--- Page 1 --- dg. Samedi, 2 Juin 1917 PORT-AU-PRINCE 72ème. Année BUREAD DE RÉDACTION ET : R D'ABONNEMENT a a NUMÉRO, a Rue Gefrard. Cee 26, D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26, Rue Geffrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Six mois. P. 3. Trois et seront détruits. Wn an, P.4,56. NO 10 centimes. Juin 1917. Les Abonnements partent des 4er et 15de cbaque mois, P.2,50. Le les frais Samedi, 2 mois el sont comme lesi insertions payés d'avance Pour los Départements eti YEtranger, AFFHANCHIR de poste en su8. AFFRANCHIR orientation des cho. de la Petite- I velle et plus saine elle lesi intérêts de la Commune ses et surtout de ses institutions. ceux que la SOMMAIRE Riviere-de-Nippes Arrêté sera im- reste un devoir strict pour à la - Art. 2. Le présent loi a spécialement désignés de certaines surreil- de OFFICIELLE primé et exécuté. Port-au. lance et au contrôle PARTIE Donné au Pa'ais National de 114ème de ces institutions. Je dans a'accuse les é: personne. énements Arrêté qui nomme ane Commission communalepour Prince, le 31 Mai 1917, an trouvant d'ailleurs le une gérer les intérêts de la commune de la Pto-Rivièro TIpdépendance. qui ont trop bouleversé de l'état pays. de made Nippes. puDASTIGUENAVE. suffisante explication - Cireulairo du Secrétaire d' "Etnt de TInstruction scolaise de notre culture primaire. blique aux Inspecteurs de des Port-de-Paix, circonseriptions des GoPar le Président : Maintenant il faut réagir, en demanInires du Cap-Hattien, dant à toutes les intelligences le connaives ctc. Secrétaire d' Elal de l' Intérieur, et Avis Ministériels. CONSTITUANTE- - Le cours de leurs lumières volonté. particuliere. C'est dans ASSEMBLÉE NATIONALE 1917. CHAM. ment de leur bonne Sénnce du mardi 24 Avril OSMIN cet esprit que le Département. des entre- écoles Ordounances Ereaua. des Doyens des Tribunaux PL-au.Pce civils des prenant une refonte générale voudrait avant toutmimamai No. 1501 Port-au-Prince, le 31 Mai 1917. primaires décision, urbaines, connaître les idées de ses NON OFFICIELLE te collaborateurs les plus imr. diats dans PARTIE LE SECRÉTATRE D'ETAT villes de la Répub: ique. Nécrologie. - Le) Frèro ODILE JOSEPH. les principales dansson AvIS aamisistratife. - Avis météorologiques divers du ler.an AU DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION En principe mon Département s'arrête aux points Bulletin des obaorvationas POBLIQCE. projet de réforme, les 7 Avril 1917. suivants : lo.. Néressité de dierrsifer d ie Circulaire 6roles primaires de manière du journalicr permettre ou PARTIE OFFICIELLE. SCO- la, fillette Ou au garçonnet Pinstruction dlé. Aux Inspeoteurs Hluitien,de des circonscriptions Port de Paia, du prolétaire de PEtal récecoir lui doit; 20. eréation laires du Cap- de Jérénie,des Cazes, de mentaire dans! les 7 Avril 1917. suivants : lo.. Néressité de dierrsifer d ie Circulaire 6roles primaires de manière du journalicr permettre ou PARTIE OFFICIELLE. SCO- la, fillette Ou au garçonnet Pinstruction dlé. Aux Inspeoteurs Hluitien,de des circonscriptions Port de Paia, du prolétaire de PEtal récecoir lui doit; 20. eréation laires du Cap- de Jérénie,des Cazes, de mentaire dans! les é:oles que primaires de co ars spécians ARRETÉ des Gonaives, de Léogane el de St.- Marc. personnes del'un ett'uutreserequi Jacmel, pourles n'ont pas EU à jouir, dès leur nfance. établis- des DARTIGUENAVE Moneieur) l'Inspecteur, bienfuits de Finetruction : 30. eilles d'eécoulé de- sement duns toutes les grandes PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Le peu de temps s'est du Dé- coles du soir. la situation seolaire à 1 direction Vous étuilierez la Loi du 19 Août 1913 modifiant puis mon arrivée de TInstruction Publique dans votre ville en me rondant compte Vu 1881 sur les Conseils partement l'état préd' une telle transformacelle du 6 Octobre m'a suffisamment éclairésur général. de la possibilité nuire à l'état de choses exisCom munaux : - le Conseil Commu- caire de notre enseignement vous entretanir tion sans avouerez, Monsieur l'InsConsidérant que de Nippes est Je veux aujeurd'hui primaire urbain tant. Yous que nos écoles ue souffrent pas nal de la Polite-ltivière a lieu, pour ce de notre enseighomont réformes pour pecteur, d instituteurs et qu'a les demisaionnaire : qu'ily Commission qui qui réclame d'urgentes aux. besoins d'une pénurio à servir aux besoins motif, de nommer une prochuines élec- répondre avec convenanco nation. groupor de façon plus étendue. Le pays en devra gérer, jusqa'aux rêta de cette Commune ; intellectuels de la de le diro d uno oliontela un meilleur protit. tions, les inte Secrétaire d' Etat Comme j'ni eu Thonneur Son Excollenco le pout tirer d'uilleurs un plan Sur le rapport du dans mon rapport à le sonti- Je vous soumets ponsant justement que des de lIntéricur, Président de jn République. do T'heure dolt d'onsemblo, de loenlite, de moeurs. de ARRETR: ment des nécussitis len volontés en une ac. ditférences nécessiter une cerUno Commiasion com- grouper toutes plus intonsiféo pour coulumes peuvent de ces idées généralea Articlo 1or.- OUNSTANT HILL, tion de plus on morale du paya. Mais al taine aduptation qu'il no faudrait pas posée de MensionrH LALANNE et Doi- une liborntion Otre commune, l'ef à dea hnbitudes aux lignes invariables président, GIAMMONT eat nommée pour : cette netion veut vers une nou- plier forcément BIUS GAY, membren. 6loctions, I furt de tout un pouplo géror, jusqu 'aux prochainos --- Page 2 --- LE IMONITEUR. tionalité, la Secrétaireric d'Etat de la d'une réforme trop rigide Aussi le Dé. et Doi- une liborntion Otre commune, l'ef à dea hnbitudes aux lignes invariables président, GIAMMONT eat nommée pour : cette netion veut vers une nou- plier forcément BIUS GAY, membren. 6loctions, I furt de tout un pouplo géror, jusqu 'aux prochainos --- Page 2 --- LE IMONITEUR. tionalité, la Secrétaireric d'Etat de la d'une réforme trop rigide Aussi le Dé. SECRÉTAIRERIE D'ETAT Justice avise Pastedleommienns américain CHARpartement apprécierait avec attention AU DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION LESJULES CHASSANNG,ciloyes, en toute suggestion que vous voudrez bien PUBLIQUE. né et demeurant à Port-au-Drince, d'haitien, conlui faire à cet égard, si elle ne vient en vue d'acquérir àl l'art la qualité 8 de la dite loi, a saoppositicn à aucune loi régissant notre P'Instruction pu- formement formalités exigées enseiguement primaire. Le Département de tisfait aux premières devant T'auIla aimerait même vous voir, Monsieur blique informe Messieurs les Inspec- de en la matière, en déclarant renonceà sa naJ'Inspecteur, en lui commiuniquant VOs teurs des circonseriptions scolaires 18 Juin torité, compétente qu'il consulter en une la République, qu'il a fixé au tioralité étrangère. vues réunion particulières, dont vous lui ferez tenir lej pro- prochain, la session ordinaire d'exa- Port-au-Prince, le 19 Mai 1917. cès-verbal, les anciens membres du mens du certificat d'études primaires corps enseignant et les personnalités du ler. et du 2e. degré. leur attenen vue dans votre localité, vous rappe- sont Il attire particulitrement) 3 et 4 des Règle- No. 1.124 lant que les réformes durables, collabora- tion sur du les ler. articles Novembre 1913, sur l'obscolaire de cellecirconscriplionr celles qui sont le fruit d'une ments L'Inspections tion tacite de tous,réveillée parle sen- tention de ce certificat. a Donne avis aux Instituteurs et aux timent d'un besoin réel, Port-au-Prince, le 30 Mai 1917. en quel la session ordiDans l'espoir que vous mettrez délai ces familles naire des examens général pour Pobtention du idies en pratique dans le plus bref Monsieur Certificat d'études primairearler-ots 2e. po-sible, veuillez agréer, SECRÉTAIRERIE D'ETAT S 'ouvrira, au siège de T'InspecIuspecteur,' l'assurance de ma parfaite degrés) tion, le lundi 18 Juin prochain à 8 hs. considération. DE L'AGRICULTURE du matin. P. TESSIER. est ouvert SECTION DE LA MARINE. Le registre d'inseriptions de 10 hs. à midi. L'instous les jours les soins des cription doit se faire par des établisseBEORETAIRERIE D'ETAT Le Département de PAgriculture, directeurs et directrices les candidats apparET DU COMMERCE. section de la Marine, porte à la con- ments auxquels DES FINANCES du Commerce en général et tiennent ou de la personne respon- dans. matin. P. TESSIER. est ouvert SECTION DE LA MARINE. Le registre d'inseriptions de 10 hs. à midi. L'instous les jours les soins des cription doit se faire par des établisseBEORETAIRERIE D'ETAT Le Département de PAgriculture, directeurs et directrices les candidats apparET DU COMMERCE. section de la Marine, porte à la con- ments auxquels DES FINANCES du Commerce en général et tiennent ou de la personne respon- dans. naissance que, l'an- sable, s'ils reçoivent l'instruction à tous ceux qu'il Nord-Alexis appartient D vendu la famille. Le Département des Finances a été cien Croiseur C haîtien sous le Il est rappelé que la demande d'insinformé que la Légation de France en par le Gouvernement a été transféré par cription a lieu huit jours au moins de cette résidence a attiré l'attention du drapeau haitien, sous le dra- avant la date fixée pour l'ouverture Gouvernement Haitien K sur les attein- les nouveaux propriétaires la session et indiquera les noms et pré- de tes à la propriété privée commises par peau Dapois. l'acte de naturali- noms, la date et le lieu de naissance les Alleraands, notamment: sur le pilla. En conséquence,. le Gouvernement chaque candidat. ge des colires-forts et les vols de titres sation délivré par nul et non avenu. 1917. les troupes teutonnes en haitien demeure Port-au- Prince. le 29 Mai opérés par: de France: a en 1917. retraite. > La Légation Port-au-Prince, le 25 Mai de8 écoles, outre notifié que ( le Gouvernement L'Inspecteur Français comme ses alliés, ne reconHERMANN HÉRAUX. naitra pas comme valables et effectuées faites sur SECRÉTAIRERIE D'ETAT DE de bonne foi, les les opérations Allemands se sont des titres dont des articles 23, LINTÉRIEUR en violation, NATIONALE emparés et ASSEMBLÉE 28, 46, 53 du règlement sur les lois annesoutumes de la guerre sur terre, du 18 Le service des affaires communales CONSTITUANTE teé à la Convention de la Haye du Département de lIntérieur, chargé de & Octobre 1907. >) de la liquidation des anciensservices qui ont Département des la Guerre, invite les inétressés 24 Avril 1917 En conséquenca,le porte à la au dit Département Séance du Mardi Finances et du Commerce et déposé leurspièces de leurs penconnaissance du public en général toute en vue de la liquidation à s'y présenter le 25 Présidence de M. le sénaleur du commerce en particulier, que de certi- sions militaires pour prendre connaisSTENIO VINCENT vente faite sans production pourra Juin prochain résultat de l'examen de ces ficats d'origine de propriété de droit. sance du Viee-présidenee deM. le dépulé Btre déclarée nulle par qui pièces. Le syndicat des Agents de change, Port-nu-Prince, le 30 Mai 1917. A.V.IhLam: avant d'eflectuer touteopération (vonnominal dos membres dos nantissement etc.) sur titres au Le chef de service L'appol Logislatif faito, devra bien vérifier et se ren- (0. deux constator branchesdu la Corps préseheo daus l'euForteur si les titres au porteur FRANCE D. Btre déclarée nulle par qui pièces. Le syndicat des Agents de change, Port-nu-Prince, le 30 Mai 1917. A.V.IhLam: avant d'eflectuer touteopération (vonnominal dos membres dos nantissement etc.) sur titres au Le chef de service L'appol Logislatif faito, devra bien vérifier et se ren- (0. deux constator branchesdu la Corps préseheo daus l'euForteur si les titres au porteur FRANCE D. NARCISSE. sant reglementairo, dre compte Hlaiti avantl la gucrro. Si los cointo do la mnjorité ouvorte 4aient on n'étaient pas dans lo Monsiour lo préaitliont dicharo Nutitres à négocier dovra D'ETAT DE LA la premioro séanco do P'Assombléo pays avant la guerro, l'opération enque SECRRTAIRERIE tiounlo Constitunante. etre ajournée jusqu'a co qu'uno établir l'oriJUSTIGE M. le présidont : Avant d'ontumor te administrative vienno dus titros on nos travaux, jo me pormots d'adresser très-utiles gine de la propricte par T'articlo quelquos treconmandlations question. Solon lo vou 22 oxprimé Aoilt 1907,sur la nu. l'auditoire. Port-au-Prince, lo 26 Mai 1917. 22 do la loi du --- Page 3 --- LE MONITEUR. Consti- pant: ) Je vous demande pardon, M.le déjà, la tenue .de la révision de notre Charté et président. Avant la proposition MonDepuis quelque temps tutionnelle sont des plusimportants ou tase, il y a celle du député Apoilon. du public qui assiste laisse aux délibérations beaucoup à nécessitent la collaboration suis-je directe d'opi- M. le président : Les deux proposi. du Corps Législatif de tous. Aussi ; elles se confondésirer, à ce pointi qu'on se demande indirecte c'est, d'ailleurs, la proposition tions dent. sont identiques quelquefois si ce public ne se croit pas dé nion, je formule, de- former au sorutin : Pourquoi done un forum, vu sa grande que chargée de M. le député Léger être dans des direc- secret cette commission ne pas mettre d-abord en délibération sinvolture. Or, appellatioas un ce projet de Constitution. ? Elle t, d'aildes hurlements, des huées, en préparer est sonveraine pour déci- la proposition Apollon tes, mot tout ce qui est compris sous le nom LAssemblée der dans ce sens. L'article 22, 2e. ali- dis- leurs, M. le la député priorité. Montas : J'ai formulé générique de marques sont d'approbation tolérés néa du règlement de la Chambre de ces une contre- proposition. ou d'improbation ne pas incontesta- pose en effet : < Les membres le Mr. le sénateur Mayard : C'est la ici ; car elles constituent et à sont nommés par qui doit être mise blement une entrave à la liberté Il rcommaissions à moins que la Chambre n'en contre-proposition discussion. T'indépendance de nos délibérations. président décide autrement >. en le député Léger : Le collègue d'exercer sur qui que : Je fais observer a M. d'improbation ne pas incontesta- pose en effet : < Les membres le Mr. le sénateur Mayard : C'est la ici ; car elles constituent et à sont nommés par qui doit être mise blement une entrave à la liberté Il rcommaissions à moins que la Chambre n'en contre-proposition discussion. T'indépendance de nos délibérations. président décide autrement >. en le député Léger : Le collègue d'exercer sur qui que : Je fais observer a M. me répugnerait M. le président Montas fait erreur. Il n'a eu qu'a soit à l'oceasion de ces contraventions, m'est octroyé M. le député Apollon que le l'Assem- règle- appuyer la proposition Apoilon. Ilya le pouvoir de police Mais qui si malgré ces blée a déjà décidé d'adopter la conduite de ses alors une question d'ordre à observer. doit par le règlement. je donne aujour- ment du Sénat pour C'est pourquoi jestime qu'on avertissements obligé que de prendre des travaux. Piou : Je prie M. le mettre plutôt en discussion ia proposid'hui, j'étais d'ordre, je préviens d'ores et M. le député de faire donner lecture de tion apollon. peu mesures je le ferai avec la plus grande président, des articles du riglement Mr. le président : Il importe la déjà que P'article ou en débat. qu'on mette d'abord en délibération fermeté. continue. du Sénat relatifs au point Montas. Si l'Assemblée Cela dit, la séance Déférant talinvitation de M. le pré- 1 proposition veut procéder elle-même au choix des Je dcis d'abord obtenir l'agrément points de sident, le premier secrétaire sont du bureau ainsi membres de la Commission, elle n'aura de lAssemblée surquelques lit les articles 20 et 22 qui qu'à ne pas voter cette proposition. détail. le Bureau vous propose, Mes- libellés : La nomination des Mr. le Député Léger : Mais alors Ainsi Messieurs les Dé- 6 Art. 20. du ne pas vouloir mettre en desieurs les Senateurs, du Sé- 6 comités appartient au président pcurquoi la Apollon ? putés, d'adopter le règlement de Sénat. libération proposition laisser au bu. la conduite des travaux des Si l'Assemblée veut nat pour Nationale Constitunate. 6i Art. 22. Indépendamment toujours for- reau le soin de choisir les membres de TAssemblée qu'il ny a à cela aucun .6 comités, le Sénat peut spéciales cette commission, elle rejettera pureNous estinions vu que c' 'est un président <6 mer des commissions qu'il ne croirait ment et simplement cette proposition. mon inconvénient, 6 pour les questions à un comité. Mr Je député Piou : Il est de déjà établi. cependant, je le répète, 46 pas devoir renvoyer nembre des mcm. devoir de venir soutenir à la tribune. Nous tenons, entière approbation 4. Il détermine le et décide la Apollon, appuyée par le à obtenir votre 6 bres de ces commissions le président député proposition Montas. sur ce point. Paret : Je crois que ce ( s'ils seront nommés 21 par Je me dis cette époque périlleu. M. le député trop vite que d'adopter, 6 ou par lui-même. : Maintenant, je se et à ce tournant qu'a dangereuxque nous serait les agir connaître, les règlements du M. le président qu'il y a il importe que nous agi. sans la conduite des travaux de vous rappelle, Messieurs, à votreappré- traversons, avec toute notre souveraine:e. s'ils seront nommés 21 par Je me dis cette époque périlleu. M. le député trop vite que d'adopter, 6 ou par lui-même. : Maintenant, je se et à ce tournant qu'a dangereuxque nous serait les agir connaître, les règlements du M. le président qu'il y a il importe que nous agi. sans la conduite des travaux de vous rappelle, Messieurs, à votreappré- traversons, avec toute notre souveraine:e. Sénat Assemblée. pour Nous ne doutons pas deux questions soumises sions J'estime alors que nous tous de cette eette la de ceux qui ont légiféré ciation. trait au nombre des nous devons prendre part de sagesse circonstance : mais il importe La première a de réforme Assemblée. de quelque façon ce soità la gestnen cette d'abord lecture membres de la commission a done pas aat la nouvello Charte cependant de prendre constiliutionnelle. Il n'y commis- tion douloureuse de ces règlements. demande donc, mes chers d'inconvénient à ce de que 15 membres cette dont Constitutionnalle. Je ne doute pas un instart de la comJe vous d'ajourner toute décision à. sion soit formée et dix Députés ? pétence et du patriotisme de eeux qui : Collègues, cinq Sénateure dit M. le devraient être choisis par le bureau cet égard. : Aucun autre ora- Le silence de P'Assembléo cette mais je pense que si PAssemblée choiM. le président produire des observa- président, est un aequiesementa sit elle-même les membres de ertte teur ne désire formulée par en outre la réforne constitutiontions sur la proposition proposition. Les deux burenux s'étaient de ceux commission, sera censie êtro plus direetement le Bureau ? est aux voix. entendus, pour faire choix de cette com- l'auvre nelle de la Nation. Cette proposition sont d'avis d'adopter le règle- qui doivent faire partie la ipollon.parce Ceux qe Sénat pour la conduile des mission. Montas : Je demande J'appuiel cufin il faut proposition benueoupde lumièroet ment de l'Assemblce Nationale M. lo député L'Assomblée, à que pour s'ovenpor travaux resteront assis ; ceux qui au bureau de consulter entond procéder olle- de bonucoup cotto réformo de conscionee comattintionnelle. Constituanto contraire se lèveront. savoir si olle au scrutin Messieurs, quo la Nasont d'unavis même à cotte formationl, soupri- N'oublioz pas, de saeritiL/Assomblco a admis. sccret, Ou si elles s'on remet a ot co tion, apros sOn martyrologe de nous. lo : Il demeure donc ost plus commodo rà- ces attend bonueoup M. président du Sénat sident, coqui conformo aux Montas : Jo n'ai pas entendu que lo règloment qui cst, d'aillours, Sonat quo nous avons Mr. lo la dépntd Apollon. J'ai piusernadopls. continne Mr. le prési- gloments du règlo pour ln con- appnyé tot proposition un moyen de prooéder, en Lo Burcau, uno commis- necoplés commo indiqué l'Assomblée, à dent, : décid6 de formor dont dix D6- duito de nO8 traviix. endu que lo règloment qui cst, d'aillours, Sonat quo nous avons Mr. lo la dépntd Apollon. J'ai piusernadopls. continne Mr. le prési- gloments du règlo pour ln con- appnyé tot proposition un moyen de prooéder, en Lo Burcau, uno commis- necoplés commo indiqué l'Assomblée, à dent, : décid6 de formor dont dix D6- duito de nO8 traviix. : Jo mots on diseus. proposant savoir do consultor si ollo ontend laissor à sion do quinzo Sonstours mombros pour Glabo- M. lo présilont Nontas bnsdo sur HOIL Poffotdo bureau lo soin do choisir les memputés ut cing TAssembléo un sion la proponition ou si olle se rer ct soumebtro à l'article 22 dcR. ( intorrom- bres do cetto commission, projet de Constitution. : Los travaux M. lo députo Loger, M. le député Apollon --- Page 4 --- LE MONITEUR Lorsque le coliègue Apollon a que ce soit le présilent Léger: qui Je ne nomme. vois pas à elle-même de faire ce choix point. ea le coliègue Montas, Mr. le Député être ainsi. réserve secret. fait proposition, en faire une autre. l'a appu- pourquoi il doit en peut-être au scrutin à moi est de s'en re- croyant a étéreconnu par tous que les Mr. le président : Uest de conveMon sentiment bureau J'estime que c'est yée. Il n'en formaient qu'u. seulement une question est plus mettre au doit ètre mise en deux propositions être confondues. nance. Et d'ailleurs le corps ma proposition qui ne seule et le pouvaient président a alors dit : 46 La important que la tête. Laissez alors discussion. Lager : Je viens dire Monsieur appuyée par M. le Mr. le Député Léger: Mr. le mots, député seulemant pour relever proposition Montas Apollon est mise en discus- parler le corps. : Dans tous les cas, quelques façons de concevoir et de député siou. ' C'est donc la proposition Apol- Mr. le président qui décidera. certaines les choses. Il me semble, en lon qui a été tout le temps discutée ; c'est le le corps Député Léger : Sur la propopresenter veut transformer le point c'estelle qui doit être mise aux voix. Mr. ? effel, qu'on de conliance. revenir sition Apollon Léon : Je en débat en une question d'aucun. membre de Mais on voudrait de maintenant faire et nous faire Mr. le Député Célicour la auOr, dans l'esprit d'un vote sur cette façon n'entendais pas prendre parole les cette Asseiblée, il ne s'agit don- voterla proposition Montas. car je supposais que déconfance b donner 01 à ne pas Dé- Mr. le sénateur Pradel : C'est la pro- jorrd'hui. seraient de peu dimportance. de Sénateurs et Apollon est debout Elle bats ma ner à ces honorables le bureau. J ajou position doit être mise qui aux voix. Mais je me vois obligé à d'apporter la clarté qu'il putis qui composent me concerne, je ne dou- seule J'apporte un peu de part, de contribution sur le point en te qu'en ce qui du président de Mr.le dans président: les débats qui paraissent un convient de répendre aucune te pas de la loyauté de la for. clarté discussion. A mon sens,il n'ya Ea efl'Assemblce. Mais s'agissant chargée d'éla- peu confus. me vois obligé à d'apporter la clarté qu'il putis qui composent me concerne, je ne dou- seule J'apporte un peu de part, de contribution sur le point en te qu'en ce qui du président de Mr.le dans président: les débats qui paraissent un convient de répendre aucune te pas de la loyauté de la for. clarté discussion. A mon sens,il n'ya Ea efl'Assemblce. Mais s'agissant chargée d'éla- peu confus. du Sénat proposition à fuire en l'espèce. du Sénat d'une commission vou- L'article 22 du Règlement T'article 22 du règlement mation borer le projet de Constitution, aient je leur est ainsi conçu : 44 Indapendammant for- s'exprime fet, ainsi : drais que toutes les opinions voudrais des comités,le Sénat peutt toujours les 4 Il (le Sénat) détermine le nombre reflet dans la commission : je tirée du werdes commissions spéciales pour devoir des membres de ces commissicns et le cette commission soient de la vo- questions qu'il ne croirait 11 pas ( décide s' 'ils seront nommés 17 par que sein de l'Assemblée et issue elle doit don. renvoyer à un comité. des mem- 4 président ou par lui-même. lonté réelle de tous, car En s'en remet- .6 Il détermine le nombre et décide s'ils Ce n'est qu'une consultation que le si à tous. bres de ces commissions bureau doit faire aux fins de savoir ner satisfaction bureau,ou n'aura peut-être pas seront nommés par le président ou par le ou TAssemblée qui tantau desideratum, car. il sera c'est président II n'yavait obtenu son membres de ce bureau lui-même. Montas : J'ai tout doit former la commission. le aux impossible le voeu de tous. Mr. le Député demandé à l'Assemblée de donc qu'à laisser agir président. est venue de deviner et d'exprimerl de la proposition simplement à l'article, Mais la propositioa dans Apollon les esprits. Mais si en conformité doit procederelle se Messemeaternianese si la commission sera nommée jeter la confusion Laforest : L'article du Memtonramenlioa les votes donnés se- às savoir ou par elle au sc:utin Mr. le Député clair et formel. II en même à ce choix, de sa volonté sou- par le présilent règlement est le droit de former la comront la conséquence crois pas que dans ces secret. : C'est le règlement résulte que de I'ASveraine. Je ne qui Mr. le président de la ques- mission est laissé au président en les hommes honorables la façon poser à moins que TAssomblée conditions, le bureau puissent se for. tion, quii indique On ne peut donc pas aller à l'en- semblée, décido autrement. Or le collègue Apolcomposent maliser de notre façon de voir. contre de l'article de ce règlement le nomabre qui lon a proposé que le soin en soit laissé J'appuie donc, Messieurs, la proposi- le dit de déterminer d'abord de a T'Assemblée. Il est donc bien certain et je demande à Mr. de la Commission.puis Apollon qui tion Apollon mettre en discussion. . des membres seront nommés par le pré. que c'est la proposition président de la est- décider s'ils doit être mise aux voix. de l'article de ce règlement le nomabre qui lon a proposé que le soin en soit laissé J'appuie donc, Messieurs, la proposi- le dit de déterminer d'abord de a T'Assemblée. Il est donc bien certain et je demande à Mr. de la Commission.puis Apollon qui tion Apollon mettre en discussion. . des membres seront nommés par le pré. que c'est la proposition président de la est- décider s'ils doit être mise aux voix. Léon : Le Mr. le président : L' Assemblée sident. de Mr. le Député Célicour éclairée ? vote sur la question Laforest a bien coramencé, elle suffisamment L iger : Pardon, Mr.le 4, Un si ces négatif membres sont à la nomi- collègue a mal conelu, mal le Mr. député débat est de savoir le voeu mais il parcequ'ila Ainsi : il a président, la question en 22 du Règle- nation du Président de manifesteral former elle même commenté cet article 22. la commissavoir si d'après l'article de TAssemblée dit que le droit de former doit ment, on donne le droit secret à l'Assemblée les mem- cette commission. : Vous me per- sion est uequis au présilent de lui ravir. ; qu'il de désigner au scrutin shargée de pré- Mr. le député Mr. le Léger président de commen- simplement s'agir au contraire, le que ce bres de la commission mettrez, l'article 22 du règle- Je soutiens, parer le projet de Constitution. la procéilu- ter à mon tour venez de donner lec- droit n'est pas accordé doit au président. l'exerMr. le president: c'estla, D'aprèa dernière pro- ment, dont vous La consultation C'est a'ailleurs. précéder T'esprit re narlementaire doit être mise en discus- ture. Cet article dit de déterminer le nom- cice et la du lettre droit. de l'artielo 22 qui dispose : position qui rejette la proposi- bre des Membres de la Commission, de : K Il détormine le nombro des membres sion. SrAssemblee Montas, elle aura décidé en mé- cela a été déjà fait, il dit en outre, ( et decide s'ils seront nommés par tior serutin secret. décider s'ils seront nommés par let pré. K le e Je proposo done qun me Ftampadenronedene Légor : Le collègue ou lui mêmo. L'article poso, président. domande à l'Assemb.de si Mr. le déput6 fait combattre la pro. sident matière par une alternative. Or, lo burenu le nomme les Montas n'a cette dernière en cette s'est levo et a demandé quo olle entoad de quo la commission. president Apollon. HERET position doit ctro mise en dis- un Député nomme elle même los membres Sannon : Je ne comproposition qui l"Assembléo de cette commission. C'ost Mr. lo sénateur pus la tin qu on a en cussion. : Nous obtiondrons membres formulée par lo prond vraiment indéfiniment les Mr. le présidont bion cotte proponition a la priofti.o'e 'ost, vuo, on prolongeant une Assemle même résultat. Montas : J'ai produit Député Apollon qui qui a ital discutie. dsbnta Nous ecnstituons oit il y a des groupes, Mr. le député Apol- d'aillours, ello qu'olle soit blée politiquo amendenient ii la proposttion Je dominile maintensnt frnctions qui n'ont pas les mêmes un des sur le projot do constitution Jon. .o'e 'ost, vuo, on prolongeant une Assemle même résultat. Montas : J'ai produit Député Apollon qui qui a ital discutie. dsbnta Nous ecnstituons oit il y a des groupes, Mr. le député Apol- d'aillours, ello qu'olle soit blée politiquo amendenient ii la proposttion Je dominile maintensnt frnctions qui n'ont pas les mêmes un des sur le projot do constitution Jon. : Il semble quil mino aux voix. : J'oatime qu'il faut opinious Dépate vieut deMr. lo députs L.agor dans los débata. On Mr. lo prenidont dise d'abord a'il entoud à élaborer. Lursqu'un ya une confusion do faire une miso au que le Corps me permnettra --- Page 5 --- LE MONITEUR. le Agir autrement, c'est aller à l'encontre L'Assemblée a voté. : Comment va t-on mander 'de laisser à l'Assemblée chargée du règlement. M. le au président vote ? Estce au scrutin de soin de former la commission M. le député Léger :le collègue Léon procéder: liste ? de Constitution, de ou scrutin uni-nominal de préparer ce projet pas qu'on s'oppose à parlait de son jes étonnement. suis étonné : mais. mon M. le député Léger : Je propose de je ne m'explique d'autant plus de Moi aussi, Je nommer d'abord les sénateurs puis par cette demande. Ilya dans ia proposi- étonnement tient à une autre des cause. tours scrutin de cinq noms on votera pour justesse et d'à propos qu'il faut que, suis étonné de voir faire ici du les dix députés. tion du Député Apollon ceuvre, toutes les d'acrobatie avec les articles règle- et M. le sénateur Mayard : Il y aura pour une pareille représentées. ment. Mais on aura beau les toujours tourner la trois scrutins de cinq. On désignera opinions soient d'apparte- retourner, ils exprimeront d'abord les cinq sénateurs. Je n'ai pas eu T'honneur lors du vote même chose. En supposant collègue le texte M. le président: : Il'est bien enteadu de nir au Législatif, dise ce que pense de liste i Corps Hatuano-americaise. invoqué nullement interdit à un votera par sorutin de la convention il s'était agi Léon, il n'y est de faire une qu'on en commençant par les sénateurs, Mais je sais que, quand chargée d e- membre de l'Assemblée cinq mais alors l'élection se fera à la made formerune commission proposition qui sera admise ou rejetée. xaminer le projet de cette conven- Or. le collègue Apollon a fait une pro- jorité relative. Mayard: Parfaitetion, l'Assemblée avait décidé qu'elle position que le collègue Mortas a ap. M e sénateur dût la former elle-même au scrutin puyée ; etsur cette propositioa Apollon ment. Des distribuent, puis resecret. ce qui a été fait. Aujourd'hui les mem- on as savamment, peut être. trop savam- cueillent huissiers les bulletins. cette conven- Or. le collègue Apollon a fait une pro- jorité relative. Mayard: Parfaitetion, l'Assemblée avait décidé qu'elle position que le collègue Mortas a ap. M e sénateur dût la former elle-même au scrutin puyée ; etsur cette propositioa Apollon ment. Des distribuent, puis resecret. ce qui a été fait. Aujourd'hui les mem- on as savamment, peut être. trop savam- cueillent huissiers les bulletins. qu'il est question de désigner à pré- ment discusté. Maintenant, on veut M. le L'urne est close. Je bres d'une commission appelée Pacte Fon- disjoindre les deux propositions quin'en président: le Montas et le sénaparer un projet de notre l'Assem- formaient qu'une seule. Je proteste désigne député remplir l'office de damental et qu'un membre de contre cette'façon de faire et je dis teur Pradel pour blée formule le voeu d'en laisser le soin qu'il faut mettreaux voix la proposition scrutateurs à cette Assemblée, on a T'air de ne pas Apollon. C'est d'ailleurs la conséquence Voici le résultat obtenu : vouloir mettre aux voix la proposition logique, nécessaire et luyale de tout ce les sénateurs de l'Assemblée. Je m'é. Messieurs de ce membre puisse s epposer à cette quia été dit. Paret : Je n'ai pas l'in42 voix tonne qu'on M. le député la Pouget demanie. Célicour Léon : Je tention de m' éterniser sur Je viens question tout Sannon.. Mr. le Député qui est d'ailleurs épuisée. Lanoix. m'estime à mon tour. ) simplement dire que j'opine dans le Pradel. (Bruits, tumulte dans lauditoire la clo- sens de la motion de mon collègue de Mayard. Mr. le président : ( agitant les re- Léger qui tend à la mise aux voix ce Lecorps. chette ) Je rappelle au je lui publie ai faites au la proposition du député mettre Apollon, fin à toutes Annoual commandations que quis aura pour effetde Arrault début de la séance. Célicour Léon :( Con- les difficultés. est en éveil, les Dartiguenave Mr. le Député disais que je suis vrai- L'opinion publique chatouilleux, Il Sansaricq. tinuant ) Je mem- esprits. sont devenus Zamor.. ment étonné, à mon tour, qu'un importe qu'il n'y. ait pas de surprise. Dornéval bre de lAssemblée puisse prendre pré- On sait, eneffet.que beaucoup de a pro- Vincent. texte de la proposition d' 'un collègue jets de Constitution > flottent dans Ducasse, pour essayer d'en faire une question il 2 De l'air... Il faut que le pays se rende Messieurs les députés 1 de patriotisme. De quoi s'agit d'éla- compte que nous u'entendons nullement C. Léon. 1 * former une commission. révision chargée de nctre ratitier un projet de Constitution pré- Faine.. borer le projet de ce on est paré par qui que ce soit... L'Assem- en dé- Acacia. Constitution. d'accord. Sur Qui point, doit dési- blée, exerçant sa souversineté, les membres de la Narcisse. L unanimement de cette commis- signant elle même ne trou- Ducheine gner les membres Commission, personne pourra : En conséquence de sion ? C'est la question en débat. toutes ver rien à redire. Mettez aux voix la M. résultat. le président les honorables sinateurs :Quelques coliègues pensent que proposition Apollon. . Sur Qui point, doit dési- blée, exerçant sa souversineté, les membres de la Narcisse. L unanimement de cette commis- signant elle même ne trou- Ducheine gner les membres Commission, personne pourra : En conséquence de sion ? C'est la question en débat. toutes ver rien à redire. Mettez aux voix la M. résultat. le président les honorables sinateurs :Quelques coliègues pensent que proposition Apollon. ce Pradel, Sannon. Lanoix et les opinions coivent être consultées M. le président: : L'initiative de con- Pouget, membres de la pour le choix des membres de cette sulter l' "Assemblée appartient au bu- Mayard sont proclamés de préparor le commission : pour cela, its voudraient reau. Or, la proposit 'on du député Commission révision chargde de la Constitution. -que le soin en soit laissé à |'Assem- Apollon va à Tencoutre de l'article 22 projet de se Apres blée. Or les réglements, disent que du Les élections et le ponesuivent. dos noml'Assemb'ée décidera s'ils seront règlement Léger: L'Assemblée la distribution recuvillenzent M. lo dsle président, d'abord c'est un M. le député. éclairée. Il ne s'agit bulletins par les huissiers. més par s'agit d'accom- est suffisamment voix la propo- puté Liger et M. le sénateur Annoual, acte de déférensequ'il consultée disait plus que de mettre aax désignés par M.lo president, dépouillent d'en plir. Si laisser l'AssemblGo le soin à son président, sition Apollon. Je rappelle au dé. l'urno. les penser que Mr. lej président M. le président: jni mandat de fairo Ont obtonu Mossiours députés pourrait-on Vincent ne gera pas loyal dans les puté exécuter! Léger le que Je ne peux donc 36 voix choix A faire * non, car la bonne conqu'il règlement. y ait uno diseussion sur ( Aencin.. venance commande de croire que les accepter les termos clairs et précis do ce reglo- Léger qui forinont le burenn de Lnforest.. collèguos l'Assemblée Hont ausai loynux ment. dicido-t allo le formor Loubeau Poux. donc fairo dec L'Assemblée churgéo d'e14 : nous. Jla ne sauraiont pas le Hon- elle-même la Commiwaion Montasso.. choix qui no résumoraiont laborer lo projet du Conatitntiony avis, restoront Dévieux. timent de tous diro que Ceux qui sont do cet contrairo Lion. J'opine qu'il faut d'aborid nous necordons aasin; : coux qui sont de Tnvis Faine nous refusons ou ques de l'Assemblde. 80 lèveront. .ce droit au Présideit --- Page 6 --- LE MONITEUR: travailler une fois par semaine tant au ORDONNANCES Ducheine. Sénat qu'à la Chambre. Il serait alors Piou. 2 9 laissé la faculté: au président de chaque quand Nous, D. BARRATTEAE, Doyen du Honoré. Corps de convoquerl l'Assemblée Tribunal civilde ce ressort,vu l'arSt.-Dic Carrénard. il y. lèveront. .ce droit au Présideit --- Page 6 --- LE MONITEUR: travailler une fois par semaine tant au ORDONNANCES Ducheine. Sénat qu'à la Chambre. Il serait alors Piou. 2 9 laissé la faculté: au président de chaque quand Nous, D. BARRATTEAE, Doyen du Honoré. Corps de convoquerl l'Assemblée Tribunal civilde ce ressort,vu l'arSt.-Dic Carrénard. il y. aurait le sénateur nécessité. Mayard : Quelle est ticle 184 du code d'instruction criLamothe M. décision intervenue sur la question ? minelle,fixons au lundi, deux JuilHilaire la M. le président: : Ce sont de simples let prochain, Touverture de la sesT. François sion criminelle. Tardieu suggestions. M. le député Léon: : Nous constituons de Jus: de révision de la Donné de novs, aul Palais Balthasar. T'Assemblée Nationale lice des Cayes, CC 22 Mai 1917, an Colimon. Constitution. Nous ne pouvons prendre 114e. de r'indépendance. Telson.. aucune décision à cet égard. Chambre 1 vote blanc. M. le président: Chaque D. BARRATTEAU, Les honorables dé- décidera séparément sur la question. M. le Acacia, président: Paret, Laforest, Léger La séance est levée. : putés sont nommés membres de et Loubeau, (S. ) SEYMOUR PRADEL, ATHANASE Nous, ALEXANDRE MALEBRANCHE, la Commission. voter pour les cinq der- LAFOREST, AUGUSTE MONTAS, JULES Doyen du Tribunsl civil du ressort Nous allons RENÉ TANCRÈDE AUGUSTE, de miers membres. M. le prési- DÉVIBUX, MAYARD, J. B. CANAL, Nippes. 184 du Code d'InstrucL'urne, une fois close, séna- CONSTANTIN N.LEGER, Vu Tarlicle dent fait choix de Messieurs les MHELONYPRAsCOS. GEORGESI LEOX, P. FAINE, tion criminelle fixons l'ouverture 18 teurs Mayard et Sannon comme scruta- ARRAULT jne, CÉLICOUR E. des assises criminelles aul luudi On obtient le résultat suirant : LOUIS DUPLESSIS, CHARLES ZAMOR, Juin à dix heures du mateurs. TARDIFU, EDOUARD PioU,, ALFRED prochain, Messieurs les députés WILLIAM, Ls. Ep. POCGET, JH. HORACE lin. 26 voix EUMÉE MATHON. BENTAMIN Palais de Narcisse.. BELLERIVE, JunlieederAusca-eat D.P.A. HoNORE, A. TELSON fils, de TInde- . Dévieux ST-DIC, Du le 15 Mai 1917, an 114me. Montasse Dn. CHS. ANNOUAL, M. EVARISTE DR. Jit. pendadce. Léon.. CHEINE. HELVÉTIUS APOLLON, LÉONCE JOSAPHAT FRANÇOIS, ALEXANDRE MALEBRANCHE. Piou LOUBEAU, HORACE CARRÉNARD, HoHonoré. D.NARCISSE, E. DORNÉVAL, PÈTION Carrénard 13 MINISJN-GILLES. COLIMON, M. TÉLISMON BALTIAZAR, P. Apollon M. DUCASSE, E. B. ELIE, Mésius FRAN. ÉTIUS APOLLON, LÉONCE JOSAPHAT FRANÇOIS, ALEXANDRE MALEBRANCHE. Piou LOUBEAU, HORACE CARRÉNARD, HoHonoré. D.NARCISSE, E. DORNÉVAL, PÈTION Carrénard 13 MINISJN-GILLES. COLIMON, M. TÉLISMON BALTIAZAR, P. Apollon M. DUCASSE, E. B. ELIE, Mésius FRAN. ARTHUR SICLAIT, Doyen du Bellerive H. PAULÉUS SANNON, SEPTINUS Tribunal #Nous, Civil de Pelil-Goàve, Colimon çoIs, A. C. SANSARICQ, B. Vules articles 183 et 184 du! code Canal 9 JEAN-FRANCOIS, BARNAVE DARTIGUENAVE, fixons l'ouWilliam. 3 LAMOTHE, ALD-EL-KADER ACACIA, TIMOTHÉE PA- d'Instruction criminelle, assises criminelles au Saint-Dic. ST-Ls. ALEXANDRE. Le président verture des mil neuf cent T. François RET, Nationale Constiluante, lundi, vingl cinc Juin Duplessis de lAssemblés dix heures du matin. STÉNIO VINCENT ; le vice-président, dix sepl,à Tardieu ANNIBAL V. HILAIRE. Les secrétaires, Petil-Goàve, le 24 Mai 1917. Telson NECKER LANOIX, BOYER LATORTUE, A. Ducheine. ADALBERT LECORPS, JUSTIN BERGER. SICLATT Berger René Auguste. Le secrdtaire-ridacteur, : M. F'rançois. H.MALEBRANCHE, ao. Doyen du triHilaire Nous, Liox NAU, Faine Pour copie conforme : bunal criminel de Port-an-Prinee. des articles 2 votes blancs ; 1 vote nul. Le secrdnure-archisibts fixons, en du conformilé crihonorables dé183 ct 184 codedfinstruction M. le président: . Les Montasse et R. DUPLESSIS. minelle, Touverturede lasession eriputés Narcisse, Dévieux, majorité des sufminelle au Lundi,dix huit. Juin couPiou, ayant obtenu la membres de la ERRATA rant à dix heurès précises du matin. frages, Commission sont proclamés chargée de préparer le Fail au Palais deJustice, de Portprojet de Constitution. de llonileur 30 Mai 1917 Prince, le ler.Juin 1917, En raison de la haute importance le Lsox NAU. rses travaux, continue vient M. d'être président, formée RAPPORT Ja Commission à fournir une qui besogne très active D'ETAT DR LINSTRUC. . aura et très assidue, afin de présenter son DU SMIRÉTAIRE TION PUNLIQUE remdans le plus bref délai possible. Nous, RCHMD DareniN.juger rapport qu'il no colonne : 52ème. les tonctions de Doyen du Dans ces conditions, aux j'estime deux branches du Pago 307, 2èmo. liou de : Eeoles dos al- plissant Tribunal civil des Gionaives; sera pas) powsiblo de travailler réguliè- ligno: : liro au des analphabets. les arlicle 183et 184 du code Corps Ligisintif lours joura ordinaires do plubets.. - Ecoles col. 360. ligno :. : Vu criminelle, lixons Touremont i I'hn- Mêmo pago 3èmo. d'Instruction au séanco ; ctur si olles consorvaiont fois 8O. civil des Gionaives; sera pas) powsiblo de travailler réguliè- ligno: : liro au des analphabets. les arlicle 183et 184 du code Corps Ligisintif lours joura ordinaires do plubets.. - Ecoles col. 360. ligno :. : Vu criminelle, lixons Touremont i I'hn- Mêmo pago 3èmo. d'Instruction au séanco ; ctur si olles consorvaiont fois 8O. idom. 5Gème, verlure de la session criminelle bitude de travailler trois par Mêmo pago3dmo. col: do ligne: fron- lundi dix huit Juin prochain d dix maine, la Commission no pourrait pontconquérantesn au liou hcures du malin. fonctionnor à son aisc, fronadiaisons' précises otre pas On pourrait daisons conséquenta. M, le député Léger: --- Page 7 --- LE MONITEUR. a o c LEnOS SE urTrenLs parstoute sa carrière, au Corps Enseignant les : antif qat" fs nétré de cette bonne et encourageante perit en lui nu do ses ouviters Fait au Palais de Juslice aux Go- parole que le Frère ODILE JOSEPH. Il il appartensit enfin à ce pays qu'il nne :.: fidélit6 erripen- et naives,le 17 Mai 1917. avait pris l'engagement de travailler dant plus de quarante qui n'ont ans point avec été surpassés, pour le bien et il y resta fidèle jusqu'au un Aussi, dévouoment ne soyez point 6tonnés,m. f., si intar- viens, RICHARD DAUPHIN. bout. labeurs rompant ces solennelles d'Halti, fonérailles, avant de réciter je les Le souvenir de fructueux dont il mit au dernières nom de prières l'Eglise sur la dépouille moitelle de : qu'il a laissé aux Cayes l'établissement sur celui qui fut: leTres.Cher-Prare de ODILE lInstruction JOsEPE, Relban, Juge-doyen du comme Supérieur. convenable et ensuite son Sapérieur Principal en des rendre Frères à sa mémoire un Nous Geffrard un pied de Chrétierne Halti, Tribunal civil de Saint-Marc, 184 du Code brillant passage comme Supérieur avaient as- dernier hommage. frère ODILE JOSEPH a 6t6 Vu les articles 183 et St. Lou.s de Gonzague, lui M. F.- Le modèle, T. C. un édacateur véritable, a'Instruction criminelle, suré désormais la gratitude générale. ses un religioux ami de ce paya. Voilà ce qu'au nom Fixons Pouverture des premières as- Les beaux édifices élevés par un deM Monseigneur sincère lArchevèque de Port-an-Prince vous sises de cette année au Lundi vingt- du soins et qui contribuent à l'embellis- avec je viens proclamer devant vons : ; devant vous EduJuin prochain, à dix beures sement de notre Capitale disent chers frères qni le pleurez derant cinq le noble sentiment dont était cateurs et Educatrices de notre jeunesseyderant matin. éloquence Religieur à no- vous tous mes biens cher frères. Fait au Palais de Justice,à St-Marc, animé ce remarquable et il :etourna plus LE RELIGIEUX. le seize Mai mil neuf cent dix-sept. tard tre égard nous, quand comme Supérieur. Le Cher FrèreODILE JOSEPH fut an religieur GEFFRARD RELHAN principal parmi de la mission, ce choix futj i modèle; et c'est le premier 6loge que je veux chaleureusement salué. Religieur à no- vous tous mes biens cher frères. Fait au Palais de Justice,à St-Marc, animé ce remarquable et il :etourna plus LE RELIGIEUX. le seize Mai mil neuf cent dix-sept. tard tre égard nous, quand comme Supérieur. Le Cher FrèreODILE JOSEPH fut an religieur GEFFRARD RELHAN principal parmi de la mission, ce choix futj i modèle; et c'est le premier 6loge que je veux chaleureusement salué. Le Frère ODI- adresser à 8a mémoire.. fais appel à votre LE JOSEPH vint couronner sa carrière Chers Frères vous ici présents,je qui l'avez si bien connu, qui PARTIE NON OFFICIELLE. par de nouveaux bienfaits rendus à la témnoignage, avez lu chaque jour dans son âme et dans fais ap- sa merveilleusecause de l'éducation popu- vie, vous au milieu de qui il a vécu, je que celni laire à laquelle on ne s'interressera ja- pel à votre témoiguage fat : pour n'est-ce vous, pas comme reliGEORÉTATEERIE D'ETAT mais trop. son gienx, que vous un pleurez exemplaire parfait. PUBLIQUE Le poids des ans n'arrétait pas bien qa'un religieux ? un homme qui DE L'INSTRUOTION uctivité toujours en éveil. Agir et s'élève Qa'est-ce au-dessus des routes commones le Christ: pour agir, telle fut son idée directrice. mo- suivre le chemin royal à tracé tout Em; personnel, Il a fait le geste suprême à un renoncement à soi, et à ane règle; et ceNECROLOGIE ment où sa belle persévéranco, sa bien rare pauvreté, ia, par amour chart6,obcilsnsce de Dieu et de ses frères , pour le connaissance des choses seraient être tout à Dieu et tout à ses frères; miens se servir faire ses ODILE JOSEPH précieuses. serviteur de Jésns-Christ pour LE FRÈRE Mais le pays se plait à espérer frères. Odile Joseph fut religieux vers 1 heure le bon exemple qu'il a laissé,dans Le cher Frère : ponr Ini-même Le dimanche 20 Mai, que sa tâche dignement remplie portera à un degré éminent: la paurrets et qui transperçait de l'après-midi est mort, à PInstitufruits. pouesée jusqua limite, modestie religiouse qui St. Louis de Gonzague de la Ca- d'heureux décernées même sur sa personne, aax Rogles de rotre tion Frère ODILE-JOSEPH. C'est Aux obsèques nationales ODILE JOSEPH vous édifiait, vous obéissauce et tout cela avecla pitale, le l'enseignement à juste titre au Frère hom- Institut qui et aussi ravissait; toute I énergie de sa belle une perte sensible pour des F'rères de la ltépublique ajoute ce cordial mé- eimplicité Amo; les autres ont vu ses oeuvres, celle vous, d'nn vons relioù le Supérieur.Priseibal chrétienne s'est admira- mage à sa vaillante et regrettée avez va son ime mêmo; ce fut TInstruction moire. gieur modèle. comprends votre donblement entraîné. l'année 1873, le Frère PICHON Aussi, chers làrmes Frères, mêmee; je je n'y assorie; tous Au cours de arriva dans notre pays Discours prononcé par Mgr. JOSEPH. ici leur. nous vos partageons votre peiuo; je compreuds ODILE-JOSEPH à aimer d'un amour pro- sur la tombe du. Frève ODILE quel grand vi se s'est fait subitement caurs; mais, danseetto chers qu'il ne tarda contenta pas de le dire, maison et jusquo dans telui vos qui soutenait vofond. Frères, mêmee; je je n'y assorie; tous Au cours de arriva dans notre pays Discours prononcé par Mgr. JOSEPH. ici leur. nous vos partageons votre peiuo; je compreuds ODILE-JOSEPH à aimer d'un amour pro- sur la tombe du. Frève ODILE quel grand vi se s'est fait subitement caurs; mais, danseetto chers qu'il ne tarda contenta pas de le dire, maison et jusquo dans telui vos qui soutenait vofond. Il ne se le rare dévouement Excellence, (1) frères, Dieu vous reste. vons soutiendra encore il le prouva par de l'éducation, de tre vénéré vous, nousle Snpcricor prierons do coutiuner à tous amontré à la cause à laquelle Messieurs, avec d'Hniti, et a leurs auvres, s: protee. l'enfance et de la jeunesse les Freres celui que vons: aven pertu: il resta attaché, même aux heures les Mes élèves, ily tion. a Oni, droit pleurez : mais mettez votre coufanee abandon- eu plus troublées. mirent Ce n'est point Tusngo que T'Eglise L'Eyli- pronne Dien; il est près de vons et uo nous Les premiers résultats d'instituteur, qui la parole aux fanéraillead de sOS oufants. do ses tils. Elle nera pas. en évidence son mérite de la fondation s0 est môre dovantl lo des coreneil larmes et prior. Et LÉDUUATEUR. eu ne sont guère éloignés ne pout que répandre vous faire chaque jour M. F. Comment ne pas rendre hommnage, de cette mission par la Congrégation c'est co les quo plus chers In d'ontie voyez eux, ses religioux, cette maison au Grand odacatear do Fonrane : de Ploërmel. vivace à l'esprit, pour et jusqno ponr ses protres. no lui qui vient do tombor sur la bricheeommneat: Benueoupont encore Mnis il on ost parmi sod eufants il on qui est qui pns laisser purler notre voies Rvonmusatest loueront le T'enthiousiasmo qui accucillit en 1864, Cos- appnrtiennont pax A Elle seule tout nn pays, Sans donto des rompotontes lillustre Monscigneur Tostard Du aypartienuent à touto uno ville,A un donil publio. professour renomme, temnalermeaterti de rouirw homungo ici délwrquant sur nos plages avec ot dont In disparition dovient surtout quand ils ont mnis a il nrappartionr ear le ralo d'onucatour toncho do quer fils de M. de Lamnenais qui avaiont Duvant COB grands morta, TRglino BO duit do sortir Toduentenr, au: sncontowo ut doyient, chezcortaine nules officiels pour honuro lonr 6poruo. leur rondro, an pros vocation saerée, déjà reçu tunt d'6loges méthode ot leur do HOn silonco hnbitnel hommngo pour morito. turo Colui-IA uno en effot eat odueatour, qui estimo si Poxcellence de leur noni Et de d'entl ton, lo cns nu pour colni quu nons plouronw hant ln valour de l'onfant, qu'il ne eroit sa pas vie; y zile éprouvé. en HIaiti ied. rondro, an pros vocation saerée, déjà reçu tunt d'6loges méthode ot leur do HOn silonco hnbitnel hommngo pour morito. turo Colui-IA uno en effot eat odueatour, qui estimo si Poxcellence de leur noni Et de d'entl ton, lo cns nu pour colni quu nons plouronw hant ln valour de l'onfant, qu'il ne eroit sa pas vie; y zile éprouvé. en HIaiti ied. Cortes, lu Frero ODILE JOSKPH fut avant lui mottro un prix trop Slevé eul mnidonuant: rotribuces, mnis sa L'oeuvre de CO Roligioux uno tout lo flln tros hunblo du culto Egliuo qui anin il s vio, non quelquee eour, honres son, ewprit, seS forcer,. peut être jugée par tous. llyal devenir rend anjourd'hut los dorniurs tontu dovoire; Hon Anc, à son vic,e'est Amo d-dire HOn on surto quil n'en gardo rion miasioninaghiniquo et qui peut BOR appartannit anasi, ot do Chrôtienno dont aon lal-mome, ontiore, mais fait da porfecttonnemont considérable écrivait au dopartde Frèro cher Inntitnt du TIuntrnotion encore, du pour l'eufant HOn but suprome, sans aucuuo autrer coopératours: pour notre torro, lo do il Tmiaiodga-irwer ponsdo. Supéricur-géndral d'nlors lusorabuco, Cyprien, Commumuté, Nul no B'est plus p6- (1) B, E, Mouselguour Uhorubint, la --- Page 8 --- LE MONITEUR, Le Cher Frère ODILE teur : Et ici, MM. du Corps JOSEPR fat cet 6dncn- du public et du appel. votre propre Sar témoiguagne Enseignant, que je veux c'està de voie de Commerce qu'à défaut vous avez ce point il fut Pan des faire plus transmission, ellene recevra le pu juger. vôtres, et désormais de Compagniedes Chemins de Fer del la autre religienx que de faire du Quel bien but a eu ce destination correspondances à Plaine: fut tout à eux, comme simple aux eufants ?il Hongrie, du d'Allensgne, del'Autricheda Cul-de-Sac d'entre vous qui ont été ses élèves frère, et ceux garie et la Laxembourg, de la Bultront ;il fut tont à eux, comme le reconnafTurquie. humbles les postes les plus élevés comme Directeur,dans dans Messieurs les ; il fut tout à eux, les plus Port-au-Prince, le 9. Avril 1917 actionnaires de la Comchef de 8es Frères;il fut toutà quand il devint le pagnie des chemins de fer de la dernier soupir. eux jusqu'à son du Cul-de-Sac sont Plaine M. F., c'est un ami semblée convoqués en Asde l'enfance qui tombe sincère, nn ami dévon6 chain,à onze générale le mardritJailletprorend anjourd'hui heures ADERIETDATONGORSINALE ce témoignage qui A limitation ;lEglisel du lni Social de la du matin au Siège Maitre ila,aimé vo8 enfants jusqu'à divin Compagnie, sis vie pour eux,et qu'il aj pass6 donner sa Le Magistrat Mars No. convoqués en Asde l'enfance qui tombe sincère, nn ami dévon6 chain,à onze générale le mardritJailletprorend anjourd'hui heures ADERIETDATONGORSINALE ce témoignage qui A limitation ;lEglisel du lni Social de la du matin au Siège Maitre ila,aimé vo8 enfants jusqu'à divin Compagnie, sis vie pour eux,et qu'il aj pass6 donner sa Le Magistrat Mars No. 56 Champ-desant le bien. parmi vous en fai- porte à la connaissance Communalde cette ville L'AMI DE CE PAYS qu'en vertu d'une des intéressés ORDRE DU JOUR: : Comment enfin, M. F, 12 Mai en cours, au dépêche en date du Jo. Rapport du moignage à celai qui nons ne pas rendre cet té- crétaire d'Elat de No. 352, du Se- tration, Conseil d'Adminis-. a été un des grands amis quitte de anjourd'hui, mission à laquelle lIntérieur, doit une com- 20. 3" Un très noble, un très ce pays ? M. s'adjoindre l'ar- 30. Présentation des comptes, sous la modeste sontane da grand coeur battait penteur-géomatre des Domaines Renouvellemont du tion Frère de PInstruc- composée de et Lonseil d'ad-. qui Chrétienne ;il a aimé ce pays d'un amourMessieurs Roedérer Lé. ministration. peut, à tous. nous servir d'ezemple. vêque, Benoit Justin Alphonse, arpenteurs et 40. Divers. 8a Qu'est-ceq vie ; c'est qu'aimer le défendre un pays c'est lui douner du Conseil Louhisdon, Secretaire- adjoint Port au-Prince, le 30 lui tenir rigneur de ses partout ; e'est ne point été communal de cette ville, a Mai 1917. injustices. erreurs, même de 8es instituée aux fins d'examiner Le président du Conseil Or tel fut. .bien l'amour titres et de régler la situation les tration, d'AdninisJoseph nous laisse dont le Frère Odile tains particuliers de cernés sa jounesse,son l'exemple;h Age mûre et; cep pays il a don- pour lesquels ile quioccupentdes ne biens STAUDE. niers battements de son cosur; il jusqu'anx a su der- de fermages ni au versent des droits cep pays et sesi inté.dtascolaires et ne l'a défendre caisse Trésor public ni à la sans frait; ;il a eu l'âue assez haute pas fait communale. tre au- dessus de tont Pintérôt pour met- Cette AVANCES l'a bien servi. dn pays : oui, distinelion commission aura à faire une Sur toutes MM. Nous nous plaisons plus marquée entrel les biens sable par fractions garanties,capital rembour. dre hommage à Phumble fils aujourd'hni de à ren- communaux et les biens teur au gré de P'emeprunligioux modèle, à l'émninent T'Eglise, au re- Il a domaniaux. (solution rapide), écrire càre ami de ce pays eto'est éducateur, au sin- Monsieur délégué le pour l'y représenter Immobière, 18,Faubourg Agence Puisse cet justice. Conseiller LÉON Paris. Poissonnière, ses Frères afligés hommage et les pablic aller au cosur de ETHEART, 23 cho de nos paroles arriver r6conforter.paisser l'é- Port-au-Prince, le 22 Mai 1917 Mère de PIostitnt de la-bas, à la Maison le témoignage de notre, Ploërmel, gratitude et lui apporter PRETS sur toutes admirable de ses Frères, etl 1' pour ion l'oeuvre de : à garanties tre respectueuse sympathio. és hommage et les pablic aller au cosur de ETHEART, 23 cho de nos paroles arriver r6conforter.paisser l'é- Port-au-Prince, le 22 Mai 1917 Mère de PIostitnt de la-bas, à la Maison le témoignage de notre, Ploërmel, gratitude et lui apporter PRETS sur toutes admirable de ses Frères, etl 1' pour ion l'oeuvre de : à garanties tre respectueuse sympathio. 'expres noAVIS DIVERS long terme discrétion Solution Etmaintenant, M. F., achevons ces rapide éerire à M. LASSEUR. funérailles, cueillir et prions Dieu qu'il veuille grandes bien ac. IsIDOR. dans sa miséricorde l'âme du T. C. Fr. Compagnie dEclairage Electrique des villes Villa fils ODILEJOBEPH, le soumis dNoémi Deauville (calvados. religioux, le grand édncateur et l'Eglise le fidèle le bon de Port-au-Prince et da ce pays. ami de Cap-Haitien 4S Amen. AULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE Messieurs les actionnaires de la Ccm. DE PORT-AU-PRINCR. AVIS pagnie d'Belairage électriqae des ADMIINISTRATIFS de Port-au-F Prince et du villes sont convoqués en Cap-Haiti en, DO ler. AU 7 AVR L 1917. Le Commissaire du le mardi 17 Juillet Assemblée prochain générale près le Tribunal civil Gouvernement du ressort heures de l'après midi, au à deux N Saint-Murc porte à la de de la Compagnie sis rue Siège Social a s da public que, suivant connaissance Miracles.) Férou (Rue des D'ATES NTAT DU OIKL 86 au Parquet par le juge rapport de Paix adres- de E r la Grande-Saline, il a été ORDRE DU JOUR : X la pointe Ouest de la Gonâve, capturé sur lo. Avril! ;AN a e 74 capitaine Clersaint par le Rapport du Conseil 73 7R3.0 S e 75 elar clair et et maeeux SH,7 rant et domicilié à Clervoyant, la denueu. tion. d'Administra. in3.e 7 71 vlair et nuagvus evert 5,s un canot portant le Grande-Salino, 20. Présentation des PAJ. 9.8 9a,s 70 04 elair et couvert 20,d Néla; : nom de 44 Mario 30. Ronouvellement du comptes. iw4 :.: presquo nuagrux wou vert 14,5 sont aboutis que ce canot ainsi que sa voilo ministration. Consoil d'Ad- ;03,0 54,0 s tres ausgeua 0,5 ordres de à de la Grands-Saline aux 40. Divers. Valours tiflention droit, moyennant jus. du nortunles mols 79,7 N,1 65 uungeux BOB droit de 3:t 171,0 propriét6. Port-aa-Prineo, lo 30 Mai 1917, Parquet de Saint-Marc,le5 Mai 1917. PRTIT SEMINAIRN Couutux lour le Conseit SR.-AARTIAL Compaynia d'Klairage -Aministrations dela be Directaur de tObuereataire, LAdminietration Généralo des Postes rilles de Port-an-l'rince 6l Motrique du des J. W'empresso de porter à la comnaisennco I lien. Cap-llatSCRERER. Ie président, STAUDE. Port-nu Prinos Imprimerio Natiouz bIle trur, ALLARD UENEY, ate, r justice. Conseiller LÉON Paris. Poissonnière, ses Frères afligés hommage et les pablic aller au cosur de ETHEART, 23 cho de nos paroles arriver r6conforter.paisser l'é- Port-au-Prince, le 22 Mai 1917 Mère de PIostitnt de la-bas, à la Maison le témoignage de notre, Ploërmel, gratitude et lui apporter PRETS sur toutes admirable de ses Frères, etl 1' pour ion l'oeuvre de à garanties tre respectueuse sympathio. 'expres noAVIS DIVERS long terme discrétion Solution Etmaintenant, M. F., achevons ces rapide éerire à M. LASSEUR. funérailles, cueillir et prions Dieu qu'il veuille grandes bien ac. IsIDOR. dans sa miséricorde l'âme du T. C. Fr. Compagnie dEclairage Electrique des villes Villa fils ODILEJOBEPH, le soumis dNoémi Deauville (calvados. religioux, le grand édncateur et l'Eglise le fidèle le bon de Port-au-Prince et da ce pays. ami de Cap-Haitien 4S Amen. AULLETIN DE LA STATION METEOROLOGIONE Messieurs les actionnaires de la Ccm. DE PORT-AU-PRINCR. AVIS pagnie d'Belairage électriqae des ADMIINISTRATIFS de Port-au-F Prince et du villes sont convoqués en Cap-Haiti en, DO ler. AU 7 AVR L 1917. Le Commissaire du le mardi 17 Juillet Assemblée prochain générale près le Tribunal civil Gouvernement du ressort heures de l'après midi, au à deux N Saint-Murc porte à la de de la Compagnie sis rue Siège Social a s da public que, suivant connaissance Miracles.) Férou (Rue des D'ATES NTAT DU OIKL 86 au Parquet par le juge rapport de Paix adres- de E r la Grande-Saline, il a été ORDRE DU JOUR : X la pointe Ouest de la Gonâve, capturé sur lo. Avril! ;AN a e 74 capitaine Clersaint par le Rapport du Conseil 73 7R3.0 S e 75 elar clair et et maeeux SH,7 rant et domicilié à Clervoyant, la denueu. tion. d'Administra. in3.e 7 71 vlair et nuagvus evert 5,s un canot portant le Grande-Salino, 20. Présentation des PAJ. 9.8 9a,s 70 04 elair et couvert 20,d Néla; : nom de 44 Mario 30. Ronouvellement du comptes. iw4 :.: presquo nuagrux wou vert 14,5 sont aboutis que ce canot ainsi que sa voilo ministration. Consoil d'Ad- ;03,0 54,0 s tres ausgeua 0,5 ordres de à de la Grands-Saline aux 40. Divers. Valours tiflention droit, moyennant jus. du nortunles mols 79,7 N,1 65 uungeux BOB droit de 3:t 171,0 propriét6. Port-aa-Prineo, lo 30 Mai 1917, Parquet de Saint-Marc,le5 Mai 1917. PRTIT SEMINAIRN Couutux lour le Conseit SR.-AARTIAL Compaynia d'Klairage -Aministrations dela be Directaur de tObuereataire, LAdminietration Généralo des Postes rilles de Port-an-l'rince 6l Motrique du des J. W'empresso de porter à la comnaisennco I lien. Cap-llatSCRERER. Ie président, STAUDE. Port-nu Prinos Imprimerio Natiouz bIle trur, ALLARD UENEY, ate, r