--- Page 1 --- 72ème. Année PORTAUPRINCE Merercdi, 18 Mars 1917 NUMÉRO 25 BUREAU DE IEDACTION ET D'ABONNENENT JOURNAL 26, liue Gefrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'UAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Va an, P. Gefrard 4,5C. Six mois. P. 3. - Trois mois, P. 2,50, Le No 10 centimes. Pour les Départements et PEtranger, les Irais Les manuscrits non insérés ne seront pas de poste en sus. Mercredi, 28 Mars 1917. et seront détruits. rendrs AFFRANCHIR Les Ahonnements partent des fer et 15de mois el sonI comme lesinsertions pajés d'avancs chaque AFFRANCHIR: SOMMAIRE Port-au-Prince, le 23 Mars 1917. Monsienr Candlelon Le 17 Rigand ne répondit rien. L'Inpection Scoluire de celte adressa néanmoins Déceembre 1911, la Comunission lai PARTIE OFFICIELLE Circonsrription ce quatrième mnessage : Avis Ministoriel. Porte à la connaissance A. M. CANDELON RIGACD, SÉNAT. Avis dell Inspection Scolaire de Port-an-Prince. sés que les deux bourses des intéres. Eic. Sccrétaired Etat auz SAance du SJuin 1916. (Suttej,. l'Ecole Nationale vacantes à Dipn-temrate des Fiaun. Rapport de Monsieur Tnos, .VILNENAT consul de Médecine et de ces el du Commerce. noral d'Haiti à Kingston (Jamaique) au g6- Pharmacie, dont une pour le i d'Eiat des Rolations Extérieures. Secnétaire ment du'Sud, et l'autre DéparteMousieur, - Rapport de la Chambre des Comptes au 'Corps I6 partement du Nord-Ouest pour le Dégislatif sur les comptes générnux de l'exercice au concours. seront mises : La Commiesion d'Enqnête instituée 1918-1914. (Suite) Le Sénat,en vertu des art. 74 et 89 le Listo des députés inscrits à cette concours aura lieu le "tution et: 33de son de la Eet dato. Avril prochain à neuf heures lundi 23 fournirquelqure Reglement vous prie de lai PARTIE NON à l'Hôtel de lInspection du matin wvante.dont capie explications a ét6 versée sur au la lertre suiOFFIGIELLE scolaire. <tre administration dossier de TOAvis adminstratifs. Avis divers D1 Banque de l'Union Parisieane, Inspecteur d'é oles, Fort-au 18 Août titres frappés d'opposition. désigaation des Prince,le 1914. HERMAN HÉRIUX. MONETEER C RIGAUD SerbaiedEnt 1 PARTIE OFFICIELLE. des Finances ctdu Commerce SENAT En son Hotel DEPARTEMENT DE LINTERIEUR Monsieur le Scerétaited-Etat, Séance du Mardi 8 Juin d Vons Tons êtes daps Une Commission de révision G. oles, Fort-au 18 Août titres frappés d'opposition. désigaation des Prince,le 1914. HERMAN HÉRIUX. MONETEER C RIGAUD SerbaiedEnt 1 PARTIE OFFICIELLE. des Finances ctdu Commerce SENAT En son Hotel DEPARTEMENT DE LINTERIEUR Monsieur le Scerétaited-Etat, Séance du Mardi 8 Juin d Vons Tons êtes daps Une Commission de révision G. 100.000 à pryer engagé à Nonsienr T'emprunt de eadas et à Moueieur Jansèue soto trale, composée de Messieurs Lélio Prisidence de Monsieur R de lemprunt et Lespinnwee en or 10 on snr le taux Malebranche, chef du A-DUROSIEN <an lieu de 395 olo, 410 aérienin. re qui fait, Service des Doler., seartlaire ( moi. oto le tanx uet poer maines;Ernest Gouvernement; Chamesa.ingenieurde Léon aa'vaieprié cos Me sienrs desenendre avee Roc, chef de Bu. (Suite). vops-directoment mnais ilsi n'ont reau à la Section des Dumaines: Her- llivechie de la Cmmi-sion a Aujounlhni on me demande Pas vonlu. mann Pierre-Louis, Candelon -No. 29 -A. M. d'environ mille dollarn ce le paiement ministration Emp'oyé à T'Ad- Guerre Rigand, ex. Secrétnire d'Etat do In K no paierai pas HIL centime, qne, j'ai refuse, je Principale des Finances pnr intérin. K mon atrgent do retour et avant que j'ni IVtt de cet uno tjon' acrepateratjamaie Arrondissement et Oetavius la. Monsieur, pareillo condition do nouveau. joie, Arpenteur-Géoretre attaché à la <eweres.Afonsienr du le Seenotainel'iotat, l'as. susdito Section, al été instituéo La Compmission surkuce ma considération distinguée. fins de déterminerles biens aux ( prin de bien vouloir d'Enquote Ini dénigner du Sonnt vons Ava, nant à apparte- lc fournisenr qui a livré nu nommément ARHENDTS liguitatinn. l'Llat, Fitucs dans la ville et ln Guerre, le 7 Jnillet dernler, Depurtoinent Jos de vLa les Dunlieues de Port-au Prince. millo cartonchew Agurant an compto cinq de l'en- oent "nonvelle Commission Nensjeur.les l'euquote du Sinat vons re. Cette Commission prnnt dn 20 Jnin 1914, ponr d udération nesurances du 8N cosiaura à prendro la valenr pour lnquelle la Banqne Nationnle F0.3A6,84- de distinguée. communication des titres que détien. a tiouk Hépmbligne A'6levant d'Hallf R pourorit den oblignLe nent les propriclaires et à la A ur P. 11.606,03. D misilent, à l'arpentage de procéder Comninsion vo OllH rononvelle ote "L ( chaque bien, LIERISSON, le nianhint, corerien. Monsienr Candelon Rigand ne répoudit en- --- Page 2 --- LE e IMONITEUR. ouk Hépmbligne A'6levant d'Hallf R pourorit den oblignLe nent les propriclaires et à la A ur P. 11.606,03. D misilent, à l'arpentage de procéder Comninsion vo OllH rononvelle ote "L ( chaque bien, LIERISSON, le nianhint, corerien. Monsienr Candelon Rigand ne répoudit en- --- Page 2 --- LE e IMONITEUR. RÉPUBLIQUE D'HAITI, 6 Des Secrétairerio Relations d'Etnt a nistre ( Jai un des reçu- dit M. BalmirExtérieures C gaud, qui me Finances, Monsieur signé du Mi- des "Port R Repu du couvre de cette sortie Candelon Ri- elle ne pièces déposées à des an-Prinoe,les 26 Décembre ( mille yourdes Payeur pour des Pinances la somme de de fonds: vaux pour constate pas de Tappoi vist comptes; maig < d la 1911, 6 mission de ecrifioution frais iatafiatoe de lu Com- cinl est délilyré lesquela par an certificat Ferécation des tra. Comnission aEnquete du Sinat nentrnt it la Danque des compres di Gouver- va pas fouiller Hiagenienr dans le commpétent, Rachbrement elle Nationate dHlaiti.s s'assurer de ne - Monsieur dela Magasin l'Etat le livraison pour le J'ai préaident, fortas-Priace, 30 Tondonsasesn teur, elle est appuyée a'nnefourattoret du lorsque Fdeelaratione Thonmenrd de vons envoyer aLe d' Septembre 1909, mentsde ninterroge pas le récépissé du direc- *Gaston Dalenicouro que MM. C. Rigaud, Ch. copie Zanor del la Seeritaire Etal des Fixances et du elle a sons portsur les un arrivage de chef des moavecice aqui ce ont taltanatinbtre de et Comunere commissaire yenx la note de charbon qaand -tyotre désir, Departement avait FranC. RIGAUD. elle nef fait général de la Marine; réception du permettre de Tomredns fournir sat-condaty tansunisselon pour leur a *u Ce reçu' ne m'a ét6 Elle pas denqutreellen apure en des un mot, des délivré présente des Comminion <e tration. sur certains actes museignonents de à la € Na demmnnde jonra après cette sortie par do lo Ministre en rue de le la décharge, ubeerrations mais elle anr Chambres compted leara adminis- C gnore que je lui fls de me fonds, sur fait comme scs Commissaire" da ne la donne pas 6 Veuillez agréer, C cette valenr, absolument T'emploi qui a couvrir. J'i- Conseil réunisitions laissant Conrergemente qni assuranoes de ma considération Afonsieur le président, les C suis resté attendn que non été fait de C'est la souverainets de son àla Chambre du distingnés. a] pas été touchée 6tranger, mais encore seulement la j'y donc au Corps ordonnance. COPIE "Lous BORNO,, C eu à remettro moi valenr n'a robligation un de rehercher Ligislatif si qui incombe c àML. Candelon SEME de neieet paiomneut les peraonnage si Holateing le n'est C du Emile imaginate, KI Rigaud.. Je dinectement n'est charbon Les ex. pas été touchée 6tranger, mais encore seulement la j'y donc au Corps ordonnance. COPIE "Lous BORNO,, C eu à remettro moi valenr n'a robligation un de rehercher Ligislatif si qui incombe c àML. Candelon SEME de neieet paiomneut les peraonnage si Holateing le n'est C du Emile imaginate, KI Rigaud.. Je dinectement n'est charbon Les ex. -Secrétaires ( au service du contrôle de la pense que le chef Lanrent n'a pas Das an mirngo et, si de # commnnication de la d'Etat souasignés après être coummatques fnitde moi Banquen réel 6t6 plug compleisanose A obtenu cet une certincktiondo Saintilien taired"Btnt des dépécho de JY. le ( cette valeur.s de'emplolt qui devait tuant a effet, le pare G M. le Ministre de Relations à Secrg- Déclaration G octroyé aux Chambrel Hégtalateur le consti- ( France, Extérionres ont répondu S. E. Je ne connais payenr pas du aux Anances) a Chaque lionz dont Chambre a le droit droit d'e 'enquéter" ( retuueeremtnds Commission en "fu'ils valeur. Seul celai de Af. elle est saixie. dengece sur les ques- ( avec la C qui a cette (Art. d'Enquéte comsminication Balmir, en tontrempel délivré un wandelon 74. ( Rigaui, Const.)- sonatorinle la M. reça à aucien < tutionayaar qu'ils ont à déternin6 en son art. cousti- donner les T'espoce, Candelon partinemment, ( Le Dans sénatenr, lesait ( Ils suivre. 169,1a voie ( mandez. > renseigoemente que vous' Risand.peut me deroir Matin 2, No. 921, Hisbereion il disait pabliée par ( coneidèront" cette 2uc.) (Dédlaration dhefstroice contrôle de. de mon vous déclaror tencore: :Jecrois ( inexistante, et va son caractère commission comme Nous vonlons, M. Ban- n'ai C passage an que, pendant 15s sis mois poliligue. ( le Secrétaire C eu à Depastouent des ( tvconutitationned en dépenser que Faità la ( réparation notre morale dans les d'Etat, une C environ G. 7060 et Pianacende or p. ( bre 1914. Légation de France, ce 19 lettre du 5 du courant. tormes que prescrit qu'A Qwi de dontje Droit.n nedvis compte de l'emploi 1000 DécemS'il était ( Signé: : C, une défendu aa R DALENCODN; RIGAUD, C. ZAMOn, Dr. GASTON J. M. Signé) Lalane. Charles Bandiual,Dnens gitinité enquéte de cette pour vérifler Corps Texactitade Logislatif d'ouvrir et la 16sPour Pietre-Lonis, sur le budget de mratériense la dépense copie conforme : Que va répondre M, Candelon équivaulratt alors à -epalblique Qui de impatée Droit cLe che Ces Mlessicurs Rigaud 2 Enfin pour Qui que ce svit. Signé) Lalane. Charles Bandiual,Dnens gitinité enquéte de cette pour vérifler Corps Texactitade Logislatif d'ouvrir et la 16sPour Pietre-Lonis, sur le budget de mratériense la dépense copie conforme : Que va répondre M, Candelon équivaulratt alors à -epalblique Qui de impatée Droit cLe che Ces Mlessicurs Rigaud 2 Enfin pour Qui que ce svit. lntreai, ( mais ie de la Commission ne se tion du C LéoN adressis mnoi pour sont ja- dans droit ieeirasasnienmet d'enquéte écrit catte quesDÉJEAN., D (Toir le Matin No. aucun C. hotré en tontes Les 021.) reuaciguonents Rigand, Conatifutions C. mais contestée par lertres MAr. teure, pensent, MM. les missaires Zamoret G. Daleucour, que si séna- Donc,I3I. les rappellent vos sndeanten France il convouait à M. pour la Légation de lon Rigaud n'avait sénateurs, Das en 1910, M. Cande- quête des Chamnbres qu'en u'est France inscrit le droit d'en- comex-Secrétaire d'Etat des Candelon soug6 à Coustintion lant du ni dans les ni dans votre Conamission Finnnees, Rigand, constitationnaiite formée par un de la coumission contester la princire de la lois. la comme daconaidérer ile Secrétairo d'enquéto rielle, ce Cepeadast, déconde caractàre la Dolitique, il ne inexistante courient C. vu son eu exprimait le regret qu'olle d'Etat. ne fot An contrairo, Ponvoir droita toujours respousabilité été ministé. mépublinue ne considérer les pas au Sénat communteatios avec lui pas entrée A ce Escentifaux reconoa de par le Jales Holstelng, Eunile meuts. pour des propos, la repréeentants la Darion. comme et Saintilien ondeamances la Anjounthus l'ancien renseigne- présenté lel 10 Comuuission citera le lenx. inoxistnntes, vu leur caractère Lauront refuse commision de s6untoriale sônateur déclaro quête sur le déficit Avrill 1833 parla frauduavec lacoratitariosnotlo elle ! ot a que la Kesner: Le Commtaiesiont Ep sinsi D'aillears, des M. Rigand n'a Ce n'est communiquer Das tout. En K Chambre a exercs, dnat.heeyuats DAS toujonrs Coumissiou Novembre 1911, a sant préteution dele persoune n'a ell la In 1910, cotmmisionn le Secrôtaire dvenquére. pens6 tuée par d'euquôte administrative est nue 4 ce droit,elle Inicoutederr ne eu se reconnaisavait fnrm6 uno d'Etat des Finances pablique. . Rigand n'a Ce n'est communiquer Das tout. En K Chambre a exercs, dnat.heeyuats DAS toujonrs Coumissiou Novembre 1911, a sant préteution dele persoune n'a ell la In 1910, cotmmisionn le Secrôtaire dvenquére. pens6 tuée par d'euquôte administrative est nue 4 ce droit,elle Inicoutederr ne eu se reconnaisavait fnrm6 uno d'Etat des Finances pablique. simple Eile Arrêto du Présiilent do la insti. Ré- < nistration ni dans Faction s'immisce des ni daus Taimi. aotiblic ler comnmnision son mande M. Candolon K laisse au tribmmaux: elle 20 Andt 1909.. opérations Cetto de T'emprunt d'Bnquote pour sein ponr lui fournir des' Rigand en. i et sures qui miuistôre lu soin de prendre les nue7rés étaient tirés de counmission, la dont Rignnd" les du T'oporition 1909, qu'il fltavec lo Bon explications snr < elle ne trouble Douveut garantir si responsabilité, T'ou des commission' de memcomme Necrôtaire d'Dtatdes Pouchand, en ( plisaomeut du la jostieedans t veel coumpteade la fit vérifica- Tos-Seurétairo d'Etat Finauces. la loi l'aerom. aindrd Banqus, Et trapper les lni v re, Lubuercations AI le suivante: eAvant son de rapport déclarer minsion d'enqnêto de comparait PEsountif dovant la Com. C a Stt Inep, porte conpahies. à 1SA clle clle impuse de d G devoir de Secrôtaire d'Etnt, nous equeluqu'il la considôre non pour lui Pune lr coiairatner de tradwit U pn tenient signaler un fait A Tattention do avons votre pour enruetère ponr snbir politique on inoxistante" vu son C a lus elbuales noondentraito abus,les pags.setrie < DGdreituptwrbai notre qui, sans 80 donx neneatipantienzel mais que lui ot, Crtu do diaintress I muralo enquéte, pour a copondant une hanto rattnchor a teur du 29 Mai 1919) interogntoires (Voir Le Jloni- K voix doit donne (tro lo maulat quila cetto aurorité ( Lu 8 nous, vOs commismnireare portée D'antro paurt, l'art. 109 de K thauquer do dpoutos, et Tavonir institude. sa K uprès notre Meptemlre 1900, juste qu'invoquent les ox la Constitntion K ( ptécédlent, profitor des leyans du le pout Fiumncon A fuit epuetitntions le quatro jours Aln Légation co Franco Secrétaires ('Etnt qu'il soit nons devons le constator, passe. tu < vuleur do sortir dolu cnisno Dopartomeat deg rolu de In Chambro des indiquo rofngiés 4 reueilli avee svin duus it est bon Commniosion mille umundia, ou fhvour publiquo uno ( Ello veille à co Comptow: jnstenent" lo ( Nuriententninei de cotto vérits il faut qn'on Ny tos fastes d Moificatien des de ln du Budget no soit qu'nnena article do Chumbre que les droits ( les pénotre bien st tHenversmmnnt à In Baugno comapton du ( port n'nit lion; dojmaso ot Qu'anonn déponso M les uese bornent pitsa dercies Irx dela ( Hopulliquo ollo lesuins ctuli-r 4 DaN notro d'Hajtl. Nuriententninei de cotto vérits il faut qn'on Ny tos fastes d Moificatien des de ln du Budget no soit qu'nnena article do Chumbre que les droits ( les pénotre bien st tHenversmmnnt à In Baugno comapton du ( port n'nit lion; dojmaso ot Qu'anonn déponso M les uese bornent pitsa dercies Irx dela ( Hopulliquo ollo lesuins ctuli-r 4 DaN notro d'Hajtl. Nous ne Nationnto vons do lu iliftorontos arrôto loa trand- Ra, ferr Nr8 de le Prano, a lui trte et e nous wrprivo of notre enehorons churgoo de recnoillir niminintrations à de compton PEtat ot dea impeta, it haus qu'on donacr dhstuise a Hiaundo. sicheanai 4 attundu trouvant que lu on présunon d'un dulignatinog on monta ot tontes plècew ect efst toug eut gnure ur peat pes agndler Mn quus 4 ficler de cotlo omnmialesiomn n'u fait, gônérnl do P'Etat ndonenireos, Le ronwoligno- ( Cufiatcimatiass unles sins qur la eice daas a Nous sorlie do fonds, piu " ou bon6. ( avec lon olwervations eat noumis aux donipte K s'eu inywie, di porta un ryanl repniscatatinn mittiaLYULN Phonmeur" do vous Comptea., do la Chnubro mhatnbhes des 4 lesenuans mah, et rérilo le risnlont wcrututeur dn sur conaégopow rair at U, Daulan, les doularationn de Mrw. remoltroven A. Antromont dit, 4 tratigutiuas, stjwenes, quellea Q4a puissent en etre les Nes ine partament des lo premnior, pynnr an Bnl- D6- chnrgdo do l'examon lu Chambro ot do dos con- * sorvico du contrôlo Pinanoos," de la le sooond, chef du et comptos low dénoncel los la liguilationt Comptor deg lemont Lexc-Suorétairer doolard à M. le d'Etat out oncore solennol. Banquo.. L viromonts, Grablit dépmsmomonta" lo de crodits nion rofusont de cumm raniquor Ministro.do avos Frunco quils palomenta, vériflo la régularito' onmpto prootter et flo tout t vas son uaractoro Politiquos. votre Bi Commla adinialotratiee fairo l'onquôtej atmpiomont que la cela signijndiciaire pnisque Comaniesioe lo Sénat ne peut ost un --- Page 3 --- LE MONITEUR. caractère purament dozGaston Dalenconr, Char- 1 mantation, qu'ua Messiours n'ont fait qu'énon- < Candelon Rigaud, et FGlesmin Etienne se refusent I trinal. la difforpa.politique,cas du principe C les Zamor, sar les actes Si elle a pu trancher a6iaitivement a été soucer hors de propos une conséquencs LeSSnnt, en effet, C a fournir des renseignoments culté née del'espèce particulière de qui dans de la séparation des ponvotrs. , qu'ua Messiours n'ont fait qu'énon- < Candelon Rigaud, et FGlesmin Etienne se refusent I trinal. la difforpa.politique,cas du principe C les Zamor, sar les actes Si elle a pu trancher a6iaitivement a été soucer hors de propos une conséquencs LeSSnnt, en effet, C a fournir des renseignoments culté née del'espèce particulière de qui dans de la séparation des ponvotrs. s'6rigo C do leur aiuninistration ; Gas- mise, il n'est pas téméraire prévoir, judicisires que lorsqu'il que Monsienr le Doctenr l'état où est encore la question, qnc d'antres n'adtattribntions; Haute-Cour. < Coosidétant dans l'exercice de ses foncavoir leur nuance propre en pour le Grand Corpa,la Com a ton Dalencour, d' 'Etat au Dopartement incidents surgir pouvant un jour ou T'antre à propos de Mais par respect vonlu troaver nue artiare-pen- G tions de Secrôtaire a viol6 la loi du peuvent mission n'a pas. jetsa on déses- 3 de FIastruction pablique, siège sénatorial. de sée dans catte fin de non-recevoir 6trangare, par les < 12 Septombro 1912. Ri- Et il sera toujours impatable laissé au silence trop de cnuse, d'ane légation que Monsieur Gandelon nos règlements, d'y avoir nn chianr poir anciens Saorstaires d'Etat Cinlaba Elle Rigai, vou- ( Considérant concouru, daus l'exercice de ces fonc- vaste anx réclamations qai peuvent se peu-luiCharles Zamor et Gastou Daleacar. K gaula d'Etat an Département car nons n'aurions pas en la précantinn d's dire, a ces Massienrs, ponr leur ( tions de Secrétniro à la et à la re, délai, après rélestion drait seulement iutôrimaire Guerre dans quel loraque la Ioyauts anta quitté ( des Finances, détourner les deniers appar- déterminer nne réclamation peat-être utilel'enceinto gouverne. ds Sénat on ponrra consilsror qt'elle ( Marino, à faire PEtat. ment d'un sénateur, faite et celai dans lequel elle serait irréa disparu de ln Républiqus et, comme preuve, tenant à vocable pour canse de tardivité. leur mettre sou1s les yenx le bilan des snarifcos du mandat sénatorial, sa consentis par le Corps Logislatif a1 Président Propose au Sénat : Le caractère morale, élevé sa signification politique Oreste Zamor pour sauversou Gonrornemont: à haute choses portée évidentes pour celni qui la recounaissnnee do sa dett: rovolutionnairo 10 De rapporter la décision prise par l'As sont trop d'in être investi "a" constamla charge du trésor pablie; T'ompraut Lospinnsse non semblée, le 20 Novembre 1914, tendant à re- a Thonneur faute d'une réglementation intéde 9.000. Oreste Zamor pour sauversou Gonrornemont: à haute choses portée évidentes pour celni qui la recounaissnnee do sa dett: rovolutionnairo 10 De rapporter la décision prise par l'As sont trop d'in être investi "a" constamla charge du trésor pablie; T'ompraut Lospinnsse non semblée, le 20 Novembre 1914, tendant à re- a Thonneur faute d'une réglementation intéde 9.000. .000 de gonrdes guanti parun 400. de ia Commission d'En quête ment exposé, et inatavel impot de 5 oto à Timpotat.on dont C teuir aux ordros qui ont géré. rieure, à des eanuis rendantprécaire mandat. mises à la disposition da Général C du senat les fonctionnaires 1918-1814; ble lexercice même de ce 000 gourdles sou armée ré- ( Tadministration dmmmatl'exercice de la Jus: état de chose ne pourait manOreste Zamor pour 500.000 récoupeuser gourdes plus 15.000 a 20 D'adresser au Département de mettre Un semblable de beaucoup de volutionnaire, et aux fins quer de frapper Tintelligence nous, Poutpre de woifation; Pemprunt (l tice le présent rapport contre les nos oollègues et c'est ainsi que Pun de dollars pour eucoro pour ( l'actici n publique en monvemout et sénateur L. C. LhéRigaud, de 1. 500.000 gourdes, toud'Etat Candelon Rigaud Thonorable intelligent du1l Mai Tanrro-de preifontiun l'omprunt do Rigaul < anciens Secrétaires Daleoconr. risson, à notre séancede constitution jours de 1. 200. 000 gourdes tonjonrs devait pour ( et (taston Messieurs les sé- courant, a dépos6 surle bureau de TAssemblée l'article 1er Patere de pnoiflention. Si le Séuat d'avoir eu ( Votre Commi ssion Dense, son travail eu une: proposition tendant à modifer la vous précisément donc enconrir uu reprocho, ce serait cru < nateurs, que apprécierez dans de notre reglement concernant des sénateurs. trop de complatanonativet trop longtemps exenso sera (: égard aux elle conditions a dirigé oxceptionselles son enquête. ) vorification des pouvoirs en Pectere de preificatim. Et sa soule dos K paci- ( lesquelles le 1915. A cette occasion. a été formée pourexaminer de n'avoir pns su que dlans los rangs Jules Emils et Fait à la Msisun Nationnle, 5 Juin ce projet de modification une commission a choisi spéficatenrs n il; y avait Holsteiug, SUTRAD VILLARD, CA- ciale qni, réunie le même le jour, sénateur M. EEE Saintilien Laurent. dle- N. S. LAPONTANT, son président Monsieur Paul Avant de conelure, la Commission a ponr da S6. MILE LATORTUE. ; Lc pré- pean et pour son rapporteur le Sénateur voird'attirer, dès siot-msotratentign mois #Août et Ic rapporteur Ts. Ed. POUGET Laraque. de nat sur lé non paiemneus des fouctionnaires silent, L. C. LHI TERISSON. Trois jours après, votre commission s'est Septembre 1914 à bon nombrede alors nouvean réunie et après avoir échangé quelpublics, sartout en provinoe, Mr. ; Lc pré- pean et pour son rapporteur le Sénateur voird'attirer, dès siot-msotratentign mois #Août et Ic rapporteur Ts. Ed. POUGET Laraque. de nat sur lé non paiemneus des fouctionnaires silent, L. C. LHI TERISSON. Trois jours après, votre commission s'est Septembre 1914 à bon nombrede alors nouvean réunie et après avoir échangé quelpublics, sartout en provinoe, Mr. Ls le Lhéiisson, l'a adopté et employés Nationale de in République Je demande acte, poursuit ques' idées sur projet suivante : que la Banquo la. du dépôt de ce rapport. avec la rédaction d'Haiti a déclaré avoir exéenté intégralement 1913-1914. Ed. Pouget, m'au- Article ter. Tout sénateur arant le d'entrer serment convention bndgétaire les mois do ponrlexencico Juin et de Juillet sont Mr. Lhérisson: Lai Commission au Sé- en fonction prête devant le Sénat A plus d'un, dus. Voici une lettro du tribunal de paix torise à demander en son pom snivant: : encore qui donue une idée de ce qné fut cette nat de ce rapport en bro- < de maintenir les droits du penple de Milct, l'impression aux membres Je jure et les : administration chure pourê être distribué d'ôtre fddle à la Constitution d'observer Décembre 1911, de PAssemblée etson insertion au plus a règlements du Sénatp No- 44. Milot, le 22 prochain No. du Monsteur. < La vériflcation des pouvoire reçu d'un en sénateur vertu de DU TRIBUNAL DE PAIX DE : Le bureau donne 5O consacre par de soti serment élection faite au Sénar Ls PERSONNEL CONNUNF. Mr. le président dont il se- la notification des sen si dans lee CETTE acte du dépôt de ce rapport par la Chambre Représentants, il ne s'élève au Ministre de TIntérieur trois jours del'élection proclamée, Commission d'Enquôte sinaturiale, ra demandé officiel et l'im- aucane réclamation. A la l'insertion au journal < En cas de protestation, les peuvoirs sont Port-an-Prince. pression. en brochure. vérifiés par une commission de cinq membres sur leur Messionre, : Nous passons au 3e.point choisis parl le bureau ot le Sénatstatae cctte Reprenant : Djscussion du rap- validité. n'est da Tribunal de paix de de l'ordre du jour Tout sénateur dont le serment pas < Les membres se conformant à votre concernant la modification propo: du encore reçu peut être admis A former la majo- % G comme soussignés. Thonneur de vous déclarer qu'ils port à premier du reglement rité du Graud Corps : mais celui dont Tôlou- de < avis, out tonch6 de lours des sée Tarticle ne pourra faire partie C n'ont rien Jnillet dernior appointements du Trésor pu- Sénat. tion est contestée ni prendre part au vote sur C mois do Jein et RAPPORT cette validité commission de son 6leotion contestée. a blic. adressés au payeur d'alors, MonRÉPUBLIQUE ln alinéas qne rotre coma s étant Noul, pour avoir 6a signature AU SÉNAT DE LA C'est par ces trois article ler. sée Tarticle ne pourra faire partie C n'ont rien Jnillet dernior appointements du Trésor pu- Sénat. tion est contestée ni prendre part au vote sur C mois do Jein et RAPPORT cette validité commission de son 6leotion contestée. a blic. adressés au payeur d'alors, MonRÉPUBLIQUE ln alinéas qne rotre coma s étant Noul, pour avoir 6a signature AU SÉNAT DE LA C'est par ces trois article ler. ( sieur Joseph o-compter avec la Banmiesion a complôté le susdit Mesa aux fina de pouvoir nous renvoya an Ministre de Messieurs les sénatenrs, Puissies- vous tronver dans co travail, eu YOS C qne, celui-ci d'alors, Monsieur Charles Zamor, sionra les sonateurs, le sonci qu'ont C Fintérieur avant do nous pernuxquelles a donde trnduire aussi partaitement < ponr avoir Ba signnture Los savantes controvorsca de Mo. L.nxeubourg Cauvin comnunisenires, possible vos propres sontimonta, a mettro Tescompte. inbordablo du Ministre u6 liou la pétition 6t6 snisis au cours de la dor- qne X Nationale, le 35 Mai 1018, e Dovant la fureur par prn- dont nous avons croée do tele courante d'opi- Fait A la Maison nous avions era nocessnire, nière soasion ont intorvonno dane C Zamor, du ronter soUS silence. nions quo mômo votro solation de les rallier ontiô- Iie M. MORPEAU; le rapporteur, PI a dence, noUH avons l'honnour d'etre. la suite n'a pas ou la vertu prisident, CAMILLE LATONTOE, I. C. LHFRIE < En attendant, nigaaturos dn Jugo de pnix, do romont. LAKAQUE: E. DORNEVAL. uree riserves (Suivent les ot do son grofflor. ) n'est à In vorito qu'ollo ont manquo BON, BeB doux supplGnts Co justioo, de Hagesso ot d'éqaito, sont admises par do raison, Pas bonncoup, olle no fut INtU Les conelusions i CONCLUBION c'ent plntôr terto. l'Assemblée. de les sénaCaRuE DENQUATE appaydo on offot, Mossiours (4 continuer); LA COMMIEBION Votro dbclalon, avoir quo In valonr d'uno auglea ex-Socrotairon d'Etat tours, no parnit Cuanidérant que --- Page 4 --- LE MONITEUR Kingston, IL Janvier 1917. fois par mois, les MONSIEUR LE SECRÉTAIE D'ETAT prendre celle lignedirecte voyageurs el préférent de la AU DÉPANTEMENT DES HELATIONS EXTÉNIEERES forlable Dès pour se rendre à Cuba. plus con- des Colonies Jamaique sur au le *Blue Secrélaire d'Etat médier. mon à celle arrivéc rareté ici, en vue de re- Jamaica, les pour Texercice Book of Purt-au-Prince tions par de communica- Valeur chiffres tolale suivants. : 1915-1916, Monsicur le Secrélaire d'Elat, Georges Jeansème steamen,Tai el au écril à Monsieur Vuleur lotale de de Limportation L. 2.327 458 Jai. Colonies Jamaique sur au le *Blue Secrélaire d'Etat médier. mon à celle arrivéc rareté ici, en vue de re- Jamaica, les pour Texercice Book of Purt-au-Prince tions par de communica- Valeur chiffres tolale suivants. : 1915-1916, Monsicur le Secrélaire d'Elat, Georges Jeansème steamen,Tai el au écril à Monsieur Vuleur lotale de de Limportation L. 2.327 458 Jai. Tavantage de soumetlre ral d'Haiti à New-York Consul Géné- La rarelé des FExporiation L.2.228.00 bienveillante altention à votre d'user de leur pour les prier occasionnée moyens de transports vanl: le rapport suiinfluence auprès des a été la cause par la gucrre curopéenne ETMARLISeENE-E. la Raporel nolamment sance quis'est directe de la décroisCOMMERCE D'IIPORTATION ET D'Ex- déjà un service Steamship entre Co. qui posséde de la Jamaique. produite à Timporiation PORTATION ENTRE HMTI ETLA JANATOUr. Haiti, pour qu'elles pussent New-York élablir el el Ses L'ouragan de 1915 service un Jescentres conscqjuences désastreuses sur D'après lc ( Bluc Book,> bulletin of- Haiti. Entre permanent entre Kingslon el nanes onl produeteurs de figues-baficiel annuel, publié le Gouver- Mayard, alors. temps, Mr. Conslantin treprises des egalement paralysé les ennement Jamaicain, Mr importations léricur dont le Seerélaire d'Elal del l'In- ce fruit doit planteurs. Ala rareté de d'Haiti pour Texércice 1914-1915 se saisi par moi de Département avait élé partie la élre attribuée el sonl élevécs à 13 (treize schellings) et que le la question, m'éerivit décroissance des valeurs grande à les exportalions à L. 188.4.8. ceil celle Gonvernement de verrail d'un bon TExporiation. Du 8 Février 1916, dale de mon en- el élait ligne à navigation s'élablir de Danssesi Tannée, remarquess ssur le commerce trée en fonctions comme Consul-Ge- de ses moyens, disposé à aider, dans la mesure le Coalletor-tiencrat de la néral d'Haiti à la-Jamaiqueau ler.Janson développement. Jamaique baisse del appelle Tattention sur la vier. 1917,rien nefigure à TImporlation j'avais Quelques eu rilimes ( elindustriedes entrée el cohtmarannteneget transportsmales exportations en Haili de mar- lement ici Toccasion el der rencontrer éga- qui se mesure el sortie des navires) chandises anglaises, américaines et ce projet, me auxquels javais soumis 3.aojo sur les par une diseroissance de Jamaicaines, selon les trois élals sileraient répondirent â qu'ils n'hé- 18.70j0 sur les droits de phare, el de délaillés que vous remels sous ce maritime, pas mais élablir ce service vires; sur droils d'entrée des napli, s'élèvent E un total de L. 848.9.11. qu'il leur fallail exa- bien que non Taugmentation Ainsi que vous le conslalerez, Mon- minerauparavant Irès dlevis en Huili siles droils de phare lage des inespérce, du frappante, potircensieurl le Secrélaire d'Etal, les rapports d'entrée cl de sortic cl d'autres droils ses des imporiations de marchandidevraient que leurs navires alleint Blals-Lnis, 52.9 lap proporlion ayant ne sonl trmtntadoato guére brillants. Ainsi que vous le conslalerez, Mon- minerauparavant Irès dlevis en Huili siles droils de phare lage des inespérce, du frappante, potircensieurl le Secrélaire d'Etal, les rapports d'entrée cl de sortic cl d'autres droils ses des imporiations de marchandidevraient que leurs navires alleint Blals-Lnis, 52.9 lap proporlion ayant ne sonl trmtntadoato guére brillants. Ce fail esl du suffisamment acquiller de leur laisseraient Grande ojo,landis que la part de la àl la guerre européenne qui empéche. Je crois qu'il bénéfices. élail Brelagne d'un commeree qui les balenux de la Hlambourg American de faul du aussi lenir comple sien esl auparavant lombée à essenticllement le Line qui seuls, traliquaient enlre Haili qui Taugmentation a prix du charbon aussi la 418oro. II signale ct la Jamaique de continuer leur ser- guerre presque quadruplé à cause de la de fruits, dépression la' des experlations vice.Aucune communication par slea- façon curopéenne el a inllué d'une à valear des mer n'existe. depuis forl longtemps frêts el considérable Tindustrie sur Ic marché des expédiées de L. TElranger ce ayant igues-bananes diminué entre ces deux iles clje n'ai expédié ritimes en général. des transports ma- gan de 708.982. 1915;: fait élant da a Tourapendant nes onze mois d'administra- Jai reçu réalisés dans les par contre les progrés iion du Consulat qu'un seul steamer Mr. Georges. ceperidant une lettre de la canne à suere vaieurs el preduils de américain gui venailde3lobileet allail- York,du 5 Jeanseme, datée de New- L. 220.382, dans les exportés selevant à prendre du campeche aux Cayes. De ilmannonce Novembre qu'il s'esl 1016.par-laquelle extrails s'élevant à bois det leinture ct temps à autré, quand un voilier trouve TAnlille Marine enlendu avec L. 77.058, 1. 131.738, le cacao une quantité suffisante de passagers; de fonder une Corporation qui vient nallo L. jus de citron L. 12.690, anil se rend directement cn Haili el Haili, ligne sérieuse entre 6.851 et les demamdes grancomme il ya Irès peu daccomodalion que, cl Santiago de Cuba cl la Jamai- dissantesde et de singembre.euirsele baufs à bord de ces voiliers, les que celle compagnic a déchévres, matériaux de sont jamais passagers ne lègué son piments, ele.; lanneries, en trés grand nombre, Porl-au-Prinee vice-président avec. lui sur qui va à pement constaté linalement, le dévelopBeaucoup d'Hailiens qui, avant la ( Condor > faisant son le Yacthi d'une nouvelle dans la naissance de guerre, leur voyageaient pour le bénefice Lec Condors devait voyage d'essai. tion et industric, du la préparasanté, de marchandes qui partir pour Porl- moins, de Tesportation copra; : pas. venaient à Kingslon faire des achals, au-Prince, les Cuba ct la Jamique dans 11.17-4 1.222.817 d'une valeurdel L. , avant la ( Condor > faisant son le Yacthi d'une nouvelle dans la naissance de guerre, leur voyageaient pour le bénefice Lec Condors devait voyage d'essai. tion et industric, du la préparasanté, de marchandes qui partir pour Porl- moins, de Tesportation copra; : pas. venaient à Kingslon faire des achals, au-Prince, les Cuba ct la Jamique dans 11.17-4 1.222.817 d'une valeurdel L. n'y viennent plus, faule des moyens premiers jours de Décembre. d'une antant-esporice Dans le cas de transport convenables. Il y a der Mayant une demdndé de lui recomman- d'orange, ungomolcsionades il Thuile bien un voiliér à moleur ( l'Ailan- alin de maison séricuse de la place évaluéeà L. ya eu une esportation lie> qui part presque chaque mois lagence de pouvoir fixer le choix de Obs: Je dois 13.608. d'ici pour Santiago de Cuba el les Kingston, lellre dès son arrivée, Thuile de Coco vousfaired observer que Cayes el relourne par la même voie, E M. communique sa à Monsienr ployée ici est généralement emmais le prix élevé du passaige el les cienne Martin, ex-procurateur Finke de l'an- dans la cuisson par presque toul le monde frais à débourser pour alleindre Porlligne d Co. (Hlambursdes: aliments. au-Prince n'eneouragent Américan ) qui m'a promis Obseroalion surle d'individus à pasbeaucoup celle agence dans les d'accepler droils de doune ont commerre: Les adopler cel itinéraire, dilions meilleures con- 10 ojo à 16 élé augmentés du Comme conséquenee de cel élal de Depuis lors, possible je n'ai pour la Compagnic, cerlaines 2p1 ojo pour faire face à choses, presque toul le conmerce qui ce sujet, aucune nouvelle à guerre où dépensés se nécessitées par la existaient auparavant entre Haiti el la lerre, trouve engage e r.ingleJamaique de la a él6 à Cuba. Les sleamers CONNERGE BIPONTATION KT D'EsCompugnie Générale Transallan- PORTATION ENTRE LA JANAICA TOURIST ASSOGtATION tique desservant réguliérement SanET LETRANGER JANAIQUE ligo de Cuba et Port-au-Prince, une La cJamaica Tourist a J'extrais du rapport du Gouverneur s'est nir formécici et a pour Association: but de fouraux touristes qui voudraient visi- --- Page 5 --- LE-NONITEUR. ler la Jamaique toules sortes de' ren- Une demandes seignemenls el de commodités. Des; Ecole d'Aamicullure des stations fort souvenl d'informations au sont reçues dexperimentation culture des des jardins ouvernement pour les tous les siège de la Sociélé de des fermes-ccoles jeunes planles pour la bigtogiquesse compose examens d'un microUnis et dailleurs. points imporlants llya des Ela's- lanle cst cele de dont la Churseries) plus impor- gui Un comprend : personnel une saison dite de tourisles également ici consacre plus loin Hope à laquelle je fesseurs, direcleur des d'agriculture, des mence en Décembre qui com- liers fonctionnent desdélails partictchimistes, des enlomolo- proDes bateaux pour finir en Mai: Jamalque. examens d'un microUnis et dailleurs. points imporlants llya des Ela's- lanle cst cele de dont la Churseries) plus impor- gui Un comprend : personnel une saison dite de tourisles également ici consacre plus loin Hope à laquelle je fesseurs, direcleur des d'agriculture, des mence en Décembre qui com- liers fonctionnent desdélails partictchimistes, des enlomolo- proDes bateaux pour finir en Mai: Jamalque. aemirablenient à la gistes, des apiculteurs.des spécialement chirurgiensau vétérinaires, des point de vue du confort el aménagés de la la- Vannée 1915 a eu des saisons surveillants. inspecteurs ct des pidité la partent des Elals-Unis, pendant en rableseln Aoàl el élaient-cel louragan favo- Leslage subi par les cains saison, chargés de touristes améri- récolles Septembre, de Irès vellorage trois années, ctudiants est de qu'ils déversent, par centaines, auravent été oblenues. larges examinés, ct obliennent après lesquelles ils sont aladatakque ment Cela erée lout nalurelle- Lexportation des cqui leur cies certificats une assez grande activité dans le ligues-bananes à plois dans permellent des d'ayoir desemcommerce cl c'est lout profit pour des cependant que la rarelé des sur de travaux dagriculture EE magasins. les hotels, clc. de l'ile. Ils soulevé delansielé à l'égard des baleaux a (pens ou grandes exploitalions rurales achétent surloul des curiosités indi- dans peclives le immédiates pres- Les éludiants estates). suivehl genes,produits très friands de l'ile donl ils sont commerce de ce damelioration fruit. les sujets suivants des cours sur (curios cl Lexporlation du cacao pendant l'année : se debilentdansdes magasins souvenirs). cqui gain dun tiers en valeur démontre sur celle un lerie, Les principes d'Agriculture, de laiF A ce propos, je dois vous spéciaux. faire lannée précédente élait de lail, Téléve cl Taccoinodation, du bévoir, Monsieur lc Secrélaire d'Elat sa- forte, jusqua celle heure, qui Une la plus ! que, la la science vélérinaire, la Botanidesdemantles de renseignements que quantité de cacao a été grande Chimic. la Physique, rivent aussi parfois sur Ilaiti. mar- L'ne des dant Tannée el les jardins plantée de pen- toe-Zaniluncique.ie el la Tenue des Tapicul- livres grande maison de fabricalion de cho- fourni jeunes plantes cullure Dans Surveillance générale. colatsde Londres, Rowntrec d Co. qui, 127.000 plants (nurseries) auj onl la science vétérinaire, les étuachèle presque toul le cacao de. la sortes Les demances publiques public. de des! diants de premère année reçoivent Jamatique (erre m'a pour Tesporler en Angle- les diverses de plantes ont élé très fortes toutes et animale leeons clémentaire parliculiéressur TAnalomic de ses représentants demandercmneni par un cord dans la nurseries livraison onl élabli in re- coux de la seconde et la physiologie, d'exportation de ici, la statistique celle annéc. toul le cacao de. la sortes Les demances publiques public. de des! diants de premère année reçoivent Jamatique (erre m'a pour Tesporler en Angle- les diverses de plantes ont élé très fortes toutes et animale leeons clémentaire parliculiéressur TAnalomic de ses représentants demandercmneni par un cord dans la nurseries livraison onl élabli in re- coux de la seconde et la physiologie, d'exportation de ici, la statistique celle annéc. des plantes de ge des chevaax, les année sur le ferracipaux cenires de cepreduit cl scs prin- L'industrie du accorder aux animaux soins et généraux à Un des cheis de ceile provenanee maison en Haili. reerudescence de sucre suceès a éprouvé une la troisième. année sur, les ceux enlin de voyager en Haili voudrail prix élevés elà caused des spécifiques dés maladies cacao, el Texporter pour y acheler du sucre el du aefuellement CI cours du Les animans. prié le Dspartemenl.des: en Angleterre. Jai réalisé de larges Thum, sommes les planteurs ont nent le leconssur soin cl le choix la laiterie comprenCommorce de me faire Finances eldu produits cl pour leurs lières, Télève des vaches laiment, ainsi tous avoir ce doeuespérent encore oblenir des jeunes veaix et la rapports, que autres bulletins, davanlage Une bonne dans favenir, nourriture; ve de la propre à cesanimoux.1-cleslalistiques. quantité volaille eslde Commerce de Porl-au-Prince. ete,desChambres Jus- cre a élé plaatée et des de'eannes à su- diants de troisième année enscigné ct aux éluqu'à présent,je n'ai rien encore reçu et pourlexfension des industries plans el devis les dilferentes scleclions de la embrasse fréquemmentTon me demande lc cre du su- leur adaptabilité aux volaille, courant des principales denrées prix aclivement. Jamaique. les soinsa conditions de la cil HES-ainE Haili. A Theuré otjécris, lin négociant Bien que des orages cissenl nes oiseaux. la façon de procurer. se servir aux jeud'ici voudrait oblenir de moi les prix magequelquepen les endom- cubateurs, los maladies de la volaille d'indes principales denrées d'exportation merce des noix de coco cocolierslerom- a élé el leur trailementi. d'Haili, el profitable. brillant Les cours d'apicullure Six cenls lonnes (600) de les manières d'élever les compreanent INDCSTRIES DE LA JAMAIQUE élé exportées pendantlannée copra clil onl soins à leur accorder el le abeilles, traitement les ble que le sem- de leur maladics. Veuillez trouver, SouS ce pli, Mon- nouvelle industrie developpement de celle En chinie, sieur le Secrélaire d'Rtal, une liste ment dans les figurera plus large- re sont destravaux de laboratoicomplete des industries quis'exercent nie, très prochainemenl. exporlations de la Coloexéeutés ct le cours final est àla. Jamaique. A cause du blocus de exeinsivement cole. réservéala Chimieagricampèche a élé en forte TaAillemagne, le La AGRIGULTURE DE LA JAMaTOCE des prix Irès élevés onl demande élé el nière Complabilité année enseiguée a la derpour ce bois de teinture oblenus embrasse la lenue desliII exisle ici une SaciclearAmriculture lation que pourlusage des lant à lexpor- Pens vres el dans Eslates. A cause du blocus de exeinsivement cole. réservéala Chimieagricampèche a élé en forte TaAillemagne, le La AGRIGULTURE DE LA JAMaTOCE des prix Irès élevés onl demande élé el nière Complabilité année enseiguée a la derpour ce bois de teinture oblenus embrasse la lenue desliII exisle ici une SaciclearAmriculture lation que pourlusage des lant à lexpor- Pens vres el dans Eslates. les formes usitées sur les composée le d'honimes éminenls el que locales. La cireulation de leintureries Gouverneur préside: ( La Royjal occasionnée la forte numéraire Daas chaque classe, le travail Janaica Sociely of Agriculture ) qui campécheaservi, par demande de rique est thooa des filiales dans loules les grandement à'contre- plication -maNLemnampin Ces sociétés provinces. balancer les pertes Toules pratique. SC réunissent réguliére- casionnés au commerce considérables des orsortescf'amimms: ment pour disculer el protégerles in- nanes par ligues-ba- ments, vaches,t laureaux, moulons. dlalons.ju- vétérels de l'Agriculture éludier les moTouragan. Fatsetinies.bonuoe el chevres,de la voyens d'enrayer Jes cas d'épitémie qui PARNE-ECOLS DE lailleseoget poules,oies et peuvent se présenter, recevoir tontes HIOPE ET LADORATOIRE lades el pigeo 1s de races seleetionnées camardis.pincomamunicalions, en un mot, prendre Du GOUVERNKAIENT. sonl importées de Téfanger pour etre toutes les mesures nécessaires elevés aln fermede llope et yi trait au développement de cetle. sontee ayant siluée A des croisements. supérieurs, produire de fortune ptiblfique, milles itferme-bealedelloges à peu près de Kingston a cinq la- Le nombre de plantes distribuées quelle est souchée un labu ratoire du la ferthe s'éléve pour 1915-1916A Ntat Les ventes de plantes dujar- --- Page 6 --- LE MONITEUR. ct 1 employés dans èctte industric prospépendant le mème L de teinture a stimulé cette industric rèrent d'une façon inespérée. din se sont élevées genéralement de meilleurs prix dc pour Tile Une cannes exercice à L.311,157. des produits epumhaeien-omnter travait d'animaux à la ferme a eu une grande parlie d'étre réalisés. Le à sucre a donné aussi ample conLe stock lc bénéfice sont surle point aux laboureurs, et en général les une annéc de succès, commerce de figues-bananes, cepen- ditions ne furent les. bâteaux remultantdefantrasen, s'élevant à L cieste pour opérations d'ani- dant, a soufTerl de larareté des aussi désastreuses qu'on pouvait de T'année. A la venle publique 38 tèles cl des marchés inanimés. pas pour. les classes de travailmaux qui a cu lieu en Février, réalisé une d'Août 1915 a amené une Tanticiper leurs. de bétail, de tous àges, ont séricuse L'ouragan siluation :la destruclion com- Les grands ct pelils propriétaires. ani- dant, a soufTerl de larareté des aussi désastreuses qu'on pouvait de T'année. A la venle publique 38 tèles cl des marchés inanimés. pas pour. les classes de travailmaux qui a cu lieu en Février, réalisé une d'Août 1915 a amené une Tanticiper leurs. de bétail, de tous àges, ont séricuse L'ouragan siluation :la destruclion com- Les grands ct pelils propriétaires. ct moyenne de L 15 parlele. à la fermede la récolle de figues-bananes, les Termiers de lerrains oû croil la fiLe nombre des éludianls des plèle considérables aux coont souffert cause à des dommages gue-bonane certainement école a baissé légèrement, scize" des élu- coliers ct à TAgricullure cn général, dc forles pertes,mais des saisons faroconditions de la gurre, servent aux voies Terrées, roules publiques, rables avec d'excellentes pluies quiont rédiants de cct élablissement wharfet propriétés dans le Nord de suivi Touragan! laissent espérer uinc maintenant dans les forces souhailer impériales. que l'ile el aux voies de communication à surrection decetteindustrse en Mai ou Obs: Ilest vraiment à 1 travers toutelile.Des pluies torrentiel- Juin 1916. des fermes-écoles dece genre puissent lcs pendanl l'année onl fail beaucoup Le tableau financier de Tannée 1915 s'établir définitivement 'en Haili,pour de mal aux ponts et chaussées de loule montrant comment un déficit altendu de lej plus grand TNascsRAememaer quejai la Colonic. de L.61.923 a tourné enun excédent nolre pays. Celle visiter installalion assez souvent Les conséquences de l'ouragan ont 10.730 prouve que les condilions eu l'occasion de des ont progressé TISETRE dans scs moindres délails csl adinira- eut mciltetosmtend dc fortes nérales lement delile durant la dernière parlie de ble à tous les points de dans vuc el les puisque mêmes Riecremeeanan à lous ceux sonl cngagés Tannée financière. nous sommes climatériques placés el autres que perles dans ce commerce, dt suspendre la Des milliers de Jamaicains de informés travail- - conditions hailien monélaire à laquelle dondes avis de demandes la Jamaique, le Gouvernement com- circulalion récolle el de par des fabriques de sucre à n2 pourrail-il pas créer, pour sur nait lieu celleimportante dans lcs Iran- leurs, pour cette ilc voisine et mencer, au moins une instilution causer une restriclion Cuba ont émigré encore sc préle même modèle 2 saclions cui en résullaient. des' milliers le faire. d'autres Les travailleurs cuL: necessiléde fortes dépenses/pour parentà de ce que les émiONSERVATIONS GÉNÉRALES SUR LA SITUA- restaurer les. voies ferrécs et roules bains se plaignent travaillent pour TION DE LA JANAIQUE publiques endommagées, a amélioré cependant, les granls moins de jamaicains salaires, mais les propriélatdansune cerlaine mesure, > les émiLa Colonic a par unc période conditions des travailleurs, cl une for- res ( de Centrales préférent sonl de revers pendiant T'anle dela coupe de jamaieains. LA SITUA- restaurer les. voies ferrécs et roules bains se plaignent travaillent pour TION DE LA JANAIQUE publiques endommagées, a amélioré cependant, les granls moins de jamaicains salaires, mais les propriélatdansune cerlaine mesure, > les émiLa Colonic a par unc période conditions des travailleurs, cl une for- res ( de Centrales préférent sonl de revers pendiant T'anle dela coupe de jamaieains. paree qu'ils : dans exceptionnelle JFé du Commeree le hausse prix grants nèc1015. Les conditions la venue aussi alassislanee bons . aanra de l'ile onl élé anormales depuis 1 campécheest commer- marché. mais des signes 1 de ceux qui complaientsuric pour vivre ; de Cestdans ces sentimentsqueje vous guerre européenne, démontrent une amélioralion ec dc ngues-bananes la détrèsse qui devail Monsieur lc Secrélaire cerlains lelle sorle que résuller de T'ouragan s'esl prie d'agréer, mes sineères salutations. pour Texercice prochain. beaucoup falalement alténuée, ct, en fail, 'Elal, plus Des stonsfsxotahiceont considérablement le Consul Général, avancé les conditions dc TAgricullure: du rhum ont à cause des excellents salaires (signé) les industries du sucre et la de campêche sur plus VILMENAY. ERAR bénéficié d'augmentation I dans coupe du pays, ceux qui furent Tios. grandement hausse de la valour des bois grande partie ExPONTATION Bots DE CRDNE de prix:la bulgétaires de celle branelo de recollos P. 135.000 RAPPORT Les prévisions ont élé, en or américain de la somme de. 10,00 il n'a élé ordonnaneé qque DE LA Pendanllesercice, une moins valuc de la somme de. 133 dol. T. 135,09 D'od rapport all chillre de la prévisiou qui esl de CHAMBRE DES COMPTES par EXTONTATION PEAUX DE BPUFS CORPS LÉGISLATIF Pour colle hranche de receltes, il a ate preru en or am. P. 3.150,00 AU GÉNÉRAUX DE L'EXERCICE 1913-1914. la somme de. a fourni durant Pexercier la somme de 9.890,72 SUR LES COMPTES 1.ordonnaneement .ot. américain do la prévision qui selève à ( Suite). D'oi, par rapport au chillro valuc se chiffrant ila sonme de P. 6.110,73 3.450 dollars, nne plus ExPORTATION PEAUX DE CHEYRES EXPONTATION Bois JAUNE duranl PExeicice en or am. la somnte de l. 0.358,N 1.600,00 des Voies el Moyens de l'Exercice 72,45 Hadle Ila élé préru ortonnaned la sommo de, or andrienin. à I1 esl préviu an hudget P. AIl chiffro do la prévision qui silive In sommc de or. de cello hranche de recellos a fourni. P. 61,70 I'oi, 4,000dollars, par rapport une plus value de la somme de. nte de l. 0.358,N 1.600,00 des Voies el Moyens de l'Exercice 72,45 Hadle Ila élé préru ortonnaned la sommo de, or andrienin. à I1 esl préviu an hudget P. AIl chiffro do la prévision qui silive In sommc de or. de cello hranche de recellos a fourni. P. 61,70 I'oi, 4,000dollars, par rapport une plus value de la somme de. l. 1.738,38 V'ontommanenant durant TExereice la somme de. à la prévision, esl ESTONTATION CoNxE GIAIAC. D'oi unc moins do valuc, 72,45, par se rapport chiffrant à in somme # or s'olvont enl or de la somme : 10.75 L.os proisions de relle branele do recoltes P. 19,32 américnin.. amoricnint à lu summe il de. en or amnéricain la EXPONTATION RACINES Bois JAUNE Penilant l'oxervice nile ordoinanet 35,50 des Voies et Moyons do lExorcice i provu pour P. 30,00 D'oi, somme mnn plus de value, par rapport à ln privision qui est 4 de 1. 16,38 Je hudgel cello branche do recellis en or Alll., In sommo soil uno de. moins 19.39, s'élovant à las omme do, or américain,ee M Ric n n'n 6t6 ortonnanch durant do PExorcice, 1,30 valne on ur de Ja somme --- Page 7 --- LE MONITEUR. AST sor WHARFAGE. nationaleder ExPONTATION VIEUX CUIYRE Les Foies et moyens ont prévu durant l'exercice en mnonnaie P. 86.910.35 s'élèvent en or la somme de. en monnaie nationale In somme de C G8 503.53 Les prévisions budgélaires de l'exereice P. 294,88 Ila élé orconnanes à la prévision qui esl de la somne de américain à la somme de. TExercice la somme de oram. 636.09 D'oû, par rapport unc moins-value monlant à la somme de lla élé ordonnancé durant au P. 86.910.35, P 18.316.82 Sott une plus value faveur de T'exercice, dollar's, par s'élevant rapport à la inonnaie nationale chiffro prévu qui osl de 294,88 P. 341,21 50-0j0 T'exercice somme de or américain.. dc cette branche de recetles durant 1.176.159.16 Les prôvisions budgétaires à la sommede. P. ExPONTATION PITTE s'élèvent cn mounaic de nationale Texereice a produit la soinine de- < 138.103 P. 3,82 Lontlonnaneeinent all chiffre de li préviston qui est dc durant TExercice 1913-1914. 2.60 Soit, par rapport i la de P. - ATE.RACIB Prévision ÇI or am. 1913-1914. P. 1.176.459.16, une moins-value montant somme Yaleur onlonnaneée lurantrEsersice l'exercice par rappor! au 33 1/3 njo de Soil une moins, valuc pendant s'clève i la sonme de 3,82 dolde cct exereice s'elèrent pour celle branche chiffre de la prévision qui américain à la somme do. P. 1,22 Les prévisions, budgétaires de Monnaic Nationale P. ( 784.106.10 lars, montant en or recelles à la somme durant l'exercice la somme de à 405.288,01. 33 1/3 njo de Soil une moins, valuc pendant s'clève i la sonme de 3,82 dolde cct exereice s'elèrent pour celle branche chiffre de la prévision qui américain à la somme do. P. 1,22 Les prévisions, budgétaires de Monnaic Nationale P. ( 784.106.10 lars, montant en or recelles à la somme durant l'exercice la somme de à 405.288,01. ExPONTATION ECAILLE lla Soit été par ordonnancé rapport au chiffre de la prévision qui nationale s"élive. de P. 784.106.10, une moins-valuc, en monnaie P. 288.818.09 Le budgel des Voies el Moyens de l'exercice a sommc prévu PNE P. 265,50 la somme de. cetle branche de recelle en or américain la somme de cn or am 94,60 VICIE. L'ordonnancement del l'Ex.a produit s'élevant àl la somme de. P. 170,00 budgélaires de cctte branche de recelles S Félévent P. en 402 monMoins value pendant chiffre l'Exercice de la prév. qui s'éleve a 905,50 or naie Les nationale prévisions à la sonme de de. < par rapport au lla élé ordonnancé en monnaic nationale la la somme de 402, ExPONTATION PEAUX DE MOUTON Soil unc plus-value, par rapport à prévision P. 193 am. de la somme de P. 24,90 moptant à la somme 50 dc. ojo SUI PILOTAGE A L'ENTRÉE ET VISITE SANITAIRE de TEs. ont été en or PRODUIT DES les voies et moyeus unl prévu, en monnaid Les prévisions durant T'Exerciee Pour celle branche de receltes P. 5.330 Rien, n'a élé ordonuancé chilfrant i la somme dlc. P. 24,90 naie nationale la somme de. la somme de a 10.060 Soit une moins value se lla été ordonnancé en monnaie nationale de 5.330de P. 5.330 EXPONTATION Acuou D'oû une plus-value, par rapport à lay préyision 50 ojo Nalocelle en monnaie des Voies cl Moyens a prévu P. 163,74 voios et de Texercice 1913-101ie8levent 5.561 Lc budget la sonnie de or . Les mnyens P. Eer branche de receltes la sommc de. 8,80 à la somme de. de cette branche de recèttes a pro84 Durant TExercice, il a été. ordonnaneé à la prévision qui s'éLordonnaneoment la somme de (< 11.163 D'on une moins valuc, par rapport de.. P. 154,04 duil duraut lExercice, à la prévision de5.301, lève à 103,74, s'élevant à la somme Soil une- plus-valuc, par rapport P. 5.602.34 ExPONTATIOY CACAO montant à la somme de. 33 1/3 o/omonnaie nationale P: 3.707.33. des Yoies cl! Moyens de TExercice, il est prévu P. 87.500,00 Prévisions budgélaires, de cclle braniche de recettes a produil a .Au budget cn or américain la somme T'Exercice de. la somme de. 118.724,31 la Lordonnaneenient somme de. 34 ExPONTATIOY CACAO montant à la somme de. 33 1/3 o/omonnaie nationale P: 3.707.33. des Yoies cl! Moyens de TExercice, il est prévu P. 87.500,00 Prévisions budgélaires, de cclle braniche de recettes a produil a .Au budget cn or américain la somme T'Exercice de. la somme de. 118.724,31 la Lordonnaneenient somme de. i la provision qui est 7.396.56 Ila élé orlonnanes durant faveur de T'Ex. par rapport i la préD'on une plus-valite, par rapport P. 3.080,23 Soit une plus valuc, chiffrant à la somme de. P. 31.921,31 de 3.707.33, dc, la somme de vision qui est de 87.500, se 0.10 CENTINES SUR TABLAC. durant 20 o/o élé an Budlgel des yoies el moyens, en or amérieain, P.or 70.000) de celle branelre de recelles s'dlèvent en r, 19.204,43 TExercice lla prévr 1913-1914, la somme de somme de, or amerie. d 92.001.50 Les prévisions. à la somme de,- 27.003,97 Son ondonnaneement a produit la à la prévisinn de or or élé amérieain ordonnanes la soinme de. à la somme de Suil une plus-valite, par mapport r.or 22.00150, ILa Soil par rapport à la prévision value de fav.de qui s'éleve TEx. se chiffrant i la 7J.000, montant a la sonme de TABAC 19.201,43, unc plus l. 8.390,54 .0.03 CENTIMES st't soime de. hudgétaires en or amérirain s'elevent à P. or 21.000 40 o/o somme Les prévisions de. amér, d 99.150,12 celle branche de la; durant Tix. la sonme de or Los Yoies el Moyens r'Exercice ont -présu la soinme pour de. P. 0.632,21 D'oit lla éle une onlonnanes par rapport i lt prévis. de 21.000 a reeetles durant 14.468,02 phis-valne, P. or 5.130.13 6te ordomnaned la somme de amérieainl au chiflire chifrant i la summe de or amérieain est accusé par l'orIa value, favour de HA par rapport se Chambre des Conplos fail romarquer que, lel Iquil proporD'ou une plus dleve cll or à la somme de 9.632,21, montant la le fendement de ees deux takes n'esl pas sur repenliual labar, le rende-, prèvu qui I. 4.830,11 donnancement, P. 92.661 50 est rendement do l. 0.t0: i la sommne de.. tionnel. de Si P. 0.03 devrait êlre : P. 20.799.30. IIPONTATION DYORIGINES DIVERSES, ment ToxNACE: américain la sonme de rEsercice 1913-1914 en voies el do rExercico ont prévu en dr r.or 81.818.33 des Yoies cl moyens Les moyens II cst porlé Nalionale itll budget la somine do P. 0: i la sommne de.. tionnel. de Si P. 0.03 devrait êlre : P. 20.799.30. IIPONTATION DYORIGINES DIVERSES, ment ToxNACE: américain la sonme de rEsercice 1913-1914 en voies el do rExercico ont prévu en dr r.or 81.818.33 des Yoies cl moyens Les moyens II cst porlé Nalionale itll budget la somine do P. a 9.9n1.015.43 1.420.500.87 de. do eelle hranche de reeetles a pro- 4 (7.1 450.07 mnounaie la Até unlounanes la sommne de qui est en, monnnie Nlc. duit Tanionnaneeuon la smnmnto do or, à la prevision Dol par mpport à la privision, une niins-value de la Hoints-valno durant TEsorcieo,par rapport sommo de P. oF 14.361.36 de ln sonnne de l. 2.521.019.1 P. 36.438.05 est do la sommo do 81.818,33, de la somine de. qui 50 ojo. de rExercice ont éte on or PESAGE, Pour entle branche de recettes; les provisions - l. or 40.909.16 il ligurs all budlget des Yoies et Moyens do la sommno doia somme de. a 4 33.818.85 Pour celle branche de rerelles, de. P. 14.302.54 americin lla dld ondonnaned en or amerienin est de la sonme de en monnain ualionnle In somAE hanche de rerelles a produit P. Par rapport à la provisions qui r.or 7.000.31 L'ordommaneement. do celle mationale In somme de a 11.510.88 moins-vahuo duranl rFiercico do durant Pexureice ca monnaie qui s'elava on nionnnie 40.000,10, (4 continuer) Soit, por rappori à la prevision une moins-valua sO nalionale à lu somme de P. 14.302.54, nationalo - Pi 2.851.0, chiffrant à la sommo do 11I mnnic --- Page 8 --- LE MONITEUR. AVIS DIVERS à cstle dute PARTIE NOM OFFICIELLE Liste dis Dépuls e inscrils &: Cn de In Maisor II. Murelmeyer débiteurs que fatiAVIS ADNINISTRATIFS. Jérémie. avise ses voie conciliante 1 Athanase Laforest guée d'employer la maintenant à 2 Auguste Montas envers eux, elle recout 3 Jules Dévieux Le soussigné. Directeur particulier ville. dé- la justice. Tancrède Auguste de de cette CATINAT& WALTER SANSARICQ 4 René FEnregsstrement Mes. clare et fuit savoir au publie en gèné5 Jules Boisrond-Canal Monsieur ALFRED MORAILLE et Mr. VICTOR ROUSSEAUX, 6 Thelégny Franço' s ral n'est que plus son commis-signataire. de sés intérêts. 7 Georges N. Léger sont chargés 8 Célicour Léon Jacmel, le 21 Mars 1917. 9 P. Faine L. P. POUX 10 Louis Duplessis AVANCES 11 E. Tardieu rembour12 Edouard P ou L'ADNINISTHATEUR PRINCIPAL Sur toutes fractions garanties,enpital au gré de lemprun13 Alfred J. William FINANCES. sable par écrire Agence DES teur (solution rapide), 14 Anpibal V. Ililaire Immobière, 18,Faubourg Poisscnnière, 15 Jh. Horace Bellerive informé qu'en vue Paris. . P. POUX 10 Louis Duplessis AVANCES 11 E. Tardieu rembour12 Edouard P ou L'ADNINISTHATEUR PRINCIPAL Sur toutes fractions garanties,enpital au gré de lemprun13 Alfred J. William FINANCES. sable par écrire Agence DES teur (solution rapide), 14 Anpibal V. Ililaire Immobière, 18,Faubourg Poisscnnière, 15 Jh. Horace Bellerive informé qu'en vue Paris. 16 Exumé Mathon Le Commerce est aide et d'atténuer les 12 17 Bénjamin St-Dic de lui venir rareté cn d'or sur le Marché, 18 Justin Berger effets de la par la Guerre Euro- PRETS sur toufes garaities 19 D. P. A. Honoré crise provoquée le Département du Commerce terme discrétion 20 A. Telson fils péenne, le Receveur-Genéral à passer à long à M. LASSELR M. Evariste Ducheine a invilé la moitié de Solution rapide (crire des instructions pour que soit pavée IsIDOR. 22 Helvétius Apollon la surtaxe à PImpertation gourdes pour un dol- Villa Deeuvil'e ( calvados 23 Dr. Jh. Loubeau en gourdee à cing Ncénia 24 Léonce Diogène Narcisse lirs. 1917. 4S Port-au-Prince, le 19 Mars Port-au-Prince, 28 Mars 1917 BANQUE DE LUNION PARISIENNE BANQUE DE L'UNION PARISIENNE SOCIETE ANONYME, CAPITAL 80 MiLLIoNs SOCIÉTÉ ANONYME, CAPITAL. 80 MI.LIONS, SIÈGE SOCIAL: 7, Rue Chauchat - Pans SIÈGE SOCIAL: 7, Rue Chauchat Patits Paris, le 8 Fevrier 1917. Paris, le 7. Février 1917. A. Sox Exc. Mr LE SECHÈTAIRE D'ETAT D'ETAT DES FIMANCES ET DU COMA. Son Exc. M LE SECRETAIRE DU DÉPARTEMENT D'HIAUTI DU DÉPARTENENT DES FINANCES ET du 4Aril str la MERCE DE LA RÉPUBLIQUE 101 du 4Auril sur la pros moCOMMERCE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI. Loi lection des taleurs : Port-an-Prince. tection des valeurs DU' biliéres. alibilicres. Port-au-Prince, Pour nous conformer à Tarticlei, 1915, ANT.5. alinéa ANT. 5 néa 2 dc la loi française du 4 Avril nous à Tart. 5, ci-contre, Pour nous conformer dont dont le lexle esl reproduit Sisngitdes valeurs dont ttc de la loi française du 4 Avril 1915, S'il s'agit de valeurs avons Tlonneur de vous informer que bilières étrangeres, çi-contre, nous avons bilieres étrangères, dunt! CAE nous a éte notiliée service des litres cl cou- f texte est reproduit quc service destitresel coupons Topposition suivante usl fiil en France,la Thonneur de vous annoncer Topposi- est fait cn France,la dicla- lettre recommandée: àla poste endate IEGLLEt prvuepar Fart, nous a été nolifice lellre prévne ur TAMt. par d'é2 de lu présente loi cst tion suivante en dale PEt 5 Fe- ration de la proseutel lolestaures. service des litres cl cou- f texte est reproduit quc service destitresel coupons Topposition suivante usl fiil en France,la Thonneur de vous annoncer Topposi- est fait cn France,la dicla- lettre recommandée: àla poste endate IEGLLEt prvuepar Fart, nous a été nolifice lellre prévne ur TAMt. par d'é2 de lu présente loi cst tion suivante en dale PEt 5 Fe- ration de la proseutel lolestaures. du I" Février 1917, en notre qualité du service adresiéseus sirge recommandée à la poste sée au siège princijal de tablissement chargé en Franee Haili de chacun des de arte co ser- vrier 1917, en notre qualité d'etablisse- des chacun des stablissements Ceux- des titres cl coupons de TEmprunt ments vice. Ceux-ci, chargéa s'il so pré- des ment chargé en France du service Ila li 3% cbargiade c,eilse présente caservice. un tière a 0. o 1910 senle un tiers porteur sont titres cl coupons de T'Emprunt porleur des litres et couOprosmox titres et cuupots, jons, sonttenus 1e procév'orrosmox de pueredler EEE : do 1910. : der conformétmeat au S3 DESIGNATION DES STANXINIFST LE uu paraeraphe O:POSITION de T'arlicle 3 de la pyrèsecte Vart.Jde la di lu à eux a- DÉSIGNATION DES TITIES FRAPHÉS D'orrOsTTION : joi à Haiti 5% lsrs. oux FASEFTASE dressbr, duit être soins alKLs déclaration doit dlu trunsNUMÉnOS DES TITRES: muiso PAulha leurs armnent (sIaiti 5% 1910. alrosês, misepar! leure ruins àlE103.768 a 777 a RErE Tatatlissement trangrr site yui les dis tittes changés et NUNÉROS DES TITRES élrangor tnt Ju qui les achurgis couptEs du 501.87671 à 672 du sorvice des Nlice ciconBanque de rlnion Parisierne. Orp 5.327 Bunque de Ituon Farisicnne. pons. 5.310 Signnture illisible. (Signature -illisible) Opposition Pour copie conforme : me : LAILEMAND. Pour copie confort Enu. LAROCHE, EDN. Enc. LAROCIE, EnM. LALLEMAND. Saus-chefsdela Complatililé genèrale.charl- du service de lu lielle Pablique. Sous-chefs de la Comptabilités Rgénirnleiche gés 66s cll servier de lu Delle Publique. Nationale Uirectaur, RoeAAD CHENEI. t Pertaiu-Princs. Imprimerie