--- Page 1 --- Mercredi, 15 & Samedi, 1x Août 1917 PORT-AU-PRINCE 72ème. Année BEREAU DE RÉDACTION ET NUMÉROS 64 & 65 D'ADONNEMEST LE 26, Rus Gefrerd. MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PAUL LOCHARD, 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Six mois. P.3. Trois et seront détruits. et 15de Ba an, P. 4,50. Le NO 10 centimes. 15 & Samedi, 18 Aoûl 1917. Les Abonnements partent des 1er payés d'avance cbaque mois, P.9,50. les frais Merc. mois et sonl comme lesi insertions Pour les Dépariemenise ctl rEtranger, AFFRANCHIR de poste en sus. AFFRANCHIR. Les employés de dcuane devront SERÉTAIRERIEDETATE DESRELATIONS fournir les listes des passagers qui déSOMMAIRE EXTÉRIEURES. barquerort dans leurs portsa Militaires lOfficier des commandant les l'arrivée Forces des vapeurs à PARTIE OFFICIELLE toutes fins utiles, le Département Etats-Unis bord dès les dits passagers auA à la desquels Rtessorcimeots de Mr. le Président del inRépublinee anniver- des Relaticns Extérieures Tordonnance porte ront voyagé. consulaires des pays l'oceasion du deusième du public Les autorités àses saire coscltoyensa to SOB élection a lo Premibre Extérieures. Magistrature. oonnaiseance No 62 émanée du Gouvernement mili re- étrangers dans les ports dominieains à T'Offcier Sseerétatreried d'Etat des Relations taire de la République Dominieainer les devront fournir sans retard des Déclarations de nationalitélative aux formalités à remplir par la Ré- commandant les Forces Militaires noms de Erravum. da Seerétaire d'Etat de Pintérieur aux qui se rendent dans Etats Unis dans ces rorts, les Cireulaires Magistrats commmnaux. -Aux Modecins des ports. de personnes voisine: : toutes les personnes qui s' inscriront Rapports relatifs à lu Compageie des chemirs publique dans leurs consulats. fer P.C. S. ORDONNANCE No 62. 4 L.es autorités douanières l'attention devront des PARTIE NON OFFICIELLE ordre, tous les pas- attirer sur cet ordre wrrivea Jusqu'à nouvél patrons des embarcations qui delUnionl Parisienne, désignation des titres sagers qui arriveront dans les portado. ront sans connailre les présentes dispoBanqued frappés d'opposition. minicains devront s'inscrire conformé- : Les sitions et en requérir Taccomplisse- leur AvIS adimunisaratiss. Avis divers. ler.au ment aux dispositions suivan tes les ment aussitôtique possible après Balletin des obsereations asiulerolecisendal Dominicains et les étrangers dont arrivée. : a 7Jullet 1917. Gouvernements n'auront pas de consu- Porb-au-Prince, le 1 4 Aodt 1917. 'opposition. minicains devront s'inscrire conformé- : Les sitions et en requérir Taccomplisse- leur AvIS adimunisaratiss. Avis divers. ler.au ment aux dispositions suivan tes les ment aussitôtique possible après Balletin des obsereations asiulerolecisendal Dominicains et les étrangers dont arrivée. : a 7Jullet 1917. Gouvernements n'auront pas de consu- Porb-au-Prince, le 1 4 Aodt 1917. lats dans le port de débarquement, de l'Officier PARTIE OFFICIELLE s'insgrirent au bureau Forces Militaires des : commandant les NOTE DANTIGUENAVE ex- Etats-Unis au dont port les de Gouvernementa débarquement. A la suite de la rupture des relatious Le Président bien sincères remerci- Les étrangers un Consulatdans ces ports diplomatiques eotre le Gouvernement prime ses qui lui ont auront établi d'Haiti et celui de TEmpire d'Al'ements à ses conciloyens et des feront inserire. de douame dans cha- magne, le Département des Relations adressé des compliments "y. Les employés des Capitaines des a demands aux gouvernevoeux à Toccasion, de Tanniversaire Magis- que. port recevront une liste de tous ments Extérieures des Etats neutres de vouloir ne de son éleclion à la Première navires qui arriveront débarqueront dans ce plus continuer à contier leurs reprétralure. les pasagere liste qui devra comporter le sentations consulaires à des sujets alTrès sensible à leur. gracicuse ma- I port. Cette la nationalité de chaque pas- lemands. nifestalion, il se plail à y, puiser un nom et En conséqheuce, le Département a d'autant plus précieux que sager. les pas- reçu aujourd hui, par l'intermediaire réconforl de sacrilices ct non de a Au bureau d'inseription, en outre de notre LAgation à Paris un cabloson poste est qui Monsieur Gus- - ariveront.daoroal jouissances. debrenseignemetted sugers énumérés immédiate pluahaut, dans gramme' KeITEL Tinforamctque est relovd de ses foneDans les épreuves comme celles indiquer leur résidence de laf- TAV de Consul en est principal tions Autashe-llongnie traversel lePays, la conliance la République, l'objet et ai cette visite résidence a Port-au Prince. - Halti,nveo que force invincible. - Ayons donc faire qui les y amène font. le 14 Aolt 1917. unc que la com- est la première qu'ils y Port-au-Prince, tous la foi inehranlable régénérée. ne lardera a Les Agonta des navires qui areive. A DE LA mune Palric, el grande, grace ront devront porter cotte orionnance des na. SECRETAILERIE D'ETAT pas à ére eflicace prospére des Elats-Unis donl lu eonmaismatios don Cepitaines nussitot que JUSTICE à leide loyale, déjà féconde vires quila roprcsentone leur gouverne la coopération résultals, nous est un co sera posmible et pour dans Tavenir. onta des navires qui areive. A DE LA mune Palric, el grande, grace ront devront porter cotte orionnance des na. SECRETAILERIE D'ETAT pas à ére eflicace prospére des Elats-Unis donl lu eonmaismatios don Cepitaines nussitot que JUSTICE à leide loyale, déjà féconde vires quila roprcsentone leur gouverne la coopération résultals, nous est un co sera posmible et pour dans Tavenir. Les voell exprimé par l'artiole en heureux l'avenir. dann le prément de fuire con. Selon le Aodt 1007 sur la Nasûr garant de Capitainos mont ebargea 22 de la loi du 22 uux pussugors. le 14 Août 1917. multre les prosontos Port-au-Trince, --- Page 2 --- LE MONITEDR: tionalité, la Lous Justice avise Sooréiairerie que, le sieur d'Etat de la nanciers, tous les Pierre DURAND, ( trangais, née a GASTON Saint- pres à faciliter la renseigaoments pro. les Cayes, en Martinique vue ) résidant aux l'article pour T'exercice confection des rôles 1908, articles 2, 3 et 4 de la Loi du 21 d'hattien, daquértr la qualité 56 dela MALPIDISTOL. loi laquelle relative aux biens du Août de la dite conformement à riode du précitée fixe la Hionslanicdes Domaine Naformalités loi, a satisfait aux l'article 8 Agréez, ler.Juillet au ler. Septembre. pé. sur. positions les de la qui Loi abrogent du 3 Octobre cerlaines. disdéclarant devant exigées en la matière, promières surance de Monsieur ma le celles Conseils Communaux, qu'il T'autorité en parfaite Magistrat, l'ascontenues dans T'article notamment 82. gère, renonce à sa nationalité compétente considération. les Excipant de l'article 82 de la dite étranOSMIN CHAM, situés communes sur le lilloral. donnentà ferme des biens Loi, Port-au-Prinos, le 4 Août No. 949 dant la loi de 1881, la Loidu Cependant, amen1917. Port-an-Priss, le 14 Aodt 1917. range ces biens 21 Aout 1908 : LE Ils doivent, en dans le domaine de I'Etat. Selon le voeu SECRÉTAIRE D'ETAT conséquence, être de la loi du 22 Aodt exprimé 1907 par l'article 22 AU DÉPARTEMENT DE Tadmunsiraieur veillance et le contrôle des finances, sous sur- par nalité, la Secrétairerie sur la natioL'INTÉRIEOR d'Elat defintérieur et des des Secrétaires Justiceavise queles sieur d'Etat de la Aur CIRCULAIRE caisse revenus, en provenant, être Finances ; etl les GARCIA José ANTONIO lugistrats publique. odt exprimé 1907 par l'article 22 AU DÉPARTEMENT DE Tadmunsiraieur veillance et le contrôle des finances, sous sur- par nalité, la Secrétairerie sur la natioL'INTÉRIEOR d'Elat defintérieur et des des Secrétaires Justiceavise queles sieur d'Etat de la Aur CIRCULAIRE caisse revenus, en provenant, être Finances ; etl les GARCIA José ANTONIO lugistrats publique. versés à la Suiba ( Cuba MAYETA, né à Barrio-de-TI. des Ports Communauzet sappliquent à Ces mêmes observations vue ) résidant aux Cayes, ouverts de la alidecing ment allectés au cerlains Service édifices ancienned'aoquérir la qualité en Monsieur le Ripublique. tains emplacements public et à cerconformement" à d'haition, publique: des réservés loi, a satisfait l'article S de la Médecin, Magistrat, Monsieur Conseils pour utilité tés aux premières formali- dite le situés forisant de ce que ces Communaux,s s'anrant exigées en la matière, Je de dans une zone immeubles' sont devantl l'autorité en décla- naissance m'ompresse que le porter à votre con- comme faisant partie considerent renonce à sa munal, se domaine Rrt nationalité compétente étrangère. qu'il griculture des Etats-Unis Département de l'A- bail à des sont crus autorisés à en comPort-au-Prisos, le 11 Aodt 1917. d'un chaque port expedition de peaux exige provenant que et D'autre 23- part, particuliers. de ce que l'article passer d'un dertifestdel étranger soit acompagnée confère alinéas, aux Conseils de la Loldu 3 Octobre 50, 1881 18* ERRATUM lieud l'Agent consulaire du blissement, l'entretien Communaux et la ( l'étaaucune atezenhonatAmtrn maladie affectant squiln'esiste places publiques D) et ( la disposition des Dans la note du de En mon conséquence, et sur le la bétail. demande lice maisons ), des pour Conseils servir aux construction bureaux de des Relations Brésil, Extérieures Département des cord est collègue des Pinances, un ac- torisent pour louer des Communaux s'en au- poet 4 Aodt parue au 66 Moniteur concernant 11 des le des Etats-Unis intervenu en entre la publiques de et alfermer nos portions de places colonne courant, lire, 2e ler cette résidence Légation police.- toutes anciens : dès le moment page, 2e Départementdes Relations et le raient se faire choses qui ne postes zeis élaient entrainés que les Elats-U. lequel entre en Esterieuren des finances, que et par les pourdans la lulle. à savoir: que dans vigueur les dès maintenant publique. au profit Adhainistraieun de la Caisse No. 918 ne réside pas un agent ports consulaire ouverts où suffil Mon de Département vous aime à croire Fort-au-Priacs, le 14 Aodt 1917. Etats-Unis, nature les certificats de des pour le signaler ces points quillui LE SECRETAIRE seront signés par le cette plus tard, que, vous ler. les pourdans la lulle. à savoir: que dans vigueur les dès maintenant publique. au profit Adhainistraieun de la Caisse No. 918 ne réside pas un agent ports consulaire ouverts où suffil Mon de Département vous aime à croire Fort-au-Priacs, le 14 Aodt 1917. Etats-Unis, nature les certificats de des pour le signaler ces points quillui LE SECRETAIRE seront signés par le cette plus tard, que, vous ler. Octobre essentiels, AU DÉPARTEMENT D'ETAT Receveur Commugal, le Médecin du Port Magistrat dépendant du fassiez remise prochain des au DE L'INTÉRIEUR dition. des Douanes du lieu et le nistrateur des domaine de l'Etati à l'Admi- biens Circulaire Je vous d'expé- fins cette circulaire Finances, a été à gui copie de l'intéretdu invite, en l'occurence, dans utiles. expédiée, à toutes Avz Magistrats vos fiscetdu commerceà donner Je saisis cette Coymunaur de la tion, signatures persuadé aux certificats en rance nouveler, de Monsieur occurrence le pour vous reRépubligue. ment de cette que.dans raccomplisse quesma considération Magistrat, l'assuMcn sieur le Magistrat, che, vous apporterez nouvelleet l'attention délicate taOsaix distinguce. CHAM. Mon diligenco nécessaires et la sabilités Dopartemenken que la loi du 11 vue des respon- ne et entière satisfaction pour au donner pleile Retrait du Papier Août 1903 sur ment. Départeà celui des Monnaie assume Veuillez 15 Novembre, 1916, à 71 ( Titre Finances, V ),vcus en ses articles 55 présente et m'accuser réception de la criptions de l'article 62 rappelle de les pres: trat, Monsieur ngréez.Nonsieur le le MngisRAPPORT ainsi conçu : la dite loi ces de ma Médecin, les assuran. d Monsieur a Les parfaite considération. Pagénicur en < tenus, Nlagistrats sous Communaux sont OSMIN CHAM, Bureau chefau ( peine de Tihnique aux deatitution, de La ( communiquer aux P'réposés Avdiministratetrs et le 17 de saison pluvieuso que nous ( Tor-au-Prine, Aodt travorser a vonons Finanees, à toute dAdimintteationn des 1917. té démontré la A despatontendel réquiaition, le rôle LE SECRÉTAIRE D'ETAT fer délluitivo do la voio dit quo stabililourf fournir l'année en cours AU dépend on grando chenin do tous los otdo DÉPARTENENT DE 'IANTÉNIRUN travaux d'utilité partio de cortains ( roles propres et à faciliter la ronslignomonta présout on 110 s'ost gonéralo dout a confoction Cireulniro ost jusqu' ( droit de assurer la porcoption dos du Auz du cortuin quo la veio pas dans préoecmpe. en cours AU dépend on grando chenin do tous los otdo DÉPARTENENT DE 'IANTÉNIRUN travaux d'utilité partio de cortains ( roles propres et à faciliter la ronslignomonta présout on 110 s'ost gonéralo dout a confoction Cireulniro ost jusqu' ( droit de assurer la porcoption dos du Auz du cortuin quo la veio pas dans préoecmpe. Il En licence. > Hlugistrats Commumauz du la los Cul-de- 45 -Sac manquo la plaine nlyworvor conséquenco, je vous invito, à ltepullique. pos sont hommes divisés 'outrotion, on que tion do loi rigoumusomonte ut A cutto Monsieur le Nagistrnt, OLL absolnmont quatre équifoaruir à cOs illapot. Mon ussuror lo bon état inaalnns : pour ngonts n. des Dépmrtement, d'nccord avec problèmo d résoudre, mais le Finances, altiro votre attention colui sonto chaque fois celui qui se grand présur dos grandes pluies,c'eatcolul Quarrive l'époque que cons- --- Page 3 --- LE MONITEUR, tituentles cours d'eau divagations quecroise lal des ligne deux grands I de longueur serait en à savoir : lag grande rivièrea defetang, roches hourdée au mortier maçonnerie de de me celle que nous de la rivière Blanch e à Costard Tabarre et Merce- et II serait encastré à la rive ciment. et par conséquent venons font traverser ron. On peut rester étonné de rivière et assez profondément droite de la dents d'ordre naturel partie des acciter que les Ingénieurs ont consta- pas être contourné. pour ne pécher. qu'on ne peut emjeter cette ligne et à la qui construire eu à senterait des talus D'autre largement part, il déve- pré- La voie de Port-au-Prince à choisile point de passage de la Grande RCE loppés de façon à servir de four est en très mauvais état, des Carrerivière à Tabarre, là où cette rivière le cas échéant. De cêtte façon. déversoir on sta- leuvres et des affaissements coun'est retenue par aucunel berge et biliseraitl le cours de la sont sip prononcés que l'allure nombreux par conséquent le plus divaguer, peut métallique de Tabarre rivièreetlep ne serait pont à en est génée Au point de vue des de trains puisqu'ils avaient adopté ce tracé, mais il seccomme il plus ploilation,lade.solte dans le but l'exleur incombait de part, comme Ttamaieceolenne nuér sa de dimitions nécessaires à prendre les disposi- que par suite T'expérience d'un a démontré que de responsabilité, dans soit par mancours de cette rivière assurer la fixité du sonlit la rivière remblai continu de réduit la confiance seg" employés i coule toujours de façon qu'elle galets par et elle-mémeavec les tié de ce circulation des trains à la moitallique sous le grand pont méde graviers qu' 'elle charrie en du qu'elle devrait être. ér sa de dimitions nécessaires à prendre les disposi- que par suite T'expérience d'un a démontré que de responsabilité, dans soit par mancours de cette rivière assurer la fixité du sonlit la rivière remblai continu de réduit la confiance seg" employés i coule toujours de façon qu'elle galets par et elle-mémeavec les tié de ce circulation des trains à la moitallique sous le grand pont méde graviers qu' 'elle charrie en du qu'elle devrait être. En plaine qui y a été construit. temps pluie, l'ouverture du pont mé- le faisait Cul-de-sac, au lieu de 3 trains Depuis la construction de tallique est insuffisante, il serait circuler par jour, elle qu'elde fer, la rivière a abandonné ce chemin nécessaire de construire un autre aussi qu'un seul dans chaque sens. n'al plus plusieurs fois déjà. son lit au moins de 60 mètres pont ligne de Léogane, il a Sur la inondation Dans une première tiné à évacuer le d'ouverturedes- seul train n'y plus qu'un elle a laissé le lit qu' elle OCtrop plein des crues au-Prince partant Taprès-midi de Portcupait depuis 1877, celui sur lequel est exceptionnelles. convenable de Nous pensons qu'il est dans la matinée. ety retournant le lendemain construit Tabarre de le 70 grand pont métallique de le lit actuel de construire la rivière ce pont sur Sur la ligne des mêtres d' l'ouverture. Cel barrage servant de puisque le formant circuit a tramwys, le trajet événements époque elle se oroduisit en 1907. A cette couler le trop plein déversoir d'eau dans laisserait le placé par deux lignes été supprimé et remde la emporta tous les remblais S'il incombe à la Cie de lit. ce qui est de distinctes. Pour mètres ligne de sur plàsieurs centaines de pont il est du devoirde P'Etat construire ce metière, elle a laligne été desserrant le cienviron 300 longueur mètres et établit son lit à traire le barrage en épi il de cons primée sauf aux fêtes complétement de supfer. A ce à l'Est du pont en plus haut. De cette donti est parlé et des Morts la Toussaint construction moment la Cie entreprit la se de lEtat en ce collaborations sérieu- fonctionne Sur pendant lesquelles elle d'un pont la qui le concerne, et la ligne de Port-aubois d'environ 80 mètres provisoire de en truction Cie, pour du ce qui a trait à la cons- soir, Prince, Carrefour, le dernier train du constitué par les traversées de longueur 10 nouveau pont, il sortirait Il est celui de 7 heures a été tres de portée. Pendant mè- certainement la fixité définitive certain que l'intensité supprimé. crue les bois, une nouvelle voie dans la région de Tabarre. de la ploitation est du d'une extres encombrèrent arbres, branches et au- En outre de cette prospérité des conséquence degré de les ouvertures du région, il existe part et d'autre régions desservies d'une pont en bois qui fut emporté etl la riviè- d'autres points de ligne où à dont part du capital roulant re changea encore de lit et s'installa inondation, des courants d'eau chaque s'éta- aussi dispose vrai cette exploitation. itation est du d'une extres encombrèrent arbres, branches et au- En outre de cette prospérité des conséquence degré de les ouvertures du région, il existe part et d'autre régions desservies d'une pont en bois qui fut emporté etl la riviè- d'autres points de ligne où à dont part du capital roulant re changea encore de lit et s'installa inondation, des courants d'eau chaque s'éta- aussi dispose vrai cette exploitation. Il est entre le pont en fer et le pont en bois. blissent voie. Ces et ravagent des parties de la coles le que les exploitations agriInstruite d'une expérience Cazesu,le Carrefour points sont : le Carrefour de et des transports développement dans du commerce saità ses propres dépens, la qu'elle Cio recons- fai- de plaine et la traversée de Drouillard de (gran- pendant des facilités de une région détruisit le pont en bois détruit, et un se- jusqu'au bas de la Merceron tion qu'offre cette communicacond pont en bois sur. le nouveau lit zeau Ils serait donc rampe de Thoma- chemin de fer ne circule régiox. Si donc le s'était donné la rivière. Mais malheu- que tenir les eaux de la nécess Grande aire de main ment pour absorber tous pas les sufisamreusement elle considéra ces ouvrages peu en amont de la rivière un quise) présentent et même, transports comme des travaux provisoires avec puisque ce sontces eaux Crolixc-des-ilissions qu'il offre, attirer le parl'aisance des ouvertures trop petites et se un qui débordant, certain que le paysan, frêt, il est bien tibles d'être facilement obstruées suscep- route frayent publique de passage Caxeau par la grande tous les pays et routinier daus lesarbreset grosses pierres clarriés par Du à Sarthes. Haiti, ne se décidera particulibrement en la rivière au moment des hautes par plaine) Carrefour de Drouillard ( grande- sesi moyens primitifs de pas a abandonner D'autre part ces travaux eaux. des ) et à la traversée de Merceron, voir: : l'ane, le mulet et trausport à sajours entrepris à la suite ayant été tou. vront ponts d'ouverture suffisante de- buufs. Il est réollement le cabrouet à violentes et ayant été exéqutis d'inondations en tou cuer les être construits de façon à éva- voir que dans la lutte dépiorable de te hâte pour permettre la circulation eaux de la rivière Blanche qui chemin de fer aux engagée par le interrompué des trains, n'ont rivière déversent de Costard, puisque cette aux ânes, ce sont cabrouetsa encore beeufsct pu avoirdes fondations assez profon- jamais pas, de lit depuis Lamardelle et Joly n'a ont Tavaninge. Dauns ces ceux ei qui des atteiguant les terrains connu. nous nous brouvons en face conditious, bles qui garantiraient leur imperméa- solidité et Sur la ligne de Léogane, des vicieux : d'ane part, d'un cerele Jes mettraient à l'abri des alfouille- vénients de cO genre n'existent incon- trains et d'autro part, l'insuffisanco des monts d'unerivière à régime L'accident de Mariani constitué pas. ces ceux ei qui des atteiguant les terrains connu. nous nous brouvons en face conditious, bles qui garantiraient leur imperméa- solidité et Sur la ligne de Léogane, des vicieux : d'ane part, d'un cerele Jes mettraient à l'abri des alfouille- vénients de cO genre n'existent incon- trains et d'autro part, l'insuffisanco des monts d'unerivière à régime L'accident de Mariani constitué pas. trafe que recueillont ces T'insufisatce trains. du comme d'ailleurs tous les cours torrontiel, d'oau apport considérablo de graviers qui parun ont Les causes de cet étatdo d'Ifaiti. bloqué la voio de Marinni à ln Potite outre docel besoin do choses, en De tout ceci, il résulto que la voie du Salino,relèvo des plénomènes naturels qu'a attoiudre tout-siuplitior juschemin do for ne Bera contro lesquolal lo génie de Phomme taire quo présento T'oxploitation rudimon. assiso dans la région de dôfinitivomont Tabarre impuiannt, On no peutque est 80 trouvent dans l'insuffisunee actuelloment la C", par la construction : l0. d'un que partius de ln voio qui out été deblayorlos enfouios blo do son matoriol roulant, Il déplora. est plachons amontdupontdo7 Tabarroal'on- burrngo sous CO8 mnssos do gruviors ot coci cha- mis de ln part dos soudroit où commencent les quo fois quo co phonomène 80 la Cie, à un traitomont employés tol de de la rivière à P'EaL, Cet ouvrngo divngationa torn. Il ORt cortain de paroillos préson- muchinos sonsdes los mieux que les pourrait avoir uno contuine de metros qui Bon8 chosest n'arrivont qu'à NER suito des Bui- tor. ot los plus robustes no suuraient combinées résis. pluviousos excoptionnelles com- de la villeso Ainsi le matériel des tramways compose de51 machinesdont --- Page 4 --- LE MONITEUR Aluctua naient toujours les mêmes effets. Ju1906 faite à une époque où les : de 1907 ont pour deux sont en réparation. 1 non emplo- 9 tions du change exposaient la C". à de gez-en les crues de pluest complété par les conséquences le rétabliasement yée. 1 Ce matériel grands mécomptes. Il paraît que de mètres de terrassecars à passagers dont 3 en raparations de circonstances qui justifinient cette sieurs ments centaines enlevés et la construction d'un et 2 non employés.Celui des chemins au- grosse charge que T'Etat a ssumait, bois de 80 mètres fery compris le tramway de Port disparu, cette conventio9 n'a pont provissire en de 1909 attaPrince Carrefour se compose de 10 ma- ayant plus sa raison d'être. d'e 'ouverture ; les crues remblais et le prechines dont 4 en réparation 5 en cireu- En conclusion. la Cr. a eu cartaine- quent les nouveaux les différentes lignes et 1 ré. de déboires dans son mier pont en bois qu'elles détériorent, lation sur de la gare. ment beancoup des d'où T'établissement d'un second pont servée aux manutentions les an- exploitation. par suite: lo moyens sa en bois : les crues de 1916 Dans ce matériel sont comprises allemande financiers reStreints qu'elle a eu a pronisoire à la destruction ciennes machiues d'orig' ne 20 de l'incurie de son per. 1 ré. de déboires dans son mier pont en bois qu'elles détériorent, lation sur de la gare. ment beancoup des d'où T'établissement d'un second pont servée aux manutentions les an- exploitation. par suite: lo moyens sa en bois : les crues de 1916 Dans ce matériel sont comprises allemande financiers reStreints qu'elle a eu a pronisoire à la destruction ciennes machiues d'orig' ne 20 de l'incurie de son per. fatalement: aboutissent accabler la longtemps hors de ser. disposition. de son maté- de ce dernier pont. Faut-il qui sont depuis matériel de traction, nous sonre' 30 de linsuffisance ex. qui recourait 3 ces moyens vice. Si à ce dont riel roulant et 40 des circonslances Compagnie Ares dans sa hâte de rétablir la ajoutons 16 voitures à passagers. les traordinaires de ces dermiers temps. Il provis d'éviter les doléances du 5 en réparation, et 66 voitures pour aurons serait bon qu'elle se décidât à exécu- cireulation et aurait été bon, si la frêt dort 5 en réparation, nous ter les travaux quenous signalons plus public 9 Ce geste fois le danger conjutout le matériel roulant dont dispose hautet qu'elle renouvellâtson matériel dé- Compagnie, n'o 'oubliait une pas, et si. les baux jours la Compagnie. et néces roulant décidément dans un état ré, elle transformait le travail Ce matériel est deji ancien qui plcrable. revenus. en travail définitif. site de nombreuses réparations de la Cie En Recevez, Monsieur T'Ingénieur, nos provisoire : viennent gonfler le budget fournis salutations. Le rapport demande même les comptes respectueuses de deux consultant on constate a - à Tabarre, T'exécution par cette administration, et ateEUGÈNE MAXIMILIEN, grands travaux que le compte des réparations place dans les loun poot sur60 mètres d'ouverture. liere occupe la secondé PIERRE ETHÉART. en amont de dépenses générales de l'exploitalion 20 un barrage en épi, environ. de cette Compagnie. est Le Commissaire du Gyurerné nent 100 mètres de long le budget eaux de la Dans ces conditions, mettant ainsila C. près la P. G. S. b)- La retenue .un des en amont de la toujours dépassé. un Grande Rivière. peu dans Timpossibilité de renouveler mais de faire LouIs MALVAL. Oreix-des-liesions. matériel usé qui n'en peut né. La contruction de ponts pour sur la voie les travaux urgents,que Port-ai-Prince, le 20 Novembre 1916. Pévacuation c)-I des eaux de la Rivière cessite son exploitation. Blanche à Merceron et à Drouillard Par suite d' une convention interveA Monsieur STÉNIO VINCENT. Plaine ). entre la C' et le Gouver- (Grande nue en 1906 avait été convenu' que le d' Elat au Département des d) )- L'augmentation du matériel nement, il des tramways. ents,que Port-ai-Prince, le 20 Novembre 1916. Pévacuation c)-I des eaux de la Rivière cessite son exploitation. Blanche à Merceron et à Drouillard Par suite d' une convention interveA Monsieur STÉNIO VINCENT. Plaine ). entre la C' et le Gouver- (Grande nue en 1906 avait été convenu' que le d' Elat au Département des d) )- L'augmentation du matériel nement, il des tramways. a- Secrétaire roulant. surplus des recettes d'une Travaur Pablics. La reconstitution de son perprès le système de déversement En son Hôtel. e)- ligne sur une: antre.devait La être C". conrer. depuis SERVICE TECIINIQUE sonnel. de la voie. ti à un taux de 300 olo. f)- La réfection déjà longtemps a soumis au Départe- de re- Monsieur le Secrétaire d'Etat, La position de ces divers ouvrages, mode ment le montant de ses surplus de Or à la Com- leurs dimensions définitives, leur secettes s'élevant à la somme Ci-joiat le rapport relatif de construction sont des points qui 70/100 et s'étendant de Mai des chemins de fer P. C. S. ultérieurement entre le 10.866, 1916. Ces comptes a. pagnie de vous remettre : it rons résolus et les 1913 à Février et trouv g que j'ai Phonneur Louis Malval, représentant de la Compagnie des tra: vaient été examinés par nouse la Cl, D'autre est signé de Monsieur de Messieur représentants du Département conformesaux' livres de de 1914 Commissaire général. Ethéart.Ingé- vaux publics. part. par suite des événements EUG. MAXIMILIEN. Pierre Iln y 2t pas de doute que la construc1915 et du 27 Juillet 1915, le Gouver- nieurs. Les conclusions. qu'il contient état du nouveau pont de 60 mètres euavait consenti à la C". des indans quel triste so tion les obligations qui incombent nement à la somme de Or vous indiquent cette Compa- tre dans de doute le s' que demnit-s S élevant 7.073.81. La conver- trouve alheure actuelle de réels ser- à la'Cr. : il ny a pas vette fois 485, 90/100 et G. qui aurait pu rendre devra reclamer des P. Or 485. 96,100 pour une gnie, dans un où les routes exis- Departomont ou autre, mais dans sion G. 2 429.80 soit un total en vices sont faites pays pour décourager et un pout métaillique un onvrage d'art dotinitif somie tantes La demande tous les cas, et rosgourdes de 9 503.61/100. touché di- entraver toute énergie. d'un ver- que los crues n'omportoront pas D'autre part.la C". ayant valeur adressée par la Compagnie. commo le grand pout métal. rectemnent de Mr. COxATD, une somentde Troist mille dolis-a,ronselignais poctorunt de 76 metres. l'ourve qui a trait gourdes, nous avons déduit le Gouvernement lique pourrait nattre de 12.275 de cette somme, ce qui du reste salifsamment déplorable dans laquollo au barrage, lit le douto lo ou dato du ces indemnités en faveur sur la situation quand on daus Rapport nous a donné une différence Ayant elle so debat avec anxiété il fnut l'a- 30 Outobre 1916 do FAiministratour l'allusion de PEut de 2.771,31 gourles. avons déduit le Gouvernement lique pourrait nattre de 12.275 de cette somme, ce qui du reste salifsamment déplorable dans laquollo au barrage, lit le douto lo ou dato du ces indemnités en faveur sur la situation quand on daus Rapport nous a donné une différence Ayant elle so debat avec anxiété il fnut l'a- 30 Outobre 1916 do FAiministratour l'allusion de PEut de 2.771,31 gourles. La, Compaguie P. C. S.. dos do la Compagnio, à converti cette somme à 3 pour une, la suito dé. déléguo do fairo endiguer nouslavons déiluite de la somne tota- vouor, xogmitromoit.a avee précipitation ot ala scosantt-quiy lo lit de la (tranconverties, boiros, procodait travaux parde touvernouent leda surplus do recelten Gnorgio a la ropriso des .que livière pour qu'ulle ne change pas 10.866 70 moins 554.28 or américain roudsiont nocessaires. jde D cependant, cola a 'est valeur délinitive que les événomonts ollo los. traitnit 4 encore de cours 4 les Inryalo 10 312,49 mb Copendant, tonjours, : je pouse que Pia duit payer k la C", on riglem ob cola, j'ostime point possible ayant adopté oujour. el Hrnunerpronhoines de moyons finauciers grémonrs eonatructsut Rivière 1 Tabarre de tous complos jusqu'h nonH avons vn chan- plus pur. manquo inourio ou igno- do franchir lus Grande aucunu ue la reMaintenant que qu'il sorait que pur improvoyanatt cousos amo- eu un point où torge go stabilisé, HOUH punsons lu convention de ranco : aussi los mêmes oppurtun de moilifior --- Page 5 --- LE MONITEUR. décisive de la trans- 11 de l'excédent mensue! des recettes et l'obligation absolue de titue une cause du contrat sur les dépenses soit aussi appliqué tenait. avaient néces- gression des prescriptions les valeurs dues de ce chef de Mars prendre toutes les dispositions la fixité du cours et que, ce qui était une faveur d'ordre un 1913 que à Février 1916 soient soldées et saires pour assurer couler toujours temporaire peut être exigé comme les sommes rede la rivière et la faire bénéfice Com- aussi que soient payées Grand Pont. '9 Aussi, il semble snquaotaliomastie lettre du 30 Octobre connues dues pourdégats subis pendant sous le la Compagnie fasse au- pagnie reconnait( mesure de faveur, les révolutions de 1911 a 1915. Comme équitable que une raison quel- 1916 ) que c'est.par elle a suppri- le fait entendre le Rapport en date du jourd'hui ce que pour de faire jadis. Le que depuis trois années, la Plaine ; il est 15 Novembre, le matériel, déjà vieux conque, elle a omis choses, a fait mé le second train de est une des temps. mattre de toutes démon- certain que le Gouvernement: a qualité et en unilés restreintes, du chiffre énorme naltre des circonstances qui pour mettre un terme à cette mesure. 'est.par elle a suppri- le fait entendre le Rapport en date du jourd'hui ce que pour de faire jadis. Le que depuis trois années, la Plaine ; il est 15 Novembre, le matériel, déjà vieux conque, elle a omis choses, a fait mé le second train de est une des temps. mattre de toutes démon- certain que le Gouvernement: a qualité et en unilés restreintes, du chiffre énorme naltre des circonstances qui pour mettre un terme à cette mesure. causes principales C tellement sont répétées trent péremptoirement une obligation La faveur reconnue de part et d'autre des dépenses, subit > : incombait à la Compagnie et qu'elle comme étante exceptionnelle et transitoire et drues les réparations qu'il été qui négliger. mise en harmonie des tant que ce matériel usé n'agra pas avait cru pouvoir devait faciliterla les dépenses de ce chef se La voie de Port-au Prince à Léogâne recettes et dépenses de la Compagnie. renouvelé, et il imposlaisse dans son ensemble à désirer et Elle aboutit cependant à une déception, maintiendront faire des yauraaussi travaux que réclad'incessantes réparations : il d'une part, le public se plaint sibilité de réclame les accidents sinon puisque de du matériel, de I état ment la voie et I exploitation. et està espérer du moins que répétés de ces temps de la l'exploitation. voie ; d'autre part la Compagoie, Le matériel roulant est dérisoire est notoire; graves, derniers. auront pour conséquences de si elle n'avoue pas la faillite. accase détérioré : son insuffisance dans mettre la main rapidement à ces tout au moins la gêne et la pénurie et ne la simple écumération contenue faire coureuures et tassur des espérances.Môme le ré. le plus baut cité le prouve. réparations pour que section. vit que ser rapport propose la compasements disparaissent de cette duit à sa plus simple expression; d'un Toute mesure que remédier aux inconexerce une surveilsousle double puids gnie consistantà Si le Département de l'autorité, vice périclite et d'un tarif minimum. Que vénients découlant de T'insuffisance lance active et manifeste en faible trafic les articles dans le nombre des trains,est sujette à il est certain que ces inconvénients, sera-ce. si, lui service appliquant des deux trains de caution, car le matériel trop modeste eux-mêmes légers, disparaltront. du contrat,le Aussi la Compagnie sollici. dont elle dispose ne permettra jamais comme une exploi vait sef faire.A elle ait des trains spéPeut-on considérer telle qu'elle fonc- te que le service d'un train soit la mainte- Loi du qne facilement toutes les fois que les chargeurs tation, Texploitation nu,que le tarifen crétabli par ciaux. tionne actuellement: : des autorisations fer. que l'arti- le réclameraient. ont pu étre accordées à la Compagnie. contre Arri11g12-aitapplique 23 Août La Compagnie P. C. S. réclame commais elle ne saurnient prévaloir De même cle 19 de la Convention du à 4 pour me valeurs dues les valeurs suivantes : la loi qui lie les contractants. Loi de 1912 1906 re'ative à la conversion la Compagnie se base sur la l'applid' Août 1911. autorisations fer. que l'arti- le réclameraient. ont pu étre accordées à la Compagnie. contre Arri11g12-aitapplique 23 Août La Compagnie P. C. S. réclame commais elle ne saurnient prévaloir De même cle 19 de la Convention du à 4 pour me valeurs dues les valeurs suivantes : la loi qui lie les contractants. Loi de 1912 1906 re'ative à la conversion la Compagnie se base sur la l'applid' Août 1911. or 1.874.r2 G. 11.157.10 qu'elle invoque pour réclamer elle Indemnités pour dégats Février 1914. 17,85 459.05 eation d un tarif en or. de même 1915. 46 177.35 s1 3.518.26 doit accepter que les lois lui soient ap. si. 1915. 61 290.75 : 3.096.50 pliquées. Le cuntrat n'existe décisions plus, Juillet Ur 2.360.05 G. 18.230.91 suivant les circonstances; des dés Secré. : 10.860.70 ministérielles ou du Conseil La Conversion des excédents de recettes. G. 18.230.91 taires d'Etat viennent le modifier. Totaux. .Or 13.926.75 règle abso ue devra être pour les respect deux de Novembre indique les chiffres suivants : partesrobsenianent ahsolue,le Le rapport .Or 10.866.70 des clauses contractuelles. Excédents convertis. : 485.96 G. 7.073.81 ne peut être assez Indemnités pour dégats. Or 11.352.66 G. 7.073.31 Aucun argument autoriser la Compagnie à cependant, n'avoir admis que puissant pour l'article de son contrat qui pré. Le Département des' Travaux publics semble, modifieri voit, le. nombre de trains à faire circu- don. let tableau suivant: : 10.866.70 459.05 à un moment convertis. : ler il peut y avoir, pour se Excédents 1914.. 17.85 3518.26 né, une cause assez puissante de force Dégats 177.35 cataloguer a circchstances 1915. Or 11.061.90 G. 3.977.31 majeur" mais cette cause ne peutdurer Avec sa ont été écartés : au delà d'un certain temps. autorisapourles dégats de Juillet 1915 diganiuonuomitanu toute car les réclamations 30. Il a été payé parlo Receveur tion qui n'a pu être que provisoire. valeurs à envisager seraient I financier une sonue du 12. 275.00 L'insnfivacee des trains doit dispa- celles Les présentées parla Compagnies soit: gourles à la Compagnie. raltre ;le public trouvantrégu ièrement Pha- Or 13.226.75, Gourdes 18.230.91 Ces consilérations permottront de tixer au et Eimmsot contier les deurées et et celles admises pur le Département Département' des suldu Finunces faveur de la bitude de leur Compa. insnfivacee des trains doit dispa- celles Les présentées parla Compagnies soit: gourles à la Compagnie. raltre ;le public trouvantrégu ièrement Pha- Or 13.226.75, Gourdes 18.230.91 Ces consilérations permottront de tixer au et Eimmsot contier les deurées et et celles admises pur le Département Département' des suldu Finunces faveur de la bitude de leur Compa. soit: Or 11.061.00 et G. 3.977.31 exactoment le ell do VéritienPhabitude lertcpinoammentela création conviont de noter los observations Compaguio, la Commissiond régnie qui signale la prochaine dans la Il tiou des créaneos diverses pourrait d'une Usine Cantrale de Sucro qui suivont : la établir cutte balanco. Plaine du Cul-de-Sws compren d'alai- 1 qu'il 1o. : Il : 6té donnéi à iurlomnites Compagnio do gulitromont Ia Compagnio eroit que l'exploita- la faut provoquer un mouvomont moyens do des Bons du Tresur pour lea vateurs de tion avee doux trnins pur jour sera res dans le but d'utilisorces obligation 1911, c'oat-h-dins pour 11.157. 10; rumo; lo déticit d oxploitation uyunt mois transport. C'ost une a: Or 1. 874.12 et Gourden de la ôté sensiblo durant plusieurs certes, entre dans los attributions aumwi,lans une 20. Il a ots drossé on faveur s'ilevnnt même aveo lo service durant réduit:los les pertes ilouze Gouveromen.maia. qui à lu (om- Compagnie une ordlounanco gourdos (budlgot ayant été coustantes elle réclumu l'apcorlaino inesure, mppartient no me som- à la sommo do 10.000 unnées d'oxistenco, pagnio. Dans tous les casil du trafle cons- 1914-1915). -ble pas que Pinsuflis inoe --- Page 6 --- LE MONITEUR: aux réformes à précoexaminé l'état de cette voie ferrée, qui : niser. champ Les, propice sacrifices à supporter doiPlicaticn d'un tarif en or (Loi de 1912) créée sous des auspices brillantes, a vent être répartis entre T'Etat et la Les causes de ce déficit, selon la Comd'une situation peu contractante proviennent de la hausse du joui jusqu'aoajour Nous avons cru deviner que Compagniercliaque les en partie pagnio, de Panthracite, des prospèro. de cette oeuvre doit supporter proportion.hoste une frêt et des prix ies promoteurs espèrent mesure proposée ebadoptée durant matériaux, etc. encore que l'avenir les dédommagera in- période de crise aigile sera transitoire Le Commissaire Général croit que le de leurs peines et de tant d'efforts et disparaitra au moment opportun, disparattra,tôme Ils pensent que, sous peu, lorsque les circonstances déficit service d'exploitation régulier des deux trains fructueux. il leur sera donné de substituer de bril- c'est-à-dire, se seront modifiées sil le du moment que la Com- lantes locomotives à gazoline aux hum- et les causes à soumetétait rétabli, adopte mieux son budget aux bles locomotives à vapeur qui, pénible- de Les à la premières suggestions ont trait aux trois pagnie circonstances actuelles et accepte d'é- ment, grimpent les rampes des rues tre Compagnie tudier des combinaisons équitables et la Cité. uer de bril- c'est-à-dire, se seront modifiées sil le du moment que la Com- lantes locomotives à gazoline aux hum- et les causes à soumetétait rétabli, adopte mieux son budget aux bles locomotives à vapeur qui, pénible- de Les à la premières suggestions ont trait aux trois pagnie circonstances actuelles et accepte d'é- ment, grimpent les rampes des rues tre Compagnie tudier des combinaisons équitables et la Cité. Ce serait réaliser un et réel pro- points suivants: même modeste des pratiques conjointemeat avec le Dé- grès dans les commcdités urbains l'aspeet ; ce 1o. Réduction partement: du service des obtenir transports une économie no- appointements. Stricte éccnomie dans l'emploi Le tarif en or est possible à cetteheu- serait dans aussi la ducombus 20. et des matériaux. être stable : tou- 'table consommation. du matériel re où le change lieu parait de fixerl le quantum tible.Si tous les espoirs de la Cie abou- 30. Surveillance active dans la contefois il y aura de la Ville,y tissnient,ce que nous souhaitons, TEtat et le des matéà payer pour les tramways chif- Haitien' bénéficierait parvoie de consé- sommation gaspillage compris le tronçond du cimetière,le de 20cen- quence, des suceisobtenus, et la garan- riaux. bràle, tous ceux fre proposé parl la Compagnie centimes de dol., d'intérêt, cette charge si lourde à Lorsque la maison intérêts contimes de gourdes ou 4 centimes tie l'heure ten- quil l'habitent Ou yontdes des sacrifipourrait être ramené à 15 de présente, de disparaitnait-Les culture qui se pour- tribuent par des efforts ou mnonnaie nationale ou 3 centimes tatives dans grande la Plaine du Cul-de-Sac cesàl la sauverdu désastre Les appoin. exadollar. suivent la Plaine de Léogane font aussi tements ne sont certainement pas Monsieur le Secrétaire et dans considéramomentanémentEn résumé, espérer une augmentation, Rerdenmaiilsapentietto dans la forme d'Etat, la Compagnie P. C. S. représen- ble dans) le rendement du frêt. Malbeu- supporter une réduction de 10010 sur te a l'heure actuelle une ceuvre d' 'utilitouscesp projets sontà venir suivante : zune réduction décadence que des reusement. domaine des tous les mensuels supetél publique en pleine penvent remonter, et sont encore dans inexistant le dans] le rieurs ù cent appointements gourdes. mesures énergiques cela que Pharmonie existe espéranccs, domaine administratile tabléau des réductions il faut pour de cette réglement des questions les de Ci-dessous au des dépenses entrel l'Etate tetr-Admisistration de bonne foi ves. Ayons, comme promoteurs à introduire budget : Compagaie.qu'une entente les l'entrepise, confiance et espérancedans soumis à votre approbation et de sincérité intervienne et que ri- un avenir meilleur, mais bornons-nous brumesures adoptées et admises soient en ce momentihexaminer) la réalité : 3 goureusemenl, mais loyalement aussi que respectées ces mesu- tale des faits. entrel l'Etate tetr-Admisistration de bonne foi ves. Ayons, comme promoteurs à introduire budget : Compagaie.qu'une entente les l'entrepise, confiance et espérancedans soumis à votre approbation et de sincérité intervienne et que ri- un avenir meilleur, mais bornons-nous brumesures adoptées et admises soient en ce momentihexaminer) la réalité : 3 goureusemenl, mais loyalement aussi que respectées ces mesu- tale des faits. PEtat Haitien et observées, principal les Depuis quinze années, enfermée res, aient pour fondement les n'a pas failli à l'obligation lois qui régissent de part etd'autres dans son pacte contractuel et réguliè- le deux contractants. rement, a payé dans son intégralité, d'intérêt conLes conclusions à indiquer sont : montant de la garantie heure où des chargos 1) exécution des travaax signalés ou sentie. A. cette rendent difficiles les enqu'il y aurait lieu de signaler. très lourdes du Pays.i1 y a lieu de fouil2) augmentation du matériel roulant gagements ler, de rechecher, dans le but de troudans une proportion à fixer. ver un mode d'ententequi déchargerait de 3) remaniement du personnel, du l'Etat, dans une certaine lieu d'examiner mesure, budget, du tarif. tout fardeau. Il tenter, y a pour que, sans 4 ) examen des dettes. qu'elles réformes les il soit obte5) modification de l'art. 19 de la pressurer Compagnics. pourlDtat. Convention de 1906. nu un soulagement P. C. S. a soumis à Veuillez agréer, Monsieur le Secré- La Compagnie du Département un protaire d'Etat, Texpression sincère. de ma T'approbation jet de budgetqui so chiltre commesuit: considération. Louts ROY. Recettes.. G. 393.902.19 Or30.117.20 Dépenses.. . ( 317.419.70 on dehors des charlort-au-Princo, lo 22 Juin 1917 Ces dépensessont les intérots et ges fixes représentant D'ETAT DES amortissemonts des obligations. MONSIEUR LE SEORÉTAIRE Il convient d'examinor, Monsiour le TRAVAUX PUBLICS Socrôtaire d'Etat, si dos économies doivent (réductions ou supprossions) 1 no En son IIOtol. Ctre offoctucos pour, quo soit obSecrétuiro d'Ttat, pia tenu léquilible de co projet do budgot. Monsiour le C'ost un droit indémtabloqua le Dépar- indiavoc temont de disoutor les, dôponses Nous avons eu uno entrovuo ot soumisos,lo balgobn'otnt pus TAOSLNUTIMLGEN la Compn- qudes L'examon at. gnio des chemins de fer P.C. S. ; au une pidco du à onrogiatror. dos déponses offre un cours de cotto entrovuo, nous avons tentif budgot --- Page 7 --- LE' MONITEUR, II MATÉRIAUX ET MATÉRIEL Papeterie-tickets. Or G. Impressions-annonces, 600.00 60.00 2.400.00 240.00 Bois à briler : Consommation accusée. 32.500 mètres cubes Consommation adoptée. 30.150 46 Réduction. 2.350 6 à G. 3.30 7.755.00 Charbon de bois. Chiffre proposé. 365.000 kgs. -Chiffre adopté. 250.000 Réduction. 115.000 à 4.30 les 100 kgs. 4.945.00 Anthracite. Chiffre proposé. 292 tonnes Chiffre adopté. 240.00 Bois à briler : Consommation accusée. 32.500 mètres cubes Consommation adoptée. 30.150 46 Réduction. 2.350 6 à G. 3.30 7.755.00 Charbon de bois. Chiffre proposé. 365.000 kgs. -Chiffre adopté. 250.000 Réduction. 115.000 à 4.30 les 100 kgs. 4.945.00 Anthracite. Chiffre proposé. 292 tonnes Chiffre adopté. Réduction. àor28.10 1.180.20 Huiles-garnitures. or 2.952.00 295.20 Etretien-réparation matériel. Chiffre proposé. 4.920 G. 660.00 492.00 Réduction.. Frais généraux. G. 1.920.00 66.00 Heures supplémentaires. or. 1.800.00 192.00 Frais extraordinaires. G. 9.600.00 180.00 1.920.00 Rails.. Chiffre proposé. 840.00 Réduction. 84.00 Traverses. -Chiffre proposé. G.12.210.00 Réduction. 1.291.00 Entretien télepbhine.. Chiffres Réduction. proposés. or 210.00 G. 437.20 Totaux de Réductions. 21.00 G. 43.72 or 3.458.00 G. 18.916.72 Si la Compagnie déploie toute bonne partie des matériaux utilisés.. Les comDirecteur volonté et toute énergie, ces économies bustibles, aussi bien que les huiles et génieurpayé pour élagage pourront être obtenues et le budget des graisses, donnent lieu très certaine- ligne. Frais dépenses sera de : ment au gaspillage, au < coulage ' et bilité estnordinaing-pour comptaOr. 26.664. 00 G.297.352.98 tiekets du mois, travail Les à un controle pénible et difficile. Il est mentaire supplérecettes étant de 393.902.19, la à assurer qu'une surveillance minutieu- livres et heures pour mises a jour différence gourdes 94.309.21 convertie se dans l'emploi de ces matières démagasius, heures et travail supà 4 o/o donne : Or 18.879.84 montreraque nous n'avons proposéau- au plémentaires ohef pour service comptabilité Le déficit annuel sera de 7.784.96 cune réduction exagérée dans les des ateliers heures supplémen-. dollars au lieu de : 14.820.71 dollars, tités à consommer annuellement, quun. taires, au môme pour travaux supplédéficit prévu au projet soumis à votre L'équilibre du budget de la Compa- montaires, régulariser au chef des de la valours comptabilité appréciation gnio 80 maintiondra ou tout au moins pour travaux chef payées Nous croyons très formement que les sora presque obtonu si ln pour d'exportise, houres au de la réductions proposées peuvent être réa- rononce à l'habitude de faire Compagnie comptubilité pour la ot travaux lisées Roit vigilance, soit par do. dans lea états mensuele des figuror vros supplomontairos à miso à jour des li- R vouement ain la part del la Compugnio. non autoriséos au préalablo. Lo déponses Déparot bilans. Nous avons cru nécessairo de réclamer tomont devra formollemont refuser les mont LFrais gendrauz- frais de déplacedes réductionsnotablowaur losdéponsos déponses do ce geure et aussi collos ca- tion, travaux Ingunieur Dirooteurde l'exploita: relatives aux combnstibles :l'attention talogudon comme auit: le supplémeutaires faits doit 's0, Axer, wpécialement sur cette Servioe Inspection chetde la comptabilité pour lea M tdldphone-traia Iu- de Février et Mars. rais gendrauz- frais de déplacedes réductionsnotablowaur losdéponsos déponses do ce geure et aussi collos ca- tion, travaux Ingunieur Dirooteurde l'exploita: relatives aux combnstibles :l'attention talogudon comme auit: le supplémeutaires faits doit 's0, Axer, wpécialement sur cette Servioe Inspection chetde la comptabilité pour lea M tdldphone-traia Iu- de Février et Mars. --- Page 8 --- LE MONITEUR. l'établis- Poids t 41 d'anthracite 1.500) kgs. refusera d'accepter les dépenses effectuées pour la valeur Poids 1 mètre cube anthracite équivaut Le Département dollars un sement de cette aiguille et un au de 3 mètres cubes de charbone aussi des salaires de 48 sauf pour avis payée par le solliciteur, s'il ya eu de bois. poids mécanicien. supplémentaire, men- travail à forfait. de charbon de bois équivalent préa able, l'état d' émargement ne à Deux cas peuvents se présenter, Mon- 3 à paniers 1 d'anthracite : le mélange tionne pas des mécaniciens titulaires sieur le Secrétaire d'Etat ; panier Compagnie pour les tram. est établie en vue d'un adopté parla de bois ce irix. estimons que, toutes ces ques- s) T'aiguille cons- ways est de 2 paniers charbon Nous et les espérances de frêtqui doit alimenterdtnetacons de la voie ferrée. pour un panier anthracite. tions solutionnées se réali- tante l'exploitation à 1.500 Kgs. anthracite représentent voir e frêt être plus grand et alors son entretien peut appartenir Kgs. donneront s' des recettes 'élèvera mêtre cube, 2.500.01:0 sant,' 'e budget total ement obtenu. la Compagnie. les 171/2 mètres cubes. r l'équilibi e sera de la b)l'aiguille est installée pour Si pour un mètre cube anthracite on Gire de Flon. L Administration les commodités et l'usage d'une entrepriso et 2 mètres cubes de charbon P. C. Sa compris sans résistance de ou d'un négociant qui lentretient consomme de bois. il les167 mètres conà la prise pos. l'utilise selon les besoins de chaque 334 faut.pour mètres cubes de charbon Htonastonsiriativesa session faite à la gare de Flon Le local sommer poidsde 167.000 kgs. utilisé. uniquement jour. de Gor- de bois donnantun les imprésera incessamment re: Lesaiguilles Chatesublond.de En kgs. - des station. Il sera totalement à la première ad0p10t300.0 compena titre du public. man etc, appartiennent la maison vus et déchets sont largement mis à la disposition changements de voies,jons- catégorie,celles du wharf,de au deuxième sés. de 4 à 5 plateAiguilles, Ed. Estève appartiennent La Compagnie reçoit mois : le tions ou liaisons. P.C.S. vient de rece- groupe. il est fait emploi formes de charbonde bois par entre 4 Ia Compagnie rails de dix mètres de Dans les deux cas, son certes poids d'ane plateforme varie voir près de mille ( éclis- de rails, traverses, etc., qui sont un 1,2 et 5 tonnes. ième sés. de 4 à 5 plateAiguilles, Ed. Estève appartiennent La Compagnie reçoit mois : le tions ou liaisons. P.C.S. vient de rece- groupe. il est fait emploi formes de charbonde bois par entre 4 Ia Compagnie rails de dix mètres de Dans les deux cas, son certes poids d'ane plateforme varie voir près de mille ( éclis- de rails, traverses, etc., qui sont un 1,2 et 5 tonnes. longueur avec les accessoires, d'une voie propriété de la Compagnie mais coût tonnes Poids des 60 plateformes 300.000 kgs. ses, houlons ) pour la pose propriété de l'Etat puisque le environ. Il est certain peu dans les états de 5 kilomètres un besoin im- de ces matériaux figure Louis ROY: que la Compagnie n'a aussi pas la question mensuels des dépenses. faire du de médiat ces rails, des- Iln'y a pas nécessité à figurer Le Commissaire Gouvernement. à savoir à quel usage sont le frêt fourni par les usines Louis MALVAL. se pose ont occasionné une en recettes entre tinés ces rails qui sortie peu com- que dessert une aiguille puisqu'il il ya forte sortie de fonds, beure où toute en: dans les recettes de la ligne. en mais recettes PARTIE NON OFFICTELLE. prébensible à cette inutiles. obligation de faire figurer treprise restreint les dépenses le prix: forfaitaire réclamé pour la pose de faire des dépenses AVIS a til nécessité ADNINISTRATIFS Y viendront gre. d'une aiguille. toute aiguilqui, très probablement, cIntérêts a New-York >. Il faut espérer aura que, été pour à l'avenir auDIVERS ver le compte le le, dont lai pose AVIS pour des matériaux Compagnie qui grossiront devra, torisée, il sera établi un état compor. conset le commerce sont avisés stocken magasin?La tantles Latanomermeterine Le public Meyer a cesséde concertavecle Commissmie-Conteo. détaillé de tater par les recettes et les dépenses, que Monsieur Benno la de ma. leur, établir le mouvement toutes les s'il y a lieu de maintenir cette aiguille. Secrétai- d'être chargé de procuration ces rails et éclisses. Selon des chemins Veuillezagréer, Monsieur le considé- maison. le 11 Aott 1917. probabilitée, la Compagnie des re d'Etat, l'assurance de notre Au Ca yes, de fer P.C.S. sera sollicitée par de ration. C. VOIGT. producteurs qii lui demanderont Louis ROY, leur accorder des aiguilles ou à raccor- leurs du Gouvernemext, DE LA STATION METEOROLOGIODE dements à leurs usines ou Le Comnissaire BULLETIN Inutile de faire observer que Lovis MALVAL, DE PORT-AU-PRINCE. champs. de la voie intéressent ces aussi modifications bien PEtat que la Compagnie. Il NOTES ANNEXES. DU 1er. AU 7 JUILLET 1917 est donc utile et urgent de de fer rappeler P C S. à la direction du chemin de voie ou aucu- No. 1: ANTHRACITE. E qu'aucun changement sans une au. notes de franchise indiquent que OATES ETA AT DU CIFL ne aiguille ne sera établie du Département. Les P. C. S. reçoit par torisation préalable la Compagnie environ 500 sacs de 200 livres Cette mesure est des nécessaire modificaticns intro- trimestre : soit environ 100 tonnes. urgent de de fer rappeler P C S. à la direction du chemin de voie ou aucu- No. 1: ANTHRACITE. E qu'aucun changement sans une au. notes de franchise indiquent que OATES ETA AT DU CIFL ne aiguille ne sera établie du Département. Les P. C. S. reçoit par torisation préalable la Compagnie environ 500 sacs de 200 livres Cette mesure est des nécessaire modificaticns intro- trimestre : soit environ 100 tonnes. 4 7 10 tiis nuageus 54,9 10. ) à cause d'anthracite Dec. 1916.. .500 sace de 200 livs. Juillet UN :5.4 2 eou vert e: nagenx duites dans le p'an des dépenses géneral. que néces- ler 1917.. 500 4 : 200 livs. i48. :08.0 a 6 90. t 1 : 71 etair preaque couvert inapp. 20..) à cause nouveau. 19 Fév. Mai 1917 100 000 livres. :A8.8 97.8 C sros clair nnaxeux el nuacvux site tout travail de sans faire erreur admettroque itg 90,1 17.8 elair et couvert 13,3 Chaque demande de changement devra être On peut très 20i,s de voie ou pose d'aiguille dessin comolet et la Compagnie ropoitanmuellemsng 400.000livresou: 200 lon- Valourn 97, 64 aungeux 74,7 sécompagnds d'un les quantités de I sensiblement nc8 d'anthracite. normalea du mols - 1A,0 d'une note rails, indiquant éclisses, boulons à uti- - En adoptant une consommation Département anCoLLtOE BT.-MARTIAL traverses, le montant approximatif nuelle de 250 tonnes, le PxTIT SEMINAIRE liser et aussi d'reuvre pour tous les tra- reste dans les limites pour couvrir les Le Direoter delObervatoire, de la main de déblai ou de remblai. déchets ou les aohats sur place. ACAXRER. vaux de po8O, devra tenir un compte DE Bois, 1. Las (ompagnie les travaux de cotte caté- No.2 CHARION I'rinos lwurmerie Nationa . spécial pour sont du domaine de T'exploita. du mètre oube du charhon de Pori-au Kucasb LMENK. gorie qui la pense au- Poids buis. 500 kgs. uirecteur. tion bien Compagnie spéoial indiquera 1 1 groment. 8 compte