mentodo 10 ojo qui ront afer nés 1 erux qui Unis d'Amériqe, do la ilt du la Compnguie, suspen commun'quer au Gouvornement insecto n appi- a) La ventu des: ampoulcos, eet. st sotmissionnea Itépublique a'ffaiti, un il rava- sionM, abat-jonr ct chaundteliers Anin, lu 13Juin 1917. ru en Egypte eban Mexique,oi fen aux abonnés avee uuu majoranonl ge les champs de cotonniors. --- Page 6 --- LE MONITEUR. ade : MCC RELATIVES AUX PIIARES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA (Fin.) NOTES consignées dans ces notes sont celles adoptées par le Bureau Hydro1o. Les respectives positions géographiques des Etats-Unis d'Amérique graphique du Département de la Marine dans ces notes pour chaque Phare est celle qui correspond à un obserIIo La portée géographique qui est indiquée du niveau de la mer. vateur élevé à 4 mètres 50 au-dessus be SITUATION E SITUATION CARACTÈRE SITUATION GÉOGRAPHIQUE CARACTÈRE 10 SITUATION GÉOGRAPHIQUE a NOMS ET'COCLEUR E NOMS ET COULEUR 0 RELATIVE Latitade RELATIVE Longitudec Latitude Longitudeo DES PHARES DES PIIARES de DES FEUX DES PHARES DES PILARES Nord de DES FECX Nord Greenwich % Greenwich A a Latnière blan- 81,2 28 Sagua Pointe 12ue1 134P" 7501841" Lumicre blan- ré- 812 23 Vita A la poinete0018" . ET'COCLEUR E NOMS ET COULEUR 0 RELATIVE Latitade RELATIVE Longitudec Latitude Longitudeo DES PHARES DES PIIARES de DES FEUX DES PHARES DES PILARES Nord de DES FECX Nord Greenwich % Greenwich A a Latnière blan- 81,2 28 Sagua Pointe 12ue1 134P" 7501841" Lumicre blan- ré- 812 23 Vita A la poinete0018" . 1005715 che à éelipses de Bartorento. che. celipses chiaquol de larlorenlen alTanamo ou soit aTE gulières o. ou soit à Rerantaveedes gronpes de Tentrée Ssecondesd'ho- rizon. TEst de l'enueeuliations du port dere irée du port simples chaque unn. ide Tita on j20 econdes blan- 8 13 Bita. Thurizon. 20 Baracoa A la aTESt pointe xwansronheariara jche, Lumière eelipses en (Ces 20sccondel'entréed située roupes dedeux ules donnent! re- la de re : chaque 10 sevolulion de port nom. eandes d'horilumièrc. A Izon. leompter temps jentre - Lumière blan- 17 aroupes succes3JPunta dela A la Hembra pdsnsopath-anwre che, éelipses en sils de trois ocMaysi distante de groipes de 3 cultations, ouj milles alternant avec entre deux oc-1 Ple au N 1700. des occultations cultations sulce la pointe! simples chaque cessives simples Jaysi extrél'horizon.. 20 secondes (Ces 24 Sama A la pointe2100830" 7504725" Lumière blan- al- 81/2 mite iale de orien l'lle j20 sccondes de Barlovenche éelipses groude Cuba. lonnent l'évo1o: ou soit a ternanten pes chaque 20; lution complete TEst de l'ensecondes d'hode la lumière. ce trée du por! rizon, blanc. 4 compler entre 2 de Sama. temps sucees25Punta A la pointe2160f'35" 75036'10" A éclals pro- 17 % ECE de 3 ocenlLucrecia Jorienlale de] longés, feux régutations. ou entre suePlayal.argus rouges, P éelipses conime i un) liers i chaque eessivess simples demi mille a minute, éclipses lolales. el a tixe, 11 TE5° S de la 31Punta de A la posarmpeara horizontale, Lamiire pointel LucreBarloventolle ce nom, blanche. cid, ,ienviron (Ce pharcla PEdelen1991 metres du situé stir lestrée du port rivage de la lerrins del layde GnalaraImer. Stalion nava-mo. 7503924" Lunière blan- 8 1 le de GualaPo Banes Plage Cara- 30-53'10" che i éclipses mamo, est a colillo situéc en groupes de la cliarge du sur la bande i chiuque 20 (Bedesbiats sud dc l'ensecondes, d'hoUnis d'Ame- il trée du port rizon blanc. de la lerrins del layde GnalaraImer. Stalion nava-mo. 7503924" Lunière blan- 8 1 le de GualaPo Banes Plage Cara- 30-53'10" che i éclipses mamo, est a colillo situéc en groupes de la cliarge du sur la bande i chiuque 20 (Bedesbiats sud dc l'ensecondes, d'hoUnis d'Ame- il trée du port rizon blanc. rique;mais de lunes. csi menlion- ici alin 75931'02" Lumière blan- 8) % ne 27 Nipe A la pinteepe48r0s" che avec oceuld'indiquer del Sul i T'E. lations engroutons les' feux del'entréedu pes de deux alcelairent portde Nipe. ternées avec fe Cotes de) des éelipses P"lle de Cuba) simples cliaque 32(a) Morro Sitnée à Hwonarienwieer4 Feux à éelats 19 20 d'horizon. secondes (Les de Cuba partie E de matermittents, blauc, eu gront20 secondes Pentréo port de Sun- du pes de deux a onnent l'évo Fagodetiuba cltaque 10 selution de la complète luniere, i environ 2 condes. A comipter ce encahlures uea TE du tteinps entre 2 furt de CasHET sits 2 sueees- éclipillo del Jor ses, OIL eutro of ro. Feux occu iltations (b) Luces de Surles boublanes. simples.) snccessi vos las boyas des del Diudel puerto mante nl del Panta (iurdul --- Page 7 --- LE MONITEUR. a SITUATION SITUATION CARACTÈRE SITUATION GEOGRAPHIQUE CARACTIRE - E SITUATION GEOGRAMHOTE NOMS ET COTLEUR E NOMS ET COULEUR RELATIVE Latitude Longitude I oj NELATITE Latitude Longitude 0 DES PHARES PHARES Nord de DEL FEUX DES PHARES PIARES de DES FEUX DES Greenwich I $ DES Nord Greenwich portd de Cienport Sud del fuegos. Cuba. 17 38 Cayo A la partiel 21-3900" 181°02'30" Feux blanes àl 19 33Cabo Cruz Aucapde ce10"50'32" 77043'33" blanche, Lumière varie fixe, Guano del joccident tale (Approsimaivement) jtents, léclats intermit- en grounom. par éclals proEste E l'ilotde au milieul ce pes de 3 chaquel longés, avecdes nom. L'ilot 15 secondes. feux guliers, rouges,ré- à chaoù se trouvel que 75sccoudes installé phare est E 20-21'31" 77014'32" Lumière blan- 8 % plus orieatal a 34 Cayo ATexiremite de che à éclipses c'est-à-dire La Perla deSud Tilot régulières chal'extrémilé E Manzanillo Le Perlu sique 5 secondes du Banc des tuéà proxid'horizon. guliers, rouges,ré- à chaoù se trouvel que 75sccoudes installé phare est E 20-21'31" 77014'32" Lumière blan- 8 % plus orieatal a 34 Cayo ATexiremite de che à éclipses c'est-à-dire La Perla deSud Tilot régulières chal'extrémilé E Manzanillo Le Perlu sique 5 secondes du Banc des tuéà proxid'horizon. Jardines et mité du port Jardinillos. de Munza8100745" Lumière blan- 8 % nillo. 39 Cayo A la partie 215745" che à éclipses Estrémité 21-35'45" 7903548" Lumière blan- 8 % Piedras delNorddelilot (Aproximativement) groupes del 35 Cayo au Sud che à éclipses Sur Piedras dissa allernés avec! Blanco de plus Blanen groupes del tant d'enviTunas del'ilot deux i chiaquel ron 7 milles uclipzes simples 20 co de Zasu,a 10 : secondes, del la pointe chaque proximité du condes. mut portdeTanas Thorizen. del tuée Padre,si- à T'enzon. (Ces 20 se79-5250" Lanière blau- 836 trée de lal lrondes irévolution.com- donnent 30 Cayo Kuremitcaivwaa ehe, éclipses en baie de Co-] luBlanco de S Ede Tilot detrois chinos. jplete de la Casilda Hlane CU, it chaque gronpes 20 seinière. A comp- enproximité du condes, d'horiterce 2 temps port de Cazon. jsuccessits tre groupes de 31 sildd. eclipses. ou en37(a) Punta . la pointe 22-01"49" 80-20'32" Feux blanes a 15 tre 2 occultade los de ce nom, a éclats tents, réguliers, intermittions suecesColorados P'Est de l'eni chaque 5 sesives simples). E Cienfue- du port secondes. 40 Batabano A proxinité 324108rs780-171r-89 Lumière blan- 8: 13 yos. du quai que che en grompesded à éclipses 4 (b) Luz de A la pointel 22-03'31" 8002739" Un feu rouge possède treprise Ten- dul chaque 20 se-] Pasa Ca- de Pasa Gaet un autre chemin de condes, d'horiballos ballos, qui sc vert. fer dans cel zon. trouveaur mimouillage. lieu et àl'Bst du canon a l'entréc dul Un délai de trois mois leur est aclet qu'il répond de sa signature comme cordé à ces fins. AVIS ADMINISTRATIFS del la sienne propre, et ce,en vertu des articles 80 et si de la loi sur l'enreThomazeau, le 17 Juillet 1917. Je, soussigné préposé des Finances gistrement. de cette Commune, avise le public et Ie président, FAdministraction en général que j'ai Mirebalais, le 18 Juillet1917. fait choix du citoyen J. H P. KerPRUDENT GASTON. D. BAROSY. saint,pour être mon commis à PEnresgistrement. En conséquence, je suis responsable de sa signature comme de Le soussigné Préposé d'.ministation la mienne propre, et ce, en vertu de- 31 La Commission domaniale de cette do eette Commune anonce au public articles, 80 et 81 de la loi sur PEnre- Commune instituée par depêche du Se- qu'il n'est] pas responsable de la signagistrement. crétaire d'Etat au Départoment de turo du sienr Justin Content étant le 8 Août 1917. responsable de sa signature comme de Le soussigné Préposé d'.ministation la mienne propre, et ce, en vertu de- 31 La Commission domaniale de cette do eette Commune anonce au public articles, 80 et 81 de la loi sur PEnre- Commune instituée par depêche du Se- qu'il n'est] pas responsable de la signagistrement. crétaire d'Etat au Départoment de turo du sienr Justin Content étant le 8 Août 1917. l'Intérieur en date du 9 Juin 1917, No. des donné qu'il a cessé d'etre son commis Baradères, 446, invite tous les propriétaires situés dans la signataire. GESNER LOMIN. biens urbains et ruraux Pour le romplaeer, il a fait choix du Communo de Thomazonu, sC présentor sieur Victor Colin. En conséquence, il au scin do la Commission Conmunal siogennt do celto lo- an déclareetro responsablo dol ln: signature d'administration des li- local du Conseil do do (0 dernier commo do la sienne pro; Le préposé do Mirobalais ealit6,muisdo lours titres propridté nances de la Commune on g6- pour êtro oxaminés ot o1l fuire les Marli mpport eb pre. lo 10 Mars 1917, aviselopublis fuit etTnsdministrations choix du citoyen JUs- i qui de droit, ot co, tous somnine, de huit Cotes-le-fer, néral qu'ila WILLAMS. pour etre sO11 com- Vendrodi do ehaquo lenres du soir. P.N.COLIN? TINIEN heures du matin à deux t mnis ignatuire du quartiord deSavanetto --- Page 8 --- LE MONITEUR. Messieurs I. Marchmeyer t Co. ded'Administratiou des Fi- M.C. CinnntusJulien; pour êtreson il ecm- dé- Jéremie. avisent le commerce etle puLe préposé mis signataire. En conséquence M.Stondeley ne iait nances chargé du service de l'enregis. clare être responsable de sa signature blic que Monsieur de leur maison à patir du trement de cette commune fait savoir a comme de Ja sienne propre,ce, ,en vertu plus ler. partie à l'administration en général CAMILLE qu'il des articles 80 et 81 de la loi sur l'EnSeptembre. le 37 Anût 1917. fait choix du citoyen ELIE et registrement. Jérémie. pour être son cemmis signutaire comme de 27 Juin 1917. pour M. MUNCHNÉYER. qu'il répond de sa signature au Acul-du-Nord, JOSEPH CASSAGNOL. Ja sienne propre, ce, 80 conformément et 81 de la loi O. MÉNARD. preserit des articles PRINCIPAL pour i'etranger, je sur) Tenregistrement. 1917, LE CURATEUR Devant voyager du pubiic et du Fait à Ranquitte, le 21 Juillet wa antes porte à la conpaissance FLO114ème. de lIndépendance. (CHE sucessions Commerce que Monsieur COLBERT an le Curateur particulier RO sera chargé de ma Procuration Le priposé, RAPHAEL. siégeant Informé à par Jaemel de la vacance des pendant mon absence. 1917. successions des sieurs ESCALY HECTOR Port-de Paix, le 8 Acût commission d'enquête doma- etJgAN-BAPTISTE Jeune,dit' TIBULLE Veu- et J. FLO114ème. de lIndépendance. (CHE sucessions Commerce que Monsieur COLBERT an le Curateur particulier RO sera chargé de ma Procuration Le priposé, RAPHAEL. siégeant Informé à par Jaemel de la vacance des pendant mon absence. 1917. successions des sieurs ESCALY HECTOR Port-de Paix, le 8 Acût commission d'enquête doma- etJgAN-BAPTISTE Jeune,dit' TIBULLE Veu- et J. L. VILLANUEVA niale. Une composée de Messieurs Philc- de la Dame NOUNOUNE MALIQCE, ALCINDOR, invite en verxène Jean-Charles, Magistrat communal ve tu de DEMARSAIS lart.15 de la loi du 14 Juin 1814, Le public et le commerce sont a avisés cessé de Dessalines, Lugène Jean-Baptiste. J. M. tous les eréanciers de ces successions que Monsieur Benno Meyer de ma juge de paix de cette commune. d'adminis- à lui représenter ou à représenter dans au d'être chargé de la procuration Euhéagène Vieux, préposé chargé du service Curateur particulier sus-désigné, maison. 11 1917. tration des finances, A. le délai de six mois au plus tard, leurs Au Cayes. le Août domanial de cette circonseription, Jean-Bap. titres de créances contre les ditessuc C. VOIGT. rindal P. Joseph arpenteurs et Rogès publ cs de cessions. tiste Lamothe, du tribunal civil du res- Port-au-Prinee, le 11Juin 1917. par les la la Juridiction résidant à DessaL. MALEBRANCHE Avir est donné présentesqne CREANERIES sort de Saint-Marc, et P. Cadet CALIFORNIA CENTRAL d'arrès les lines, Diogène Noël Bazil de déune srciité tiegalemnent organisée erac ses hureaoxà jeune, a été instituée aux fins Postes lois del TEtat de Califorbie Sen Francisen Ftat de Caterminer les biens appartenant à P'E- DAmLwUeortenind de porter à la connaissance 425, Batteiy Etats-Cuis Strect, dAmorinne. a adonté ponrtat situés dans ja commune de Dessa- l'empresse du publie et du Commerce qu'à défaut lifornie, son uerge une marqne de fau ique ri-designée. Jines. à prendre de voie de transmission, elle ne recevra à Cette commission, aura désormais de correspondances A communication des titres de ceux qui à destination plus d'Allemagne, del'Autriche occupent les dits biens et à procéder Hongrie, du Luxembourg, de la BulATATEE l'arpentage. fait invitation à ceux garie et la Turquie. an LIDEIN A2XE a Il est aussi à venir Port-au-Prince,l le 9 Avril qui se disent être propriétaires dite aux bureaux de la commission leurs droits = Cette de fabriqae eet employée ponr. exhiber les pièces justifiant occupent à AVIS DIVERS lel beurre, marque le fromage, les protuits de laiteriesur telle propriété qu'ils en générul, et les uenfs. est attncbée aux marce titre. délai de quinze jours La marque de fabrique qui les coutieunent A cet effet, un cette date. chandises ou anx paquets imprimée sur laleur est accordé à partir de dont A VENDRE en y plaçant vient s'adaprer une étiquette la marqne detabrique.on Passé ce délai,tous les fermiers, quelle la dite marque de fabrique sur lasituation n'aura pas été réglée,seront fermiers, les en stereotypaut dits paquets. quinze jours La marque de fabrique qui les coutieunent A cet effet, un cette date. chandises ou anx paquets imprimée sur laleur est accordé à partir de dont A VENDRE en y plaçant vient s'adaprer une étiquette la marqne detabrique.on Passé ce délai,tous les fermiers, quelle la dite marque de fabrique sur lasituation n'aura pas été réglée,seront fermiers, les en stereotypaut dits paquets. vette marqne déchus de leurs droits de Général Ceux qui auront fait usnge de covformemneat a leurs baux à ferme, conséquemment les Exposé fabrique seront pontenivis à la loi et $ loi. résiliés conformément à ceux qui les auront DE LA SITUATION Siguo: E.NATHON. biens régulièrement accordés snummissionnés Les soi à 2 Gourdes FHANGO1S MATHON. avovats mmnlataires.. qui ne soumetannée 1917, Cintral (hoaneria. disant propeiétaires, de la dite pour Haiti de la Calipurnin tront pas à Ja vérificntion Domaniale les M.PaUL.L LOCHARD, commission dEnquéte seront considérés, Texemplaire,chez en chefdu ( Moniteurs L'ordonuanee ei-apros ayant été : Mo- ropièces demandées, un bien de l'Etat et, Rédacleur touvée,l'avis xrohuf.pabiea an de. comme occupant fait à ladministration 26 Rue Gellirard. )' No. 5it du 19 Juillet 1916 rapport en sera niteur vient sans objet : supérieure. No. 410. - Instruetion Dessalines, le 25 Juillet 1917. Pablique. Ordlonnance ( Es. 1913, 1914) faveur do à Ainsi Higné : PH.JN. CIARLES, preAVIS Monsieur TOYER ti's-Aime, cents doilars s'élevant ( P.S00 sident. pra. JN. BAPTISTE vic6 présila somme de Trois montant de Cinquanto P. JOSEPI, R. JN. BAID offre Or umericuiu ), denl, ARINDAL, Noti BAZIL, P. < LImprimerie Nationale tablenux quil a fourris. TISTE LAMOTHE, Do. services att pablie pour l'exéenle25 Aolt 1917. CADKT Jeune, membres. ses toutes sortes de travaux Port-au-Priuco. tion de Travail Pori-nu Prine tupe cer Nvtiousr. Le ROUNNigne, préposc. d'administr-) solgue. Uirewpn. ALNAAH 1 USNS tions des finmnees de cette communo typogmpliques modérés. a fait chuix do prix annonce uu public qu'il peiétaires, de la dite pour Haiti de la Calipurnin tront pas à Ja vérificntion Domaniale les M.PaUL.L LOCHARD, commission dEnquéte seront considérés, Texemplaire,chez en chefdu ( Moniteurs L'ordonuanee ei-apros ayant été : Mo- ropièces demandées, un bien de l'Etat et, Rédacleur touvée,l'avis xrohuf.pabiea an de. comme occupant fait à ladministration 26 Rue Gellirard. )' No. 5it du 19 Juillet 1916 rapport en sera niteur vient sans objet : supérieure. No. 410. - Instruetion Dessalines, le 25 Juillet 1917. Pablique. Ordlonnance ( Es. 1913, 1914) faveur do à Ainsi Higné : PH.JN. CIARLES, preAVIS Monsieur TOYER ti's-Aime, cents doilars s'élevant ( P.S00 sident. pra. JN. BAPTISTE vic6 présila somme de Trois montant de Cinquanto P. JOSEPI, R. JN. BAID offre Or umericuiu ), denl, ARINDAL, Noti BAZIL, P. < LImprimerie Nationale tablenux quil a fourris. TISTE LAMOTHE, Do. services att pablie pour l'exéenle25 Aolt 1917. CADKT Jeune, membres. ses toutes sortes de travaux Port-au-Priuco. tion de Travail Pori-nu Prine tupe cer Nvtiousr. Le ROUNNigne, préposc. d'administr-) solgue. Uirewpn. ALNAAH 1 USNS tions des finmnees de cette communo typogmpliques modérés. a fait chuix do prix annonce uu public qu'il