--- Page 1 --- Mercredi, 23 Mai 1917 PORT-AU-PRINCE 72ème. Année BUREAU DE RÉDACTION ET NCMÉRO 41 D'ABONNEMENT LE 26, Rue Geffrard. MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendos Six mois. P. 3. Trois et seront détruits. 15de Sa an, P. 4,56. Le NO 10 centimes. 23 Mai 1917. Les Ébonnements partent des 1er et chaque mois, P. 2,50. les frais Mercredi, mois ets sont comniel lesinsertions parésd'arance Pour les Dépariemenis et PEtranger, AFFRANCHIR: de poste en sus. APFRANCHIR. d haîtien, con- I Dans l'attente de vos prochaines vue d'acquérir la qualité 8 de la dite loi, a sa- comresnications. je vous renouvelle, SOMMAIRE formement à l'art exigées Monsieurl le Magistrat. les assurances tisfait aux premières formalités devant l'au- de ma parfaite considération. OFFIGIELLE en la matière, en déclarant renoncel à sa naOSMIN CHAM. PARTIE torité compétente qu'il tioralité étrangère. Avis Circulaire Ministériels. du Secrotaire d'Eut an Departomeut des cheis de Port le 19 Mai 1917. REPRÉSENTANTS commmnaux ay-Prince, DES aux Magistrats CHAMBRE lIntérieur lieux de la Répnblique. 1917. CHAMBRE- Règlement sur - Séance Torganisation du 18Avril du Département de le 20 Mai 1917. Séance du Vendredi 13 Avril 1917 Pinstrnetion publiquo. No. 432 Port-au-Prince, Ordonmanced du Chambre Doyen du des Tribunaleivil Comptes au deSt.Marc. Corps LoLE SECRETAIRE D'ETAT de Monsieur le député Rapport de la généraux do l'oxercice Présidence gislatif. sur les Comptes AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIECR A. V. HILAIRE 1018-1014. Etat àes recettes (Suite) perçues aux Trimestre greffes Ex. des 11617 Tribuneuf députés ayant répondu à naux de la République. générul 2ème du Havre: au Secrétuire Circulaire Vingt la séance est déclarée Rapport du Consnl Extérieures. des Cluets lappel ncminal, d'Etat des Rolations Aux Mfagistrats Commumnane la lépu- ouverte. Conformément au premier point de PARTIE NON OFFICIELLE lieur tarrondimemontatel l'ordre du jour, lecture est donnée du blique eu date du Situntion de la Banque Nationaled do la Répablique or et proobs-verbal de la séance, est d'Haiti jusqu'au 31 Murs 1917. comptes Monsieur le Magistrat, 2 Avril, dont-la rédaction adoptée gourdes. Avls divers. sans modification. au dépouillement avia saministratits. Le Département de l'Intérieur a l'a- On passe ensuite qui comporte les vantage de porter. à votre connaissan- de la correspondance suivantes : PARTIE OFFICIELLE. ce désireux d'obtenir cette année, pièces le recensement: que, général de la Républi de Lettres des citoyens Constantin Mayard.Sey- Charles Zail prépare. a cette fin, un mode mour) Pradel, Ls. Avls divers. sans modification. au dépouillement avia saministratits. Le Département de l'Intérieur a l'a- On passe ensuite qui comporte les vantage de porter. à votre connaissan- de la correspondance suivantes : PARTIE OFFICIELLE. ce désireux d'obtenir cette année, pièces le recensement: que, général de la Républi de Lettres des citoyens Constantin Mayard.Sey- Charles Zail prépare. a cette fin, un mode mour) Pradel, Ls. Edouard Barnave Pouget. Dartignenave, SECRÉTAIRENIEDTTATE DESRELATIONS gue. procéder pratique. demande de mor, Antoine Dr.Chs. Sansaried, Aunoual. Necker Lanoix, Arrault EXTÉRIEURES. En conséquence, il vous d'adaptation en jeune. S. Vincent, Duensse, Josaphat Adallert Francwis. Lecorps H. Pau- et faciliter son travail est à votre léns Snmnon,P.N.D remerciaut F'Assenblee de d'Haiti lui faisant savoir : quel à emrlo. Etienne avoir Doruéval élus Sénateurs de la Répaulique. Son Excellence le Président notifieation sens, le moyen le plus résultat rapide dans vot:e les : Ces lettres seront a reçu la Lettre portant Mon- yer pour avoir ce Mr. le président être clasde l'élection de Son Excellence à Circonseription ? renvoyées aux archives pour sieur FEDERICO TINOCO GRANADOS. Je crois utile de vous signalor l'im- sées. jour : Première Magistrature de la Répude tout premier ordre que 3ème. point de Pordredu, Rap. Ja blique de Costa-Rica. portance j'attache à ce projet dont la réalisa- métho. ports des comités. 8 54 Port-au Prince, le 21 Mai 1917. tion est aabiordonnéoaux efforts divers Con- Y a-t il des rapports n'étant prets produit, Mr. diques et intelligonts des Aucun rapport déclare qu'il est disposé à SEORÉTAIRERIK D'ETAT DE LA seils Communaux. de vue, Mon- le accordor président ln Iarole a tout orateur qui JUSTICE Vous no perdrez quo pas l'articlo 50 (2c. voudrait entretenir l'Assemblée d'une sieur le Magistmt, ln loi du. 6 Octobre 1881, question d'intéret général. alinéa) do des populations Aueun député ne sollicitant la paropar l'article fait du Roconsemont générales ot le que la le voeu Selon exprimé 1907,ur la na- l'uno do VOH nttributions 6 Avril 1880 lo, M. H président juequ'a pgoelamo la Constitu22 de la loi du 22 Aont d'Elat do ln quo, lart. 7 do la loi du Civil, vous Chambre du Sénat. njourne tionalité, la Nocrétairorio CHAN- aur los Offlciors de l'Etnb uu élément do tion levéo. Justico avise quol loniourPnaituur sméricuin fournit à cot égurd, Puis la sdance est LESJULES CHIABMAING-eioyen, on réussito assurée, né et demeurant à Mort-nu-P'rince, BIBL --- Page 2 --- LE IMONITEUR. : Les attributions du et de Pharmscie, Ecole de Droit, hourATHANASE LAFOREST, AUGUSTE Mox- ment jugée utile. sont les suivantes : ses à l'Etranger, enselgnemont supé- subTARSE, JULES DÉVIEUX, THÉLIONYFRAN- conseil d'études technique et programmes de l'en- rieur libre. Personnel, traitement, cois. CÉLICOUR Léos, P. FAINE, Louis Plan méthodes didactiques, by- ventions ; seDCPLOSSIS, EDOUARD Piou, ALFRED S. LAFOREST, AUGUSTE Mox- ment jugée utile. sont les suivantes : ses à l'Etranger, enselgnemont supé- subTARSE, JULES DÉVIEUX, THÉLIONYFRAN- conseil d'études technique et programmes de l'en- rieur libre. Personnel, traitement, cois. CÉLICOUR Léos, P. FAINE, Louis Plan méthodes didactiques, by- ventions ; seDCPLOSSIS, EDOUARD Piou, ALFRED S. seignement, scolaire, architecture scolaire, 20. Section de l'enseignemant WILLIAM. JH. HORACE BELLERIVE, Eu- giène d'après la statistique dres- condaire : Inspection, enseignement moMÉE MATHON, BENJAMIN ST-DIC, D. P. appréciation sée lInspection générale du mou- FcNneoe bourses, A. HoxORE, A. TELSON fis,M.EVARIETE vement par scolaire, étude du mobilier derne, bourses à l'Eiranger, lycées, collèDUCHEINE. HELVETIUS APOLLON, CARRÉ- LÉON- scolaire selon Phygiène, examen des personnel, traitements, CE DIOGÈNE NARCISSE, HORACE PInspection g6- ges libres naioramtaemsemns commission SAabitonesi-oryms PÉTION COLt- projets présentes Initiative Sete toute mesure d'in- secondaire de jeunes d'écoles, flles, stotistique MON, E. B. ELIE, MÉSIUS FRANCOIS, LA- nérale, térêt général pourfenssignemente d'exumen, maisons les indications du SEPTIMUS JN-FRANCOIS, BERTRAND TIMO- Art. 5. Le service de la Comptabi- et pédagogie selon : MOTHE, ALD-EL-KADER ALEXANDRE. ACACIA, lité est formé d'unes section qui est pla- service Section pédagcgique de T'enseignement priTHÉE] PARET, ST-LOUIS cée sous le contrôle immédint des chefs 30. éccles Le président, ANNIBAL V. HILAIRE, J. de service pour toute initiative de dé- maire : Personnel, inspec:ion, écoles primaires Le8 seorétaires, BOYER LATORTUE, primaires urbaines, norBERGER. penses. Art. 6. Le service de contrôle ad- rurales, écoles écoles maternelles, preslyteraleneole écôles proLe secrhtaire-rédacteur, ministratif des trois degrés de l'ensei- male, écoles du soir, comimisEue ÈNE GEORGES. gnement se compose de trois sections : fessionnelles, maisons d'écoles, molu. Section de l'enseignement supé- sion d'exemen, et statistiPour copie conforme: : rieur; 20. Seclion de Tenseignement bilier scolaire, Ies indications pédagogie du service Ee secrdtanre-archisiste secondaire; 30. Section de l'enseigne- que selon pédagogique : A. GANTHIER. ment primaire. section a un em- 40. Section de la Comptabilité :compArt. 7. - Chaque tabilité ordonnancement de ployé à sa tête chargé de la direction toutes les générale, dépenses du ministère, budRÉGLEMENT des scrvices ainsi classés, responsable commise passation des écritures, pension le Déde la moindre irrégularité avec SUR L'ORGANISATION DU DÉPARTEMENT dans la section qu'il dirige. édagogique : A. GANTHIER. ment primaire. section a un em- 40. Section de la Comptabilité :compArt. 7. - Chaque tabilité ordonnancement de ployé à sa tête chargé de la direction toutes les générale, dépenses du ministère, budRÉGLEMENT des scrvices ainsi classés, responsable commise passation des écritures, pension le Déde la moindre irrégularité avec SUR L'ORGANISATION DU DÉPARTEMENT dans la section qu'il dirige. Selon l'im- S retraite, des communication: Finances, Archives. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE portance de la section, il est assisté partement Art. 12. Le service de la liquidad'an nombre déterminé d'employés. une augmen. tion des pensions de retraite est confié Art.8 8. - En attendant du une commission permanente formée Considérant que l'usage a clairement tation reconnuer nécessaire persornel à des trois généraux, du chef démontré l'insuffisance de l'organisa- du Ministère de T'Instruction Publique, ré- de Division Inspecteursg et du cnef de Bureau du tion actuelle du Département de lIns- le personnel actuel demeure ainsi géné- Département delTastruction Publique. truction Publique; qu'il importe sévère par et parti : Un employé à conseil lInspection Ait. 13. A la section des archives, couséquent. pour le contrôle rale et le' même au service technique de les pièces de la correspondance et les surtouti rapide des choses del l'enseigne- quand il se réunit; trois au la section de documents du Départetent subiront ment de donner aux divers services qui la comptabilité; deux à 4à la sec- un classement rigoureux bass sur la le composent une nouvelle et plus d'Dtat pra- T'enseignement supérieur, ; 5 à nouvelle organisation du Ministère. En tique distribution, le Seorétaire tion de T'enseignement secondaire les recherches, le chef décide cequi suit : section de primaire. vue de faciliter oùt il au dit Département est divi- la Tenseignement section, sous le de ce service tiendra un registre et d'aArt. ler. Le Département Art. 9.-- Chaque de bureau consignera par numéro d'ordre subdivisés en sept contrôle immédiat du chef Içs pidces sé en cinq services, à leur date de réception, sections. - ia ne s'occupe que des affaires confiées de près de la do- : 1o. Se:- chargé importantes correspoudance, Art. 2. _Ces services sont l'ins- ce Département. celui L'employé le remplace en cuments etc. er vivice pédagogique comprenant la section ou qui dament constaté, Le présent reglement entrera pection; générale et le conseiltechnique de comptabi- cas Sempéchement chefs de service, aux gueur dès le ler. Juin 1917. périodique: ; 20. Service administra: doit fournir aux et en absence Fait à la Secrétairerie 'RtatdetTes et an lité; ; 30. Service de contrôle: ; Inspecteurs généraux, Secrétaire d'E- truction Publique les date, mois tif des trois degrés de l'enseignement des pensions des chefs de service,au sur les choses que dessus. 40. Service de liquidation Service des archives tat,tous ronseignemente du contrôle de sa section. 1917. périodique: ; 20. Service administra: doit fournir aux et en absence Fait à la Secrétairerie 'RtatdetTes et an lité; ; 30. Service de contrôle: ; Inspecteurs généraux, Secrétaire d'E- truction Publique les date, mois tif des trois degrés de l'enseignement des pensions des chefs de service,au sur les choses que dessus. 40. Service de liquidation Service des archives tat,tous ronseignemente du contrôle de sa section. d' Etal de fInstruction de retraite ; 50. relevant de tou- Le Secrétaire ministérielles. l'inspection Aussi,il lui est Inisclinitintive de le rensei- Publique. PÉRICLES TESSIER. Art. 3.- La section,de te démarche susceptible moyonnant l'agénérale conserve son organisation la loi du gner personnellement de l'un des chefs do telle qu'elle. a été prévue présidentiel par du dhésion ultérieure référera au Secrétaire ORDONNANCE 29 Août1912et l'Arrôté service qui en 5 Octobre 1915. d'Etat. est munie d'un Jugo-doyon du Art. 4, Le Conseil technique (pé- Art. 10.- - La section : ln pre- Nous Goffrard de Rollan, riodique ) 80 compose des Inspecteurs du D6- registre divisé en deux parties les Tribunal civil Saint-Marc, 183 ot 184 du Code généraux, du chef de Division mière noto on service statistique Vu los artioles partement, d'un médecin du service lo 6léments pormanonta do l'organisation pour d'Instruction oriminollo, des premidros: asd'hygiène de la ville, délégué par scolairo générale. La secondosuit noto Fixons Pouvertura au Lundi vingtMinjstère de lIntériour, de seolairo l'Inspec- do ainsi diro lo mouvomont scolnire, survonus sisos de cotte anndo à dix heures du teurde la circonseription sous-Inmpoctour les moindros changemonts de la soction : cinq Juin proclinin, Port-au Prince oud'uns la présidonce du dans le sorvico sorvices sont ainsi ré- matin. Palais de Justico,d St-Maro, délégus par. lui, sOU8 Pu- Art. 11,- Los ; Fait au mil neuf cent dix- -sept. Secrétuire d'Elat do l'Instruction partis ontre les Reotions le seize Mai blique. En outre, lo consoil tout tochnique spécia- lo. section de l'onsoignemont de Modeuine supd. GEFPRARD RELHAN pout aupeler on son sein monientané- riour : Inspoetion, Ecolo listo dont la présonco sera --- Page 3 --- LE MONITEUR. NTC a MI RAPPORT Savoir: 1 3 Appointements des Tribunaux. DE LA 291 Location.. 38.083,00 2.205,01 CHAMBRE DES COMPTES INSTRUCTION G. $0.978,00 PUBLIQUE AU CORPS LEGISLATIF Les dépenses émises pour compte de ce Département se sont élevées en. Monnaie nationale à la Somme de Cinquante cinq mille soixante quatorze gourdes G. 55,074. SUR LES COMPTES GÉNÉRAUX DE L'EXERCICE 1913-1914. Savoir : BILLETS ( Suite). 12 Appointements des Inspecteurs. 3.080,00 1 3 du Corps Enseignant. 43.277,80 Voir le Numéro de Meroredi, 9 Mai 1917) 22 Subvention. 1.640,00) 3 1 Location.. 7.076,90 GUERRE G. 55.074,00 lla été payé Cinquante quatre mille et une Les dépenses émises pour comple de ce Département se sont élevées en centimes G. ( Suite). 12 Appointements des Inspecteurs. 3.080,00 1 3 du Corps Enseignant. 43.277,80 Voir le Numéro de Meroredi, 9 Mai 1917) 22 Subvention. 1.640,00) 3 1 Location.. 7.076,90 GUERRE G. 55.074,00 lla été payé Cinquante quatre mille et une Les dépenses émises pour comple de ce Département se sont élevées en centimes G. 54.051,60. cinquante gourdes suisante monnaie nationalo à Trentc cinq mille scpt cent une gourdes vingt ct un CULTES. centimes G. 35.701,21. C. S. Savoir: : Les dépenses émises et payées pour cC Département se sont élevées- en monnaie nationale à neuf cents gourdes G. 900 et fen or à Mille 1 1 Appointoments de l'armée.. 21.026,25 cent vingt cin gourdes G. 1.425,00. quatre 1 25 Solde de l'armée. 5.633,00 1 3 Ration ordinaire. 5.278,00 Savoir; 21 1 Pension, vétérance etc. 970,96 BILLETS On 3 1 Location. 1.534,00 13 Supplément de 3 2 Matériel de l'arméc.. 120.00 1 3' Traitement des traitement G. 900 4 1 Appointements des hopitaux 125,00 Recelles monnaie nationale. prétres 1.425 5 1 Appointements des arsenaux. 756,00 Dépenses monnaie nationale G. 85.213,36 59 2 Natériel desarsenaux. 63,00 Receltes or américain.. G. 193.643,16 531 Ration des afsenaux. 195,00 Dépenses or américain. P. 184.860,65 P. 1.425,00 G. 35.701,21 lla été payé Trente cinq mille six cent cinquante cing gourdes un cenMOLE SAINT.-NICOLAS. fime G. 35.655,01. MARINE FINANCES. Les dépenses émises et payées pour ce Département se sont élevées en Les dépenses émises el de monnaie nationale à Mille neuf cent cinquante sept gourdes G. 1.957. élevécs en monnaie nationale payées à la peur somme comple de ce Département se sont cinquante quatre gourdes Vingt qualre mille huit cent C.S. Savoir: quatre vingt dix centimes G. 24.854,90. 31 Solde des ports". 1.083,00 C.S. Comme 321 Matériel des ports_ 250,00 suit : BILLETS 4 1 Ration des ports. 624,00 11 Pension... G. 1.957,00 1 2 Appointements. 18.973,20 4.746,50 INTÉRIEUR 2 11 Locotion. 2 1 Matériel et fournitures. 961,30 Les dépenses émises et payées pour ce Département se sont élevées e n 10 1 Restitution de droits de douane.. 150,00 monnaic nationale à Quinze mille quatre cent soixante dix huit gourde 2,0k quatre-vingt ceatimes G. 15.478,80. GUERRE G. 24.351,40 C. S. Savoir: Les dépenses émises et payées pour compte de ce se sont 4 1 Lecation. 486,00 élevées en monnaie nationale à la somme de Vingt neuf Département mille huit cent trento 61 Subvention. naic nationale à Quinze mille quatre cent soixante dix huit gourde 2,0k quatre-vingt ceatimes G. 15.478,80. GUERRE G. 24.351,40 C. S. Savoir: Les dépenses émises et payées pour compte de ce se sont 4 1 Lecation. 486,00 élevées en monnaie nationale à la somme de Vingt neuf Département mille huit cent trento 61 Subvention. 1.200,00 noulgourdes cinquante six centimes (G. 90.839,50). 8 1 Appointements police administrative. 19.490,00 Comme suit : 8. 4 Eclairage.. 132,00 BILLETS 85 5 Appts. des géôliers, ration des prisonniers. 1.240,80 1 1 Appointements de l'armée. .G. 1 2 Solde ( C 11.585 G. 15.478,80 1 3 Ration C 5.800,10 6.498 AGRICULTURE 21 Pension et frais do batteric. 3.838,64 3 1 Location Les dépenses émises et payées pour co Département so sont élevées on 32 Matéricl de l'arméc.. 820.S0 monnaic nationale àr Neuf mille six cent soixante seizo gourdes quatro-vingt 51 Appointements des arsenaux centines G. 9.076,80. 5 2 Matériel ( 761,59 Savoir: : 53 Ration a: 913,50 1 2 Appointements police rurale.. G. 9.670,80 MARINE G. 99.839,56 TRAVAUX PUBLICS Los déponses émises ut paydos pour compte de co Département St sonf élevées on monnaie nationale à la' somme do Mille trois Les dépenses érnises et payées pour co Département sU sont élovées on gourdos (G. 1.334). cout trenlo quatre monnaie nationale à Millo treis cent' cinquanto cinq gourdes soixanto Comme suit : quinze centimes G. 1.355, 75. 81 Solde des ports BILLETS 4 1 Réparntion locative. G. 1.355,75 41 Ration des ports. G. 963 JUSTICE G. 1.334 INTERIEUR Les dépenses émises el payées ca Départemont sB sont élevéos on Les déponses émises monnaie nationalo à Quaranto ahter. nouf cont soixanto dix huit 6lovées on Monnaio nationale ot payéos à la pour compte de co Département Se sunt G. 40.978. gourdus doux somme de Sept mille huit cent quatreving! gourdes quatre-vingt continies G. 7.882,80. --- Page 4 --- LE MONITEUR BILLETS GUERRE Comme suit : 41 Location. 7.171,20 129,60 Les dépenses émises et payées pour compte de ce Déparlement se sont cent 8 1 Appointements police administrative. 150,00 élerées en monnaie Natinale à la somme de Soixante six mille G. quatre 66.491,35 84 Eclairage. 432,00 quatre vingt onze gowrdes trente cing centimes. 85 Appls. géoliers ct ration des prisonniers. Comme suit : BILLETS G. 7.882,80 AGRICULTURE 11 Appointements de l'armée. 33.877 9.102,50 1 2 Solde de l'arméc. 9.625,50 Les dépenses émises ct payées pour comple de cc Département se sont 1 3 Ration a ( 8.704. . 432,00 quatre vingt onze gowrdes trente cing centimes. 85 Appls. géoliers ct ration des prisonniers. Comme suit : BILLETS G. 7.882,80 AGRICULTURE 11 Appointements de l'armée. 33.877 9.102,50 1 2 Solde de l'arméc. 9.625,50 Les dépenses émises ct payées pour comple de cc Département se sont 1 3 Ration a ( 8.704. -élevées en Monnaie nationale à la somme de Cinq mille huit cent soixante 14 Ralion extraordinaire batterie. 1.056,80 quinze gourdes vingt centimes., G. 5.875.20. 2 1 Pension frais 1.519,40 BILLETS 3 1 Location 149,60 Comme suit : 3 2 Matériel de l'armée. 1.590,30 12 Appointements police rurale 5.875,20 5 1 Appointements des arsenaux. 150,75 5 2 Matériel 418,50 TRAVAUX PUBLICS 53 Ration 55 Dépenses Spéciales_ de cc Département se sunt G. 66.491,35 Les dépenses émises nationale et payées à la. pour somme comple de Mille trois cent quarante cinq MARINE élevées en Monnaie gourdes G. 1.345. BILLETS émises compte de ce Département se sont Comme suit : Les dépenses et payées pour Mille trente deux gds. G. 1.032 élevées cn monnaie Nationalei a la somme de 43 Réparation locative 1.345 Comme suit : BILLNTS JUSTICE 3 1 Solde des ports 331 Location des ports. de ce Département se sont 4 1 Ration G ( Les dépenses émiscs cl payées pour comple de mille trois cent soixante 1.032 élevées en monnaie nationale i la somme Sept INTÉRIEUR seize gourdes quarante centimes G. 7.376,40. Les dépenses émises et payées peur compte de ce Département se sont Comme suit : BILLETS élevées cit monnaie Nationale à la somme de Vingt deux mille cinge centcinquante six gourdes vingl six centimes G. 22.556,26 13 Appointements des tribunaux. G. 6.966 410,40 Comme suit : BILLETS 22 Location G. 7.376,40 4 1 Location 150.60 PUBLIQUE 5 1 Dépenses extraordinaires. INSTRUCTION 6 1 Subvention 14.538,40 91,66 se sont félevées en 8 1 Appointements de la Police administrative. Les dépenses émises pour compte de ce Dépirtement mille huit cent gourdes qua- 85 Appls. des geoliers et ration des prisonniers ct médecin. 3.747.60 2.268 monnaie nationale àl la somme de Vingt-quatre C. S. Rente vingére_ rante centimes G. 24.800,40. 23550.91 Comme suit : BILLETS AGRICULTURE G. 1.706,40 Les dépenses émises et payées pour comple de ce Département se sont 12 Appeintements des Inspecteurs 20.658 élevées en monnaie Nationale i la sopme de Quatorze nlle suixante du Corps Enscignant 2.376 neuf soixante centimes. 14.169.60 Ét"ts gourles 31 Location Comme suit : BILLETS 51 1 Tournée d'inspection G. : BILLETS AGRICULTURE G. 1.706,40 Les dépenses émises et payées pour comple de ce Département se sont 12 Appeintements des Inspecteurs 20.658 élevées en monnaie Nationale i la sopme de Quatorze nlle suixante du Corps Enscignant 2.376 neuf soixante centimes. 14.169.60 Ét"ts gourles 31 Location Comme suit : BILLETS 51 1 Tournée d'inspection G. 24.800,40 14.169,60 24.448,40 12 Appointements police rurale. Il a élé payé G. 14.169,60 FONT.-LIDENTÉ CULTES Les dépenses émises cl payées pour comple de ce Département se gourdes sont JUSTICE se sont élevées en monnaie nationale à la somme de Trois cent dollars vingt-quatre cinquanie cen- Les dépenses émises cl payées pour compte de ce Département mille et (G.: 324) el en or à celle de. Mille quatre-vingt sept élevées en monnaie nationale à la somme de Quaranto sept vingt times or américain (P. 1.087,50). une gourdes soixanto centimes G. 47.031,00. suit BILLETS On C. S. Commc suit : BILLKTS Comme : 13 Appointements des Tribunaux 44.331 . de traitement. G. 324 P. 4.087,50 1 4 Tournée d'inspection. 13 Supplément 1 5 Frais de justice criminello. 2.613.00 MOLE Sr. NICOLAS 25 21 Location G. 47.021.60 Exercices 1913-1914. INSTRUCTION PUULIQUE Dépenses lecelles BILLETS BILLETS Los dépenses omjses pour complo de ce Départemont So sont élevées G. 103.632.96 en inonnaio nationalo i li somme de Soixante deux millo trois cont quatreG. 1.000.22 Dépénses vingt seize gourdes soixante centimos G. 62.396,60, lccelles On AMÉRICAIN C.S. Comme snit : BILETS On ANÉRICAIN P. 1.087,50 2 Appomntements des Inspeeteurs. 6.652,20 P. 1.816.21 FOnT-LINENTE du Corps Enseignant. 50.089,20 2.160 :t Suhvontion FINANCES 3 1 Location 3.495,20 de co Département sa sont G. 02.306,00 Les dépenses émises Nationalo el payces i la: somme pour compla do Vingt sept millo dix nouf gour11 a élé payd. 62.116,60 élevées en monnaie (i. 27.019,80 des quatre vingt contimes. FORT-LIBERTÉ Commo suit : BILLNTS Exercice 1913-1014 2.944,80 I 1 Pension 92.078.20 lecetles monnaio nationalo 221,06 1 : Appointements. 1.840.80 Déponses monnaio nationale. 240.087-21 8.953,26 21 Location. I 150 Rocelles or américaiu 3 1 Matéricl et fulrnitures G- 27.019.80 Doponsos or amdricuin --- Page 5 --- LE MONITEUR MONNAIE NLE. On ANÉNICAIN CONCLUSION G. 15.339.550,25 nous venons de faire du mouvemient et budgé- s'é- El en or à celle de, les Jav. crédits 1914 Ilappert de T'examen l'exercice que 1913-1914 que les Voies Moyens ext, des 5J Janv. 1914, RTEL des 25Janv. >laire du pays, pendant nationale au chillre rectifié de: 9Fév. NAIE NLE. On ANÉNICAIN CONCLUSION G. 15.339.550,25 nous venons de faire du mouvemient et budgé- s'é- El en or à celle de, les Jav. crédits 1914 Ilappert de T'examen l'exercice que 1913-1914 que les Voies Moyens ext, des 5J Janv. 1914, RTEL des 25Janv. >laire du pays, pendant nationale au chillre rectifié de: 9Fév. 1914, les arrêlés 17Août 1914 P. 5.450.050,67 lèvent en monnaie 9114, 17 Août 1914, nale, à la MoN. NLE. On AMÉNICAIN Des dép. ord. en monnaic G. 44.906.672,48 somme de. P. 4.839.012,42 Celles odonnancées en or à s'éléG. 9.678.003,61 Les exc. bud. en monn. nale, G. 300.558,88 vent à la sommc de.. P. 60.761,47 etles prévisions en or américain à la P.4.788.368,90 Les excéd. bud. en or am. la somme nale. soinme de. monEl les dép. non ord. en monn. G. Les receltes ordonnanebes 6.000.000 en à la somme de à la 1.076.190,91 naie nale.,, non compris les Et celles non ord. en or. am. P.. 870.651,61 de onlonnances comme s'élévent avances somme de.. de de E Convention budgélaire, G. 3.493.109,90 dans matérielle de se trouvant Timpossibilité à la somme non compris les La Chambre des Comptes, obtenue au moyen des Celles oril. en or am. avances de la P. 4.595.935,00 vous présenter la balance générale de cel exercice, servir i la loi de règlement 620.000 del., commc i la somme de comptes généraux que vous venez de lire, pour des Conv. bud. s'élèvent monnaie 21 du 13/14, puisque pourl la fidélité Comptes, D'oû unc moins-value de en la somme de prévue en l'article nécessaire Dndget a fait délaut comme aux exercices précédents, nale. et en or nationale amér., G. 6.184.893,71 P. 192.433,40 le point de départ du second alinéa du dit article, en établismonnaie de. se conforme toulefois au prescrit s'éléve à la somme el en or de la somme monnaie nle. sant la; situation des bons du Trésor non acquittés, qui la Les rec. recouvrées en montant à la 381.644,34 en gourdes et à cclle de 85.966,03 en or. Valeurs que durant T'ex. 1913-1914, G. 3.439.993,84 P. 4.569.048,82 de soucieuse des intérêls de la colleetivité ne saurait resomme de la somme de Chambre des Comples, de T'Exercice 1915/1915,, Celles recouv. rec. recouvrées en montant à la 381.644,34 en gourdes et à cclle de 85.966,03 en or. Valeurs que durant T'ex. 1913-1914, G. 3.439.993,84 P. 4.569.048,82 de soucieuse des intérêls de la colleetivité ne saurait resomme de la somme de Chambre des Comples, de T'Exercice 1915/1915,, Celles recouv. en or, en monnaie commander pour être inserites à la Delte Publique étant entichéeLes rec. non recouvrées à la somme de.. G. 53.886,06 surtout une de ces piècesded dépense de 200.000 gourdes trop nle. s'élévent recouvrées en or amériP. 20.880,68 avecl le Département des finances au suCelles non de Voir la corresponlance échangée cl la critique faite au cain, à la somme jet de cette valeur importante dans les pièces annexes ministériels, à la Detle publique, ordonnance de dépense dans la complabilité générale. Les dépenses volées aux Départements estraordinaires des 5 Janvier comple d'annulation à Tattention du Pouvoir Législatif de la Banque S compris les Crédits 25 Cest aussiT'oceasion' de resommander six mois de au Service 1914, 20 Juin 1914, 21 Juin 1914, valeurs formées par les 20 ojo qui ont été retenus pendant 1914, 21 Janvier 1914, 9 Février 1914, 13 Mars 1914, 31 Mars les sans aucune raison el sans ancune loi, sur les appointeJanvier 1914, 9 Février 1914, 28 Février 21. Juin 1914, 22 Juin 1914, Texercice 13/14, locations, subventions, frais de représentation. 1914, 13 Avril 1914, 8 Mai 1914, 20 Juin 1914, 1914, 17 Août 1914, ments, pensions, la Nationale de la Répeblique 31 Mars 1914, 13 Avril Voici les Bons du Trésor émis par Banque 17 Août 1914, 13 Mars 1914, 21, 22 Juin 1914, 17Aoûl 1914, et les non au 24 Juillet 4915. 13 Avril-1 1914, 20 Juin 1914, du 12 Août 1913 s'élèvent en mon- d'llaiti, acquittés (4 continuer.) Arrèlés du 22 Décembre 1913 cl la loi naie nationale à la somme de : Havre le 15, Mars 1917. SECRETAIRERIE DETAT DE LA JUSTICE. CONSULAT GÉNÉRAL et des Tri- DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI du Tribunal de Cassalion Élat des recelles perçues auc greffes 2me trimestre de l'Excercice Le Havre, de la République pendant le bunaux civils 1916-1917. RAPPORT DES RELATIONS ODSERYATIONS AU SECRÉTAENETNTT JURIDICMIONS FÉVRIER MARS TOTAL. 1916-1917. EXTÉRIEURES a JANV. 1er. THIMESTRE Tribunal del 182 Grelfe qui a leplus rendu: P.210 : Monsieur le Secrétairo d'Etat, Cassalion 50 61 102,75 270.75 Nortau-Prince 82 86 65 204 Grelle quial lemoins rendu: 14 Monsieur le Ministre d'Ilaiti a Paris Cap-Hiattien.. ER MARS TOTAL. 1916-1917. EXTÉRIEURES a JANV. 1er. THIMESTRE Tribunal del 182 Grelfe qui a leplus rendu: P.210 : Monsieur le Secrétairo d'Etat, Cassalion 50 61 102,75 270.75 Nortau-Prince 82 86 65 204 Grelle quial lemoins rendu: 14 Monsieur le Ministre d'Ilaiti a Paris Cap-Hiattien.. 61 75 Anse-à-Veau P. les insPort-au-Prince 36 38 a bien voulu me communiquer relatijérémie. 2me, TAIMESTRE de Votro Exeolioneo Cayes: 38 32 126 Greffe qui a lc plus rendu: tructions périodique que les ConJacmel. P.270,75 ves au rapport sur la marPetit-Goàve.. 4 60 Cap-lintlien rendu: suls doivent vous adresser com36 22 32 87.70 Greffe quialomoins P. 39 cho de leur consulat. la situation ma- (ionaives. 23,90 33,90 29,90 Fort-Liberte. industrielle, agrivole et Port-de-Paix.. 20 12 RÉSUNE merciale, du ou ils résident. Saint-Marc.. (i. 1.425,30 ritimo pays Aquin. ler. Trimestre a 1.528,15 comportont: à n'en pas 18 10 2mc. K 2.053,75 Oes questions tres intéres. Afort-Laberté.. Anse-a-Veau... 13 G Tot.du semestre G doutordes onsoigmomonte Mais Ja guerre Tolal général G. 1.528.45 sants àl T'houro actuolle. tout cocfonn si bien tout houlovorné, d'en parler sans du, qu'il est sortir malaisé des limites de ce qui Certillé Nineère lc. présent Etnl Justices, s'exposor être ait. à .Cette guerre prend toutes Le chef de Uureau (ll Département de la iva pourt formes de Tnotivito humaine, on la roncoatre Jaus tous los domainos,daua J S ARTEAUD. --- Page 6 --- LE MONITEUR: lui outes est les sphères, si bien que rien ne tants, la der P'examen étranger, d'aucune et qu'on ne peut abor- esprit de population,dans un admirable s'opercorolraussitot question sans pour faire solidarité,a'est place à mise à l'étroit d'occupations Elle a,ainsi ne s'y rapportent point. attaches avec elle. qu'elle a quelques breuses que la guerre ces familles nom- les plus déplacé l'axe, et les gens Ces restrictions elle. chassait devant étre ceux génés aujourd'hui sont peutde satisfaire Votre faites, je vais essa. Une telle agglomération des économies qu'un semblaient long labeur et de granT plus large mesure Excellence dans de telles circonstances n'est opérée en jamais à l'abri du besoiu, avoir mis à Durant l'année 1916, possible. le Consulat Jours uniquemens pas de toueu l'ogcasion d'intervenir a malheureux. Cette. composée belle animation gens fois auprès des autorités locales, plus d'une soit cet air de prospérité qui sont et Les pour réclamer les cafés des commer. blaient long labeur et de granT plus large mesure Excellence dans de telles circonstances n'est opérée en jamais à l'abri du besoiu, avoir mis à Durant l'année 1916, possible. le Consulat Jours uniquemens pas de toueu l'ogcasion d'intervenir a malheureux. Cette. composée belle animation gens fois auprès des autorités locales, plus d'une soit cet air de prospérité qui sont et Les pour réclamer les cafés des commer. l'aspect des Capiiales,siège du toujours Gouver- été dernières statistiques qui ont çants Haitiens, saisis comme nement, demeure des gens publiées sont celles de 1913. de ressortissants des propriété réunion de la plus haute fortunés, Malgré la crise survenue à avec la France, soit pour pays obtenir en guerre ces' fastes et ces splendeurs aristocratie, époque qui a dans le commerce des cafés cette et permis de séjour pour des marins Hai- des mentales, les Belges les ont gouverne- maison déterminé de la faillite de plus d'une tiens qui, le plus souvent, s'embar. avec eux à la ville du Havre. apportés a été cette place, cettea année 1913 lots quent à bord des voiliers comme mate- A côté de cela, il: J a à noter un point de communément vue considérée, au sans se munir d'aucune pièce d'i- nomène étrange qui paraîtra phé. comme du commerce en général, dentité. Xul; étant donnés les malheurs parado- même la plus prospère, dépassant constamment Je suis heureux de dire ici que j'ai la temps plus présent, et qui pourtant est du de réalisé 1907,citée lej plus jusque-là commeayant rencontré la plus grande n'a été évidente vérité, jamais le serait gros chiffre d'affaires. I! bienveillance de la part des autorités. ple vrier, plus heureux, jamais l'ou- peu- chiffres intéressant de cette de rappeler quelques Numa Dansl'affaire Ferrus des 200 sacs de café de peuple, lhomme n'a eu de peine, la femme du guerre pour établir année-type d'avant500 de Petit.Goàve, et des tant d'argent en le dansquelle mesure sacs de Ch. N. Geatjens de Port- C'est une conséquence du grand mains. déve- par commerce la guerre, de si ce port a été atteint au-Prince, mes réclamations out tou- loppement qu'a pris la du chiffres l'on pouvait avoir] les jours été examinées avec le vif dé- grand nombre de forges métallurgie, et de les dest trois dernières années.Mais sir de faciliter ma tâche. plus fourneaux récemment créés et hauts de la les statistiques bureaux la n'ont pas été établies, Aussi en notifiant aux intéressés la quantité de navires de. à ou mobilisation a amené remise de ces cafés, n'ai-je charger chaque jour. Lorsque transports dans une dé- aucun quelque chiffre confusion et ne peurent donner d'attirer leur atiention sur fe mesures manqué toucher population, un homme de peine peut essentielles à une les données les plus Publics rigoureuses prescrites par les Pouvoirs fc nme juscu'a12 francs parj jour, une genre, comparaison de ce en ce qui concerne le commerdu peuple peut, dans les On manquent totalement. remise de ces cafés, n'ai-je charger chaque jour. Lorsque transports dans une dé- aucun quelque chiffre confusion et ne peurent donner d'attirer leur atiention sur fe mesures manqué toucher population, un homme de peine peut essentielles à une les données les plus Publics rigoureuses prescrites par les Pouvoirs fc nme juscu'a12 francs parj jour, une genre, comparaison de ce en ce qui concerne le commerdu peuple peut, dans les On manquent totalement. ce avec les ressortissants des gagner, à part les allocations usines, idée peut cependant s'en faire une ces en guerre. avec la France, Puissan- et les les au lui donne droit un mari ou auxquel. un fils mercial, par entrées le mouvement maritime comdevoirs qui leur incombent comme ci- peut front jusqu'à 7 ou 8 frs. par a été dans et sorties réunies, qui toyensde pays neutre. dire neitement que cette jour,on vires avec l'année 1916 de 17.701 naDu 31 Décembre 1915 au 31 Décem- tion estl heureuse. popula- contre un tonnage de bre De 1916, le Cousulat a eu à viser 11 1A cet air de bien-être, de de 10.827.769 13.072 navires en avec 8.580.074, un tonnagefactures de marchandises, transitant nombrables prosps-ité qu'offre la ville avec grande ses in- Le 1913. parl New-York,3 passeports pour Port- et ses cinémas auvos de luxe, son théâtre nir tout commerce de cafés qui doit reteau-Prince, trois légalisations de signadontl lenombre a doublé, tion nous particulièrement notre attenture; à expédier. dix voiliers et deux toujours archi-co.ibles, jamais assez Au cours de offre la même progression. steamers sur lest pour prendre du spacieux. Et pourtant la détresse de porté l'année 1916. il a été imcampêche en Haiti, trois; pour Cap-Hai- heurs certaines familles est réelle, les mal- contre dans cette ville 2.694.469 sacs, tien, quatre pour Saint- Marc, six pour plus sont infinis, le deuil s'étend de 9.372.869 en 1913. Port-au-Prince, un pour Anse-à-Veau. ceux en plus. La guerre, en favorisant chiffre Quel ? a été l'apport d'Haiti dans ce qui travaillent pour elle, a tout C'est la : simplement ruiné ceux dont le genre tôt à notre question qui se pose aussiL'Etranger BRÉSIL HAITI esprit. En voici le tableau : moment au Havre qui serait débarquérait en ce PORTO-Rioo COTE-Fonyg -DIVERS CAUOTAGE brumante surpris de la pulation et activité,dela de l'aspect de densité grande dela po- Janvier 282.725 périté qu'offre cette ville de France pros- Février Mars. 108.821 30.106 7.187 2.978 2.384 aprés trente mois de guerre. Avril 194.935 5.206 8.434 175 3.444 dé L'activité ordinaire de ce grand port Mai 244.171 13.394 17.877 10.179 5.091 industrielle commerce s'est accrue de l'activité Juin 235.691 14.412 6.757 2.576 4.001 plus portée par la guerre à son Juillet 161.083 99.239 12.907 300 53.525 13.641 3.677 4.247 dol'armées Imut.développement, de l'activité Août. inaire de ce grand port Mai 244.171 13.394 17.877 10.179 5.091 industrielle commerce s'est accrue de l'activité Juin 235.691 14.412 6.757 2.576 4.001 plus portée par la guerre à son Juillet 161.083 99.239 12.907 300 53.525 13.641 3.677 4.247 dol'armées Imut.développement, de l'activité Août. 14. 837 33,684 545 9.083 des principales anglaise dont la ville est une Septombre 242.743 56.300 9.849 103 35.123 11.088 (,764 dont le Havre cst bases,de le siègo l'activité du belge Octobre. 152.104 4.347 2.100 25.984 7.384 1.363 nement. Gouver. kr Novembre.. 213.356 7.192 974 70.502 5.619 La population d'environ Décembro. 168 629 12.910 750 35.696 7,576 1.602 âmes 8'est vue, pur l'apport des 140.000 2.159.747 125.154 9,261 3,844 des Anglais et des Belgos, 4.827 317.671 62.343 de plus de 80.000 Amos. nelngiinaupmettce Il ost une romarquo qu'il faut tout 95.307 soins Les logomonts ne répondant aux bo- de suito consignor ici. Ln do tranisports en font d'un si grand nombre du nombro de navires diminution denrées arrivent France, on que nos d'habi- ports d'Halti, la pénurie froquontant des los voies les plus détournées Europe 8e par les moyens dent souvent dans. différonts transborports de: --- Page 7 --- LE MONITEUR. eueiass CmT ATNEC M : atrrf. France avant d'aboutir au Ha vre par Coton brut 19.000 6 C'est pour tout français un devoir le cabotage, et quelquei fois même per. La population de l'arrondissement 4 patriotique de travaillera aceroitre dent en cours de route leur nomde pro- du Havre et de ses environs jouissait la production agricole. Partout cst où venance. Plus d'une fois j'ai eu à faire à la veille de la guerre de la plus Penseignement del T'agriculture OUn cotier avait 6 bligetoire, les heures réservées a cet relever cette erreur. venant atteint grande prospérité. un haut Lngriculture de K enseignement seront consacrées dès de St.- Nazaire, de Nantes ou de Bordegré très développe- * la saison le permetira, à des deaux remet à la Douane un manifeste pement, la pêche était importante, 4 que et à du port de départ ou toute la C argaison un grand nombre d'industries et de travaux de jardinage l'élevage. sans manufactures de toutes sortes étaient 46 Au besoin ces heures seront douest enrégistrée pèle-mèle, souvent en activité le commerce très blées. >9 aucun nom du pays de provenance. florissant. pleine et Le Ministre fait appel une C'est anomalie de l'état de guerre. aux élèves et anciens également élèves de tous La colonne cabotage de l'état ci-dessus Lorsqu'éclata la guerre, devait l'opinion établissements primaires- et seconest une création nouvelle. besoin ces heures seront douest enrégistrée pèle-mèle, souvent en activité le commerce très blées. >9 aucun nom du pays de provenance. florissant. pleine et Le Ministre fait appel une C'est anomalie de l'état de guerre. aux élèves et anciens également élèves de tous La colonne cabotage de l'état ci-dessus Lorsqu'éclata la guerre, devait l'opinion établissements primaires- et seconest une création nouvelle. Divers pays générale était qu'elie ne pas les daires des associaproducteurs y sont compris. durerl longtemps et personne ie songea qui constitueront ou horticoles Le chiffre de 125.154 sacs pour le- à changer son genre de vie. La pros- tions scolaires fonstionneront agricoles dans les mêquel figure Haiti dans le tableau ci- périté était telle qu'ou resta longtemps lesquelles conditions les associations dessus, n'est done pas le véritable à s'apercevoir qu' 'on était en guerre et mes que chiffre de' son apport. l'on peut dire que le cri d'alarme qui sportives. Il est à souhaiter qu'au rétablisse- a réveillé et secoué cette population, Un grand mouvement vers l'agriment de la paix en Europe, l'ordre et est parti desautres régions moins bien culture s'est opéré dans le pays d'action tout la stabilité, quirignententianti: fassent partagées. La vie chère s'y était ce- est mis en branle, comité sociérevenir les beaux jours de 1912 cà pendant irtroduito dès le début avec agricole, société d'horticulture, et autres le l'arrivée des Anglais, des Belges et des tédes jardins ouvriers, grounous avons eu à epregistrer pour on ne s'en était : La du Coin de terre" seul port du Havre une importation de réfugiés, pas ville aperçu, pements. des "Ligue les fossés des 303.465 sacs. le Havre étant réputé pour la de crée jardins dans Dans cet Les prix des cafés se sont tenus re- France où le coût de la vie est le plus fortifications de Paris. le appel. Slilativement haut pendant l'année 1916. élevé, on ne manquait de rien et on aux bèches et aux rateaux Mr. Au début de l'année, le Haiti, tel quel, avait l'argent. nistre du ravitaillement devient a pu primordiale s'écrier, côtait 75 à 76 francs et le trié S9 à 92 Mais la guerre dure. Les besoins tant la question. 11 De plantons francs eten septembre, il atteignait le de la défense nationale sont infinis. et angoissante : !La grâce, récolte de plus haut prix de l'année, le. tel quel L'armée prend son homme là où elle des pomines été de terre de 90 milliors de 96 à 99 francs et le trié106 à 108 fres. le trouve. Plus d'une industrie, plus 1916 n'a contre que 135" millions en 1913. C'estici pour moi l'occasion d'attirer d'une entreprise commerciale, plus quintaux Récolter des de terre doit l'attention du Gouvernement sur l'ave- d'une exploitation agricole se voient Les être cette pommes une mode et un nir du café d'Haiti. Si nous voulons ainsi tout à coup. privées de bras. année sport. garder la place que nous occupons productions sé soldent par d'énormes Les grandes donnant dames agiraient patrioti- decette aur le marché du Havre, il: faut que déficits, les choses les plus essentielles quement en 11 l'exemple notre café soitde la première qualité vont se raréfiant, la crainte d'un de man- tous culture. Les être cette pommes une mode et un nir du café d'Haiti. Si nous voulons ainsi tout à coup. privées de bras. année sport. garder la place que nous occupons productions sé soldent par d'énormes Les grandes donnant dames agiraient patrioti- decette aur le marché du Havre, il: faut que déficits, les choses les plus essentielles quement en 11 l'exemple notre café soitde la première qualité vont se raréfiant, la crainte d'un de man- tous culture. Un avis de la Mairie du Havre vient au pointde vue delaj préparation. Le tel que complet de tout s'empare s' de mettre des terrains et des semences quel ne sera plus accepté, vu la pénurie et les Pouvoirs de publics restrictions en émeuvent. et d'éco- de toutes à la disposition du de la main d' ceuvre. Il y a un manque Des mesures Tout espèces total de bras et le triage se fait très nomies sont ordonnées. surélévation d'abord des public. Ili m'a Monsieur le Secrétaire difficilement. Déjà le A quel se place on a voulu arrêter-la, taxe. paru, d'un intérêt de premier ordre avec beaucoup de difficulté. L'opinion prix etl'on a recouru à consécutif la Le d'Etat, notre de marquer dans ce unanimedes) hommes d'affaires est que phénomène économique à pour pays, efforts peuple, riHaitinedoitplus: à T'avenirexpédier que toute taxation s'est tout de suite pro- rapport, les qu'un de toutes letrié. Après la guerre, le café qui ne duit : la marchandise s'est faite rare. che et ploin admirable de ressources d'énergio et de résoserait pas épierré, sera purement et A l'heure actuelle on essaye de solu- sortes, arrôter en simplement refusé. tionner le problème en prescrivant lution, déploie pour de ses produc- pleine Avant de clore cette partie du rap- une universelle poussée vers les pro- guerre la décroissance J'ai tenu a énumérer port, laissez-moi transgrire ici le ta- ductions de toutes sortes On demande tions les agricoles. les poubleau des marchandises haitiennes dé- aux femmes et aux enfants de rempla. tous moyens imaginés vue d'un par résultat barquées en ce port et dédouanées cer dans les champs ceux qui sont voirs compétents on pendant la période s'étendant du 31 partis à la guerre. On accorde des pri. immédiat. Puisse notro dont Décembre àt Décembre 1915 au 31 1916. mes toutes nouvelles plantations. jouno pays richesso l'agriDu 31 DÉCEMBRE'1915 AU 31 DÉCEMBRE 1919 Un professeur d'un grand Lycée des culture est la prineipale puiser le Cafés en parches. 131.512 environs de Paris, homme d'initiative dans cet oxempled'un grand pouplo on Café en fèves. 10.619.930 par excellence, renouvelant le procédé réconfort et los onsoignemonts qui Cuirs secs. 21.309 qui aux Etats-Unis avait déjà donné découlent I vient do proposer Miel 308.192 de très grands résultats dans la lutte Lo Gouvornomont des Chambres un Coton égrené. 85.582 contre l'oxode rural et dans la campa. iative dans cet oxempled'un grand pouplo on Café en fèves. 10.619.930 par excellence, renouvelant le procédé réconfort et los onsoignemonts qui Cuirs secs. 21.309 qui aux Etats-Unis avait déjà donné découlent I vient do proposer Miel 308.192 de très grands résultats dans la lutte Lo Gouvornomont des Chambres un Coton égrené. 85.582 contre l'oxode rural et dans la campa. à la sunetion projet Cacao 852.004 la diffusion dans los milioux do loi proscrivant une sério de grands enl fèves,. 11.827.118 gno pour des méthodon do travaux à oxécuter dans lo port du Bois de campécho. 3.953 payanns meilloures dos Ilnvro ot destinés à faire de cette ville, Vieux cuivre culturo et d' élovago, orgnniso un des Teorces d'oranges. 11.802 équipes avoo ses élèvos pour omployor duns un avonir pou iloigné, ou se manuten- plus Feuilles de latanicr. 1.500 leurs vacancos à la culture des légu. graads ports du monde tonnages. Cornes de bétail. 2 578 mes duns los torrains en friche Son tionnent lus plus gros Mousieur le SecréRhum 225 exomple a 6t6 suivi ot l'on vient de Vovillez ngréer, de ma consiCuivro 435 Ko découvrir: ainsi dans lo modo dos éco- taire d'Etat, T'assurance Spermati. 400 los, un élément insoupçenno pouvant dération très distinguée. BERNARDIN, Palma-christi 25 concourirdana uno Inrgo proportion, à F. Graines de coton. 483.958 étendre la production agricolo. Pour oople SECTION conforme CONSULAIRE, Cire animale.. 2.823 Monsieur le Ministre de lInstruoZe ahef de service, Machines 17 tion Publique généralisant la mesure BARAU, av. Ecailles 2..3. R: 150 6orit au Corps Enseignant : --- Page 8 --- LE MONITEUR. PARTIE NON OFFICIELLE. D'HAITI DE LA RÉPUBLIQUE BANQUE NATIONALE ETABLISSENENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PNNCE SITUATION Gourdes au 31 Mars 1917 Comptes courants.. 191.378,27 Caisse. 1.296:749,97 Comptes Recettes et Succursales et Agences. 1.541.742,92 13.600 G. II. Paiements .266.677,40 Portefeuille Divers Comptes CréTimbres à régulariser. 33.332,28 (diteurs. 6.759,23 273.426,63 G.H. Autres comptes débiteurs. 1.794,13 35.126,39 Receveur Général. 3.254.698,14 Receveur Général. 2.270 859,52 Réforme Monétaire.. 11.701,94 Divers Débiteurs. 181.413,04 Afectations Autres Comptes CréS- Comptes d ordre. 3.427.808,30 diteurs 3.080,44 14.782,38. Droits approximatifs et Timbres à régulariser. 61.948,58 Divers Créditeurs. 1,543.247,84 Comptes dordre. 3.427.808,36 G. 8.767.300,20 G. 8.767.300,20. Certifié sincère et conforme aux livres de la Banque Nationale de la Répablique d'Haiti Port-an-Prince, le 25 Avril 1917. 3.080,44 14.782,38. Droits approximatifs et Timbres à régulariser. 61.948,58 Divers Créditeurs. 1,543.247,84 Comptes dordre. 3.427.808,36 G. 8.767.300,20 G. 8.767.300,20. Certifié sincère et conforme aux livres de la Banque Nationale de la Répablique d'Haiti Port-an-Prince, le 25 Avril 1917. SCARPA. CH. REIHER SITUATION Or américain au 31 Mars 1917 Caisse.. 375.517,16 Sièges, Succursales et 1.363.345,85 Sièges. Succursales et Agences Comptes courants.. 136.369,15 Agences. 428.860,22 Dépôt à New. Cautionnements. 17.028,04 York. 522.087,05 288.852,35 G.1. Autres Comptes Cré0 Portefeuille. diteurs.. 24.012.12 41.040,16 Avance Statutaire 562.500 Convention Receveur Général. 1.197.911,69Gouvernement Buigétaire . 1.216.828,81 Réforme Monétaire. d'Hlaiti. Fonds Saisis. 66910 983.375.50 AutresComptes Garanties d'Emprunt débiteurs.. 138.686.28 1.984.925,09 Afetations & Contrats. 13.947,09 Répartitions. 57.278,52 1.056.601,11 Receveur Géné. ràl 131.872,64 Droits approx.et' TimImpôts à recoubres à régular/ 3.968,73 vrer. 171,81 Divers créditeurs. 277.024,04 Divers débiteurs - 344.573.91 Comptes d'ordre. 2.178.725,40l Comptes d'ordre 2.178.725,40 S 6.235388,13 8 6. 255 586.13 Certifié sincère et conforme aux livres de la Banque Nationale de In Répnblique d'Hatti. Port-an-Prince, le 25 Avril 1917. SCARPA. Cn. REIHER. 1 Notre sieur Lue Labastillo en resto le Le soussigné Préposé d'Aministation AVIS DIVERS seul mnopdotbesteostutes, lesaffaide cette Commune annonce au public res sous l'ancieno rison sociale. qu'il n est pas responsable de la signaAux Cayes, le 20 Avril 1917 ture du sieur Justin Content étant AVANCES F. MEYERCO. donné qu'il a cessé d'être son commis Sur toutes garanties,capital, remboursignataire. puble par fmactionsau grô de l'omprun- PRATS sur toutes garanties Pour le remplacer, il a fait choix du tour (Holution rapide), éeriro Poissonnière, Agenco à long terme discrétion siour Victor Colin. Kn conséquence, il Immobière, 18,Fmnbourg Solution derire à M. LASSEUR. déclareetre responsablo del la Rignature Paris. mpilo de cG dernier comme de la sienno pro- 20 IsinoR. Deauville (calvadoa. pro. Villa Nocmia Nons avons l'honneur d'informer le 27 Cotes-de-fer, le 10 Mars 1017 (ommerco ot le publio qu'à partir fait de co Port-au Prinos imprimerie Nationale .. our notre siour F. Moyer ne plus EDaaAD CHENET. P.N.COLIN. partie de notre maison de commerce. Dizectevr,