--- Page 1 --- Mereredi, 14 Mars 1917 PORTAU-PRINCE 72èmc. Année = EAe BEREAC LE LEDALTION LT D'ALONNEANST NUMÉRO 21 LE 26, liue Gefrard, DHATI OFFICIEL DE. LA RÉPUBLIULE JUURNAL LE MÉRCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT c PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. DIRECTEUR ET RÈDACTEUR EN CHEF, Les manusérits Dou insérés ne seront pes rendus Six mois. P. 3. Trois ei serunt détruits. 15de chaçue Ba an, P.4,56. centimes. 1917. Les Abuanements patent des 1er et mois, P.2,50. - Le NO 10 les frais Mereredi, 14 Mars muis et sonl voame hrainsertions padadfavacce Pour les Départemenis ct PEtranger, AEFRANCHR; ue poste en sus. AFFRANCHIR. Pendans 1916. 2006 Lalle de 150 marché de ce consulat, ainsi que quel- livres valeur liv. 44300 environ. SOMMAIRE qu ont été obtenuea Les bauts prix au deuxième sE mestre quesstatistiques malgré les grandesdifionltés du tèm2s de 1916 expliquent le chiffre renchéri actuel. pour cette période. La qua ité le aussi. PARTIE OFFICIELLE Dans ce momentil m'est absolument faut-i observer. repr ésente meil- dea d'établivl les chilires exacts, leur soin donne a la préparation Avis Ministériel. du Consul d'Hii à Liverpool au Seere- impossible ni des imports,ni des exportations. vu puis que'que tamps. Rapport taire d'Etat des Relations Extérieures. que la publication est, dans des une grande raisons GRAINES DE COTON Erratum. des candidats au Sénat. mesure supprimée, pour de vous exListe complémentaired 1. Juin 1v15. n'est pas nécessaire ont SENAT. - Seance du du mois dc Mars qu'il Le frêt et les frais inabordubles Arrote de douzième des dépenses poser. cependant vous donner com- fortement rduit les expéditions de 1917. Je suit peux la valeur des exportations du notre ile et nous constatons donc tonnes. une PARTIE NON OFFIGIELLE me de Liverpool, selon les factures forte diminution. Soit en 2510 valeur port: 2510 tonnes. Avis divers. : valeur liv. 19260; Avis admntnstratifs, consulaires: 1915. liv. 79.025 15-2 et liv. 16850. Pour Le prix aujouri"hui daus re marché et PARTIE OFFICIELLE. fcs. 40452,45. liv. 136.944-17-6 et est liv. 15 0-0 par tonne environ. bien Pour 19:6. le frês et les frais absorbent D'ETAT DE LA fcs. 61915,55 environ 80 O(O des textiles) et liv. 0-0 Usur ce chiffre. SEORETATRERIE dont pour le reste de quincaillerio et des Bois DE TEINTUFE JUSTICE sacs vides, destinés au Commerce pour Texportation de café, cacao etgraines. Sans arrivages à Liverpool pendant Selon le voeu exprimé par l'art 22 de CAFÉ les années dernièt es. la loidu 22 Ao0t1907 surl ln mationalité, IMPORTATON DE GAIAC la Séerétaireried Etat del laJusticeavise 1915 nous avons reçu ici : Cots que le sieur demeurant Fausto Martinez, à St.-Mare, citoyen en 5810 Pendant sars. Arrivages d'lIaiti pendant ivds, 21 portorienin, ian qualiré 'haitien con: PenJant 1916. É les années dernièt es. la loidu 22 Ao0t1907 surl ln mationalité, IMPORTATON DE GAIAC la Séerétaireried Etat del laJusticeavise 1915 nous avons reçu ici : Cots que le sieur demeurant Fausto Martinez, à St.-Mare, citoyen en 5810 Pendant sars. Arrivages d'lIaiti pendant ivds, 21 portorienin, ian qualiré 'haitien con: PenJant 1916. nous avons reçu ici : tounes valeur liv. 5000 0.0. 1016, 6:0 formément vue d'acquésir a l'art 8 de la dite loi, a 1214 sucs. est re- Arrivages d'llaiti liv. 6U80-0-0. pendant - satisfait aux premières formalités devant exi- dont une certaine Italie et dans quantité lu Senndina- ton C8 valeur mais i est en la matière. ea déclarant exportée en La demande est bonne, Pautorité géos compétente qui'il renonce à vie. CICAO à remarquer que c'rst avee beauvoup treunationalité. élrangere. de diffieulté que les exportatenrs sa Port-au-Prince, ls 9 Wars 1917. eu dos importa- vent de temps en temps u: moyen Nous n'avons pas 1916, le marché d'acheniner leurs produits, tions pandaut 1915 ou appro CONULAT D'HAITI de Liverpool étaat coloaios amplomant du la Cote Mitt. A LAVERPOOL. II Runforl Street d'Or visiouné ct Pata Lngos. les Arrivages pendant 1915, 190 barils Liverpool, 17 Janvior 1317. - : 1916, Gso bons barils, COTON Ven.lus promptemont à.de prix, RAPPORT guerro mal- Lo manquo des moyens de ccmmuMômo cn faco do cotto los rapports nication pondant les dernieris saisons i Liwerpont (IH Searé herense entrarnnt boui doulo la cause utlu les petits Du lairedMatdes Chonulallasti Relulums /cel- rieures du Commereo, leH urrivagen Caragao dllalti, ou do li arrivagen est suns de Peaux da hwuf. neajou, voie do New Yurk, cire: et éenilles ont fait défaut absoluMonsieur leSmerctaire d'Etat, Franeo. etai.nt: ballon ile 45) ment. Hounettre Pocdant1018.. . A130 Recèvez, Nonsiour lc Seerétaire Jo m'empreese de vous sur,leilivra valeur liv. ausio envirou. aujourd'liui mes observations --- Page 2 --- LE MONITEUR. Je demande acte au Sénat da dépôt salutations distinguées. ERRATUM de ces documents. d'Etat, mes M. lc présidest : Le Sénat donne THOMAS PURGOLD. acte an Cabinet du Aboht des comntes Vice-consul. Moniteur 33 des Mercredi 21 et et du de budget. JusL Samedi 24 l'évrier 1917, page 114, généraux projet des RepréPour copie conforme : 4ème. colonne, 5ème. ligne : qu'au sentants,le vote par projet la Chambre de budget estenvoyé SECTION CONSULAIRE Lire : JOSAPHAT FRANÇOIS au lieu en communication à la commissionden sont Le chefde sercice, av. ntes Vice-consul. Moniteur 33 des Mercredi 21 et et du de budget. JusL Samedi 24 l'évrier 1917, page 114, généraux projet des RepréPour copie conforme : 4ème. colonne, 5ème. ligne : qu'au sentants,le vote par projet la Chambre de budget estenvoyé SECTION CONSULAIRE Lire : JOSAPHAT FRANÇOIS au lieu en communication à la commissionden sont Le chefde sercice, av. de Rosaplat François. Finances. Les comptes généraux des comptes BARAU, déférés 1 la commission AU SENAT généraux. LISTE COMPLENENTAIRE DES CANBIRATS (S'udressantau Cabinet) : Avez-vous, d'autre MM. les Secrétalres d'Etat, Sénat? DEPARTENENT DU NORD comm unication à faire an Mr. le présiMr. Bonamy : Non, POUTOIR EXÉCUTIF dent. Nous démandonsà prendrecongé COLLÈGES ÉLECTORAUN de l'Assemblée. donVALLIÈRE Mr. le président : L'Assembiée VALLIÈRE ne congé au Cabinet Villchardouin Lc- Plutarque Massac, Xeres-Pierre-Louis, se retirent : Fradelhorne Pierre, Boileau Lalorluc. Les Ministres conte, Pétion Ménard. Reprenant ) : L'orlre du jour est DEPARTENENT DU NORD-OUEST épuisé. La séance est levée. ALOE-ST-NICOLAS ) N. S. Lafontant, P. LaraMôuE-ST-NICOLAS Richardson, (Signé N. F. Martineau, J. losaphat François, Ter- Josnphat! François.Bertbhier) Gabriel Bouché. que, F. Apollon, Ls. Ed.I Pouget, Sol: 1 Ligondé, Eugènc Dumervé. Adelphin Lallemand, Dusseck C.1 Latortue, lullich Champague, Henri Lanoue, Dr. I. E. Jeanty, Aug. d'avoir les comptes de beaucoup d'en- La Scott, Dr A. Hollant, M. Morpeau, DorSENAT tre elles.Il ye en aquisont en retard. S. Archer, L. C. Lhérisson, E. faute, certes, n'enest pas aux récemment fonction- néval, O. Brice, S. Villard, Dr. D. naires actuels. travailler Nommés que sur les Désir, C. V. Cabêche, S. William, Rou- C. Vendredi 4 Juin 1915 ils anciens ne pouvaient livres: tenus parleurapredéces Bernateau, C. Gourgues, Ed. et Séance du J'ai dû faire la part des choses. main, les soerdttires. Aug. Durosier DAnNGUENAVE seurs. J'ai l'espoir, au cour's de l'examen que Emm. Volel, le présidlent, StDRE DARPrésidenos de Mr: vous en ferez, si je suis encore les là, docu- pour TIGVENAVE. Sont aslis à la place réservée aux fournir à votre conmission En tout cas, da Pouvoir Exécutif: MM.les ments qui manqueraient. û faire la part des choses. main, les soerdttires. Aug. Durosier DAnNGUENAVE seurs. J'ai l'espoir, au cour's de l'examen que Emm. Volel, le présidlent, StDRE DARPrésidenos de Mr: vous en ferez, si je suis encore les là, docu- pour TIGVENAVE. Sont aslis à la place réservée aux fournir à votre conmission En tout cas, da Pouvoir Exécutif: MM.les ments qui manqueraient. MMi. que les rensei Ie 8Gr rétaire-ridastaur, organes Ministres Bonamy, Secrétaire d'Etat d'E- soyez persundés, qui me seront demaudés et Dr. ED. DÉPESTRE. des Finances ;Jeannot, Secrétaire guements je pourral fournir, seront donnés tat de la Justice et des Cultes, chargé Ulrick que avec empreusement et sincérité. Pour copie conforme : du portefeuille de l'Intérieur; d'Etat des Rela- Quan: au projet de burlget, j'avoue du Sénal, Duvivier Secrétaire et de PInstruction le m'a manqué pour en faire Le chuef de Dureuu tions Extérieures que étude temps sérieuse. Le gouvernement publique. une urEM. LAMAUTE La séance est ouverte. a été pris par des absorbé. preoccupations Jai dû inter Mr. le président, S adressant au gentes 1E m'ont études que jo m'étais pro- des Calinet : MM. les Sacrétaires d'Etat, rompre Avec le chnngoment fréquent Le Département des Relations Extoavez-vous qus'jue communication à pos6. de service on ne peut guère rieures porte à la conmaissanco de tous ? Elle cst prête à chefs Ministre doit fairo quel le citofuire à1AssBu'.6e conptor sur eux.Le Je vou'ais présen- ceux' a qui tappartiondes Asprt ni losMai les entendro. Mr. le csuvre personnelle. diltéremment yenl haitien DacYOx ot ports sur lo ràle M. Bonanny: Parfitoment, ter un budget construit soumets. Lo ISS7 à Port-Salut trançais : Karprésidunt je sollicite la parole. que celui que. je vous la Constitation pour d'équipago du vapour chauffeur, a dispaMr. ie président : Le Secrétaire temps proserit par étant périme, jaidté nals, ell quniitede 1916, lorsque ce d'tat des Finances a lu parole. en faire lo dépot un travail impar. ru le 27 Novemtre un submorsible Bunamy : MM., jo viens, confor- obligé de présonter mettant .du navire a été torpille par Mr. à la Constitution, vous faire fuit. J'espère, ohneun y du Sénat, ennemi. vorbal qui est mément comptes générauv de T'E- sien arrivor,avec lo concours En uni. Il résulto du procda Maritilo dépot dos et du projet de Bud- à faire un budget présontablo. dont lo pro- communique par TInseription faut so résoudre xercice 1913-1914 1915-1916. fiant la Detto Intérieure avoir nio de Marsoillo qu'il certaino la mort get de T'Exercice jo dois l'a- jet vous parvionden biontôt la Chambre après dos à considorer comme donné l'sloiLOR comptes génornux, A subi la discussion i rossour. dos et du projet de Bud- à faire un budget présontablo. dont lo pro- communique par TInseription faut so résoudre xercice 1913-1914 1915-1916. fiant la Detto Intérieure avoir nio de Marsoillo qu'il certaino la mort get de T'Exercice jo dois l'a- jet vous parvionden biontôt la Chambre après dos à considorer comme donné l'sloiLOR comptes génornux, A subi la discussion i rossour. do Douvox ANDRE, dtant du vouer suns artifice, sont incomplots. avec d'autres do tout sucours à portéo suite des troubles que lo Pays a Ropresontants, nous comptons, gnomont du sinistro et on raison do In. rupiJu dosquels nous COH sur losquolles lo nouvel lieu traverss ot su miliou malheturoumement, lo HOUS onpérons, en insogurant pouvoir répondro dité do la entastrophe. sommes encore dans divorscH de 1108 oxercise on Octobro, urgontes de la le 22 Février désordre a régn6 financieros. que lo Pays a Ropresontants, nous comptons, gnomont du sinistro et on raison do In. rupiJu dosquels nous COH sur losquolles lo nouvel lieu traverss ot su miliou malheturoumement, lo HOUS onpérons, en insogurant pouvoir répondro dité do la entastrophe. sommes encore dans divorscH de 1108 oxercise on Octobro, urgontes de la le 22 Février désordre a régn6 financieros. Et malgra I nux dépensos los plus Port-au-Prinoe, adminintrutions nosolforta,il no nous a pas Gt6 poswib'e République. --- Page 3 --- LE MONITEUR. XX 22 : MS A --ai E :: :2 : scueremiavas e :C ARRETE / SUDRE DARTIGUENAVE, PHILIPPE DE LA REPUBLIOUS PRESIDENT datc du 26 Juillet 1880, cl l'arlicle 3 de TAr le Service dc la Trésorerie en 26 1914 porlant fixation des Vu T'article 35 du Règlement pour les arlicles3 cl 4 dc la loi du Conscil Novembre des Secrélaires d'Elat en date du -rété du 12Janvier 1917 qui proroge d'une décision du de TExercice 1914-1915 el en conformilé dépenses 13 Mars 1917. ARRÈTE: ministériels pour le service courant créditsà réparlir entre lcs différents Départements de: Trois cent soizante quator-e mille, Art.1"-La sommc des Monnaic Nationale, à la somme or américain à celle de Cent diccdu mois de Mars 1917, s'élève, en trois cenlimes (G. 374.976,53) et en neuf cenl soizante seize gourdes cinquanle dollars un sixième (P or, 117.042 1/6). sept mille, six cent quarante deuz VOTÉES. ALLOCATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. DÉSIGNATIONS 6 lo RELATIONS EXTERIEURES. 1 1 Indémnilés du Secrélaire d'Elat. administratit. 4.020 5.103.331/3 1 1 Appointements de du nos personnel agents à T'étranger. de hos 1 2 Appointements Locations - frais de télégrammes 1.091.062/3 1 3 Frais de bureau 58.331/3 à TEtranger 83.331/3 1 - 3 agents Matériel et fournitures de bureau du Département 1 3 Frais de télégrammes du Département. 1 3 Frais de poste et autres. du : Saint-Siège (Résidence). 108.33 1/3 1 3 Frais aTnternonelature du Consulat dHaili à New-York à 2 1 Frais extraordinaires el de rapatriement de nos Ageuts 5.000 2 1 Frais de déplacement 1.166.34 T'Etranger. des Républiques Américaines. 2 1 Frais de bureau dans les frais de bureau inter119.61 2 1 Quole-part du Gouvernement 206.662/3 13.677.612S national de extraordinaires Berne (prévision). du Département. 4.020 2 2 Dépenses FINANCES ET COMMERCE. 15.000 1 1 Pensions Indemnilés civiles. du Secrélaire : d'Elat. 39.861 1 2 du personnel administratif. 1 A Appointemenis Localions des bureaux publics. 2 1 imprévucs et frais divers. Delle flol4 Dépenses Commission de vérification dela du 4 1 Indemnités instituée àla Arrêté du Président d'llaiti, en datc > > lante, pour le. mois de Mars 1917. > Novembre alEr > 1 4 Subvention à la Chambre de Commerce. CHANCY. sur le 4 CHAP. SPEC. Intérêts aux héritiers DAVID solde qui leur Intérèts reste dà aux : héritiers. J.J. CUANCY sur le soldc 15.55 CIAP. leur SrRc. reste dû. qui SERVICE DES POSTES. 6.995 du des bureaux postaux de la République. 5 1 Appts, RAETiN bureaux postaux de la République. 6 1 Locntions des courriers. 1.011 7 1 Salaire duimaux 8 1 Lounges Frais de bureau. héritiers DAVID solde qui leur Intérèts reste dà aux : héritiers. J.J. CUANCY sur le soldc 15.55 CIAP. leur SrRc. reste dû. qui SERVICE DES POSTES. 6.995 du des bureaux postaux de la République. 5 1 Appts, RAETiN bureaux postaux de la République. 6 1 Locntions des courriers. 1.011 7 1 Salaire duimaux 8 1 Lounges Frais de bureau. pour décès d'animaux 65.332 1,560.55 10 1 indemnilés 15.238.1025 G. 60.352 A reporter --- Page 4 --- LE MONITEUR Al LOCATIONS VOTÉES. S DESIGNATIONS DES DÉPENSES. É MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN ! INTÉRIEUR Report 69.352 15.238.162/3 1 1 Indemnités dc Son Excellenee le Président de la République 2.000 1 1 App"du pers. duCabinel parlic. du Président, d'Etal -da el personnel frais de di Secrélarial du Conseil des Seeratiires sccrêlairedu Conseil. 3.910 reprèsentation du chefdu Cabineteldas d'Elat. 3.150 1 21 Iniemnités des' Vingl ct 1a Conseillers du Conseil d'Etal 2.930 2 App" du personnel du bureau des archives du bareau des archives dela Chambre.. 3.075 1 2 App" du personnel du Secrélaire d'Elat (15 jours en prèvision).. 1 3 Indemnitès du de l'intèricur Scc1 3j Appl du pers.admit Département des Domaines --- dela Comptions de 'la Correspondance- - des labilité - desArchives affaires dela Gendarmeric 6.003 affaires du communales du Jury médical central de la Répub.. 1 3 Appls secrétaire de la Direetion du a Monitear 1 4 Appls. du pers du de l'imprimeris Nationale 2,835 1 41 Appointement de Maison Centrale des arts el méliers 1.650 2 1 App"du pers . ErOmA 2 1 Entrelien des apprentis de In Maison Centrale 2.000 83.33 2 2 Entrelien du matériel de Fimprimerie Nic. Xationale mon2 2 Faveur du Direcleur de limprimeric pour lage d'unc presse el construction d'un soele en maçonne83.20 Fournitures rie de béton de burean le Sénat, la Chambre ct lc De3 1 pour partement du pers. detEtat-linjorde Son Excellence le 3 2 Appointements 5.500 Président de la République. de semaine des Aides-de-Camp des Exc. 3 2 Pour le service la Republiqne soit 1 semaines à G. 283 1.140 lc Présidentde du de la nouvelle musique 3.580 3 2 Appls. personisel accordécs à M VIXAMA BADIO. 56.25 4 21 Recompenses de spéc. du Gouvernement. 2.000 5 1 Frais reprosentation de ( ( Frais de poste, - allranchissemen! leltres. G00 d'ouvertures des Cliambres Legislatives ( a Frais' accordées à divers dans la République 7.505 6 1 Subventions pers. du servire intérieur du Palais Nal.. 38J 7 1 Appointements.lu du médecin, de Técuyer el de Thorloger du Gouver7 1 Appls. - nement des de la domeslicité du Palais Na7 1 Pour. le service écuries, TALLEYRAND SANT-FELIx. 1.260 tional, favetir de Mr. lIntendant 39.815 8] 1 Appointements de la Gendarmerie bureau d'Haili de la Gendarmerie 7 C Appointements du pers. .. 38J 7 1 Appointements.lu du médecin, de Técuyer el de Thorloger du Gouver7 1 Appls. - nement des de la domeslicité du Palais Na7 1 Pour. le service écuries, TALLEYRAND SANT-FELIx. 1.260 tional, favetir de Mr. lIntendant 39.815 8] 1 Appointements de la Gendarmerie bureau d'Haili de la Gendarmerie 7 C Appointements du pers. du 1.254 des Gardes-Côles. ( a Appointements Ration de la Gendarmerie 7.852.30 ( a! lc service sceret du Gouvernement. : 4.000 8 2 Dépenses pour 8 3 Pour. lc service de la Gendarmerie d'Ilaili : Fourrage cl remonte. P. or 3.333,33 5:500 Habillement Nunitions ct excreices de tir. Hopital - Remedes, clc. ( 833,33 Frais dc transport, cartes, fournituresde bu2.916,66 reau, service de renscigmements, dc etc. Casernes, Frais div., loyers, réparations. ustensiles de cuisine elc. ( 1.666,66 15.-199,98 olitils, éclairage, 8 5 Appls. des geôliers des prisons des communcs de la Répn20 blique. . nequisition el restitution des droits de fer8 6 Expropriation, CHAP. mage SPECIAL. Frais de phurmacic et appointements d'un plarnncien altaché i la Clinique de ThospieeSt -François de Sales Nul, mnison des : . yers, réparations. ustensiles de cuisine elc. ( 1.666,66 15.-199,98 olitils, éclairage, 8 5 Appls. des geôliers des prisons des communcs de la Répn20 blique. . nequisition el restitution des droits de fer8 6 Expropriation, CHAP. mage SPECIAL. Frais de phurmacic et appointements d'un plarnncien altaché i la Clinique de ThospieeSt -François de Sales Nul, mnison des : . I)mes - J. eli.. Laroche. -100 Location du Palais 6,077.50 Rentes vingères nceordées à divers. 2.200 Pension militaire i divers, . . Pension du Giénéral F.D. LECITIE Villard Subvention all Thentre u. Parisianu p, fav. M.Suirad 58,516.08 71.803,18 (i. 127.808,09 87.011,64 ay3 A reporter. --- Page 5 --- LE MONITEUR. SrirocL : ar RTE a DESIGNATIOS: S DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN Report. 127.868.08 87.011.612/3 TRAVAUX PUBLICS. à 1 Appointements du Administratif. 1 1 Appointements du personnel personnel 1.595 1 2 Appointements de Madame Janne lechnique. Demartin, professeur de 6.140 1 2 Sione-blactologteaphc atlachée au Département.. Applements de M Ernest, R. Gayler, Ingenieur du Gouver125 nement 1 2 Applements de Mr. i. Miarc I.can, Ing@niceue-hygienisie. du 312.50 (iouvernement. 2 1 Fournitures dc burean 312 50 31 1 Construction el reparat. d'édifices publics réparat. 31 2 Frais d'études des. travaux publics à entreprendre localives. pour le 3.333.33 3 31 Construction service. iechnique ct' entretien de roules 1.000 31 4 Wharfs et jelées- Réparnation. publiques. 5.000 1 Réfection du Réscau Télgraphique Torresire-nnterid el 666.67 1 3 fournitures. Irrigalion, Entr. Bassin Gal., Bassin Joly, Canal 4.166.66 5 2 Service d'hygiène d'Avezac,. 1.333.33 6 1 Appointements, locations du Réseau 12.461 3.287.50 7 2 Frais de déplacement et de séjour aux télégraphique Gonaives de terrestre IIngéAdrien Scoll = 20,319 AGRECU TTURE. 22.579:19 1 1 Appointements du persi. i administratic 2.995 1 1 K technique. 1 1 (( Passin général 1 3 Fournitures de buresu 2 1 Appointemenst du contr. :: itre Forges et chantiers de BiZolon 4 : < du persome 1 CanalaAvezac. 4 3 Frais estrnordinaires. 5 1 Subvention Eeole agriente Sibert. 100 50 G 1 Aranchissement de lettre = 4.210 INSTRUCTE. : PUBLIQUE. I 1 Indemnitès du Secrélaire d Hlat 1 1 Appointements du perso: acl administratif 3.890 1 2 des Insperteurs scolaires. 6.512 1 3 des menbres du Corps Enscignant.. 88.619 1 3 des Ecoles presbytérales 3.015 1 3 de l'Eco C sormale de filles. rurales. 1 3 de l'Ecole Elic Dubois. 2 1 Entretien des boursiers. 275.09 600 2 2 Subventions scolaires. 9.247 3 1 Locations des maisoos d's les. 17.826.50 1 1 Fournitures de 4 2 Fournitures bureau. . 33.33 classiques et : ailier scolaire. 41 2 Créane dellande (à valoir) 4 2 4 2 Cretu C Vve J. Lhérisson (6 Poujol 4 2 (( ( lenryChauvet ti 33.33 4 3 Frais de transport :3.33 4 4 Frais de' passage des Congreganistes 4 6 Pension de retraite. 6.872.16 5 1 Frais de tournée des Inspecteurs arrondissements. 5 2 Dépenses imprévues 100, 5 5 Frais elnirage électrique, 5 5 Frais d'Eelairage électrique des Ecoles du Soir de demitemps CHPIRE SPECIAL.- Seclion des travaux manuels à l'Ecole ( Elic Dabois ) is de transport :3.33 4 4 Frais de' passage des Congreganistes 4 6 Pension de retraite. 6.872.16 5 1 Frais de tournée des Inspecteurs arrondissements. 5 2 Dépenses imprévues 100, 5 5 Frais elnirage électrique, 5 5 Frais d'Eelairage électrique des Ecoles du Soir de demitemps CHPIRE SPECIAL.- Seclion des travaux manuels à l'Ecole ( Elic Dabois ) Se:t. des tray. man. à licole Seconduire des garçons de Port-au-Prinee 139,831,96 2.640.71 A reporter G. 292,229.01 112,263.8710 --- Page 6 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN Report JUSTICE. 292,229.04 112.263.87 2/3 1 1 Indemnités du 1 1 Appointements Secrélaire du d'Elat. 1 2 Appointements du personnel des Administratif. 1 3 Frais de tournée pers. Tribunaux de la 1.945 1 4 Frais de juslice criminelle. dispection des'Commissatire"" République du Gouvt. 72.904.50 2 1 Matéricl de bureau. 2 1 Fournitures de bureau. 2 2 Locations des Tribunaux 333.33 300 3 1 Frais de transport 3.043 3 2 Dépenses extraordinaires du Département. 41.66 CULTES 79,307.49 1 1; Traitement de T.Archevéché 1 2 C dcs Evèques, des vicaires et 1] 3 du Cap, des Cayes. des Gonaives, Secrélaires cl généraux 528,12 1/2 Prètres Pl-de-Paix. 1 4 Appls. du pers du Département ct allocalion 618,75 supérieur du Séminaire au Rev. Père 2.175 2 1 Matériel el fournitures de burcau. pour la Chapelle de la prison. . 2 2 Entr de 20 boursiers au Gd 2 3 Frais de -Séminaire de Si.-Jacques 2 4 Trailement inpuneeaunpasmges du pers. du Petil ct congesde 2 312,50 DrelreseP.187.50 2 Supplément de trailement de Séminaire Saint-Aiartianl 3 1 Locations des trente. prèlres à G 30 chacun. 421.87 1/2 3 2 Frais et local. Preshyleres. aux dont G. G 40, p Cap-linilien, 40 80, pour PL-au-Prince, 4 1 ed Subventions aux Culles pr Cayes G.40 p'Port-de-Paix 4 2 Sub.acc. à la Sociélé protestants, et des" y comp G.50 p" Dondon CHAP. UNio.- Frais de Biblique balisse de Livres religieux d'Haili CHAP. SPÉCIAL. Pension l'Evèché du a UniQ.- de Sa Grandeur Mgr: Cap-Haitien. MAURICE. -Remboursement à Mgr. RIBAULT 46.87 1/2) 3.440 Arlicle 2. - Le présent Arrêté sera. 374.976.53 1.878.1212 mité de l'arlicle 45' du exéculé à la diligence du 117 642 001, Donné Règlement sur le Service de la Secrélaire d'Elal des Finances au Palais National, à Trésorerie. el du Commerce en corforPort-au-Prince, le 14 Mars 1917, an 114'de Par le Président : T'indépendance. 2. - Le présent Arrêté sera. 374.976.53 1.878.1212 mité de l'arlicle 45' du exéculé à la diligence du 117 642 001, Donné Règlement sur le Service de la Secrélaire d'Elal des Finances au Palais National, à Trésorerie. el du Commerce en corforPort-au-Prince, le 14 Mars 1917, an 114'de Par le Président : T'indépendance. Le Secrétaire d'Elal des Finances el du Commerce, DARTIGUENAVE. Seorétariat des Archives de Dr EDMOND HÉRAUX. des neprésentants. laChambre l'Etat, une dernière fois, tous les fermiers de commis tant urbains que ruraux, à se signntaire au Quart'erde Cerprésenter en ses bureaux avec les ca-Cabahal, et que réponds de Sil siEn vertu de l'article 6 du pièces pouvant justifier leurs droits de gnature en commede : mienne propre,ee, de la Chambre, les soussigné, Règlement fetmiere, notamment leur dernier reçu. vertu des artieles SO et S1 de loi sur archiviste, a Thonneur d' secrétaire- Un délai de huit jours leur est ac- T'enregistrement. Messieurs les députés du peuple annoncer que le à cordé Passé pour délai se conformer à cet égar a Ilinche, ce Janvier lais registre de la d'inscription est ouvert au Pa- loi sur les ce domaines toutes les rigueurs dola 1917. Chambre, tous les seront P. Ls, neuf heures du matin. jours, dès contre les relardataires, appliquées CELESTIN; voeu de l'article 35, leur c'est-d-diroau baux Je, CLAUDIUS GANTHIER résilés et les biens qu'ils seront préposé soussignd, do THORIUS LAURENT, seront affermés à ceux qui auront oceupent sou- ces de cotto TAdministration dos linanPARTIE missionnés. commune, aviso lo public NON OFFICIELLE. Sal'Admninistration fais en général quo jo Portl Margot, le 27 Novembro 1916, pour choix Otre du citoyon MARTITS lELIX AVIS ADNINISTILATIPS mon commis-aireatairo Je souasigné, préposé gnaturo Par.consdquont, comme do jo la reponds do sa siLo Préposé d'Administmtion tration des tinances de cotte d'Admin, 8- ce, Onl conformito des mienne propro, nances de la Communo de dos Fi- aviso le public et conmune de la loi sur. articlos SU ot 81 ehargédu sorvice domaninl, PortMargot, invite, général j'ui fnit TAdministration choix du on Limbé, lEnrogistroment. le 9 pour SAMSON 1EAAL, pour etre citoyen mon Février 1917 THOBIUS LAURENT --- Page 7 --- LE vurme aart R : MONITEUR, sIc-a A SECTION utoes 22 DES Btul des demandes de Terme DOMAINES m auaquelles suite scra donnée 2: dans les formes tracées par la loi du Noxs DES BOUMTIESTONNAIRES. 21 Aot 1908: SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉSXNTATION EES 3. Lévèqno et Policart Robert. : Eab, Piémont DEMANDES, pital, en cette sect.Morno commune. de I'Hopar 4 carreaux de terre bornés N. i Bolosse route S. reliaut Peu de chosel Néré Frédérique. Inand RigaudE. par T'Etat et FerErnest Rigand... Eab. Gauvin sect. ot 1908: SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉSXNTATION EES 3. Lévèqno et Policart Robert. : Eab, Piémont DEMANDES, pital, en cette sect.Morno commune. de I'Hopar 4 carreaux de terre bornés N. i Bolosse route S. reliaut Peu de chosel Néré Frédérique. Inand RigaudE. par T'Etat et FerErnest Rigand... Eab. Gauvin sect. Gdo PI. Thoi. o. par héritiers par Fonchard.. Chrispin et 30 Pétionville.. 160 carreaux de terre.. 21 Octobre 1916 1 emp. d'env. 200 pieds de faç. Nov. 1916 pur 120 de prof. born6 N parla 14 Emmanuel Colomb.. fue Moise et S do Mmo Veave Al. C. Lalombère. Jacmel, rue far les héritiers EDAFTBUNE eto Hiraur Bernard.. 66 endroit St.Philippe.. appelo Un cmplucement Courtois. 25 Septembrel 1916 Vernéli Michel Jérémie, h. "Cabaret" 1/2 carrean de terre 17 €6 do Edgard Mercier Roseaux, habitation Gd.Snrane, 4 1e. st. ", r. 2 carreaux de terre do S. Baptists.. Patate 5 carreaux de terre 16 11 Mai do Gabrôus Barnare l'etit. Port-an- Pee., sect. des Varreux.. 2 1 portion, 20 p. faç. sl 40 prf. 30 Avril do Gabriel.. Aquin, habitation 4 Nicolas" 1 carreaux. 14 Mai do (Jérémie, hab. €. Daphnons 1 carreau de terre do D.E. Jn. Philippe.. sect. rur. Haute 7me. Avril do X. Mouilestiu. Arcahaie, raes St- -Nicolas Grande-Riviore. et Caly. 7 Un carreaux de terro Port-au-Prince, rus du la Réunion/Un terrain omplacement 11 66 do do faç. sur Bo d'euviron pieds burné 11 N' pieds et par H Mondestin, par la S X. Mondestin. rae et O par B. Bellevae. dite 10 Juillet Port-an-Priacs, rue de la Réunion 1 empl. sis rue de la Réunion, 55 mnesurant pds. de 11 pds. de façade sur an N et au. profoudeur S par EI. Mondestin, et borné Madame Théophanie arE letà rO. parla rue de la Réunion Jules Balan.. Victorin. Pt-au-Pee une Iman aboutissant par an à passage comOréus Oriol Pt-an-Prince ppté. pt, St Joseph'20 pieds faç la dite rue: 10 - E, Jn.. Baptiste Michel. Dessalines hnb pour uu terrain ruede PEgalité cinetièro sur50 pids deprof 26 Octobre Jnillet 1916 do Georges Pierie. Gonaives hab Lnferrière Lagourde sect 4e sec r1 carreniz de terre, varioleux 2S do Henne Valmé Jn.-Frunçois. Roseaux h. Lanr st Fond Cochon,30 Bass pour un reste de terre.. 27 14 Juillet do in.-Baptiste.. Gonaives hab, carreux d- terre Juin do Melle Adélina Pierre. Ph.-au-Prince, Laferrère Ge. sect! 5 carrenax de terre 9 Octolre do Cônélia Georges. Lagourde sect 4e sec r1 carreniz de terre, varioleux 2S do Henne Valmé Jn.-Frunçois. Roseaux h. Lanr st Fond Cochon,30 Bass pour un reste de terre.. 27 14 Juillet do in.-Baptiste.. Gonaives hab, carreux d- terre Juin do Melle Adélina Pierre. Ph.-au-Prince, Laferrère Ge. sect! 5 carrenax de terre 9 Octolre do Cônélia Georges. ( Croic-dca.fartyres ( ( 10 bieds ue 5 44 > fac. sur 30 de do Zulma Augustin. C rue de Un ter 11 puls de f. 85 prof.j 27 Novembre do D. Jean Ren6.. rue de PEgalitô. l'Egalit6. 19 pds de faç sur 25 ps de Dfj do E., Desmornes. Gd-Rne du Un ter 13pds de faç pds SI 18 de prf do Hodelin Hille. Ode-Rre-tn-Nonnee Port-mu-Priuce, à Carrefour. cim/Un emp 80 pils de lsur 90 de de pf 1 do L Louishomme. Chapelle dela Une propriété.. 3 Septembre do Pt-au-Pce, rue Dantès Madeleine11 pds de faç sur 69 : 6 Décembre do Biadame Cécile Hilaire.. Destouches 14 ps 4 poesau suil, 18) pds ps 6 prof. 26 Novembre .do Mademoiselle Virginie Louis. Port-an-Priuos,A Carrefour nord sur nne prof de 76 pces Madame Veuve G. H. > ter 100 22 4 e pds! Thébaud Eliacin Harding. Jérémio Calin ct. Cruix dles Martyrs. Un terr 1E pds de fs f s 200 ps pf; 7 do Charles -Zamor. Mntssade hab Lntibolièro ot Dailleb/scction do de sur 35 p3 de' 16 Septembre do rne St.Pierre Décembro do Morangn Lévèque. Potit-Anse, Phabitution 50 prs do faç sur 60 p. de 27 Novembre do EEAE Dufresne. Petit-Golve, rue Pétrenu.. Un terrain. prof. 13 Déccmbro do Hebry Altémany Pt-Au-Pce rue Lamarro, Une proprioto.. do Marlaino DGbG Délienne. P-au-P, cal. St-Fanstin la Loge Un terrain 16 do L. 1. Aluzac fils. Pt-au-Frince, xols.dosararipre 1 terrain 10 D. pls faç. 92 sl P do long 23 do G. Lalnuue Fnubourg Salomon. L 36 30 pfl. 31 Ailencieux Excellent. Jacmel, rnello St-Philippe. Un prop termain pilsdu fo S 50 do DF. 27 do Dolein6 Donatien. PL.-au-Pee. av. Magloiro onclavo. do C AmbroiscUno pupriété 27 D9 ler. .Février do Emmannel Ourosean. Un resto terh dofsi 50 pf 18 do Port-au-P. ( 5 cardu wUottern. be 8r 15 Janvier 1916 Tle Eug. Bourjolly, propriôté rib.toneremets d'env, 30 pxils. do (sur 80 prof, borndo N fny. Mulamo Vve. St. Victor Sydnoy. Bourjollys S pur Colns Vvo. Madamo Vtte Cnroline Octavo. de droit ot o par la dito par qni lx. terh dofsi 50 pf 18 do Port-au-P. ( 5 cardu wUottern. be 8r 15 Janvier 1916 Tle Eug. Bourjolly, propriôté rib.toneremets d'env, 30 pxils. do (sur 80 prof, borndo N fny. Mulamo Vve. St. Victor Sydnoy. Bourjollys S pur Colns Vvo. Madamo Vtte Cnroline Octavo. de droit ot o par la dito par qni lx. B. 7éphirin.. pt-nn-Prince,me Port au-Prince, à Poeto-Marclin Bizoton. ind Ui ompl. 18 p8. 4 pc08. 13 rie,. pB. 14 Novembro do Hnb. Dériconrt weat.Morno Un terruin 25 ps, do fg sur 120 28 A'ara do commnne Plaine du Nord., Kongo ue 3 Avril do carroau do torre onv.horné N pr lew horitions Jonnnot, S marlo grand ohoniu public K Is A. Roussent.. inr los hiéritiors Casimir ot 0 G. C rrié, Zophyr Dominique ot Gustave Ansew- -A- Pitroa Torro Fle 10ro.800 Cent par Potit-Anmmolllo. carrenux de Chsumetto.. torro, Sep), 1918 Christian Baudin. Port-au-1 -Prince, Macomhol Riy-Filn'Denr 11 a do Conuivos, rue Lacroix ut du Ctioro, 1 emplaooment oarroanx de torre.. 23 E a 33 Mars de --- Page 8 --- LE MONITEUR. CAs : M A = e D SUCE 2 tiors de Farticle 30 de la joi du 21 des Fi- tant urbains que ruranx leurs à derniers se présénter rocé- Acût 1908. ro's leur Le Préposé d'Administration de Bombudopolis C1l ses burauxavee sans titres au Acut nfet, un ashitw saneesdela commune indis- pissés. Les oecupants est necoré. inrite tout les fermieradelBtat thentiques sont egalement invitésive- Passice uelni los baux Snsretarda- à tinctemeut à Seepnoeaermnnenne afin dac. nir régulariser leur situation ensecon- Tarticle taires seront résities coufo-memeat munis de leurs derniers reçus redevanees. formant aux presefiptions de la loi Hul la ntic.e. quitter le montant de leurs authen: 30 dela loi du21 A0661908 régissant 11 Oetobre 1010. Les oceupants. sans titres invités i venir la matière. Carice, le tiques sont également A cct eliet; m délai de quinze aclai, jours iss D. E. PÉAN regula-ir-erleurs Cemationcondonaeits Août 1908 leur est accordé. Passé ce à Tarticle S0 de la loi du 21 baux des rétardntaires seront résiliés et Le Pripos : d'Administrasur la domaine national, conforiémen: a la lci sur seront la matière affer- tic de soinsigné catte commune annunee aipuUn délai de huit jours leur est accor- les biens Qu ils ceetpent auront soumission- blie qu'il la fait clis du stour JUSTIN dé à partir de cette date. Passe lequel mis à ceux qui les CoxTANT pour être son comniis signa. les rigucurs de In Loi sur la les matière retar- nés. taire. coutre tous le ler. Oct. 1916. il diclar Stre resseront appliqures Tetrier-Rouge, En conséquence, ruame de la dataires. St. JULIEN ANGRAND. ponsable Cesa signature Bombardopolis, le 28 Novembre 1910 sienne propre. 1916. Directeur parliculier de Cotes-de-fer. TANT pour être son comniis signa. les rigucurs de In Loi sur la les matière retar- nés. taire. coutre tous le ler. Oct. 1916. il diclar Stre resseront appliqures Tetrier-Rouge, En conséquence, ruame de la dataires. St. JULIEN ANGRAND. ponsable Cesa signature Bombardopolis, le 28 Novembre 1910 sienne propre. 1916. Directeur parliculier de Cotes-de-fer. le 6 Novambre L. C. LAZARE Je soussigne, avise le publie et P.N. COLIN. Indministratioaun TEnregistrement, général, queiaifait des f. choix du citoyen Kieber Lallemand daus Le préposé d'adarnistration tous pour être mon commis signataire AVIS DIVERS nances de cette commune urbains invite le quartier de la Baic des Mcustiques. de sa les fermiers de l'état, tant burenux que Én conséquence, je la réponds mienné, selon ruraux, à se présenter en ses afind'ac- signature comme de 80 et S1 de la loi avec leurs. derniers récépissés voeu des articles AVANCES quitterl le montant de leurs redevances. le sur' T'enregistrement. sàns titre authientique Sartoutes eimatseptsiteleer Les occupants invités à venir régula. 19 Décembre 1916. sable par fractions ail gré de l'erprunsont égalemeut à Port-de-Paix, rapide). écrire Agence riser leur situation 1 conformément 190S BASTIEN teur (solution Poissonnière, l'article 30 de la loi du 21 Août CLÉOMÈNE Immobière, 18,Faubourg sur le Domaine national. leur Paris. A cette effet, un délai d'un date.l mnois Pas5 est accordé à partir de cetle principal des' FiCÉLESTIX sé ce délai. l'article 35 de la loi, dans régis. tou: L'Administrateut de cet Amondissement, invite Le, soussigné, FRANCOIS de scn épouse, sant la matière sera appliqué nances les fermiers du Domaine Natio- NOûL. ngissant au nom Gaudin, déclare te sa. rigueur. nal tous à se mettre en règle" pourrExereice née Eucariste et de nul Paul etfet toutes les ventes Trou, le 5 Octobre 1910. 1916-1917. délai de Quinze jours nuiles faites par les citoyennes Eléonore les haTHIMOTHE Pour cela un de cette date, ct Udalie Charrier sur DÉLIUS. D. leur est accordé à partir contre Guerrier Aimier. Gaudin Pin et Vertnassé lequel délai, il sera pris bitatiors Conimune TAnse-a-Foksur. Jux toutes les mesures légales. Pré de dites la rencderesecs n'ont aueuns d'Administration, des fiJanvier 1917. Ces de feu Paul Le préposé invite les fer- Port-au-Prince, le 3 droits dans la sucoesion nances de cette commune national, Gaudin. venmiers des biens du domaine Déclare en outre mlles-toutes Gau- 'tant urbains'que ruraux, à se présenter rédes fi- tes opérées par feuc Alexandrine frarpée en ses bureaux avec leurs derniers Le préposé d'Admninisbration Ceren-la Sour. des fiJanvier 1917. Ces de feu Paul Le préposé invite les fer- Port-au-Prince, le 3 droits dans la sucoesion nances de cette commune national, Gaudin. venmiers des biens du domaine Déclare en outre mlles-toutes Gau- 'tant urbains'que ruraux, à se présenter rédes fi- tes opérées par feuc Alexandrine frarpée en ses bureaux avec leurs derniers Le préposé d'Admninisbration Ceren-la Sour. din qui, de son vivant. délai était de quincépissés. nancosdel la Communede fait choix du T'alicnalion mentale.U'n date, est aeLes oceupants sans titres nuthenti ré ce, aviso le public qu'ila son com- ze jours, a parfirdo ectte les ditus hasont invités à venir citoyen DarélusJenn pourêtro: de sa aux sur ques également conformémiont et qu'il répond cordé dequéreus soumettre leurs gulariser leur siluation, 35 de la loi du 21 mis-siguntairo comme de la sienne propre et bitations pour venir aux articlés 30 et national. signnturo des articles 80 et Si de la pièees. Août 1908 sur' le, domaine ce, 'en vertu Le 15 Wrévrier 1917. A cet ettet, un délai de 8 jours leur loi Teuniinregiatrement du dc cette Borgne, XOKL de cette cute. Fait au bureau préposé FRAXCON CÉLESTX est accordéh partir le 25 Décembie 1916, Passé ce dclai, les articles sus men- Commune, tionnés seront appliqués rigoureuseSURVIL JOSEPII. PRfTS sur toutes; gurantics diserétion ment contro eux. à long terme éerire A M. LASSEUR Janvier 1917. Solution rapide Ilinche, ce d'Administration des Istot. Lo proposé la commune do Carico à Deanville ( ealvados P. Ls. CÉLESTIN. Finnneos de forniors de rEtat- Villa Noémi 4s invite Lous les rurennsàs NO préaentor 12 lant urbninsquo nveu leurs derniers ré impermiertt Nationale finan- dans sCH btrean rogularimer leursi Periaan-timce, Enusan BENGI. Le priemtadslbimtmhei cette Communo invite tous les répisséa pour vénir HUN inctenr. ces de biensdu dom aine nutional tantion cn He confurinant preserip: fermiersdes