--- Page 1 --- Mereredi, 9 Mai 1917 PORT-AU-PRINCE 72ème. Année BUREAU DE KÉDACTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 37 26, Rue Gefrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LOCHARD, 26, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus et seront détruits. Va an, P. 4,50. Six mois. P.3. - Trois 1917. Les Abonnements partent des 1er et 15de chaque mois, P. 2,50. Le NO 10 centimes. Mereredi, 9 Mai mois et sont comme lesi insertions payésd'avance Pour les Départemenis et PEtranger, les frais AFFRANCHIRI de poste en sus. APFRANCHIR. le paquebot Montréal D FRANÇAISE informé que dans T'Atlantique et que REPUBLIQUE a été torpillé haitiens dont les noms suiSOMMAIRE les vent citoyens ont été victimes de ce torpillage : LÉGATION DE FRANCE PARTIE OFFICIELLE EN HAITI FRÉDÉRIC JALONTON le Conscil des Seurôtaires d'E27 Avril 1917. JOSEPH JEAN-BAFTISTE Arrêté complétant Port-an-Prince, le DORÉLUS CHARLES tat. Lettre du Ministre de Franee relative au Secrétaire à la perte d'Etat du Monsieur le Secrétaire d'État, GABRIEL HILAIRE des Relations Extéricures paquobot Montréal Sccrétalre H. d'Etat PInstruction puviens de recevoir de mon GouverFOJUGER LAURENT Cireulaire du des,Eolesdol la République. Je officielle de la nouvelle des deux derblique aux] Inspectours nement la confirmation )) On est sans Avis Ministériels. 1S (fn.) et 22 Juin 1W15. paquebot ( Montréal torpillé SÉNAT. - Séances des au Corps Lé- pertedu et j'ai le regret de niers. de la Chambre des Comptes dans PAtlantique - Rapport gislatif sur les Comptes généraux de l'oxercico porter à votre connaissance été que les quel- vic1918-1914. (Suite) ques citoyens haîtiens ont Le Départe- No. 1.324 Port-au-Prince, le 7 Mai 1917. times de ce torpillage. - PARTIE NON OFFICIELLE ment des Affaires Etrangères m'a fait LE D'ETAT un SEORÉTAIRE : examens de l'école Nationaled de cinq noms : et je me fais Proobs-verbal dos a'avril 1917-) parvenir devoir de vous les communiquer: AU DEPARTEMENT DE LINSTRECTION Medecine Situation (scssion dol lu Banque Nationalo 1917.comptes de la République or et BAPTISTE PUBLIQUE. a'Hani jusqu'au 31 Janvier JOSEPH JEAN tous deux sougoardes. Avis divers. DORÉLUS CHARLES, Circulaire Avla admninistratifs. tiers ; des écoles de la GABBIEL HILAIRE Aur Inspecteurs PARTIE OFFICIELLE. FOJUGER LAURENT, tous deux sont sou Ripublique. tiers également: ces derniers nouvelles manquants et l'on est sans Monsieur l'Inspecteur, ARRETÉ en ce qui les concerne enfn que FRÉDÉRIC JA- Par son arrêté du mois d'Avril der. vis divers. DORÉLUS CHARLES, Circulaire Avla admninistratifs. tiers ; des écoles de la GABBIEL HILAIRE Aur Inspecteurs PARTIE OFFICIELLE. FOJUGER LAURENT, tous deux sont sou Ripublique. tiers également: ces derniers nouvelles manquants et l'on est sans Monsieur l'Inspecteur, ARRETÉ en ce qui les concerne enfn que FRÉDÉRIC JA- Par son arrêté du mois d'Avril der. On affirme est mort de nier, Son Excellence le Président de LONTON, aide cuisinier la République m' a contié, à une minute DARTIGUENAVE froid dans une embarcation ces tristes décisive aux yeux de tous, la mission REPUDLIQUE En vous transmetant PRÉSIDENT DE LA nouvelles, je vous adresse P'expression et vous de diriger notre sonripusulententiotit: me dissimuler a lieu de com- de mes sincères condoléances d'Etat, de Je ne veux ni ne peux de ma tiche Considérant qu'il y prie,Monsieur le Secrétaire de la geandour et la diffieulté à pléter le Cabinet, les agréer, ainsi que les assurances et len efforts que auronti mes collabotateurs à dépenser ponr ARRETE ma haute considération. BATIE. tous aboutir les à degrés un résultut sinon détinitif, EDMOND Signé : DEJEAN de la muis rationnol et pratique duns l-orga. Article 1er. - Le Socrétaire citoyen d' Etat Son Excollonce nisation ot le dévoloppoment do notro DUPUY est nommé Publics et de l'AgrienlMonsienr FUROY CHATELAIN Instruction publique. par rotro des Travaux du citoyen Secritaire d'Etat des Relutions Betirieures Des ovénemeuts provoquda et imon remplicement d'agitations, ture, MAGLOIRE, démissionnairo. Port-an-Princo. pussé d'instabilito avou une brutale ETIENNE Arroté sera poxont prémontoment, - Article 2. Le présent RELATIONS exigence. une nouvello orientation uationale. de imprim6 et publié. DEPAITEMENT DES notra systèmo d'sducation Palais National, à Port. nous com. renons que dans Donn6 au 1917, an 114èmo. EXTEIRIBERES. "Tous outin pur la fusion des au Prince, le 7 Mai lauvre à réuliser la correction morale de Indépendance ust ofleiolloment I bounes volonteset DARTIGUENAYE Le Départoment --- Page 2 --- - LE : MONITEUR. des dirigeants, l'école to tw r jouerle rôle prépondérant, est appelée à SECRÉTAIRERIE des générations plus a fcrmer CES ET DU D'ETAT DES FIN.AN- Pierre- Paul et leur devoir envers le conscientes de COMMERCE qu'elle a c'est en courR de route chées aux saines et solides pays, plus attationnelle. trouvs Ce une question exeep. d'un passé historique. qui traditions n'est A toutes fins utiles, le c'étnit, après qu'elle qu'elle eàt aurait dà faire, dépourvu de gloire. pas du Commerce porte a la Département première question, de statuer décidé sur la En attendant donc, Monsieur des intéressés que le Consul counaissance fond. sur le pecteur, que dans le délai utile l'Ins- d'Haiti à New-York l'a Général M. le président : Elle a conelu à me bien pénétrer, par une effective j'arrive les Agents de la Royal-Dutch. tnit, après qu'elle qu'elle eàt aurait dà faire, dépourvu de gloire. pas du Commerce porte a la Département première question, de statuer décidé sur la En attendant donc, Monsieur des intéressés que le Consul counaissance fond. sur le pecteur, que dans le délai utile l'Ins- d'Haiti à New-York l'a Général M. le président : Elle a conelu à me bien pénétrer, par une effective j'arrive les Agents de la Royal-Dutch. informé que le fond n'est pas sérieux. que collaboration de votre part, de l'état India Mail à New. York l'ont West- cher M. Laraque:. Je dis qu'il fallait matérielet moral de toutes nos qu'i partir du 13 Avril annoncé complètement la tranje vous demande, dès dcoles, ajouté une extra courant, de ilsont Le sénateur question. vue même de ce travail maintenant, en sur le fret d'Haiti surcharge à 25 o/o position. Laraque rédige sa protout en me renseignant, préliminaire, de versa. New.York et vicc. Avant de la lire, il par les visites réglementaires l'activité stimuler le 26 lej président un instant s'entretient et s'en avec des Instituteurs sous vos ordres. Port-au-Prince, Avril 1917. à son siège en demandant la retourna Il est sansdoute inutile de M. Laraque: J'avoue parole. quà la direction du vous dire que je n'avais retenu du loyalement truction Ministère del l'Ins- SEGRÉTAIRERIE D'ETAT DE LA commission rapport de la cente décision Publique, où m'a placé la réJUSTICE ticulier à la spéciale que le point pardu Chef de l'état, une Mais preseription. àl expérience de trente ans dans l'enseide cette grâce l'obligeance du président gnement de me donne le droit d'espérer Selon le voeu exprimé mis au courant Aasemblée, des je vieas d'être pouvoir justifer sa confiance. 22 de la loi du 22 Août par l'article la Je n'ai, en ce autres points. Certes une réforme immédiate tionalité, la Secrétairerie 1907,sur na- che à à moment, qu'un reproTratique del'Instruction publique et Justice avise que le sieur d'Etat de la n'avoir adresser pas fait de ce travail, c'est de pose. Aussi croyez, Monsieur s'im- MILLE, citoyen français, né ETIENNE et CA- points distincts. ces questions deux teur, que la courte circulaire lInspec- Tant 2 en vue demeu- Je m' 'abstiens de vous adresse n'est que je quérir la Port-au-Prince d'ac- sition soumettre la tour à la décevante pas un simple re- ment à l'art.8 qualité d'haitien, conformé- Le quej'avais eu le temps propoElle est routine de jadis. aux premières de la dite loi, a satisfait Les bureau donne lecture du d'écrire. ment nouveau, conçue dans un esprit absolu- matièré, en déclarant formalités exigées en la discussion conclusions ; en sont mises rapport. en Je désire avant tout compétente qu'il renonce devant à sa l'autorité adoptées à mises aux voix, elles sont réitérées que VOS visites lité d'origine. nationa- Enfin on l'unanimité. d'inspection des écoles appelle le 4e. ite loi, a satisfait Les bureau donne lecture du d'écrire. ment nouveau, conçue dans un esprit absolu- matièré, en déclarant formalités exigées en la discussion conclusions ; en sont mises rapport. en Je désire avant tout compétente qu'il renonce devant à sa l'autorité adoptées à mises aux voix, elles sont réitérées que VOS visites lité d'origine. nationa- Enfin on l'unanimité. d'inspection des écoles appelle le 4e. de maires en particulier se fassent sans pri- Port-au-Prince, le 28 Avril 1917. des dre du jour qui concerne point les l'oravertissement préalable, à h'importe comités et commissions. rapports Il quel instant du jour ou de la semaine. Aucun rapport n'étant est nécessaire sident prêt, le précontrôle que ces inspections de sée et déclare l'ordre du jour minutieux et de SENAT offre 1a parcle a tout épuiactive vous mettent surveillance voudra sénateur qui pédier en mesure d'exentretenir l'Assemblée d'une au Département des rapports question M, le d'intérêt général, complets, basés sut des faits observés et Séamce du 18 Juin 1915 licité président : Personne n'ayantsolappréciés par vous dans un large esla parole l'ordre du jour de la devise prit d'indépendance et d'équité. Notre Présidence de Monsieur le prochaine séance : du moment est : sénateur lo. Sanction de comportera: courir. agir sans disSUDRE DARTIGUSNAVE. 20. Lecture de prooès-verbnux; la 30. correspoadanee: ; Cependant, si vous devez être sévère (Pin.) sions. Rapportsdes comitiset comnlisdans votre mission de contrôle, ne mé- M. Y a t-il des nagez pas non plus vos Laraque: : Il me sembleque rotre du jour ? observations à cet ordre ments aux Instituteurs qui encourage. raisonnement, Monsieur le sent avec foi et dévouement n.ccomplis- leur noble est comme une indication au président, sens dans M. Silence. et utile besogne. Exhortez-les à lequel l'Assemblée doit décider. Jo délo président : Il denoure sévérer en leur foi, leur per- clare que.les conelusions de la commis- réglé et la séance est lovée. ainsi d'un devoir librement acsepté, conception en at- sion devaient porter sur le fond ct non (S.; N tendant que le Département ait les Sénat pas déeider sur un incident dont le r. N. S. Lafontant, Paul Laraqne, moyens d'améliorer leur sort. n' 'est pas saisi. J. Dusseck, Apollon,l. C. Nantnenu.Rasaian Qu'ils ne se laissent point M. le président : Vous faites got, Il. Latortno, Ls. Ed. Poupar un septicisme abattre sénateur, Joi ne donno pas mon erreur, A. Lanuoue, M1, Dr. 1. l. Jeauty, Dr. 8e disent, malgré les desséchant lieures ! Qu'ils Mais sur un incident que vous soulovez, opinion. L. Ilollant, C. Norpesu, S. Archer, traversées par le sombres il est de mon dovoir de dounor Lhérisson, Dr. Oetavo Brien, S. réaliser n'e Cat encore pays, que le bion à explications à PAssombléo à suvoir dos si Villaurd, cho, S. D. Désir, C. V. Cabe. eux, saus doute soutenus, possible quo par ello doit 8' oceuper du bien ou malfon- ntenn, Williams, R. , C. Norpesu, S. Archer, traversées par le sombres il est de mon dovoir de dounor Lhérisson, Dr. Oetavo Brien, S. réaliser n'e Cat encore pays, que le bion à explications à PAssombléo à suvoir dos si Villaurd, cho, S. D. Désir, C. V. Cabe. eux, saus doute soutenus, possible quo par ello doit 8' oceuper du bien ou malfon- ntenn, Williams, R. C, St, Aude, C. Bor. de toutes les facons le encourngés dée do la demande. l'invoquo uu theo, C. Clnlvire, St Louis Thimoment de IInstruction par Déprarto- cipo pour diro surquoi olle doit déci-. prin- DARTIGUENAVE: Gourguo. lex le prisident SUDRE Vonillez, Publiquo, der. DUROSIEE ot screteires, Au G cuser MonelourlTasgreteur m'ac- M, Laraque : Ponr Aavoir s'il ENSANUEL VOLEL, vez réveption de la présento eb roco. ou non lovor les immunités, lo faut Le distingucen. l'assinnce de mnos considlorntions n'a pas à motivor, mais diro par Sénat sctridtaire-rétuctaire, voto R'il y a liou ou non, un ED. DUPOUX, P. TESSIER, du Le Sénat at charge une commiasion Pour copie conforme : statuer sur la denanao du Monsiour R. DI'PLESSIS. --- Page 3 --- LE MONITEUR. La demande du sénateur Désir modiront envoyées au Comité des Finances. féepar laj proposition Archer esta agréée. Séance du Mardi 22 Join 1916 La Chambre nous envoie la Décret modifi. du Mr. St. Ls. Timothé : J'arais voulu cation portée à l'article 7 du 22 Mai demander un permis mais de la fayon Présidenoe de M. le sénateur Gouvernement provisoire du le dont la demapdeducollegue Désir a été DARTIGUENAVE 1843. Régulièrement mise aux La voix, loi se- agréée, je voisque cela est pour le moSUDRE Sénat adopte la modifieation. être pro- ment impossible. ma réguliérementcons- ra renvoyée à l'Exécutif pour Je ferai observer que j'ai Jaissé enLa majoritéétant est ouverte. mulguée. : maison depuis uneannée etj'aicing tatée, la séance 3e. point del'ordre du jour Rapport fants mineurs enfermés au Cap. L'ordre du jour est entamé. Edmond Du- des Comités et Commissions. le M. le président: Votre demande de Le seoretaire-redackeur. des17 et 18 Comme il n'y en a pas de prêts, permis est àl'ordre du jour : poux litles proobs-werbaux président SSSTAEITE J'ac- Elle aura la priorité sur les autres juin qui sont adoptés régulièrement Mr. le preuseipoanahataie qui dès l'arrivée d'un sénateur. par PAssemblée. de l'ordre du jour com- corderai la parole à tous sénateurs de Mr. St. Ls. Timothé: Il me coûte Le 2e. point entretenir lAssemblée la mais portant la lecture de la correspondan- voudront d'intérêt général. beaucoup de prendre parole, ce, le bureau donne lecture des pièces questions Octave Brice : Il m' 'est agréable je ne s'aurais m'yd dérober devoir. quandi ils'asuivantes : M. la parole en faveur d'un in- git de remplir mon mes du 18 de ce de prendre l'obtention Tout d'abordje désire que paro1o. tenir lAssemblée la mais portant la lecture de la correspondan- voudront d'intérêt général. beaucoup de prendre parole, ce, le bureau donne lecture des pièces questions Octave Brice : Il m' 'est agréable je ne s'aurais m'yd dérober devoir. quandi ils'asuivantes : M. la parole en faveur d'un in- git de remplir mon mes du 18 de ce de prendre l'obtention Tout d'abordje désire que paro1o. Par sa dépêche d' Etat de PIntérieur téressant collègue pour vous les ne soient pas interprétées d'une mois le Secrétaire Sénat de son Mes d'un permis déjà approuvé du cas de par Madame façon autreà celle que je leur donne ac cuse réception du au renouvellement de tous vu la gravité bien des mois, est C'est pourquoi j'ai eu la précaution sage l'informant le 2e. mois lequel se Chalviré qui, depuis d'écrire mon discours. son bureau de pour Mrs. les sénateurs Sudre malade. Chalviré que le Sénat Messieurs, une question d'humanité compose président; Auguste Du- Notre collègue haute estime poussant son réclame la sagesse et la magnanimité de Dartiguenave, Volel, comme premier et tient en et crai- du Grand Corps. Il s'agit la prorosier et Em. scrupule jusqu'a l'exagération d'un échec me tection à accorder aux personnes deuxième secrétaires. son Message du gnant d'aller au faire devant la demande faibles et sans défense qui meurent 20. La Chambre, répond par au Message du prie de vous en qu'elle sera d'inanition sur les pavés de la ville 18 du courant, le renouvellement Je suis déjà persuadé En le luia iaccordant de Port au- Prince. Parmi ces malSénat lui annonçant le 2e. mois et qu'il est agréée de vous tous.I de remplir heureux, il y en a autant de femms du bureau des pour mêmes honorables séna. vouslui devoir donnereal'oceasige de père de famille après que d'enfants. Ils composé son celui de citoyen. Il s'en trouve qui sont du Nord. teurs. La Chambre porte à la connais- avoir rempli de permis est régulière- ont beau réalamé, demandé leur per. 30. Sénat a aussi réformé La demande mis pour se rendre dans leur: famille ils sance du réalisant qu'elle les mêmes dé- ment adoptée. infiniment pas être servis afin d'aller scn bureau en M. Chalviré: Je remercie favorable qw'il ne peuvent les cendres de leurs mai. putés. Une lettre de faire part invitant le Sénat de l'accueil de la demande de permis contempler sons et de leurs champs dévastés par 40. de P'enfant de vient de faire faire en raison de au nombre desquels était le le Sénat à l'enterrement que j'ai cru devoir Chalviré les cacos d'Haiti actuel. La ration Tex-député Président Memnon. de la République la mauvaise santé de Madame cérébrale: Président qu' 'on leur accordait ayant été suppri. 50.M.Le du 18 juin accuse ré- frappée d'une congestion de lui en ex- mée comment feront-ils pour vivre.surpar son Message celui du Sénat l'informantde C'est pour moi l'occasion tout ceux-là qui ont ici avec eux ieur ception de bureau. toute ma reconnaissance. samela réélection de son du 18 de ce primer M. Désir : Par le courrier de ma de femme famille. Madame cérébrale: Président qu' 'on leur accordait ayant été suppri. 50.M.Le du 18 juin accuse ré- frappée d'une congestion de lui en ex- mée comment feront-ils pour vivre.surpar son Message celui du Sénat l'informantde C'est pour moi l'occasion tout ceux-là qui ont ici avec eux ieur ception de bureau. toute ma reconnaissance. samela réélection de son du 18 de ce primer M. Désir : Par le courrier de ma de femme famille. un de garder 60. Par son Message au Sénat la di, j'ai reçu des nouvelles Je dis que c'est tant de danger oisifs, affamois la Chambre l'article expédie 7 du Décret du qui est très souffrante. pour Port- dans une ville une gens venue loi modifant du 22 Mai Depuis avant mon départ més et Général désespérés, Davilmar partie Théodore et Gouvernement provisoire ainsi le 2e. considé- au-Prince, elle l'était. à mon poste, avec le avec le général Vilbrun Guil1843, en modifiant de: % inapplicable > lire: Et sij je me suis présenté à mon l'autre rant au lieu que j'ai tenu remplir laume. sur voie ". c'est parce a trouvé la publique 66 applicable Emilie Berthoumieux solli- devoir. pour aller la On déjà de ces malheureux morts 70. Mlle Je demande un permis des endavres cite du Sénat une rente viagère. de chercher ou la soigner la-bas. à P'AS- d'inanition. R 80. Monsieur Charmant.Direckeur de- Mr. le président: : Je déclare de 28 à 29 Ilimporte que le Sénat s'occupe d'un l'Ecole dé garçons de Morne-a-Tuf, dans le pro- semblée que la majorilé est en état de choses aussi déplorablo. sur lés mande au Sénat de porter 100 Il y on a 4 quisont per- En conséqueneo, jo déposo chain budget le chiffre de gourdes sénateurs. autres sont dans le bureaux du Sénat ia proposition suiluiavait été alloué dans le budget mis et plusieurs vante : qui Nord. de bien on dona de 1913-1914. Cujuste réclame du Sénat Je suis donc obligé suche commont ac- ( Le sénatour soussigné doi droit propose 90. Mlle. d'une valour ner avis afin qu'elle l"'Assombléo d'éoriro à quid pour lesi intérêts dus proverant avait 6t6 déposée corder de permis. de subor- lui dire qu'un grand nombro do dans gensdut les qui, dans le temps, d'Haiti ot dont le mcn- Mr. Archor : Jo propose à T'arrivéo Norl vivont à Port-au-Princo s'agib dans le Trésor du pormis privations ot qu'il tant avait GtG disposé par lo; gouvorno- domnortobtontione plus los grandes soit en les rouvoyant Salmave. d'un collègue. pas contro la do soulngor lour donnor una ment du Président : Lo Mossngo du M. Laraque, : Je nosnis Dosir mais jo dansl lour foyor ou de * Mr. lo d'Haili,colui peésidont do lu Chamnbre domande du colliguo au Sonat qu'il a uno ration hobdomndairo. : un phénomèneque Présidont PIn- crois devoir diro M. Pouget Ilya année lo et la dépéche du nccunés bepurtomoutdo do réception, atricto majorito. pour nous loc- 80 roprotuis chaque : l'on c'est troutérieur Gtant des Mr. l lour foyor ou de * Mr. lo d'Haili,colui peésidont do lu Chamnbre domande du colliguo au Sonat qu'il a uno ration hobdomndairo. : un phénomèneque Présidont PIn- crois devoir diro M. Pouget Ilya année lo et la dépéche du nccunés bepurtomoutdo do réception, atricto majorito. pour nous loc- 80 roprotuis chaque : l'on c'est troutérieur Gtant des Mr. Lhérisson : C'ost au baroan d'écriro Budgot de la Répubique duns que les derniors seront classés. Charmant, ension du domandor duns lo Nord. ye moyon de voter Les réclamations de Mr. et Cajusto 8O : aux sénateurs qul sont des dames Berthoumioux --- Page 4 --- LE MONITEUR arrivé 46 Je crois donc qu'il y a lieu de déraison d'ètra 4 n'a pas été voté ou n'est pas - éider que le sur le budget jours de la session. Or, la a au Sénat, c'est que les travaux mul- 4 devra rapport être préparé à temps du Parlement est le vote du Budget. 44 tiples de réorganisation administra- . général atin soit imprimé, distribué. Ce Aussi ne voulant pas, laisserl la publi- 4 tive, les nombreux projets de ralenti loi a6- 46 n'est qu'il pas sur le budget de I'Exéeutif cation du Budget au caprice du pouvoir comme - posés devant vous, oat seuls 6 ni sur celui de la Chambre que nous central, pouvoir envahissant. a l'action législative en ce qui Chambre concer- nous basons, mais bien surie travail Tappelle fort bien le colligue Dornévat. au a ne le vote du budget. La constam- <6 consciencieux fait par la commisLe Législateur constituant presorit de le 44 des Réprésentants rous a et nous 4 sion du budget. Eh bien, il est bon Secrétaire d'Etat des Finances les huit K ment appelés en son sein sénateur ait connaissansoumettre aux Chambres dans légis- 4 avons travaillé presque à toutes les 4 que ce de chaque ce travail. jours de l'ouverture de la session de la len- c6 heures du jour et de la nuit. ar. 46 Mr le président de l'Assemblée lative. Mais comme on porte de Bud- 6 Si le budget n'est pas encore en est 4 de répondre qu'il croit plus coaveteur pour la remise des projets le Pou- 6 rivé jusqu'à vous, la faute "natle de prier laChambre de se presser get, ce qui en retarde le vote, reje- 46 aux circonstances et non à PExécu- * éviter encore un retard. voir Exécutif prend prétexte pour) a tif. été pour 46 Mr. Baussan : Vous avez raison. ter les fautes sur le Pouvoir Législatif. 4 Cependant une objectioa a 44 demanderons à la co.nmission De leur côté les Chambres s accusent laballe. 44 faite, les imprimés n'ont pas été li- 6 Nous de donner son rapport le plus tôt en réiproquemente ses serenvoyant chose se : vrés à temps. même temps que nous prierous la Et chaque année la même 64 Ce qui est encore une exactitude, l'im- 4 Chambre de presser le vote du bud- de renouvelle. latif. 4 Cependant une objectioa a 44 demanderons à la co.nmission De leur côté les Chambres s accusent laballe. 44 faite, les imprimés n'ont pas été li- 6 Nous de donner son rapport le plus tôt en réiproquemente ses serenvoyant chose se : vrés à temps. même temps que nous prierous la Et chaque année la même 64 Ce qui est encore une exactitude, l'im- 4 Chambre de presser le vote du bud- de renouvelle. 66 car l'Assemblée ayant ordonné 6 ce qui permettra au Sénat j'ai trouvé dans un sup- 4 du manuscrit, TImprimerie get; en connaissance de cause. A ce propos du journal offciel de 1913 une 64 Natiopale pression s' 'est mise immaédiasement voter 46 Mr. le président : Il y a deux proplément de du Ministre des à l'oeuvre, et dès le 4 Juin ces im- et pous scinderons. lettre protestation positions que a même finances d alors, Mr., Ed. Lespinasse. prier 6 pressions étaient remisea./Bxéeulif aucune res- Mr. Archer : Il ny pas Je lis : < M. le Président, je viens ne saurait donc assumer: sans 4 lieu de mettre en discussion la lère. dene voir dans la commu- a de ce chef et rester la Que 61 le Sénat de le souci ponsabilité Comme e partie de proposition. ? de 44 nication que je lui fais, que une i6 cette impression. n'a été jusqu'ici, faite au :6 mande le coliègue Baussan ? sur le 6 de VExécatif de ne pas aceepter 4 aucune rectification Matin 11 l'Exécu- 4 presser le rapport. Sur quoi ne lui incombe pas, * rendu du de Chambre. Or, comme 44 responsabilitequl de voir haître des 44 tif compte n'admet pas qu'à travers la Répu 6s budget la ne peut travailler 4 et non l'intention Je prie en 46 causée puisse la commission avoir ce dernier, il n'y 6 conflits qu'il réprouve. blique l'impression aucune qu'après reçu de ne pas penser être acceptée sans prutestas'adresser à la Chambre L outre Tissemblée de nature à a qu'à et que cette démarche est 66 tion de sa part. vous Mr. : En 1913, bons rapports qui existent 4 C'est donc en son nom que je Pouget (reprenact) Pouvoir 66 altérer les Légisses nous trouvons qu'a l'envie, 46 entré l'Exécutif et le Corpa 64 prie d'agréer protestations. a Exécutif et Chambre se jettent la reslatif.s : M. Pouget : Le président répondu du vose du budget un article publié par le K Ma- 6 l'Assemblée donne acte de la ponsabilité et ma foi K Dans il est relaté qu'a que : Voilà comment en En 1914, cela se répète. 6 tin 11 d'avant-hier. formulée 4 protestationtluo Pouvoir Exécutif s'était tout le monde a raison. Il faut donc (6 la suite d'une proposition une dis- : 1913, le chercher la faute dans le système. Et Lafontant, il se- : par le sénateur dans dégagé. 9 Juin rap. effort que fera le Sénat 44 cussion a eu lisuau Grand Corps 6 A la séance du anuales mardi parlemen- ra que'que toujours en retarl, tout le temps a laquelle des opinions personnelles du a portée dans les Baussan disait : qu'il aura à travailler sur le budget de 4 ont été émises. 1913, le chercher la faute dans le système. Et Lafontant, il se- : par le sénateur dans dégagé. 9 Juin rap. effort que fera le Sénat 44 cussion a eu lisuau Grand Corps 6 A la séance du anuales mardi parlemen- ra que'que toujours en retarl, tout le temps a laquelle des opinions personnelles du a portée dans les Baussan disait : qu'il aura à travailler sur le budget de 4 ont été émises. Mr. le président aurait - tsires, le collègue bientôt aborder l'exa- la Chambre. 46 Senat, qui a résumé le débat, voté a Nous allons est le travail L'honorable rapporteur de la com4 déclaré que si le budgetn'estpas C'est : men des budgets le qui Législatif mission des finances a eu à présenter serait à T"Exéoutif. 46 principal auquel corps disaut 46 la faute en je une observation tres judicieuse 6. au sujet de cette daclaration que au 64 doit se livrer. sont dans un tel dé- qu'on commencerait à travailler dès m'en vais faire une communication 66 Nos finances doivent se di- le dépôt du budget, puisqu'il est dlépo- les Sérat. qu'il ne 6 sarroi que les regards des budgets pour les sé par le Pouvoir Exécutif devant pense et 6 Le Pouvoir Exécutif la réprimer, . riger du côté possible, afin deux Chambres en même temps 66 peut pas Luisser, sans sénateurs. Car 6 réduires autant de relever que le pays del'Etat qu'ensuite on travaillernit sur les mo- :. l'opinion de quelques dégage, étant a d'essayer où il est tombé. difications de la Chambre. Mais pour con4 l'impression quis'en de ceux : d'infamie de faire, par expé- qu'il soit ninsi fait, ily faut une dl'adonné le caracsère politifue de sa partquel- 66 J'ai l'honneur suivante : dition essentionle: colle d'avoir, € qui T'ont émise, exige 44 rience, la proposition c'était à la dernière bord, le budget. ques oxplicutions. la République a a D'ordinaire, st neuf heures du Jusqu'à pre out nous avons soule6 Le budget de bureaux des deux 6 heure, entre huit il a quelque ment! le manuserit. Moi qui fus, l'année ét6 déposé sur les délai constitution- 4 soir qu'on votait, et y, les fameux dernière, rapportenr de l commissiott Chambres dans le 4 temps, le budget du budget etqui le: suis oncore cette 46 nel ; et si, obéir à une devoir, disposition 1 E. 6 crédits supplômientaires que person- le jo déclare que la lacune existe 44 conatitotionnolle ext un précédlom- 6 ne, en Ilaiti, et par respect Par poar expé- annéo, dans lo systoma nêmo. de 44 xécutif peus rappolor que a été obser- 44 Pays, ne paut quslifter. le rapport de D'aceord ontro oux, les mombres leurs 46 ment cette disposition a rience, je snis que dos finnnees,n'aj ju. ômientaires que person- le jo déclare que la lacune existe 44 conatitotionnolle ext un précédlom- 6 ne, en Ilaiti, et par respect Par poar expé- annéo, dans lo systoma nêmo. de 44 xécutif peus rappolor que a été obser- 44 Pays, ne paut quslifter. le rapport de D'aceord ontro oux, les mombres leurs 46 ment cette disposition a rience, je snis que dos finnnees,n'aj ju. la commission ponvont achover 46 vée. du Cabinot, et moi 4 notre commission Jo supplio lon travaux dans le temps rolativemeut 4. Les membros Minis- a mnis été imprimé. cutto commiswion do court, si rien ne vient los contrarier. 44 tout warseatirenent.neies. nous sommen 4 mombros do lo résultut C'est jo proposs au bureau nous cotto annéo. pourquoij l'In4 tredos Finances, tout lo respect que a nous donnor, quelques jours i- d'écriro au Sauretairo d'Etat de 4 contraints avec lu Constitu- 4 de lours travaux ca rapport soit torieur pour lui demandor l'impression 66 nous profomsons pour disposition : ( vant le voto afin que fncile au Sénut du adu d'ei commeneor 1'6. cotte soit budgot 4 tion, i obsorvor a 666 fait dans 4 imprimé ot qu'il de tudu. te dépot du budgot si le budgot a do Toxaminor, P'upprécior. le délai utile. Dopuis, --- Page 5 --- LE MONITEUR. Mr. le président : Nous avons déjà réponse de ces propositions vendredi. N. S. Lafontant, Paul Laraque, F. Mr. Roumain : Je voudrais savoir N. Apollon, F. Martineau. Baussan, écrit dans ce sens. On confirmera le si parmi les différents Messages adres- R. Barjon, J. Dussek, Camille LatorMr. Bernateau : sés au Département de l'Intérieur, il tue, Louis Ed. Pouget, Henri Lanoue, Message. adresserons s'en trouve un relatif à Dr. I. E. Jeanty, Auguste Ccott, Dr. Mr. ie président : Nous de général de la l'impression situation ? A. Hollant, S. Archer, L. C. Lhérisun troisième Message au Secrétaire l'Exposé son, Octave Brice, Dr. D. Désir, C. de d'Etat de T'Intérieur. Mr. le président : D'après une déC. Bernateau, pêche reçue,exposé està l'impression. V. Cabèche, S. William, Mr. St. Louis Timothée : DernièreR. Chalviré, St. Ls. Timothé, C. menti j'avais demandé au Sénat la mise Mr. Roumain : Très bien. Gourgue. ên, exécution de l'article 57 de la Cons- Aucun autre sénateur ne sollicitant Le président, SUDRE DARTIGUENAVE, titution, je voudrais savoir de l'hono- la parole, le président proclame l'ordre les secrétaires, AUG. DUROSIER E. Vorable président ce qui en est résulté ? du jour suivans : LEL. Mr. le président : Vous avez eu à lerSanction de procès-verbaux, Ze sscreélaire-rélarter formuler, vendredi dernier. plusieurs 2e. Leeture dela correspondance. ? EDMOND DUPOUX. propositions. C'est aujourd'bui quej'ai 33 Rapports des comités et commi iseu à signer des lettres les concernant. sions. Pour copie conforme : Mr. St. Louis Timothée :Je suis satis- Aucune observation n'y étaat faite, Le chef de burean du Sénnt fait. il est ainsi arrêté et la séance est leMr. le président pense qu'on aura la vée. EM. LAMAUTE. S. plusieurs 2e. Leeture dela correspondance. ? EDMOND DUPOUX. propositions. C'est aujourd'bui quej'ai 33 Rapports des comités et commi iseu à signer des lettres les concernant. sions. Pour copie conforme : Mr. St. Louis Timothée :Je suis satis- Aucune observation n'y étaat faite, Le chef de burean du Sénnt fait. il est ainsi arrêté et la séance est leMr. le président pense qu'on aura la vée. EM. LAMAUTE. S. Comme suit : BILLETS RAPPORT 11 Appointements de l'armée. 11.232,00 1 2 Solde. 4.008,00 DE LA 13 Ration del Tarméc 3.458,00 249,90 2 1 Peusion el frais de batteric. 812,40 3 1 Location. CHAMBRES DES CUMPIES 3Matériel de T'armée. 159,00 5 1 Appointements des Arsenaux. 753.30 73,20 AU CORPS LÉGISLATIF 5 2 Malériel des Arsenaux.. 199,50 5 3 Ration des Arsenaux. G. 20.975.30 SUR LES COMPTES GÉNÉRAUX DE L'EXERCICE 1913-1914. MARINE C Suite). Les dépenses émises et payées, pour compte de ce Département se sont élevées en monnaie nationale à la somme de Mille neuf cent quarante et une gourdes G. 1.941. C. S. Comme suit: BILLETS CULTES BILLETS ET On AM. 1.581 31 1 Solde des ports Les depenses émises et payées pour comple de ce Département se sont 331 Location des ports.. élevées en billels à Trojs cent vingi quatre gourdes G. 324 el en or améri4 1 Ration des ports. G. 1.941 cain à Deux mille six dollars vingt cintj centimes. P. 2.006.25 INTÉRIEUR C. S. Comme suit : Les dépenses émises ct payées pour compte de cc Département,s0 sont G. 324 élevées cn monnaie nationale à la SOIHIC, de Douze mille quatre cent 13 Supplément de traitement P. 2.006.25 trente quatre gourdes quarante ccutimes G. 12.434,40. C a Traitement des prètres. C. S. Comme suit : BLLETS .PETIT-GOAVE. 41 Location 4.200,00 432,00 61 Subvention 6.566,40 Exercice 1913-1914. 81 Appointements pelice admmnistrative. 150,00 8 4 Belairage. ration des prisonniers. 1.086,00 Recelles billets.. G. 203.414,69 8 5 Appts. geoliers, G.12.434,10 Dépenses billetsG. 159.705,86 AGRICULTURE Receltes or américain. l'. 411,310,17 Dépenses or ainéricain.. P. 2.000,25 émises el payées pour comple de ce Département st sont PONT-DE-PAIX élevées Les dépenses en monnaie nationalea la somme du Cinq mille huit cent soixaute quinze gourles vingt centines Gi. 5.N73,20. FINANCES Commo suit : G. 587,90 F'Les dépenses émises el payées pour compte de ce Département 'se sont 1 2 Appointements police rurale. élevées CI monnaie nationale i In somte de Trente huit mille cent soiTRAYAUX PUBLICS xante sept' gourdes quarnte centimes G. 38.167,10. Comme suit : BILETS Les dopenses énises et paytes pour compte Trois de ee mille Di partement eel suatro- se sout élovies ri monnaie nationale à la somme de sept 11 Pension. pour compte de ce Département 'se sont 1 2 Appointements police rurale. élevées CI monnaie nationale i In somte de Trente huit mille cent soiTRAYAUX PUBLICS xante sept' gourdes quarnte centimes G. 38.167,10. Comme suit : BILETS Les dopenses énises et paytes pour compte Trois de ee mille Di partement eel suatro- se sout élovies ri monnaie nationale à la somme de sept 11 Pension. 0.617,60 vingt dix gourles soixante centimes P. 2.700,00. 1 2 Appointements 30.372,20 Conimn suit : 2 1 Lucaion 777,00 des Exlitices ti. 3.790,60 3 1 Materiel ct fournitures. 400,00 31 2 téparation publies. G, 38.167,10 JUSTICE GUEREE de re Dip Les émises el paples popr compte de ce Département se sont Les dépenses émises. et payées pour ermpto de Viagt uulle parts nuui sent Na sont dépenses rll monnaie nalionalo i i a l.u do Trente trois mille deux cout -élevées ell monnnie nationale i lu somme cent soixanto élevées gourles G. 33.2L0. Eaze gourdes Irente contiines G. 90.075,30. cuquante --- Page 6 --- LE MONITEUR A MAAXIE AONTO M C. S. Comme suit : BILLETS INTÉRIEUR 13 Appointements des tribunaux. 30.872 64 Les dépenses émises ct payées pour compte de ce Département se sont 15 Frais de justice criminelle. élevées en monnaie Nationale à la somme de Six mille cinq cent cinquante 2 1 Matériel de bureau. 2.214 cinq gourdes soixante centimes G. 6.555,40 2 2 Location. BILLETS G. 39.250 Comme snit : INSTRUCTION PUBLIQUE 41 Location. 81 Appointements de la police Administrative. 5.961,60 Les dépenses émises pour compte de ce Département sc sonl élevées en 85 Appointements Gééliers ration des prisonniers378 monnaie nationale à la somme de Quarante mille quatre cent quarante neuf G. 6.555,60 gourdes soixante centimes G. 40.449,68. AGRICULTURE C.S. Comme suit: 2.240,00 BILLETS - Les dépenses émises et payées pour compte de ce Département se sont 1 2 Appointements des Inspecteurs28.917,60 élevées en mounaic Nationale à la somme de Iluit mille six cent quarante 13. Appointements corps enseignant. 1.620,00 gourdes G. 8.640 29 Subvention. 6.642,00 : 31 Location. 30,00 Comme suit BILLETS 5 1 Tournée d'Inspection G. 40.449,60 12 Appointements police rurale.. G. 8.640 Ila été payé. 39.465,60 JUSTICE CULTES Les dépenses émises et payées pour compte de ce Déparlement se sont de ce Département sc sont élevées cn monnaie Eationale à la, somme de Vingt sept mille quatre cent Les dépenses émises nationale et payées à la pour somme trois cent quatre-vingt seize quatre vingt deux gourdes quatre vingt centimes G. .449,60 12 Appointements police rurale.. G. 8.640 Ila été payé. 39.465,60 JUSTICE CULTES Les dépenses émises et payées pour compte de ce Déparlement se sont de ce Département sc sont élevées cn monnaie Eationale à la, somme de Vingt sept mille quatre cent Les dépenses émises nationale et payées à la pour somme trois cent quatre-vingt seize quatre vingt deux gourdes quatre vingt centimes G. 27.482,80 élevées en SPT gourdes G. monnaic 396 et en or à celle de mille neuf cent douze dollars cinquante Comme suit : BILLETS centimes or américain P. 1.912,50. 13 Appointements des tribunaux. 25.980 C. S. Comme suit : BILLETS On 1 4 Tournéc d'inspection 1 2 Traitement du vicaire.. 562,50 22 Location G. 1.259,80 1 3 Supplément de traitement. 396 1.350,00 INSTRUCTION 'PUBLIQUE 27.482,80 G. 396 1.912,50 EXERCICE 1913-1914 Les dépenses émises pour compte de ce Département se sont élevées en PORT-DE-PAIX monnaie nationale à la somme de Trente trois mille deux cent quatre vingt Dépenses cinq gourdes quarante centimes. G. 33.285,40 Receltes NATIONALE MONNAIE NATIONALE Comme suit : BILLETS NONNAIE G. 94.854,95 P. 157.279,50 1 2 Appts des Inspecteurs-. 26.080,40 3.240 Recelles Dépenses 13 4 du Corps Enseignant 3.905 On AMÉRICAIN 31 Location. On ANÉRICAIN P. 1.919,50 51 Tournée d'inspection P. 170.597,42 U. 33.285.40 AQUIN Il: a été payé_ G. 32.616,40 FINANCES CULTES Les depenses émises et payées comple de ce Département se sont cent "élevées en monnaic Nationale à Rar somme de Vingt et un mille G. 21.734.90 sept Les dépenses émises ct payées pour comple de cc Département se sont trente quatre gourdes vingt centimes. élevées en moxnaie Nationale à la somme de Six cent quarante huit G. 618 Comme suit : BILLETS et en or à celle dc Mille cent vingt cinq dollars. P. 1.125 11 Pension 20.053.20 621. Comme suit : 12 Appointements. BILLETS On 21 31 Location. Matériel ct fournitures. de Traitement. 648 1.195 Traitement des Prètres G. 21.734.20 13 Supplément G.048P 1.125 GUERRE Les dépenses émises ct payées pour comple de cc Départoment deux sc sont cent Exercice 1913-1914 élevées en monnaie: Nationale à la somme dc Vingt quatre mille G. 24.219,48 Recelles (. 21.103,23 centimes. billets dix neuf gourdes quarante hut Dépenses billets. 121,137,48 Comme suit : BILLETS Receltes or américain. Or. 09.619.25 de l'arméc_ 44.053.50 Dépenses or américain 1.195,00 1 1 Appointements < 3.750.00 1 2 Solde < e C 3.892.00 MIRAGOANE 13 Ration 640.08 21 Pension Fruis de batterie 615.60 Exercico 1913-1914 31 Location. 6O 32 Nalériel de larmée 41 Appoilements des hopitaux. . Or. 09.619.25 de l'arméc_ 44.053.50 Dépenses or américain 1.195,00 1 1 Appointements < 3.750.00 1 2 Solde < e C 3.892.00 MIRAGOANE 13 Ration 640.08 21 Pension Fruis de batterie 615.60 Exercico 1913-1914 31 Location. 6O 32 Nalériel de larmée 41 Appoilements des hopitaux. 753.30 FINANCES. 51 Appointements des aisenaux. 52 Matériel 160.00 Jes dépenses émiscs el paydes pour complo du ce Département se sont 53 Ration G. 21.219.18 élovdes on monnaie nationalo à Trento deux mille cin cent vingt et une * MARINE gourdo soixanto eentimes G. 82.521,00. Les dépenses Ainises el pyées pour"compte de co Département se sont C. S. Savoir : élevées ell monnnie Nationale à ln" somme do Mille cin cent 1.592 ving! I 1 Ponsion. 5.558,00 douze gourdes. Comme suit BILLETS 1 2 Appeintomients, 26.316,00 : 4.03 2 1 Loention 900,00 447,60 31 Solde des ports". 3 1 Matériel ol fournitures. 32 Nalériel des G.32.521,60 41 Itation des at 1.502 (d continuer.) G. --- Page 7 --- LE MONITEUR. la loi ct les biens qa'ils occapr t soumis- seront Les menbves du Jury: à ceux les auvont iny ORFTOURIAC. Dr. CIVIL. affermés qui PIRTES IFGN Dr. EERNIEAN, Dr. PÉRICORD, sionnés. 30. Examen- 2e. Partio générale, Fort-Liberté, le 12 Avril 1917 NATIONALE DE MÉDECINE Pathologic interne, Pathologie ECOLE lccouchenients. 3 113 ajourné Le chef de bureau, Justin Les membres Champagne. du Jury: Lacerte Chs. PIERRE. PROCÈS-VERBAL Dr. BARON, Dr. LAURENCEAU, Dr. HYsON. (SEsstoN D'AYRIL 1917). C Le Directeur p.i. Dr. A. PÉRIGORD. V. CARRÉ. des Fiprofesseurs à TEcolo de ME6- LInspection sculaire, Dr. Le préposé d' Administration invite tous Nonsgousignis rénuis an sidge de nancos de cette Commune, decine, nous nous les sommes lundi 16, mardi 17, mercredi Mercredi 18- - Soir. les fermiers des biens du domaine à na- se Tétablissement 20. Avril de cette année, assistés tant urbains que ruraux, 18 et vendredi M. le Docteur Périgord 5c. Examen- nèrc. Partic tional, en ses bureaux avec leurs du Directeur provisoire de Finspection scolaire, ct Ilématologie. présenter et sous la présidlence M. le Dr. Victor_Carré, pour ÉBactériologie 51 passable derniers récépissés. titres authenreprésentéo par examens suivants : Manricel Lafleur. LISSADE- Les occupants sans procéder aux et 3e. examens. Les membres du Jury: Dr. RIcoT, Dr. tiques sont également invités à venir ART DENTAIRE-20. 1ère. partie; 2e. exa. Le Direcleur p. i Dr. PÉRIGORD. régulariser leur situation, conforméMÉDECINE- 2e. examen, 1e.1 partie; 3e. res authenreprésentéo par examens suivants : Manricel Lafleur. LISSADE- Les occupants sans procéder aux et 3e. examens. Les membres du Jury: Dr. RIcoT, Dr. tiques sont également invités à venir ART DENTAIRE-20. 1ère. partie; 2e. exa. Le Direcleur p. i Dr. PÉRIGORD. régulariser leur situation, conforméMÉDECINE- 2e. examen, 1e.1 partie; 3e. exa. IInspection scolaire, Dr. A. V. CARRÉ. ment aux articles 30 et 35 de la Loi men, 2e. partie; 3e. examen, et 2e. parties, 21 Août 1908 sur le domaine natiomnen,9e. partie; 5e. examen,18re. ont été les suivants: Vendredi 20. du Les résaltata des examens nal. A cet effet, un délai de huit jours Lundi 16- Matin. 30. Exàmen- 1èrc- Partic leur estaccordé à partir de cette date. Deuxièmo Examon en Art dentaire Epreuve pratique, Médecine opératoire. Passé ce délai, les articles sus. -menélémentaire; Pathologic André Pilié. 51 passable tionnés seront appliqués rigoureuseMatières: élémentaire Thérapeutique et Pathologie de la bouchc. Les membres duJury: Dr. PÉRIGORD. ment contre eux. an 114e. le postulant: Dr. HYsoN, Dr. DOnSAINVIL, - Abricots, le 22 Mars 1917, Note obtenue par Sc. Examen- 1ère. Partio de 3 113 ajourné lIndépendance. Marcel Dufanal.. Epaenve oralc, Pathologie externe. GAL.DORALICE FOURQUAND Les membres du Jury: André Pilié.. 5 passable Ancien du Peuple Dr. CANTAYK, Dr. LAURENCEAU, Dr.LECHAUD. Les membres du Jury: Dr. PÉRIGORD. représentant Examen en Art dentaire. sezre Dr. KERNIZAN, Dr. DORSAINVIL, Hatiares: 3èmo. Anesthésie, Prothèse w dentaire, "Patho5e. Examen- 2c. Partio Le Préposé d'Aministation logic de la bouche. soussigné Commune annonce au publie Notes obtenues par les postulants: : Clinique interne, Clinique eterne,' Cliniqus de qu'il cette n'est pas responsable de la signa7 113 assez bien obstétricale. ture du sieur Justin Content étant Weber Hippolyte. 6 113 passable Maurice Lafleur.. 4 213 ajourné a cessé d'être son commis Joscph Lefèvre. 5 213 donné qu'il Gilles 5 213 ( Les muembres du Jury: signataire. a fait choix du Saint-Phard.. ajourné Dr. LISSADE, Dr. HysoN. Pour le remplacer, il il Saint-Clond.. Dr. MATHON, i. Dr. PÉRIGORD sieur Victor Colin. En conséquence, duJury: Le Directeur p. del las signature Les membres Dr. LAURENCEAU: LInspection scolaire: pr. A. V. CARRÉ. déclareêtre responsable comme de la sienne proDr. BARON,, Dr. LECHAUD, PÉRIGORD. conforme: de ce dernier Le Directeur p.i. Dr. Pour copie MAURICE ETHÉART. pre. Côtes-de-fer, le 10 Mars 1917 I'Inspection scolaire, Le scerélaire de DEcole, Dr. ury: Le Directeur p. del las signature Les membres Dr. LAURENCEAU: LInspection scolaire: pr. A. V. CARRÉ. déclareêtre responsable comme de la sienne proDr. BARON,, Dr. LECHAUD, PÉRIGORD. conforme: de ce dernier Le Directeur p.i. Dr. Pour copie MAURICE ETHÉART. pre. Côtes-de-fer, le 10 Mars 1917 I'Inspection scolaire, Le scerélaire de DEcole, Dr. A. V. CARRÉ. Pour copie conforme : P.N.COLIN. Mardi 17. Le chef de lureau al Départenent de DInstrucdu pu1èro. Partio tion publique, A. M. ANCION. Il est porté a la conmissance fait: Par2e. Examen en Médocinoblic que, suivant rapport Paix de l'lle-à-vaAnalomic descriptive quet par le Juge de le Estdu 2 113 ajourné ches;il a été trouvésur point scar Aloxandre.. Rosemond. 3 ajourué AVIS ADNINISTRNTIPS littoral, par lo Commissaito Chérilus Lovasseur 5 passable demeurant à l'endroit appelé L6ou Ferrus. dest Snan- Lavigno, un canot Comdu menbres Jury: L'Administrateur prineipal Onille-à-l'eau. queledit Les Dr.I KERNIBAN du service des domainos de missnire tient aIx ordros du propridDr. LeSCOUFLAIN, Dr.DOnSAINVIL, ces chargé tous les fermiers justiliention des ses 20. Partic. cette commune invite tnirc, moyennant 2c. Examen ca Msédecine- Hlistolugie. del l'Etat, tant urbains que munis rumaux de leurs à so droits. Physiulogin, Parasitulugie, présenter cn son burenu le des Cayes,lo 10 *fars 19173 3 213 njourn6 derniers alin d'aequittor Parquot Horaco Désir Dorinvillo.. 2 213 njourno montant de récépissés leurs rodovances. Clinent titro authonti- Lo Dirooteur particulier Jex membres dlu Jury : IICOT, Les occupants sus à vonir rosonssigne, do cotte. villo, deDr. invitést do PEnrogiabroment Dr. LacouPLAit, que kont égalemont conforfits au publie en généDr. MAHOTIERE, PRRIGORD. lour situntion on cluro ct fait savoir ln Directeur T. i. Dr. CARRR. gulariner do l'articlo 30 du Inloi du 21 Aont 1908, ral quo Monsicur ALPRED MORAILLE Llnspection scoluire, Dr. A. V. sur lo domaino mtiounl. lour n'ost plus son commis-aignntairo. Mereredi 18- a Mutin. A cot ellot, un délai de cotto 15 jours dato. I Juemol, lo 21 Mars 1917. Examen en Mederine -1tro Partio esti accordé à partir de rotardase. nclerue Pasad (o dolai los buux dos à ! L. P. POUX Epreute uralr, Pathologie taires soront rosilics conforménent 4 213 ujourno Louis Coubu.. --- Page 8 --- LE MONITEUR, BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE BTADLISSEMENT PRINCIPAL D'HAITI DE PORT-AC-PRINCE SITUATION Gourdes au 31 Janvier Caisse. Succursales et Agences. 984.739,85 Comptes G. H. Timbres A régulariser. 9.994,35 1,261.978,67 Comptes courants... Recettes 137.692,38 Comptes' débiteurs. ITEUR, BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE BTADLISSEMENT PRINCIPAL D'HAITI DE PORT-AC-PRINCE SITUATION Gourdes au 31 Janvier Caisse. Succursales et Agences. 984.739,85 Comptes G. H. Timbres A régulariser. 9.994,35 1,261.978,67 Comptes courants... Recettes 137.692,38 Comptes' débiteurs. 1.726.33 G. Il. Paieinents. et Receveur Général, 11.720,68 Divers Comptes Cré- .231.260,43 Débiteurs Divers. 2.163.728,72 diteurs.. Comptes d'ordre.. 174.575,81 Receveur 5.275.58 236.536,01 8.4 434.347,39 Général.. Afectations; Réforme Monétaire.. 7.799,46 2.074.225,71 Autres Comptes Créditeurs Droits 2.418.09 10.217,55 à régulariser.. approximatifs et Timbres Divers Créditeurs. 31.840,68 Comptes d'ordre. 1.200.231,42. G. 8.081.091,12 3.431.347,39 Certifié sincère et conforme anx livres de la G. 8.031.091,12 Port-an-Prince, le 20 Avril Banque 1917. Nationale de la République d'Haiti Ca. REIHER SCARPA, SITUATION Or au 31 Janvier Caisse. Sièges. Succursales et 452.446,17 Sièges, Agences. Agences Suceursales et Dépôt à New. 341.824,33 Comptes 1.472.558,38. York. courants.. 192.980,25. Portefeuille.. 522.087,05 Avance Statu271.025,40 G. I. (Cautionnements. Autres 17.028,04 taire 562.500 (diteurs.. Comptes Cré. Convention 20.191,15 37.219,19cermormnauigeauee d'Haili. Fonds Saisis.. 1.205.939,43 66 910 Receveur Général.. AutresComptes 1.035.191,89. débiteurs. 137.658.81 Gties. Réforme Monétaire. 981.157,81 Receveur Géné. Affeclations de d'Emprunt et ral 1.973.001,24 Contrats. 18 271,S5 Impôts à recou139.570,45 Répartitions.. Droits 60.831.55 vrer. approx. et 1.060.261,21 Divers débiteurs 171,81 Timbres à régular/. Comptes d'ordre 258.025,13 Divers créditeurs.. 3.141,91 2.178.370,89 Comptes d'ordre.. 156.798,75. $ 6 136 522,47 2.178.370,89 Certifié sincère et s 6.136 522,47 conforme aux livres de la Banque Nationale de la République d'Halti. Ca. REIHER. Port-au-Prinos, le 20 Avril 1917. AVIS DIVERS SCARPA. AVANCES sei ul Le soussigné, avise le public etle res sous popriétaireet continuera lesuflaicommerce, que le Sur toutes l'ancienne rsisou sociale, 1.303, émis par la commission récépissé, instituée au No. Rable par fractions gamnties,capital au gré de rembour. Aux Cayes, le 20 Avril 1917 par la loi du 9 Septembre teur (solution rapide), éorire l'omprunF. PA. AVANCES sei ul Le soussigné, avise le public etle res sous popriétaireet continuera lesuflaicommerce, que le Sur toutes l'ancienne rsisou sociale, 1.303, émis par la commission récépissé, instituée au No. Rable par fractions gamnties,capital au gré de rembour. Aux Cayes, le 20 Avril 1917 par la loi du 9 Septembre teur (solution rapide), éorire l'omprunF. nom de feu Félix Valin, alors 1911, au Iinmobière, 18,Faubourg Agenco MEYER Co. taire de Mme. Vvo. Philippe manda- Paris. Poiseonnièro, effet. étant adire, cst décluré nul Laraque, ut Hans 18 PRETS aur toutes gamnties En foi de quoi, lo à long terme discrétion faispourmorvires valoir présent avis est Solution rapide éerire à M. ce quer dedroit, Nons avona lhonneur IsInOR, LASSEUR Fort-nu-Princo, le 25 Avril 1917, [ominorce ot le publio qu'à d'informer de le Villa Nocmi,a, Deauville Pr. Mme. Ve. Ph, LARAQUE, our notre sieur. I. Moyer no partir fait ce 25 (calvados. 48 ST, AZ, MILLS, av. Notre purtio de notre maison de plus sieur Lue Labastille commerce. on reste le Porl-au Prinoe Imprimerie Nation ale. Direotevr, Roeann CHENET. , effet. étant adire, cst décluré nul Laraque, ut Hans 18 PRETS aur toutes gamnties En foi de quoi, lo à long terme discrétion faispourmorvires valoir présent avis est Solution rapide éerire à M. ce quer dedroit, Nons avona lhonneur IsInOR, LASSEUR Fort-nu-Princo, le 25 Avril 1917, [ominorce ot le publio qu'à d'informer de le Villa Nocmi,a, Deauville Pr. Mme. Ve. Ph, LARAQUE, our notre sieur. I. Moyer no partir fait ce 25 (calvados. 48 ST, AZ, MILLS, av. Notre purtio de notre maison de plus sieur Lue Labastille commerce. on reste le Porl-au Prinoe Imprimerie Nation ale. Direotevr, Roeann CHENET.