--- Page 1 --- Mereredi, 1" & Samedi, 4 Aoul 1917 PONT-AU-PRINCE 72ème. Année BOREAU DR KEDACTION ET NUMÉROS 60 & 61 a DADONNEMENT 26, Rue Gieffrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. LOCHARD, 26, Rue Geffrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Les manuscrits non insérés ne seront pas rendop Six mois. P. 3. Trois et seront détruits. 15 Ss an, P. 4,50. 1917. Ahonnemenis des ter et de chaqus - mois, P.2,50. Le NO 10 centimes. lea (rais Mercredi, 1er & Samedi, 4 Aoûl Les mois el sont comme partent lesi insertions payésd d'avaner Pour les Départements ctl EEtranger, AFFHANCHIR de poste en sus. APFRANCHIR Monsieur Monsiear le Ministre du Brésil qu'il: la lettre de Son Excellence de IUru- sympathise avec les idées brésilienne préconisées ; il OMMAIRE le Ministre Plénipotentiaire dans la communication de son ardent déguay à Wasbington. réitére.une fois plus, de T'Amérique, OFFICIELLE sir de voir la politique et réel de PARTIE Légaciru del Uruguay, avec le concours collectif aFtt eus Reintions Estorieures note Wasbington D. C. tous ses peuples. consacrer. détinitive- ou Répopse seorétairerit du Gonvernmaco ut de Ft'rusay àlap àl Is Bleue Summit, Pa, 25 Juin ment, en des formules juridiques laqublle le Biésil notifo sa ranouciation No. 209 Ridge des réalisations pratiques.les aspipar noutralité dans In guorre netuelle. Extrait, noteet 19:7. Monsieur le Ministre, rations par fécondes de la solidarite les cons Décrot rolntifs. tinentale, unies comme le sont Naavis Ministariels d'EUt de l'Intériour aux de mon Gouvernedu Nouveau Monde par les liens - Cireulairo du communaex Secrétaire del lu République: D'ordre spécial I'bonneur d'envoyer à votre tions éternels de la démocratie, par les mêMagistrats échangéd entre le Seerétaire d'E- ment. j'ai veuille bien de Justice et de Liberté - Correspondaste Finances,a Chumbre du Commerce dee cette Excellence pour qu'glle mes principes ou des tat des administratious commuusles au su- les transmettre à son Gouvernement, et par l'accord des aspirations assurer ville et diverses de nos denréos alimentaires. un extrait de la réponse que le Gou- intérêts en vue de mieux en jet del lexportation vernement de lUrugoay a, àvec l'as- l'efficacité: : aussi le libre déveloypeNON OFFICIELLE sentiment du Sénat, faite a la Note Bré- ment de toutes ces vues doit prov.. des PARTIE par laquelle le Gouvernement du la quer nécessairement, en présence Avis divers. sa renonciation à qui émeuvent le monde, Avla sdminiatratifs. smédorologiques dusau s'1l lui a'notifié actuelle en- événements d: de telle faBulletia des obsorvationa neutralité dans la guerre une étroite unité action; lun 14 Juin 10:7. tre les Alliés et les Puissancesd de Pku- çon que tout acte dirigé en contre violation rope Centrale. , en présence Avis divers. sa renonciation à qui émeuvent le monde, Avla sdminiatratifs. smédorologiques dusau s'1l lui a'notifié actuelle en- événements d: de telle faBulletia des obsorvationa neutralité dans la guerre une étroite unité action; lun 14 Juin 10:7. tre les Alliés et les Puissancesd de Pku- çon que tout acte dirigé en contre violation rope Centrale. Gou- des Pays de T'Amérique, reconPARTIE OFFICIELLE J'ai été aussi chargé par mon du des aréceptes Droit International. universellement constitue vernement d'y joindre une des copie disposi- nus du pour tous et détermine chez SECHÉTAIRENIEDETATE DESRELATIONS Décret portant annulation édictées eur la une eux injure une commune réaction EXTÉRIEURES. tions antérieuremens copie que je prie votre Ex- LUroguay, espère que. les Nations neutralité, également à prendront uue decision cellence de transmettre Américaines dans ce sens, soit dns un Excellence Monsieurl le Ministre son Gouvernement. réitérer co'leetive soit en avioptant Son de la République de Je saisis cette occasion pour la plus dis- d'autres Congrès Continental, il a la contianee que Plenipotentiaine aux Etats-Unis a fait par- A V. E ma considération cet espoir moyens: qui détermine son artitude lUruguay venir, d'ordre de son Gonvernement, à tinguée. -DE PENA actuelle d'expectativo. se convertira à à la Légation dHaiti à Washington, CARIOS MARIA en une favorable réalite, permettant l'effet de être transmis à ce Départede mettre eftieneement à uir extraitde. la réponse du GouA SON EXCELLENCE TAmerique ses forces morales et materielles vernement ment, de PUruguay à la renoncia- note par MONSIKUI SOLON MÉNOS profit ett toute l'intluence à Iaquolle vilo a laquelle le Brésil notife si Ja ac. droit duns le Monde, tion à la neutralité dans guerre Dé- Ewoové Estrmordiunire BRUN, tuelle. Cet extrait est suivi d'un el Ministre Mdnipotentiai BALTASAR cret du Gouvernement de T'Uroguay, sh préc6-. rede d'Hlutti. lat lelpmblique Mlinistre des Relations Batirieures modifiunt de notable façon de dente déclaration de considérations neutralité. pnr Washington D. C. Tecla du Déerit du Gunrernement de cerLes renanarquables de PUru. le Gou- rtruguny por tant annulation aut rienrex sur l lesquellen le Gouvernemont en cetto cire Krtrait ile la Note mutressde 7 celui du taines linuositione guay a tnotivomonatutenle laimper lo Gou- nernemnnt d. rUruguay, a s dernière note neutialité. constanco ne haltien pouvait inditférent: aua. Bréxil eis réponse d la neutralitd. que dnna diverses comvernoment i-t il ponné qa'il 817 AL renonointion Considérant a jpnwolnima le ce si, Département de donner pude PUruguay n le muniontions TUruguny solidarite americaine, n était pax RANH jntérat documenta en Ln Gouvernement lu counniseau. note neutialité. constanco ne haltien pouvait inditférent: aua. Bréxil eis réponse d la neutralitd. que dnna diverses comvernoment i-t il ponné qa'il 817 AL renonointion Considérant a jpnwolnima le ce si, Département de donner pude PUruguay n le muniontions TUruguny solidarite americaine, n était pax RANH jntérat documenta en Ln Gouvernement lu counniseau. 0 de principe de la blicith a ces importante traduction de plaisir do portur a les sccompuguaat d une --- Page 2 --- LE MONITEUR. Minis- lité. domicile, rue et numéro, des contrirégulateur de sa politique in- Son Excellence Monsieur du Brésil le" fait. en buables. à consicomme ternationale, indiquant que toute at- tre des Etats-Unis qu'en renonçant à la Cette mesure est opportuue, mettent ordlinaireaux droits d'un pays du effet, remarquer à légard dérer le retard que teinte portée doit être consi- neutralité observée jusqu'ici ment les contribuables à soumettre de continent ( (américain) les des belligérants européens, son pays Administrateurs des Finances dérée comme une injure par tous s'est laissé déterminer par ce fait que aux leur respective. le cerautres pays américains et déterminer le nouveau belligérant fait partie intéCirconseription la Loi,en vue du paiechez eax une réaction uniforme et com- grante du Continent américain et qu'il mentdu tificat exigé mandat parl d'eneaissement relatif une amitié mune : dans l'espoir de voir se réaliser est lié à ce belligérant et par un par même idéal po- à leur licence. de ré Que entre les nations de l'Amé- traditionnelle défense d'intérêts vi- En vous demandant m'accuser vous à cet égard rende possible T'ap- litique dans la ception de la présente, veuillez rique un accord qui efficace de ce taux de l'Amérique et des principes bien pénétrer, Monsieur le Magistrat, et plication pratique et incontestés du Droit International. de ces instructions principe, le Gouvernement a adopté 6 Le Brésil n'a jamais eu, fait ob- de limportance les assurances de ma parfaite une attitude d'expectative en ce tou- qui server le Ministre, et n'a abstenu d'am- agréer considération. a trait à son action, proclamant bition et s'il OSMIN CHAM. ua tefois sa sympathie aux pays du l'obliga- conti- de toute guerrière, partialité dans le conflit eunent qui se sont trouvés dans ; ropéen, il ne pouvait cependant conti tion de renoncer à la neutralité nuer à rester indillérent dès entrés le moment dans Considérant que, en attendant que les Etats- Unis étaient dn Gommerca PUruguay. mais seuled'Etat cet accord, liste sans aucun intérêt, Secrétirorie se produise RSL sans aller à l'encontre de ses senti ment au nom de Tordrejuridique interments et de ses convictions, ne saurait rational et que l'Allemagne aux ctendait officielle traiter comme belligérants les pays indistinetement: à nous et autres D'après information américains qui,pourla défense de leurs peuples neutres les plus violents prole engagés dans de 9) reçue par le Département, droits, se trouveraient cédés guerre. sans aller à l'encontre de ses senti ment au nom de Tordrejuridique interments et de ses convictions, ne saurait rational et que l'Allemagne aux ctendait officielle traiter comme belligérants les pays indistinetement: à nous et autres D'après information américains qui,pourla défense de leurs peuples neutres les plus violents prole engagés dans de 9) reçue par le Département, droits, se trouveraient cédés guerre. sur le : en que tant sous fait 303 Trancs une guerre intercontinentale est par- Et, tout rappelant sous le régime coton Considérant que ce criterium le régime impérial suivant que en cela une marché du Hâvre. par THonorable Sénat, d'ac- actuel, le Brésil, qui a fait ses d'ude la Répubique, traditionnelle Iln'ya pas deprobabilité wgl président Conseil des Ministres, a politique tientà prendre place aux côde sitôt et il y aurait cord avecle preuves, Etats Unis d'Amerique,lic Chan- ne baisse résolu: déclarer que au- tés des proclame les cultivateurs Premièrement : De cellerie de Rio de Janeiro avantage pourl de qui, pour la défenque 14 dans ce moment crileurs champs cun pays américain droits, se trouvera en état hautément de l'histoire du Monde ' les évé- d'ensemencer en ses fort se de des Nations d'un au- tique 6 à douner à la celle denrée, qui est de guerre avec ne séra traité comme nements continuent 247 aspect pratique et le sera pentre continent politique eralérieure 91 qui, cela va demande qui la belligérant: : que ne de sotidarité continentale rien lintégralité dant temps après Deuxièmement : D'ordonner sans dire, n'affecte en 4 à la vie quelque serort pas exécutées, les dispositions réso- des garanties dues au droit, guerre. qui sont contraires à la présente et a la propriélé des étrangers. lution : déDU Troisiémement: : Que le présent 1917. SECRETAIRERIE D'ETAT publié etc. le 2 Août cret soit çommuniqué, No. 905 Port-au-Prince, COMMERCE. (S.)VIERA BALTASAR BRUN, FEDERICO ARTURO LE SECRETAIRE D'ETAT GAYE, PABLO VARZI JUSTINIO (hijo) JIMENES, de AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR. désirant connaiA. VIDIELLA, MEZZERA, SANTIALc Département, régions RODOLFO des différentes AnSUNGA, Circulaire Ire Topinion de mesttGO KIVES. de la du pays sur Topportunité Aux Mlagistrats Communauz resà RRSSNERTINeTE adresMonsieur le MinisRépublique. des denrèes alimentaires'est commuSon Excellence Exterieuresdes Etatssé aux dillérenls Conseils tre des Relations fait part télégrale dela République. On trouvera a Unis du Brésil, de la Monsieur Magistrat, naux le résultat de son enphiquement a ce Département le Brésil désir que m'a exprimé mon ci-dessous sanction de la loi par laquelle neutralité dans Selon le des Finances, Su dépê. quete : déclare renoncer à les la Etats- -Unis d'A: Collègue du 30 Juillet écoulé, R 1.100, je No. 791 Port au-! On trouvera a Unis du Brésil, de la Monsieur Magistrat, naux le résultat de son enphiquement a ce Département le Brésil désir que m'a exprimé mon ci-dessous sanction de la loi par laquelle neutralité dans Selon le des Finances, Su dépê. quete : déclare renoncer à les la Etats- -Unis d'A: Collègue du 30 Juillet écoulé, R 1.100, je No. 791 Port au-! Prince, le 24 Mai 1917. la guerre entre I'Empire d'Allemagne. che invite à expédier désormais, et &1 AT mérique ct de cette importante vous à PAdministrateur LE SECRETAIRK WET La notificution de consi- quotidionnement, de votre Chrcouseription, DES MINANCES ET DU COMMERCK décision a été uccompagnéo que, des Finances vous aurez AU DEPARESENT dérations d' une telle importance, note, la liste des certifleats quo do votre Chnmmmseide la Republique. après en avoir prinsolgnousomeat. utilo de mettre déliyrés aux contribumables à l'art. ler. du (omails co Dépar rtement même croit d'en upprécier la por- Commune, du conformément 24 Octobre 1876 sur la réMleswieure, le public à de l'intéret que do la Loi Directes. vonN sanrait gré de vouloie TIC doutunt pas des Mon sur 1:8 points / t6e, dinspiror i la Na- gic crois Impositions utilo de vous rappelor, duns blen lui Département donner votro oplnion ne peut manquer O11 une conjone. Ju du ces cortiflonts dui. nuivauta : sumpandrel l'e (xportation: tion la proclamation du principe do Pintoret fiac, be doivont égalomont a) Vaudreitll mloux ou ture aussi wolennolle, eux les vent être moliuls nationa- du HUs deuroos itmeataines solidarité qui doit lier Américnin. entre mentionnor los noms, iénums, Pouples du Continont --- Page 3 --- LE MONITEUR. Aux deux points A et B ainsi formalés mieux dans Exécutif, muni de Tautorisation em- la dépêche ministérielle de : ( nos Vaudrait-il denrées alimen- la la] Loi Le Pouvoir alors intervenir pour snspodre T'exportation comame le veut exporter comme le veut : nécessuiro, pourrait Texportation de nos pro- taires ou les laisser exporter étant ac qnitte-, b) les lnisser droits de dounnes étaut noquittôs en pechor ou restreindre Tant que ln nocessito de cotte de loi de 1905, les droits de donane de la sitnatiou de 1905, les sont les raisons qui opinion, mnilitent duits vivriors. pas démontréa, il a de pas 1905 vos commisaires à nos tenant commpte Patimentaires par c) Quelles l'une ou lautre tenir mesure n'est ala Elor à actuelle faite prodaits tronventaue faveur ou contre vous domande de la si- raison d'innover en tonchant le droit a'expédier ex- snite de la Guerre Enropéenne il serait prétarw. Mon Departoment ces questions, de par la qui laisse au nos conmerce denrées alimontaires. montréa, il a de pas 1905 vos commisaires à nos tenant commpte Patimentaires par c) Quelles l'une ou lautre tenir mesure n'est ala Elor à actuelle faite prodaits tronventaue faveur ou contre vous domande de la si- raison d'innover en tonchant le droit a'expédier ex- snite de la Guerre Enropéenne il serait prétarw. Mon Departoment ces questions, de par la qui laisse au nos conmerce denrées alimontaires. Cette u'a dans un esprit de prévoyuace, de nos pro-lnits compte, en examinant alimeutaires atteint et ble Ainterdire Resportatiola tuation faitea nos prodaits Fétranger d'ailleurs n'a jaunis jusnwapras la Guerre. TOS cotàGrande Guerre. les assurances do ma portation pas pn atteindro de larges nous n'avous proportions. qu'une chcse alimentaires Et voici les raisons leur sur façon lesquelles de veir : tou: Agrdez, Messieurs, distingnée. Quant à présent, à ia production intensive entourer # missaires ils appuient considerent que lorsqu'on votnitia cossneration HÉRAUX. à faire potisser en notre pouvoir, lui d'abord n'était comme mainterant Dr. EDMOND tons les moyens la proteetion nécossnire, réor- Ici de 1905, ou : préutinir le peuple "on 2 Juin 1917. paysan de tonto indospeasablo par une s'en sous la prencapation de Au coptraire. Port-an-Prince, douner la sccurité rarale. Le résuitat contre les risques cette famine. loi à créer de nouSiaisationda la sontir police d'antant leuctalleneat par songenit eu prenant pays et à stimuler indireeDE PORrAU-PRINCE fera très vite ne sout pins reteuns velles ressources au Tout cela étai: CHANBRE DE CONMERCE des milliersde bens qui fout fractifier nos champs. se tement le zèle des productents aux intérêts du mod Etat du Commerce le service nctivits mnilitaire quil imnporte d'ouconrager de produits alors de mise et couforme d'autres préoccupa. les lu Seerituire Cette biontôt par nne abondlance ment. Mais, aetnellement. dominer ceux qui ont en main d'Etnt, traduira tions doivent de Monsiear le Socrétaire snr nos marchiés. Soerdtairearsuat, destinées du peuple. et la plus impériease nous lettre du 25 Mai dernier, nne Veuillez: Saateratueniratit notre haate considération. La plus umportate être comme Comnestite à ma informer que dans les assurances de tontes, doit sertainetentt de nos populaa garantie j'ai Thonneur de vous Chambre de Commerce. exa- du dc la Chvunbre de Conercc, lavons dit plus les baut, risques de famine qni, de chaque la raséances lapéelale,la snivauts de votre dépècho Le président tions contre davantage par des snite aliminé les points HesnI BRISSON. lorewecentaent de Faevoir produits nous 24 da même mois mieux suspendro Texportation Juillet 1917. reté des occasions des Etats Unisd'. Amengsedont a) Vaudraitils ou montaires de de nos denrées aihmentaires exporter comme le reut la loi No. qni, de chaque la raséances lapéelale,la snivauts de votre dépècho Le président tions contre davantage par des snite aliminé les points HesnI BRISSON. lorewecentaent de Faevoir produits nous 24 da même mois mieux suspendro Texportation Juillet 1917. reté des occasions des Etats Unisd'. Amengsedont a) Vaudraitils ou montaires de de nos denrées aihmentaires exporter comme le reut la loi No. 514 Portan-Prisoele sommes tributaires. pensoos-sous la profusion ces b)Les laisser do douane étaut acquittés. Pen importe, pourrait sigpalér on les droits qui militent LE MAGISTRAT CONMUNAL denrées vivrières qu'on si cela était poseible de 1908, sont les raisons opinion ? jours-ci. Quand bien mêmes et toutes nos terres enc) Quelles on contre l'une ou Tautre à celle-ci : DE Por-AD-PRINot toutes nos plnines en ne faveur ainsi posse 80 ramène de nos des Finances que core en friche étaient mises enltare,bons assez pourrus La question Toxportation Etat cit Dipartement encore nous croire le surY a-t-il lieu a'interdire Au Secrdlaired'E Commeree: pourrions pas de déverser au dehors produite vivriers ? la situation spéciale ct du pour nous parlor récoltes, car il vaut mieux à des cent fois de considérer de nos rédnit privaIl importe est faite par la guerre suropeee, dans le le Secrétaire d'Etat, plus avoir rabondance que d'êtro cette pensée que vos surtont qui nous depuis lentrée amérienin des Brats-Unis qui nous ali- Monsienr de porter tions. Cest done ont cra dans devoir conclure à la den- snsconfit C'est le marché nous viennent nos proConseil Commanal a Thonneur qu'il a commissaires de Texportation de nos menté, c'est de là que ny, a a eraindre quelles nioment à votre Le cconnaliansce que questions la comtmiesion qne vous lui pension tomporaire visions alitentaires plus oxpéliées à un ne faudrait- formée poar étadior votre les dépèche du 24 Mai rées alimontaires. ANT. ne nous faute soient des bateaux. Et alors que les avez soumises dans à savoir s'il vant mieux M. DÉLIENNE, IxsOCENT, donne, craindre une disette 21 lemarquez qu'une par- éconl6, au No. 791, de nos denrées alimenF. AARCELIN. il pas natiouaux Saroprtanateat frac- suspendre Nesportation laisser exporter, lui a présont6 du : produita Hestemeiantse De sorte taires ou les copie, A sa séance Pour copie conforme tie de la consomaation est fonraie parl Vextérionr. fandrait son rapport dont ci-joint du Consril Communa. tion nons venant à cesser, du sol, L aiticle es 29 Juin courant. discnssion à laquellea ét6 conviée Le secréttire géninal remplacor quel Fumportation par les produite Senle une. surpro- Après une part Mousieur Fleury Pequiare.pres qui a été Ls. FAVBERT. à mnaqner la disette. deprendre 'Action Agricols le 13 Jain 1917. dont ci-joint du Consril Communa. tion nons venant à cesser, du sol, L aiticle es 29 Juin courant. discnssion à laquellea ét6 conviée Le secréttire géninal remplacor quel Fumportation par les produite Senle une. surpro- Après une part Mousieur Fleury Pequiare.pres qui a été Ls. FAVBERT. à mnaqner la disette. deprendre 'Action Agricols le 13 Jain 1917. duction qui Biendraient à ce moment Ompschorat une campagne très sident de la do Sociôts ne pas empécher, pour le moment, No. 539. Cap-Haiten, Ori il se fait nethellement le rondomout de la terre. d'opiniou de 1os produits ahmmeutairosvesni nos popalations activo pour acuroitro da- Texportation mant qne quant à Porbsents va lintensité Le CONSKIL CONNUSAL Nons disons au produetente travaillez a redouter la fauine, et qu'il des Augmenter vos Hlantations, n'ont pas vivrièro, Yaclion, textend'Etat (R Dpatrtomtent et injuste de notre polsction le mouvenont une Jonsieur le N-eritaire du Commeree, vantage. Ne serait il dès lors du imprudent marché extérieur ? au antimorentene de In petite culture. Le Conseil,a du rapFinanees et de lui fermer FRecdr liberts des transnctions sif actuel a voté les conclusions A la snapohPortan-triace. Cette atteinto-A la los initintivoa. grande iajorite, tendant de ces deuréo, . serait de nature à décourager sûr, des port de BA conitmiasions do Tesportation pour d'Etat,, à coup avilisoment tello que le siont Stomsporaired ontrepriae Monsiour le Seeritairo Elle entratnerait, baisso deviendrait ce que la enunpaguo do cotto production du 2 juiu 5 et la jusqu'à aucun profità rolonbler F2 à eratiets antiafaisnuts. mon tlégramune Mai derEOhas ne verrait son action au strict néces- cette pouisser donne des roenltata Mousiour le Jo vous confiruo a votro lotiru du 24 du forts il limitorait de ne pas perdre de vue ngti- vivrière Le Conseil vous prio d'agebor. dosos sentinents couraut responsir vous trenstuota viapns Topibion Jnin. gairo. a importo la eampagno nier ot ou 8R sénten du ler. aliomentiollovoas do produits Secrétairo helantalnenion Couseil prise de DOS dounkes oosidération devra aboutir à uue abondauco pourquoi les plus autingnes. Respontation une eriante incole Dans ces conditions d'envoyor Dr. AUG. LECHAUD. Sinapoudne eu sorait perpitror uu lui innposnut sur nos mmarchda. la reswourco de en récoltet mentnires, le proilheteur apprécia retirer au praluctenr Yexcodent mesuro de lo 8 Juillot 1917. jnstieo oavers roduits, et cola sans rleuitnt surle imnarakootranmti an liou dotre une do restrotiutiro Port-nn-Prince, des blo prix lo esteonsatents uue La coualitnereit pohibition werait un moyen Saus pourl doute la prohitaitive dlsparattre avee provoymncn Factivito nwtionnle. r Yexcodent mesuro de lo 8 Juillot 1917. jnstieo oavers roduits, et cola sans rleuitnt surle imnarakootranmti an liou dotre une do restrotiutiro Port-nn-Prince, des blo prix lo esteonsatents uue La coualitnereit pohibition werait un moyen Saus pourl doute la prohitaitive dlsparattre avee provoymncn Factivito nwtionnle. formant nos portos. il fanRAPPORT uewuro imomentauto sotuel: aypelood le ré. D'autre purt, on et parconsequont Purt (it. Prince rôtat do guurro ello ontratuerait lew roprosailon de Moun aiuwl rextroiate, dswird. drait craindro dans low nifairos. ostino done du Conscil Cowununat A oului dans la zone uns arret de Opmmonce odictor sultnt contraire IIaiti n'ent pas undlavsed à eraindro T'ac. Le Chambro liotl, qunntA prowoné, du D'abord. do Klion's pas de ala pus palssants qu'il n'y qoii eat pr6formble dos fnite, Nosiours, du 20 Mal oleotive guorre, swiliturt par dit-on, pour nno mnesaro moaiitivnn Vaitininnt quu quà votre fornor uoanco on vuo de emparomont ndne le oaa s'est prosente, gardor le wtatnquio,an défunt de voies de omomniention do la proluc- La Commiedion vons avoz bion voulu, on dato du la lios, Hulgarto. comme eet la conslquesace napar oxumple les Elnto-tnis, tnamen do dinetto, vion- 6ooul6, unu réponwo à lu de dépheho vous pronutor ol- Ensuito, iexportation aveo tien CantimniAmene Tabrlouwo do rounnit pour nos dun- lu Mnl 1017, a Thomneur u08 adbérations. la néconnits ol do ISICATE nont 6tablir intorieure, nos vivron dosmous lo rosultnt Bonsonmmnation rées alimentairos. --- Page 4 --- LE MONITEUR à No. 264. Jérémio, le 6 Juin 1917. C'est le let pour mettre au fen, dest nous exposer turelle de la consomintion satisfaite. débon- inoutir de faim avec de l'argent en main. disette de LE MAGISTRVT COMMUXAL trop" plein qai sort, lorsqn'il tronve un D'antre part, pour conjurer doat une la ché. En nbsence de débouchés, las snrproduction coutraire de produits alimnentaires menée nous menace le Aus Secrétaire d Etat des Finunonetili Cimmerc, détermine la baisse des prix, au la guerre sous-1n-1rio0 par PAllemagne. des efforts l'insuffisance de la prolnetion qui provoque la Gonvornwuent fait actuellement leur Port-an-Prince. bansse et met un ohstaclei iuvincible forcés à sortie, d'in- pour porter nos eultivateurs à intensifier taudis ces sans qua les pouvoirs pablics soient culture. Il ne faut doucpas que uons fournir que les Monsieur le Secrétaire d'Etat, da tervenir. natarel dos paavres paysaus peiuent pour cons- Je vous accuse réception de votre lettre Davs ce dernier ens, le libre jeu proinits alimootaires dout nous avous 21 Mai écoulé,au No.C.7 791.à laquelle le Conseil choses ramène la baisse par uue angmoutation bien enteudu taumeot besoin incouscients pour notre consomunation, ou ambitieux, a accordé toute son arteut tion. le Secrétaire d'Etat, da tervenir. natarel dos paavres paysaus peiuent pour cons- Je vous accuse réception de votre lettre Davs ce dernier ens, le libre jeu proinits alimootaires dout nous avous 21 Mai écoulé,au No.C.7 791.à laquelle le Conseil choses ramène la baisse par uue angmoutation bien enteudu taumeot besoin incouscients pour notre consomunation, ou ambitieux, a accordé toute son arteut tion. qae antomntiquedn travailagricolo.si auormales ne vieunent para- dles exportatears du noble souci du Son opinion, au saj jet des divers piiats des circonstnuces telles qne le man- ne tieuuent aucau de compte la disette, s'occu- vous lui avez oaunis.onacarant la réglemnen- alimenlyser T'effort d1 cnltivateur, ethcace c'est- Gonvernemeut conjarer aller les verser à T'Etran- tation de T'exportation de nos denrées que de bras,le défant td'nue) police let travailleur mais pent d'annesor poar: partie de nos taire le range de l'avis de nos économistes doi- qui à-direl lihéraleet juste envers le voloar. ger coatre de Tor la plus graude croient que les intérêts du consominater légaleneut implacable envers écartéos. les deurées ali- produita aliuentaires. M. le Secrélaire d'Etat, entre vent étre aussi prutégés que ceux da prodacCes circonstances aboudent au marché. Pourquoi alors mille Telles autres sout, valables Taisons, celles qui nous teur. nous la loi dite du mentaires interliro Tesportation 2 portent a opiuer contre Pexportation actuelle- On lespèce qui est occupe, aux Pouvoirs .en décona cadenass qui recommandee Résultnt inélnetable : vileté des prix. de la pro- ment de nos proluits alimentaires. appré- publics, apportera la meilleure solati L à cette ragement du produeteur, dimiantion Dans l'espoir que votre Département nous vous présen- qnestion de T'exportatiou de nos denrées aljdnction et hau-se des prix. tenter T'expériance ciera notre secrétaire fag) on le d'Etat, voir, nos respectueuses mentaires. En tout cas, ou peut libre l'arrêtor à n'in- tons, M.le Veuillez agréer. M. le Secrétaire d'Etat,lasquel l'ou sera tonjours salutations. B. CRAFT. surance de mes salutations empressées. porté quel moment. que les prodnits s'échangent Le Conseiller chuarjé du service Sous les prétexte produits et que Caba n'exporto rien No. 95 Saint-1 Marc le 13 Juin 1917. ROGER HILAIRE. contre Haiti, celle-ci doit st ahsteuir de lui venlre reen deurées alimentaires Mais alors Cuba LE MAGISTNAT COMMUNAL le 1er. Jain 1917. ses ? S'il paie,son argunt nous No. 119. Port-de-Paix, çoit procurera à titre nilleuirs gracieux les articles qail ne fournir. fabrique Au Secrtaire d Etat (Lie Dipartement des Finan- LE CONSEIL COXMUSAL DE CETTE VILLE. pason les denrées qu'il raisons.. ne Conseil nous est d'avis ces et du Comnerce d' Elat 21t ces Pocr toutes t nlimentaires Ax Secritaire Départementils de laisser exporter les denrées 1305, le Port-au-Princs. procurera à titre nilleuirs gracieux les articles qail ne fournir. fabrique Au Secrtaire d Etat (Lie Dipartement des Finan- LE CONSEIL COXMUSAL DE CETTE VILLE. pason les denrées qu'il raisons.. ne Conseil nous est d'avis ces et du Comnerce d' Elat 21t ces Pocr toutes t nlimentaires Ax Secritaire Départementils de laisser exporter les denrées 1305, le Port-au-Princs. Finnces et du Commercc, comme le vent la loi du 4 Septembre de gottrle les Port-an-Prince. droit de stutistique de 10 centines Monsieur le Secrétaire d'Etat, cenl lieres. et smms espérant autre tinzce. qa'il aura répopdn A de landi soir 11 du Monsieur le Secrétaire d'Etat, Le Conseil, vous prie d'agréer, Mousieur le Le Conseild dans sa soance de la lett tre que votre dn 24 Mai écoulé, No C, votre attente. de ses sentiments courant a pris lectare la date du 94 mai Avec votre dépèche vonla nous deSecrétaire d' Etat, lassurance Départemout Ini a a 1ress60 à son opinion 791. votre Département: les a bien snirants : distingués. écoulé, au No. 791, lai demandant mander notre avis sur points Le Mfugistral, les suivants: (a Vaudenitil mieux snspenilre l'esportasur points -il mieax suspendre T'exporta- tion de nos donrées alimentaires ou J. ADHÈMAR AUGUSTE. a). Vaudrait. alimoutnires on, laisser. exporter counne le veut la tion de nos denrées comme le veut la (6.-Les les droits deDonane étantacquittés. Jacmel, le 20 Mai 1917. b). Les laisser exporter, de Douane 6tant aoquit- loi de 1905, soat les raisons qui militent en No. 102. loi de 1905, les droits (c. -Quelles contre T'aue on l'autre -pinion. CONSEIL COMMUNAL tés ; sont les raisons qui militent en faveur ou Mousienr le Secrétaire d' Etat, I.E c). Qnelles ou contre lune oul l'antre opinion. que dans Actuellemeut. notre région il ya des vivres alineutsi- voict du Cmneroe, faveur des inembres est d'avis nous dans les Iles Anginises Secritaire d Etat des Faanerse La mnjorité alimentaires: res, exportous qui sout payés Au Y'exportation de Dos denrées smspendne. sines une partie. de ces Ces prodnits derniers rounplacent Port-au-Prince. qoant à présent, ne dictée suit point par Pétat satis- en poissons salés. malhenreuse les poissons Cette décision leur est dand notre régiou. pour notre population qui ont doubls de et qui sont Monsieur lo Secrétaire d'Etat, faisant de Tageiculture les nombrenses auéricains de la hoarse s pouplo Cette Depuis la snison avons pluvieuse, eues, nous parmettent bresnuraodiemnan locale snffit à elle senlo. . qoant à présent, ne dictée suit point par Pétat satis- en poissons salés. malhenreuse les poissons Cette décision leur est dand notre régiou. pour notre population qui ont doubls de et qui sont Monsieur lo Secrétaire d'Etat, faisant de Tageiculture les nombrenses auéricains de la hoarse s pouplo Cette Depuis la snison avons pluvieuse, eues, nous parmettent bresnuraodiemnan locale snffit à elle senlo. a ne pas l'honnenr de vous accuser récep- averses que nous oonsidocation Nous avons du 24 Mni couraut, No. d'espérer uue rocolte floriasanto. nul aoute, avaient fnit entraver l'exportation. avis, il serait prulent de ne tion de votre dépêche vous mne démandez s'il ne Les habitants, sans de mais, de petit mil ;ils A notre humble qne selon les besoios. 791, par Inquelle suspendre Texportation de une bonne réserve e'on défaire porr at- prendre des mesares est évideut que l'ou devrait vaudrait pas mieux ou B'il est préférable voudraient insintenaut mais le trop plein sily a disette,il besoius avant de nos denroes alinentaires, eommp le veut la loi de tendre la réculte prochaine, ait un "prix con- sntistatre à 8es propres aa dobors avec ces mames l de les laisser exporter de dounne Bétant noquittés. empéche que sa marohaudise ser a trafiquer une ahondaute production, on 1005,les droits Enropdenne qui venable. semnines, rée8. Snrvieot-il lo prodoePar le fait de cette davantnge, guerro les exporta- Nous assistons, depais. quslquos a leur retour chez Inissera expoter pour fruit tte de pas EUu exposor travaux, fante de s'étend chaque denrées jour Alimnentairos trouvent sur après) le marché de avec snmedi, lonrs chargos euoure teur à pordro le sed produits. teurs dex- Caba et de Curaçno par exemple eux, bien tristes, vouvoir deonler tantot ouvortoutt tantôr focuse, les places de pour leurH produits. Les b6. romplios. a 6:6 la rocolte de LA portesera Pour le momout, par de gron avantages ces rénlisent Nous ignorons coniment dana lus antros solon les oircoustances. il nn sera pMLs néfices énormes que P'our exportaseum obtonir des guins cortainsl protnits alimontaires cotte au. simplo niesure aiministrative, ls rie Cuunt exigée, stinalent lenr nrdeur. ils rôpôtent, chaque rôgions da Pays et co qu'ello promot que la disutto portuia d'oxpurtor. a watimusle la suito uu surplas, do pluw cu plus l'occasion, grands, de plus forten ux- née. Il nous oat eraahtatarnon : dos mis si nons en avuns t-un pas sortir. fois rils en ont cst bien loin du nous habitants ei Foxportation de notre eir. pourquoi no lo laissorn il muffira de oousnltor leg di politious. d6meniàrs A 1'Etrangor de nos den- vivres est empochdo.las le gont du travail, Co- Pour Taveuir, COmUTONAE pour savoir l'état L'envoi les reud parfoin trôs rares eouneription portent quo nox vivres vors Consoils atlu In porulasion réex Kalimontairos Kommcs obligou alors de pon. . pourquoi no lo laissorn il muffira de oousnltor leg di politious. d6meniàrs A 1'Etrangor de nos den- vivres est empochdo.las le gont du travail, Co- Pour Taveuir, COmUTONAE pour savoir l'état L'envoi les reud parfoin trôs rares eouneription portent quo nox vivres vors Consoils atlu In porulasion réex Kalimontairos Kommcs obligou alors de pon. lunt nons n'ontondons, dans pus la poutfrance do la situatiou, Waxonler chez nouA et noUR luw avoir quand nons nillont au dolora, Iniaeunt O'uut au Gouyerno d'exportor ou lu rofswor; le Secrétaire d'E, payer tros chor ponr trouver Hu Marcho. cortalns points du l'uyw. I1 prondra ln do- Dalguex ugroer; Monsiotr AVOnH In chance d'en A notro hunble nvin, menti A tranch ar lis queation. suivant lea rap- tat, no8 homages reopeotueux. Commusal, Lo (Gonvornemont, ARint, doit, pAr enuwh. cision qu'il jugura moousnatro divers Consoils Com. Le Magisral Monsisur) let Soorataira Toxportation des denroos nll- purts qu'il anra ropus dos M. BÉLIZAIRE. quent, montuiren intordir du Pays qnt, daillours, 110 consommu- proiuit mnunanx. prlo, Monalonr le Snorétalre Lee G-nsiillera, Avo. BOU. anfhiaxmunont pour HIL propre Agrorz, jo vous mos sentimenta troa disEHNE:T G DEON, puw antremiont, wewta-diro pormottro de J B.ELISE. tion. Agir c'ent onrtelirement nons ex- agint.Poxprosalon Z1, H. Kulu BINON. leur exportation, dunno, A parenurir touten tingu6a. A. SUPPLICE. power. à nn inomont trouver nu pou. noa campagnes suns pouvoir --- Page 5 --- LE MO NITEUR. : pré- tesques. Nos vivres, dont le goût se sera déve- a un Cayes, le 5 Juin 1917. de hétail du Chili les ne marchés vont-elles de pas TEnrope jusqa'a ou de loppé durant cette guerre, deviandront marchés exNo, 196 PAmériquet sent alinouter ? L'Argentine ne vend- -elle pas tous cortninenomenti térieurs qui les indisyensablesaax auront importés. et ainsi, après resCOMMUNALE les jours des viandes réfrigér6es à létranger ? la conquête de ces marchés lear LA CONMISSION Que forait-elle de son stock de inachiues frigo- la tera guerre, défuitivement. de Dipartement des Finances rifiqnes. qui out assuré sa richease, et de ses Quel sera le résultat de ce nouvel ordre dAx Sceritaired'Eral an troupeaus-des porcs, de bosufs. de montous.ete. choses ? Lu solution d'an grave probleme poar T'exet du Commerce, qui sont trop considérables poar être épnisés n'en- notre pays le problame monotaire :Aveci alimenPort au- Prince. par sa soule popalation ? Le Costa-Rica portation consilérable de nos produits de notre voie-t-il plus at dehors 6e3 famenses plus figues-ba- de rix à taires de toutes sortes, la balance restera en d'Etat, nanes L'Inde no fournit-elle les Etats-Uuis comuerce annuel avec l'étranger Monsieur le Secrétaire TEurope et a T'Amérique Et de leurs proluits notre favenr. alimenPort au- Prince. par sa soule popalation ? Le Costa-Rica portation consilérable de nos produits de notre voie-t-il plus at dehors 6e3 famenses plus figues-ba- de rix à taires de toutes sortes, la balance restera en d'Etat, nanes L'Inde no fournit-elle les Etats-Uuis comuerce annuel avec l'étranger Monsieur le Secrétaire TEurope et a T'Amérique Et de leurs proluits notre favenr. Voila nos iaportations : calai-ci. payées par Tavions out-ils prohibs Texportation d'eux saus dépiacement de numéraire et restant Nous ven: ons, ainsi qne nous vous alimeutaires ? Mais nous qui dépeudous nous couséquent, devenu de meillenr aloi, de promis dans notre lettre duso Mai paswé, ques- -que pour toute Ga quia trait,à notrs nonrritare la Grun- chez nons ! Las impartatious sanzmentant ! nous vous coufirmons -répondre ici anx date mourrious da faim? Et maiptenant que daus le ce fait: L'aisance revenn* dans LOS foyars questions à nous posées par votre dlépêche à savoir en : de Coufedération, le étoilée vient mot d'entrer de sou Prési- Uuede poss ssérieuses ynbsespatodtem éralemeut sa du 24 du môme mois, au No Cj791. conflit enropéen. premior est une tiou de rémnigration y tronvera haitien émigre-ta )Vaudrnit-il inieux snspendre Texportation dentà ses coucitoyons ponr recomonandation poavoir faire solution. Pourqa ile paysu poar ses prol luits de nos denrées alimentaires comme le veut la d'inteuailler TAgricalfnre de nourrir TEarope alliée. les il? Parce qae les dlabouchés il a r'inutilité b) On les laisser exporter aequittés; face à la mission de TAmérique et eux mèmes . n'ayaut: jamais existé, coustaté que c'edt été loi de 1905,les droits dedonaneétant: qui militent en autres états à interdire. ui à suspen- de torcer sa production. certuiu. vaia Ca travail pas c). Quelles sont les raisons T'autre ? Il ne souge vallemont de ! de l'éuergis déployés eu il faat s'abanfaveur ou contre Pune ou opinion de tenir dre Fexportation ses provisions assez rémunéré dérourage vite uu enYotre Dopartement nous demande de la si- D'un autre cûté, et ea ce qui nous reganle, de la douner la place od ce trarail cerritude constitae de troucompte, eu examinant ces alimeutaires qnestious, par la ne serait-il pas injuste qne. leur recevaut refusions an combrement inntile Avecla pour tuation faite à nos p oduits nourrithre des antres, nous ver des déb suchés sûrs baitien et rémmmnératears regagnera ses pégrande guerre. Monsieur le Scerétaire d'E- peu de la nôtre 2 de coté la question de justice, ses denrées, l'émigrs s'était à contre-coaur, et Nons aupposons alimentaires, Mais laissons del le nates, dout ils éloigao lui la tat, que, par denrées on produits allusion senle- et voyons s'il D'y a pas un profit à tirer de vivres concourra à faire naître chez prospérité votre Départemont entend'faire du paye. 'E- peu de la nôtre 2 de coté la question de justice, ses denrées, l'émigrs s'était à contre-coaur, et Nons aupposons alimentaires, Mais laissons del le nates, dout ils éloigao lui la tat, que, par denrées on produits allusion senle- et voyons s'il D'y a pas un profit à tirer de vivres concourra à faire naître chez prospérité votre Départemont entend'faire du paye. tels qne : liberté à laissera notre commerce qu'il avait apportéo aillenrs. la étrangère ment aux vivres Mais, et grains Millet, Riz, Pois, Légn- avec PExtérienr. les lauts eris Est-ce à dire que alimentaires concurrence n'aura ses Patate, banane, denréesd'ex. La prodluction actnelle, malgré sous dans nos produits Non suus donte! Ep premes. etc., comme et que nos le café, principales le Cacao, n'entreut qne l'on po.sse de purt etdantredin d uuo fauine pays. qui, si petits mie: effet inconvônieuts de cette concurrence sera une 6léyaportation, de TI n'y a auenne raisou Fimpalsion du canchemar ne peur se à lintérieur. On ponrra tonjours Das eu ligue compte. une défeuse d'exporter ces Poa prend de sérienses précautions, à la tion des prix en taxant ces produits qui puisse jnstifier dépasse ex- produire, suffit auplement consounmnation obvierà cet inconvônieut à leur vaderniere articles. Leur productiou dans le intétieure. A part certuins aliments indispensa- al Texportation Toupuantoonetienetts leur prix traordinairetueat leur cousounmatiou qu'ils bles et de premibres néceasit6,le pain, par exem- leur à Tétranger,on bien rézlementer Etats-i -Unis pays, et, de plus, les droits d'exportation inaliéna- ple, nos habitauts ne fontgaère nsagedes pro- à l'intérieur, ycomme le T'residonutdes des coars sayportent constituent des garantier de rEtat et de visions importées que conime nourritnre. ais6. a tentéde le faire,loraque ascension en Amérigne. bles en faveur des créaneiers P'rohiber leur sortie da de luxe. La preuve, c'est qu'ils se passent cher, a] pris des proportions alarmantes de la comson service courant. sorte, chose im- ment du riz de FIude, quand il est trop le millet, et comine aussi nous, le prix commissiou da charbon, pays est donc, en quelque pourse rabnttres sur le riz du pays.sar délaissée munale avons ceuse agi quaud à cause delexportation de poseible. de même de nos autres ou le mais. Même la fariue est parfois et c'est ainsi hauseaut à sans a donné liou à des plaintes réIl n'en va pas de ROGe quand le prix eu est trop élevé, nous frais l'article Cuba, duits alimentaires ou consomination, enconrager.par tous qu'netnellement elle coûte chez frêt, qu'à pétées. nons concluons qu'il nous devons, an contraire. Texpédition à 1'é- et droits non compris, meillenr marché De tout ce qui précèie, ni mème de suspenles moyens en notre pouvoir, New-York, par suite du peu de consommation de ny a pas lieu d'interdire de nos" prolnits alimentaires. nous frais l'article Cuba, duits alimentaires ou consomination, enconrager.par tous qu'netnellement elle coûte chez frêt, qu'à pétées. nons concluons qu'il nous devons, an contraire. Texpédition à 1'é- et droits non compris, meillenr marché De tout ce qui précèie, ni mème de suspenles moyens en notre pouvoir, New-York, par suite du peu de consommation de ny a pas lieu d'interdire de nos" prolnits alimentaires. tranger. Et voici ponrqnoi examinant ce qui se passe qu'on eu fait. Il en est de même presqne dre Tesportation Monsieur le Seurétaire d'Etat, nos loat d'abord, en dirons même la totalité toutes les provisious américaines. Agréez. dans la plupart nous môme dans certains pAYS I ne sutfiraitdonc, ponrdétronor complète- respe ctuenses salatatious, des pays neutres, et qu'ancane mesure ment les aliments de proveninon étrangère, à notre Louts DANIS, Dr. RULs LSON, en guerre, nons constatons présent concer- qu'A donner une vigoureuse immpulsion réeultat F. FOUGERE. sérieuse n'a été prise: coinplète jusqu'a de Texportation agricultare en obtenir le intérieure double et d'anant la prohibition ou des articles de con. de sutfire à Te consommation Gornives, le 7 Juin 1917. des denr 608 nlimontairoso limenter celle des pays étrangurs. sommation en général. quelques craintes de temps ; les effotts eutrepris. COMMUNAL Au début de la manifestees, guerre, par Depnis quelques ont abonti à des résultats encon. LE CONGEIL ce genre 8e sont moment. obuasionnées On a' parl6 dans ce sens Nous avons, à ce sujet, adressé au Finances etdu (ommerce, Veffervewcence du premier d'expodier Al'6- rngeants. de PIntérieur an rapport en date An Ncr: taire d' Etatdes de défense fromage,du faite, en Hollande, CRCHO pulvoriss et d'au- département du 20 Mai,anquel nons vous prions de vo18 ane ré- co Port-au-Prinve. trangerdu tres articles dostinés à P'usage nutritif. interdire Le Da- la férer. .Nous vons en oavoyons qu'une d'aillenrs autre d'un rapd'Etat, nenark avait égalemnent sembl6 pio sonsce convertnisai Jnin du préMonsieur le Secrétairo gortie du benrre de BCB n'ont ports. Fair d'avoir 6t6 port, en datedu 3 cournnt,émnans de notro comdu G coaraut. a Toutes ces rumeurs pasl quel- sident du Couseil Agrioulture indiquont jusqu'a Le Conseil, daus 8A séanee en ilate confiran6es. on, si elles ont eu une part ultérien- mune. Cos différents rapports a ropris, chez pris comamaiention du votre dépoche Injoello couque de vérit6, les fuits sont, venns de quel point le travail des champs "ut comlen ie6. du: 24 Mni dernier, an No. 701, bien vouPinntilité pureilles a d'untan, lui dennandls E rément démoutrer que courrier nons, Bon prostige qu'il uérite lui votro Dopartement sur les poiute suimesures a Gt6 reconune, ear oltuque des offyes de tendra si les oticonrngeunents" leir lni douuer sou opinion nous upporte, aujounthai conrerves,etc. eucoro, de' Fran- sont accordés. comment lea ob- vauta : mieux snspendro l'importavins, d'huile d'olivo,do de fromuge, do Mnis CC8 onconragomonts, EUH pro- 10. ement sur les poiute suimesures a Gt6 reconune, ear oltuque des offyes de tendra si les oticonrngeunents" leir lni douuer sou opinion nous upporte, aujounthai conrerves,etc. eucoro, de' Fran- sont accordés. comment lea ob- vauta : mieux snspendro l'importavins, d'huile d'olivo,do de fromuge, do Mnis CC8 onconragomonts, EUH pro- 10. Vandra-t-il ou, : de bourro, tiendra-t iltPar la libre nxpuetattonde tion de I1OM duurdes nlimeutaires la ce et d'Kapngno de eeno, do légumes en cou- duits, En la conmamanation iutoLas laisser expurtor conno lo vent. loi bière, de poudro Hollando ou du Dunemark ; do c'est. réglomontant -A-dire el omipoahant an ollo gaw- 20. 1903, Ies droits do Donane Atunt nequittés: sorves do la boissons d'Itnlio, etc. rienre, uno buune partio du lew rain aus militont ou pates alimentairos et de pillo aa rovolto 011 rouervaut d'mno nouvolle ro slte on I 3o. Quolles sont l'une yu E. opiulon, eu ute. trèn Cleven, jolnts mx juaqu'i: :l'éclosion qul Hern divomo A faveur 011 coutro ta situntiou faito A IUs proBunn conto, le8 prix rondont low pout. on obionlr un warpluw pour oetto dornioro tenunt oompro de lu graado guerre. conditious oxceniv ivos du trnmmport culn no tiont l'Estorieur. Lo prix payou bonne mp plus duits nlimontairea par Soorétairo d'Ktat, eat inportationa imposaiblos , mnis, don pays partio do ln réduitu, qul warout obtonus à lintoriour * Lo Conavil, Mousienr à l'expor. nullebyenti une d6fonse d Toxportation chaque jour qub rommnhratonrs quo coux de Pagrionituro K d'avi, du prohibers allineatnires quant préwept, haitiens pour productoon. N'upprend-on troi4 millo tonnos coutriluoront A Pextennlou 8ew peinua 1 intion,doi vivrea que le pays produit à pelne tol vapour chargo do duux TAulorique du choz none, pulsqne le voywnt pro- i elmpla ralwa et que nous pouvons otre de baricots, on do h16, ullant de antru trane. blon rotribugua, churohora EeN. Rugmontor wncuruttrn a rlo. * : quui 80 antire > Bude len Europe,n 6t6 conl6; qno tel en Itallon 6t6 duotion, Cutto etingmentatisn des glgun- < inouncôs de la tamiue. portant du charbon 'Angloterre t Les têtew en plus jusqw'à prondre pryportioun attaqué. par un sous- marin onneini --- Page 6 --- LE MONITEUR. E d'E- 1 No. 24 MOle-Saint-Xicolas, le 3 Juin 1017. l'as- Je vons assare, Monsieur le Secrétaire des Agréez, Monsieur le Secrétaire d'Etat, tat, que n'était-ce cette immigrntion i"ha. gens LE CONSEIL COMNEJAL DE CETTE VILLE surance ce notre profond respect. d'un peu de partout dans cette commune, verrait obligé Le Magistrut Communal, bitant de ma donner circonscription un prix dérisoire se pour tous lu Secrélairc d' Etat (M Dipartement des jinanrs R. - Je vons assare, Monsieur le Secrétaire des Agréez, Monsieur le Secrétaire d'Etat, tat, que n'était-ce cette immigrntion i"ha. gens LE CONSEIL COMNEJAL DE CETTE VILLE surance ce notre profond respect. d'un peu de partout dans cette commune, verrait obligé Le Magistrut Communal, bitant de ma donner circonscription un prix dérisoire se pour tous lu Secrélairc d' Etat (M Dipartement des jinanrs R. THÉBAUD. de se Inieser La cononrrence lui a permis au Port-au-E Prince, ses contraire produits. de maintenir un prix assez raisonNo.119 Aquin le 30 Mai 1917 nable. c'eet Monsieur le Secrétaire d'Etat, Je ferai remarquer: au Département que an J'accueo réception à votre circulaire da LE MAGISTIAT COMNUNAL nn puissant stimulant et en le même panvre temps campa- Mai dernier, an No. 791; me deinandant denrées mon grand enconragement pour dans le travail de la sur T'exportation ou non, des Secrêtaire dEtat des Finances et du Commerce guard qni peine tant opinion du pays et les raisons qui peuAu Port-au-Prince terre. copsommation, les alimentaires, veut militer pour ou coutre lear Texportatioa. vaut mieux Malgré sont cette encore grande très florissants et les ré- A mon honmablenvisjcatiune deurées, comme quil le veut lz Monsienr le Secrétaire d'Etat, champs coltes se préparent normalement et très en forte vite. loi laisser de 1905. exporter Pour nos les raisons que Texportation ré- Si les pluies continuent à tomber il est cerdenrées constitue la principalé source, Le Conseil a Thonneur de vous Conseils accuser com- averse comme CES joars derniers en abon- deces ne pas dire le seal de nos recettes,le donc, pays ception du Recneil deI Lois sur ies bien vouln tain qne, quoique vendues grande de sub- pour étant privé d'industrie. Les suspendre munaux que votre Département a dance, nos denrees nous permettront la guerre. serait diminner nOS voies et moyens le Secrétaire lui expédier. sister largement jusqu'apres pour nos Je vous renouvelle Monsieur aussi votre lettre circulaire en Cette situntion est très excellente des d'Etat, mes respectneuses salutations. J'ai reçu courant au No. 701 par laqaelle produits ; stimulant le sèle campagnards date du 21 sur les points je ne domanderais pas R. RICHARDSON. vous me demaudez mcn opinion de ma circonscription, elle continue de demenmieux que simplement : (4 suiure.) guivants: suspendre T'exportation aussi satisfaisante, encore longtemps. ( Vaudrait-il denrées mieux alimentaires on les laisser ex- rer l Tels sont les conseils qne mes faibles luC de nos le ventl lal loi de 1005, les droits mières et mes observations ine per- < porter commel D longues a votre Département NON OFFICIELLE. étant PARTIE K de Donane acqnittés. moi coul, la mettent j'en de suis commsiniquer certnin, comprendea PinopporJe n'ai point voulu prendre sur une opinion sur qui, d'interdire Texportation de nos denrées de vous émettre doivent tanité Dessalines, le' 1S Jaillet 1917. vespoosatilitc d'on, 6a seule solution alimentaires. d'Eune question e avantages ou des incon- Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire découler peut-ôtre de mes sentiments distingués. tent j'en de suis commsiniquer certnin, comprendea PinopporJe n'ai point voulu prendre sur une opinion sur qui, d'interdire Texportation de nos denrées de vous émettre doivent tanité Dessalines, le' 1S Jaillet 1917. vespoosatilitc d'on, 6a seule solution alimentaires. d'Eune question e avantages ou des incon- Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire découler peut-ôtre de mes sentiments distingués. LEJUGE DE PAIX DE CETTE COMMUNE. vénients à notre pays. d'ouvrir une tat, Texpression Let tomps ne me permettant Ra consulter les Le Magistrat, Aur de Paia de la Juridiction longuo enquête à cet effet, je Juges du ressort de Saintmembres du Conseil d'abord et ensuitecortaius de queetion G. LALANNE. du tribunalcivil citoyens de la. villequi s'occupent Marc. agricoles. j'ai cons- No. 141 Petit-Goare, le 31 Mai Magistrat, Au cours de mes investigations, opine dans mon sens suivant décisions taté que tout le monde librement nos denLE CONSEIL COMMUNAL Je vous informe que à la date du c. a. d. de laisser exporter la loi de 1905. du Commerce. rendues par mon tribunal Arcécius rées commele pormet Au ScerétairedEat des Finances et 9. Juillet courant, Tarpenteur Comme j'ai eu à le dire aux Départements Paul de cette juridiction de T'Intérieur et de T'Agricuiture, il 'accentue depuis Monsienr le Secrétaire d'Etat, Jean-Pierre d'être frappé de la suspension quelque temps un bel entrain qui : vient pour de plus en plus chez nos paysans . de votre lettre de trois mois de ses fonctions, Nous cette belle innovation, vons accusons réception au No 791, par la- avoir violéla loi sur T'arpentage dans Comme conséqueucede le Cousell.permetter que en date du 24 Mai conrant, demande notre deux qu'il: laurait faites à la ceuvre entreprise entre par une surpro- quelle votre Département nous : opérations dernier. € je vous le dise parenthèses, dans tonte opinion sur les points suivants: date du 20 Juin duction de vivres s'est produite a) Vandrait-i il mieux suspeudre Texportation Pour que cette suspension puisse cettecommune de nos chefs mnilitaires do nos denrées alimentairos, comme on le vent la produire tout son effet et en prévision La condontoarbitraite, les babitants à fuir de leurs b) Les laisser oxporter de desi irrégularités auxquelles Tarpenteur d'antan portait chefs de section allaient bon loi de 1905, les droits io.ancotmetmate militent en donuer naissanee dans propriétés et les extorqwant. du panvre c) Quelles sont les raisons qni opinion. suspendu pourra je vous detrain dans leurs rapines moindre épargne de son dur faveur on. contre Pune ou Tautre ces questions votrejuridiction respective. à campagpard la sans cesse à Ouana- Après avoir beaucoup examin6 fniteà nos produits a- mande de vous opposer formellenent labeur ;1 les expéditions un mot, le régime mi- et cousidéré la situation nons avons soit assisté de la gendarueric minthe et ailleurs ; en entrave à la marehe limentaires par la grnnde guerre, ce qu'il chez vous dans aucune opélitaire était la plus grande unnnimnement décidé l'exyorta- cantonnée T'expiratiou mieux jusqu'à de TAgrioulture. opposer formellenent labeur ;1 les expéditions un mot, le régime mi- et cousidéré la situation nons avons soit assisté de la gendarueric minthe et ailleurs ; en entrave à la marehe limentaires par la grnnde guerre, ce qu'il chez vous dans aucune opélitaire était la plus grande unnnimnement décidé l'exyorta- cantonnée T'expiratiou mieux jusqu'à de TAgrioulture. sonffrait particulièrement 4 Qu'il vandrait anspendre D ration d'apentage La plaine malaise d'Aqnin cré6 à lhabitant gous ce tion de nos denrées nlimentaires. de cette opi- de sa suspension. le Maalors de ce Ln raison qui milite en faveur allo- Agréom,je vous prie, Monsieur régisne depuis de fer. que tous ces abas sont abolis nion est que : < La guerre sous. en marine jonr, on ne gistrat, l'assurance do mosaffeostouses Nais à cet 6tat de paix dont jouit le payé, les mando snecentunnt de jour de l'oxtôrionr snlutations. grAco sont retournés à lours chninps et pourra plus A P'avenir, rocovoir de nos poEUGENE BAPTISTE. Cnmmpagnazde cet état de détresse qui nous étreignit disparnt: aux dee provinions pour Palimentation nons n'cûmes plus besoin der nous ndrosser avoir nos palations. il ost prndent de garder nos U gens de l'Abacon et des Cayos pour Est-co pourquoi ponr notre propro uengo. AVIS ADAINISTRATIPS. vivres. denréos nlimentaires aneni,Mr. lo Secrôtairo d'Ntat, pas nos donrGos alimen- Ile sorait justo du Palmn-Christi, Ici, on n'oxporto des petits voiliors arrivent de fairo coasor Toxportation l'on arrive à mauquer Postes taires. Cependant dos il 80 peut bion que basueacetraaiel heldonadsirement des Arrondinsoments car do portor i la connnissanee Cayes ut des Cotonnx pour s'appeuvisionnor: ici de Korosine. avi8, nons ostimons quo l'o- Pemprosso ot du Commerce qu'à défaut de vivres tels que : banancs, milu, maniocs, des A notrol à hnmblo nons noun sommos raugos, R du publio elle RO recovra otc, Je no Buis donc pOs si co Hont pinion laqnelle de In la plus conscion- do voie de tranamission, à patates courtiers qui font lo trafic d'nchetor non don- 6t6 l'objet délibération plus désormais de corrospoudances TGCH alimontaires pour uller les revendre Cuba dans clengo. Monslour lo Seorotairo d'E destinntion d'Allemagne, dol'AutricheJes Slen qai nOUB environnont, à par Vouillos ngroer, roupootnonace. du Luxembourg, de la Buloxemplo. tat, nos snintations Hongrie, Cest par containes que l'on compte au outre Le Magistrat, gario et la Turquie. dos gons du la Commnune do Cavuillon qui Port-au-Prince, le DAvril 1917 viennentenx i dos T01EmAaWOnNae A. Allemagne, dol'AutricheJes Slen qai nOUB environnont, à par Vouillos ngroer, roupootnonace. du Luxembourg, de la Buloxemplo. tat, nos snintations Hongrie, Cest par containes que l'on compte au outre Le Magistrat, gario et la Turquie. dos gons du la Commnune do Cavuillon qui Port-au-Prince, le DAvril 1917 viennentenx i dos T01EmAaWOnNae A. BAUDIN, fcl les jours de march6. --- Page 7 --- LE MONITEUR Elal des demandes de ferme auaquelles suite sera donnée dans les formestracéc ar la lor du 21 NOMs DES SOCMATISRONIKADDES Aont 19019. (Suite, SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA A. Pamphile.. PRÉ-ENTATION DE8 DEMANDES A. Jn. Baptiste. 8e. Pétionville, sect. rar. sur de l'hab. Verette D "Etang-de-Jonc. PL.at-Pce., rue Eugène Bourjolly Cinq terrain carreaux de terre env.. 15 Février borné N par env. 40 pde Flora de faç. sur 60 de prof. par Mr. Mme. et Mr. Coradin, Madame Fabre Fabien... parl la dite Jonathns rue et O et. par Mme. Mme Vve. Philomène Georges E Mfadame Euphrosine Pt-au-Pce. 1 empl rue Jaoques et de droit. JnLonis Colas Barthélemy. Jorémie, rue de la Fnité. Normandie2s anc.f pieds de % sur 31 pieds de f N. 15 Sepfembre 1916 Madame Vve. Murat Auguste.. PE -au-Pce. 1 ppt6 rue de fargepour une portion de terre.. 97 Aars Madame Lebran Rémilien.. 1 propté rae del la FEglité30 pieds de faç sur190 de Jude Gayot... Jérémie pour une portion Réuuion's0 de pieds de faç. sur 180 pieds pieds de prof.. 6 6 Janvier Ducarmel R. Engâne. St-La-d-Nond sème sect ruralel torre/rhab. Davenouce 7ème. sec, rurale. prof.. Janvier Prinston Jn. -Marie.. Port-de-Paix, Grands. fonds car, de terre l'hab. <Bonneans.. 29 Mai Mfme. Vve. Murat Auguste. FAns-dHaimmulse 1 portion de terre 9e. sect, rurale. 22 Mars 66 RatLgu.Pracmentes les rnes de la 1 propriété sème. sect. rurule. 10 9 Juin 44 Révolution et de la Réunion. Un terrain jprof. borné d'env. N par 33 Mme. pieds de fac. sar 70 de J. D. Rimpel, Porpignand E par Lamise Maria Labin S par et David! PL-an-Pr. 1 ter. rue de la 'qui de droit. 0 par Jeannéus. Jeanvil Millien. Révolut3s pieds def faç. sur. 50 pieds dej ler. Mars 1917 3ranck Valentin. Jérémie, Phab Sce-Bl Haute G. R. lau sud M. Mérisier. prof. D.F6lix Annilas Valmon. Jérémie, Pointe- -Conty... Une portion de terre. J. D. Rimpel Jacmel pt de Bainet au br 1 kuitièmo carruau de terre. par Jeannéus. Jeanvil Millien. Révolut3s pieds def faç. sur. 50 pieds dej ler. Mars 1917 3ranck Valentin. Jérémie, Phab Sce-Bl Haute G. R. lau sud M. Mérisier. prof. D.F6lix Annilas Valmon. Jérémie, Pointe- -Conty... Une portion de terre. J. D. Rimpel Jacmel pt de Bainet au br 1 kuitièmo carruau de terre. Lysias Beatport. Port. an-E Prince, rue St.-Honore. tvasroiponr un terrain. Wesly Richard. Anse-d'Hainadlt. Un terrain, 10 pieds de 27 Mai Elairemont Hilaire.. Thab € Dondon 7ème secti rur.. : Un emplecomenten 15 pieda faç. 60 ter. prf.. 13 Novembre C. Dalzon. Jérémn... 25 carreanx de terre. 4 Juillet Blanc Barthélemy, l'hab. Bambou Anglaison. 20 carr. de terre Sce-Chaude 7e. sect. 8 46 Claudius Ganthier.. la grande- rivièred de Jacmel la Un même section:, Pétiouville, angle des rnes Métel quart de carreau de terre. 22 Juillet lus et Villatte, anx env. place 10 Septembre Boyer. Une propriété env. 40 pds faç. sur 150 bornée N par la rae Villatte,E prof. Thalès Lalanne. la place Boyer O la ruel parle reste def L. Dehonx. UAguin.hab.Engise Barinjou MEEUE aux droits Métellus de et S par Madame Bonnichonne Fongy. nae propriété sise a Granietssrs carreaux de terre. TEtat.. 26 Aoit Hormann Désenclos.. Jacmel an Carrefour Keut-odeloree Pingoin de T'Ad. des lfnances. 13 Septembre a Valmond Duperval. Alarigot, 21 ptés. leà Nan Don seutide Lavanneau. 14 Juillet Ph. Dorsainville. Cayes, T'hab. Jn.-Louis. sect)3 carr, de terre et l'aut. 5 carr.. 8 Aai Léo Laplaine. Pétionville l'hab. 4 carr. de terre 7ème. 11 44 Tertins Gaspard.. C Berthé Bvu.- Coqnillo. :. 5 carreaux de terre.. sect. rurale.. 26 Septenibre fernand Jn -Louis., Miragodno 5ème. section Charbonnières rurale.. carreaux de terre.. ler. Juin Me Ray.nond Emmanuel. Jaemel, Phab Néron 2 sect. Deux propriétés. 14 Juin Hérard Ganthier. P-an-P., rnelle derrière le MgnCing carreaux de terre. 14 Juin M. Staco:. C St-Martin Savanetté Calyairel 6 empl. 20 pieds faç. 8/ 40 prof. 16 Septembre Bizoton, sur la grande route. carreanx de terre. 19 Aout terrain d'env. 40 pieds faç. sur 130 24 C Lesseps Constant. borné O par Mangoula et E par Jules prof. PL-an-Pc, K Bois Madame Paul nal. CaMme. 86vérine Décastro.. Se. sect. rar. Pl. du 17 Novembre a Yeuves. Bonnean. Pétion-ville, rue Geffrard.. Cul-de-Sac Une portion de terre. Carida Romélus Serpent.. Pt-an-Pco, Bois No 15, 60 ps. 'env. 40 pieds faç. sur 130 24 C Lesseps Constant. borné O par Mangoula et E par Jules prof. PL-an-Pc, K Bois Madame Paul nal. CaMme. 86vérine Décastro.. Se. sect. rar. Pl. du 17 Novembre a Yeuves. Bonnean. Pétion-ville, rue Geffrard.. Cul-de-Sac Une portion de terre. Carida Romélus Serpent.. Pt-an-Pco, Bois No 15, 60 ps. de fac. sur120 13 ( Rarconraimoe rnefEugène Badère. Bour- 1 ter. 25 ps. faç. sl 40 P. prof.. P. 18 Septembre] jolly (Cour Pisquotte).. 3 Juin Mme. ter. d'env. Vve. Charles 13 pieds Munez carrés, borné : N par C parMile. Amélio Barère S et par O un chemin Imisionnaire:. par la souEATS DES BIENS ler. eat DENONCHE A LA Octobre 1916 VACANCE A CADASTRER DANS LES FORMES TRACEES NOMa DEU DÉNONOANTS PAR LA LOI DU: 91 AOUT 1aa9 BITUATION DES BIENS CONTENANOE APPROXIKATIVE DATSS DES Josepl DGsormenn. Port-au-Princo.. OTAT nom DÉNOXsnr1 11 portion 100.do de prof. torre d'euv. 200 pieds do fag. lmavanodu cimetiore hornoe O E par le resto do la Alzénorl B6luncourt. ln rnoOawald Darandot par'la S garo pur du lu snd N Mathurin Gonwo. Aquin hab KTau fordt b Ra Uno oimotiAro... rigolo 8 Auguste Jourdan. Jncmuel, hab sPorronns, dol B C portiou dot torre. Soptombro 1916 11. Desgraves. Aquin, A la Inie Dumewlo.. RUn Habitation torrain... 39 11 Septambro Juiu Port-anin-arineue Grand'ruo.. Uno propriôto Bogond. onv.dix 10 Cetobro vingt-oing pde. del loug sept burnde: pila.do N largo sur loart, 81 par H, Dengevos,E par Mme. lo par la Grand'rao. par nue cour et 3 Juillet --- Page 8 --- A N LE MONITEUR. d'administraprincipal des Fi- 1 Le soussigné, préposé de cette commune, commission d'enquête dema- 1 L'Administrateur. des tions des fmnances Une nances chnrgédu service domaines au qu'il a fait choix de niale, composée de Messieurs Philc- de cet urrondiesement invite tous les annonce M.C. CinnatusJulien public pour étre son ccmsskeondatgalidiia communal fermiers de l'Etat, tant urbains bureau que mis signataire. En conséquence il déde Dessalines, Lugène Jean-Baptiste, J. M. ruraux, à se présenter en son afin clare être de sa signature de commune. responsable juge de paix cette d'a.lminis- munis de leurs derniers récépissés rede- comme de la sienne propre,ce.en vertu Ethéagène Vieux, préposé service d'acquitter le montant de leurs des articles 80 et 81 de la loi sur l'Entration des finances, chargé du. A. vances. domanial de cette circonseription, Les occupants sans titre authentique registrement. rindal P. Joseph et Rogès Jean-Bap. de sont également invités à venir régula27 Juin 1917. tiste-Lamotho, arpenteurs publ cs riser leur situation en conformité de Acul-du-Nord, la Juridietion du tribunal civil du res- T'article 30 de la loi du 21 Août 1908 O. MENARD. sort de Saint Marc, résidant à Dessa- sur le domaine national. ances. domanial de cette circonseription, Les occupants sans titre authentique registrement. rindal P. Joseph et Rogès Jean-Bap. de sont également invités à venir régula27 Juin 1917. tiste-Lamotho, arpenteurs publ cs riser leur situation en conformité de Acul-du-Nord, la Juridietion du tribunal civil du res- T'article 30 de la loi du 21 Août 1908 O. MENARD. sort de Saint Marc, résidant à Dessa- sur le domaine national. lines; Diogène Noël Bazil et P. Cadet dé- A cet effet un délai de 15 jours leur jeune, a été instituée aux fins de à PE- est accordé à partir de cette date. les biens des retardaprincipaldeatioat. terminer appartenant Passé ce délai les baux L'Administrateur service des domainesde tat, situés dans la commune de Dessa- taires seront résiliés conformément i ces chargé du invite tous les fermiers lines. prendre la loi et les biens qu'is occupent se- cette commune tant urbains que ruraux à se Cette commission aura à ront affermés à ceux qui les auront del l'Etat, son bureau munis de leurs communication. des titres de ceux qui présenter en afin le les dits bieos et à procéder à soumissionnés. derniers récépissés d'acquitter occupent Aquin, le 13 Juin 1917. montant de leurs redevances. l'arpentage. Les sans titre authentiIl, est aussi fait invitation à ceux occupants invités à venir rédisent être propriétaires à venir que sont également en conformité qui se bureaux de la dite commission Le soussigné Préposé d' Aministation gulariser leur situation loi du 21 Août 1908, aux lospitcesjostifatt leurs droits de cette Commune annonce au public de l'article 30 de la exhiber occupent à n'estpas responsable de la signa- sur le domaine national. de 15 leur sur telle propriété qu'ils qu'il Justin Content étant A cet effet, un délai jours litre. ture du sieur de cette date. ce de jours a cessé d' 'être son commis est accordé à partir A cet effet, un délai quinze date. donné qu'il Passé ce. delai les baux des retardaleur est accordé à partir de cette signataire. il a fait choix du taires seront résiliés conformément à les fermiers, dont Pour le remplacer, il occupent seront Passé ce délai,touel sieur Victor Colin. En conséquence, la loi etles biens qu'ils soumislasituation: n'aura pas été réglée,seront respousable de la signature affermés à ceux qui les auront déchus de leurs droits de fermiers, déclareêtre comme de la sienne pro- sionnés. leurs baux à ferme, conséquemment de ce dernier 12 Avril 1917 résiliés conformément à la loi et les pre. Côtes-de-fer, le 10 Mars 1917 Fort t-Liberté, le biens accordés à ceux qui Ies auront soi P.N. COLIN. Le chef de bureau, régulièrement eoummisionats-1es disant proptiétaires, qui ne soumet- dite Laëerte Chs. PIERRE. tront pas à la vérification Domaniale de la les des finances commission d'Enquête seront considérés, Je soussigné, préposé avise le public et pièces demandées, de l'Etat et, de cette commune. jai AVIS DIVERS comme occupant un bien PAdministration en général que CoQ rapport en sera fait à l'administration fait choix de Monsieur DUPEVAL METEOSDLOR13SE supérieure. ne soumet- dite Laëerte Chs. PIERRE. tront pas à la vérification Domaniale de la les des finances commission d'Enquête seront considérés, Je soussigné, préposé avise le public et pièces demandées, de l'Etat et, de cette commune. jai AVIS DIVERS comme occupant un bien PAdministration en général que CoQ rapport en sera fait à l'administration fait choix de Monsieur DUPEVAL METEOSDLOR13SE supérieure. pour être mon commis signataire. de sa si- RULLETIF DE LA STATION En conséquence je réponds DE PORT-AU-PRINCE. Dessalines, le 25 Juillet 1917. gnature comme la mienne propre, J'enré- en vertu. des articles 80 et 81 sur Ainsi signé : 'PH.JN. CHARLES, pré- gistrement. DO S AU 14 JUIN 1917 sident, EnG. JN. BAPTISTE. vic6- présile 27 Juin 1917. ARINDAL P. JOSEPR, R. JN. BAP- Saint-Michel, A dsnt, TISTE LAMOTHE, Dc. NOëL. BAZIL, P. DATES ET AT DU CIKL 2 CADET Jeune, mnémibres. Invite, une dernière fois, tous ur- les fermiers des biens communaux.tant en son bains que ruraux à se présenter afin Julr :e nungeet. et couv vour ert rort s3,9 1,4 d'Administration des Fi- bureau munis de leurs récépissés i6l 6 : ii emir rlair et uraeena Le préposé de de leurs redevances. eil 47 i5 nances chargé du service fait l'enregis. savoir de 9 acquitter sans titre authenti- :0M.5 ta1. S 7. 4:. 4 presques inuageux tatr trement, de cette commune Les oceupants invités à venir reie 90. U # muax. et eor vert :8,8 0,3 à Palmininbration en général qu'il ab que sont également en tenantcomp- 4 701,3 46, 79 trex muagegx fait choix du citoyen LLIE CAMILLE et gulariser leursituntion de la loi, pour êtro 801 cemmis signilaire de te des preseriptiona un délai do huit Valours normalra 1, (s nuageus 100,0 qu'il répond de sa signature comme En coneéquence à partir do cette du nola an4) la sienno propre, ce, conformément au jours leur est necordé COLLROE ST. MANTIAL preserit des articles 80 et 81 de la loi date. les retardataires ge- PW"IT SÉMINAIRE sur, Tenregistremunt. Paasé ce délni et dépossedés de lours Le Direoteur derObursateire, Fait A Ranquitte, le 21 Juillet 1917, ront fermes pournuivia conformiment à In loi. J. SCHERER. an 114ème. de TIndépendance. Borgne. le 6 Mai 1917. faprimerit Nutionat. PROSPER. Pori-au erinos 1 Le preposk, RONEUT unearut, KuuasD LLENK notwire. RAPHAEL. tiste-Lamotho, arpenteurs publ cs riser leur situation en conformité de Acul-du-Nord, la Juridietion du tribunal civil du res- T'article 30 de la loi du 21 Août 1908 O. MENARD. sort de Saint Marc, résidant à Dessa- sur le domaine national. lines; Diogène Noël Bazil et P. Cadet dé- A cet effet un délai de 15 jours leur jeune, a été instituée aux fins de à PE- est accordé à partir de cette date. les biens des retardaprincipaldeatioat. terminer appartenant Passé ce délai les baux L'Administrateur service des domainesde tat, situés dans la commune de Dessa- taires seront résiliés conformément i ces chargé du invite tous les fermiers lines. prendre la loi et les biens qu'is occupent se- cette commune tant urbains que ruraux à se Cette commission aura à ront affermés à ceux qui les auront del l'Etat, son bureau munis de leurs communication. des titres de ceux qui présenter en afin le les dits bieos et à procéder à soumissionnés. derniers récépissés d'acquitter occupent Aquin, le 13 Juin 1917. montant de leurs redevances. l'arpentage. Les sans titre authentiIl, est aussi fait invitation à ceux occupants invités à venir rédisent être propriétaires à venir que sont également en conformité qui se bureaux de la dite commission Le soussigné Préposé d' Aministation gulariser leur situation loi du 21 Août 1908, aux lospitcesjostifatt leurs droits de cette Commune annonce au public de l'article 30 de la exhiber occupent à n'estpas responsable de la signa- sur le domaine national. de 15 leur sur telle propriété qu'ils qu'il Justin Content étant A cet effet, un délai jours litre. ture du sieur de cette date. ce de jours a cessé d' 'être son commis est accordé à partir A cet effet, un délai quinze date. donné qu'il Passé ce. delai les baux des retardaleur est accordé à partir de cette signataire. il a fait choix du taires seront résiliés conformément à les fermiers, dont Pour le remplacer, il occupent seront Passé ce délai,touel sieur Victor Colin. En conséquence, la loi etles biens qu'ils soumislasituation: n'aura pas été réglée,seront respousable de la signature affermés à ceux qui les auront déchus de leurs droits de fermiers, déclareêtre comme de la sienne pro- sionnés. leurs baux à ferme, conséquemment de ce dernier 12 Avril 1917 résiliés conformément à la loi et les pre. Côtes-de-fer, le 10 Mars 1917 Fort t-Liberté, le biens accordés à ceux qui Ies auront soi P.N. COLIN. Le chef de bureau, régulièrement eoummisionats-1es disant proptiétaires, qui ne soumet- dite Laëerte Chs. PIERRE. tront pas à la vérification Domaniale de la les des finances commission d'Enquête seront considérés, Je soussigné, préposé avise le public et pièces demandées, de l'Etat et, de cette commune. jai AVIS DIVERS comme occupant un bien PAdministration en général que CoQ rapport en sera fait à l'administration fait choix de Monsieur DUPEVAL METEOSDLOR13SE supérieure. pour être mon commis signataire. de sa si- RULLETIF DE LA STATION En conséquence je réponds DE PORT-AU-PRINCE. Dessalines, le 25 Juillet 1917. gnature comme la mienne propre, J'enré- en vertu. des articles 80 et 81 sur Ainsi signé : 'PH.JN. CHARLES, pré- gistrement. DO S AU 14 JUIN 1917 sident, EnG. JN. BAPTISTE. vic6- présile 27 Juin 1917. commis signataire. de sa si- RULLETIF DE LA STATION En conséquence je réponds DE PORT-AU-PRINCE. Dessalines, le 25 Juillet 1917. gnature comme la mienne propre, J'enré- en vertu. des articles 80 et 81 sur Ainsi signé : 'PH.JN. CHARLES, pré- gistrement. DO S AU 14 JUIN 1917 sident, EnG. JN. BAPTISTE. vic6- présile 27 Juin 1917. ARINDAL P. JOSEPR, R. JN. BAP- Saint-Michel, A dsnt, TISTE LAMOTHE, Dc. NOëL. BAZIL, P. DATES ET AT DU CIKL 2 CADET Jeune, mnémibres. Invite, une dernière fois, tous ur- les fermiers des biens communaux.tant en son bains que ruraux à se présenter afin Julr :e nungeet. et couv vour ert rort s3,9 1,4 d'Administration des Fi- bureau munis de leurs récépissés i6l 6 : ii emir rlair et uraeena Le préposé de de leurs redevances. eil 47 i5 nances chargé du service fait l'enregis. savoir de 9 acquitter sans titre authenti- :0M.5 ta1. S 7. 4:. 4 presques inuageux tatr trement, de cette commune Les oceupants invités à venir reie 90. U # muax. et eor vert :8,8 0,3 à Palmininbration en général qu'il ab que sont également en tenantcomp- 4 701,3 46, 79 trex muagegx fait choix du citoyen LLIE CAMILLE et gulariser leursituntion de la loi, pour êtro 801 cemmis signilaire de te des preseriptiona un délai do huit Valours normalra 1, (s nuageus 100,0 qu'il répond de sa signature comme En coneéquence à partir do cette du nola an4) la sienno propre, ce, conformément au jours leur est necordé COLLROE ST. MANTIAL preserit des articles 80 et 81 de la loi date. les retardataires ge- PW"IT SÉMINAIRE sur, Tenregistremunt. Paasé ce délni et dépossedés de lours Le Direoteur derObursateire, Fait A Ranquitte, le 21 Juillet 1917, ront fermes pournuivia conformiment à In loi. J. SCHERER. an 114ème. de TIndépendance. Borgne. le 6 Mai 1917. faprimerit Nutionat. PROSPER. Pori-au erinos 1 Le preposk, RONEUT unearut, KuuasD LLENK notwire. RAPHAEL.