--- Page 1 --- Mercredi, 28 Février 1917 PONT-AU-PRINCE 72ème. Année BUREAU DE RÉDACTION [e7 D'ABONNEMENT NUMÉRO 17 - € 26, Rue Geffrard, NITEUR, LE D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. LOCHARD, 26, Rue Gefrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus et seront détruits. P. Six mois. P.3. - Trois des 1er et :E de chaque Va an, 4,5C. Le NO 10 centimes. Mereredi, 28 Février 1917. Les Abonnements partent mois, P. 2,50. les frais mois et sont commc lesinscrtions payésd'avancs Pour les. Départements ettEtranger, AFFRANCIINJ de poste en sus. AFFRANCHIR. de son devoir en toute loyauts de la Guerre remplir : rection du Département et avee toute indépendance. est entamé. La paSOMMAIRE et de la Marine. St. L'ordre du jour rédacMr. le président : Les collègues invités a- role est accordie au secrétaire verbal Louis Timothé et Brice sont sénateur teur Diépestre qui lit le procès 1914, leOFFIGIELLE Thonorable de la séance du 24 Novembre PARTIE accompagner Gourgue au bureau pour qu'il. viennent quel est adopté régulièrement par. l'AsSÉNAT. - Séaince du ler. Juin 1915. au Corps LSle serment reglementaire. Le semblée. Kapport de la Chambre les Comptas de l'exersiee prêter sénateur jure 6: de maintenir Ensuite un autre du 6 Octobre de la gislatif sur les comptes généraux nouveau d être fidèle à secrétaire rédacteur 1013-19:4. (Suite) procmatenis € les droits du peuple. et d'observer les rè- même année parle et mis en discussion, Liste des Banquiors. industriels. cunsignataires, counmis etc. qui ort 6 la Constitution du Sént. Edmond aux Dupoux voix, est ainsi adopté. commissionuaires. le Présilent dc la Répu- glements puis au deuxième obtenu de Son Exrellenee licenees pour l'Exc. 11r-47. Il est reconduit à sa place, ét à ce L'Assemblée passe blique a'Haiul leurs lui arlresse les pa- point de son ordre du jour qui appelle OFFICIELLE moment.le président nom de I Assemb ée: le Répouillement de la correspontianes. PARTIE NON roles suivantes,au rang par. lo Une demande faite par Mr. Thocommuna al del Porkan-Prines re- 6- Je vousf félicite de prendre de plus mas Mills prinnt le Sinat de donner Avis du Mazistrat des impôrs par T'es. 1015-1917. mi nous. Vous allez constater et ne se suite an vote de la Chambre lui aecorlatif: auxjniemens inistratifs, - Avis divers. on ne se voit on Avis ada près qu'iei être aimable dansses dant: une rente viagère.. . Thocommuna al del Porkan-Prines re- 6- Je vousf félicite de prendre de plus mas Mills prinnt le Sinat de donner Avis du Mazistrat des impôrs par T'es. 1015-1917. mi nous. Vous allez constater et ne se suite an vote de la Chambre lui aecorlatif: auxjniemens inistratifs, - Avis divers. on ne se voit on Avis ada près qu'iei être aimable dansses dant: une rente viagère.. coanait que privés pour et sincère dans' ses re- 20. Un. Message dè la Chambre S res- ocPARIE OFPICIELLE. rapports lations politiques. ponsif à celuidu Sinat lois linvitanita qu'il a déja vo66 Vous avez été un Déruti aimable, 31 cuper de certaines vous serez un sénateur sincère. tées. Chambre, par son Mesnge du SERIT Mr.le sénateur Gourgue. : : Je com- 31 30.La Maidernior,nons euvoie un projetde mence par remercier I'honorable Assemblée pré- des loi qu elle a voté d'urgence aecordant al Dé. sident de cette hiute lesquelles il un crédit de 509.000 gourles Marine du ler. Juin 1915. paroles bienveillantes la par bienvenue au partement de Guerre et dala sol. Séance vient de m'adresser" Ces paroles élo- pour récompenser les otfleiers, a de Aonsiriuile sénateur nom du Grand Corps. allées droit au caur. dats et citoyens qui contribaeront Pésidence gieuses me sont comme sé. rétablissement de la paix. GourS. DANTIOPENAYE En recevant l'investiture pour consn- 4o.Lettradul Deputecanrobart du Sénat cons- nateur de la ltépullique, est la plus haute gue rponlans au Message GranlCorps Lat majoritictantr régulièrement crer mon élection qui êtro donnée aux l'invitanti se présenteraad par tatée, Ja séance est ouverte. sanction qui puisse citoyou qui a pour venir préter le serment exigé assis au banc du Pouvoir Exd- actes politiques d'un les règlements. sont Messieurs Bonamy, Secrélaira tonjours consiléré que la l'amélioration suprême loi, 5J. l.eturo du Noerétaire d'Etat -du les cutif, d'Etat des Finances et du Commerce de : du sort du peuplo de était vons dire, en pre- TIntérieur pari intérim convoaant AssemUlrick Duvivier, Secrétaire d'Etat je sens le besoin uetto Assemblie, que deux Chambres T.ngislativesen a l'efPàb'iquect des Relations E. nant place en bonne volonté pour blée Nationale, vendre.li tJuin, de Tinstruction tJonnnot, Secrétaire d japporto touto ma i to. te co que vous fet de recevo T du Cabinet le dipit Extérieures portefenil coopérer avec vous le bonheur T'Exposé général du la situation. tat de la analienschanean : G émaud, Secrétaira vourrezidisidor de bien pour Mr. le demande de rende le TIntérieur "Travaux Publies et Milfort de In Wation. blée Nationale, vendre.li tJuin, de Tinstruction tJonnnot, Secrétaire d japporto touto ma i to. te co que vous fet de recevo T du Cabinet le dipit Extérieures portefenil coopérer avec vous le bonheur T'Exposé général du la situation. tat de la analienschanean : G émaud, Secrétaira vourrezidisidor de bien pour Mr. le demande de rende le TIntérieur "Travaux Publies et Milfort de In Wation. président:la du eitoyon Thons Mills sed'Etat des Seerctaire d' Etat de la La tiche, du roste, ne surtout, me sera ras au to ra vingero envoydo au comité dos Finaaees. Jn. Prançois, diffieilo, lorsque NG trouve oit Ch umbria informe le Sinab pur Guerre. donnéo à l"issomblfe du milieu de cetto galorio législative désira. L du31 est Natesnin.reaponatt. Lecture portant i lu l'on coudoie, tous les élémonts son Mussngo n'avoir] pas hésiMessage de la Chambro Senat que le Déput6 blos RceleiduGranto los dift Corps rents oomitér ohar. connaisanco du de la R, on inoi, mes ohora td à inviter falsitication Gourgus a éti élu 8 natour du Rénateur . Vous trouvorez eullaboratear soucieux g ad de connaitre la luisurla publique en romplnoement appolé à lu Di- oollagies, un Mi fort Ju. Frinço's, --- Page 2 --- LE MONITEUR. à vote Mr. le présidant : Ne confondons pas. modifiant l'ar: le règlement admet le d'urgence, La demande du vote d'urgence est prédes vins ainsi que celle il ne prévoit pas le vote immédiat. vue tant par la Constitution que parles ticle 7 du Décrêt du 1843. Gouvernement Pour ce qui Mr. Lhérisson : Pourquoi se presser, C'est a "Accemahlco à l'adprovisoire du 22 Mai loi, la Chamlc' projet nous reviendra dans règlements. mettre ou non. Le président donne est relatif à la troisième les conslusions du puisque le même délai. lecture de l'article suivant: bre a déjà son rejeté comité de justice qui Mr. Bonamy, Ministre des Finances : "Art.71.- Sil'auteurdela proposition mapport de le me hasarde à prendre la parole réclame etque cette demanle tendaient à on admettre principe. Si je javais l'urgence sera imprimé Néaumois, ajoute le Message; le pro- dans la question c'est parceque est admise, le projet repris au cours de la ses. moi-même fait Je dépôt de ce projet et distribué avant la discussion. du jet peut-êure Ce Message sera classé, étant un SUr les bureaux de la Chambre. Nous Mr. Martinenu: Lo mapporteur sion. Sous le couvert venons formuler devant le Sénat la Comité des Finances, voit avec pluisir aceusé de- réception. du 31 Mai dernier, la même demande de vote d'urgence que le Sount voter lesde.nuades d' urgence, de sou Mossuge remet un projet de loi nous avions faite à la Chambre, cela lui donne moins de traChambre nous un erédit de de nous l'accorder. E parce Mais que quoique rapporteur de ce sroté d'urgence, ouvrant s'est empressée prétend est vail. Comité des Finances, voit avec pluisir aceusé de- réception. du 31 Mai dernier, la même demande de vote d'urgence que le Sount voter lesde.nuades d' urgence, de sou Mossuge remet un projet de loi nous avions faite à la Chambre, cela lui donne moins de traChambre nous un erédit de de nous l'accorder. E parce Mais que quoique rapporteur de ce sroté d'urgence, ouvrant s'est empressée prétend est vail. de maintenir la ring rent mille gourdes au D ipartement sénateur Lhérisson Nous qu'elle ne de- comité, je suis davis vu des lois vOdlula Guerre etile la Marine pour récom contra' re aux roglements. vote immédiat. tradition. Nous avons les 24 heures les officiers, sous. mandons pas de tées à la Chambre dans penser généraux, jamais le CaS. oldats, marins et en général CC vote d'urgence, de leur dépôt. Au Sénat, : iciers, auront contribué, En solicitant associer le Sénat comme ne sollicite le vote d'urgence, : as les ciloyens qui S. au ré- nous voulons en faveur binet Nous avons toujours ai - quely 19 manière que ce Jit, la Chambre à ce beau geste ceux pour les projets. mot Quel péril y-a- :: iblissement de la paix des défenseurs de la paix, de notre qui effacé le urgence. Ce Message qui accompage ce projet s'exposent pour la sauvegarde t-il en la demeure ? Lhérisson dise qu'il de loi sem classé. Guerre, le général autonom'e. combats le vote Que le collègue du ce n'est Le Misistre de la la Mr. Lhérisson : Je est avec le principe projet, voir l'utilité. Mifors Ja.Frangois, demande parole la d'urgence, et non le vote immédiat. pas une raison pour en dissur ce projet de loi expédié par Selon ce que vient de dire le Secré- Moi, je donnerai mon vote, constaté âprès ou Cha Lbre au Sénat. Guerre : Je taire d Etat des Finances, on peut pen- cussion, selon que j'aurai Mr. le Ministre de la de ser je n apprécie pas ceux qui non cette utilité. J'aurai, d'ailleurs, sur prie le Sénat d'accorder le bénélice combattent que Pinsurrection. des questions à poser au Cabinet, tient à l'urgence à ce. projet de loi. de la Au cortraire, j'admire le rôle qu'ils ceux-là qui luttent et l'on en conMr. le : Le Ministre à tous Ce que ferai E" sollicite président four le projet de loi le remplissent, car c'est s'exposer de récompenser. ou à huit clos. Guerre les dangers que d'être défenseurs servation une bénéfice de T'urgence. discusMr. Dornéval: C'est opinion. Cette demande est mise en la paix publique. le projet soit Vous êtes libre d'interroger le Jlinistre sion. Mais, au moins, comité. que Pourquoi se en séance à huit-clos. Vous soutenez Mr. Lhérisson : Je ne partage Pour- pas examiné pàr un avons une tradition à que lon a jamais accordé le vote d'url'avis du Ministre de la Guerre. loi si hâ- presser, Nous faut tenir. gence dépuis que vous êtes au sénat. le Sénat voterait-ileoette iaquelle il nous et je m'en vais vous le prouquoi quand la paix n'est pas en- D'ailleurs cet argent ne va pas être Je dis oui, l'heure. Vous soutenez Mr. Lhérisson : Je ne partage Pour- pas examiné pàr un avons une tradition à que lon a jamais accordé le vote d'url'avis du Ministre de la Guerre. loi si hâ- presser, Nous faut tenir. gence dépuis que vous êtes au sénat. le Sénat voterait-ileoette iaquelle il nous et je m'en vais vous le prouquoi quand la paix n'est pas en- D'ailleurs cet argent ne va pas être Je dis oui, l'heure. l tivement Pourquoi donc ver tout à core rétablie. à distribué en ce moment. sait si en comi- Et pourquoi ne peut on pas faire auComme il s'agit de récompenses ré. vouloir al er vite. Qui pas certaines qui a pu être fait hier. donner, cela ne peut se faire qu'au Le té, le projet ne subira seront jeurd'hui,ce Mr. Martineau :Nous devons rester tablissement complet dé.la paix. modifications qui, certainement, doit s'écarter de ses saides uns et des autres dans la tradition. Sénat ne pas surtout quand on vient au profit Nous devons consi- Mr. Dornéval: Mais, T'hoime de tra. nes traditions, de pareilles lois. On Mr. Dornéval: l'utilité du projet. Le sénateur dition est celui qui ne progresse pas. nous soumettre Je propose que l'on en- dérer qui com pat le vote d'argence C'est une gra e erreur de s'encliner doit attendre. Commission Lhérisson aussi cette utili- au voie ee projet à une deman 16, reconnait tuus la né- passé. du Si le Miaistre de la Guerre peut nous té. Comme nous voyons insurrec- Il faut marcher avec les progrès affirmer. en ce moment que la paix est cessité de combattro nous cette tombons tous temps. rétablie. je serai le premior à lui ac- tion, je conclus que En ce moment, ile est remis do au loi séna- qu'il corder. sa demande d'urgence. d'accord. dit que nous teur Dornival deux projets Le Ministre de la Guerre : Le vote Le co:lègue Lhérisson la loi. Et bien, les présente à l'Aasemblee comme uyant n'entraine pas le vote im- devons rester dans disent qu on peut banélicié du vote d'urgenee. d'urgence lurgence, nous règlements du Sénat loi, toutes en avoir donne leeture, il res. médiat. En dispenser demandant le projet de loi d'a accorder Turgence à une Le projet sort Apures quo l'urgeace u'avait pas été au. voulons par les ilieres réglemen- les fois qu'il il y a utilité, CO carne- cordée. voir a passer C'est une façoni d'accolérer l'im que l'on nous soumet, devoir révêt ost d'ac- Plusicurs voix : u'a pas éts taires. d'utilité : notre Lurgenvo pression et la distribution. on accorde l'ur- tère corder ce vote d'urgence. votée, I Mr. Lhérisson : Qu Enfin de compte ce ne sorait pas la Mr. Dornéval : Pardon, e'est irs gence ou on envoie à limpression. fois que lo Sénat voternit une chivisto qui s'est trompé, non pas moi." il faut que 1: projet passe toujuurs Vous par ne première demande d urgence. nous avons ( Riros dans l'oncointe.) les flilères réglementairos. avanc6. D'aillours, on Mr. Lhérisson : Jamais droit que nous serez pas plus los rogloments vu cela. Jamais colu s'ost J'affiemequs o'ost un no discute pas Le sénateur Lh6- Mr. it une chivisto qui s'est trompé, non pas moi." il faut que 1: projet passe toujuurs Vous par ne première demande d urgence. nous avons ( Riros dans l'oncointe.) les flilères réglementairos. avanc6. D'aillours, on Mr. Lhérisson : Jamais droit que nous serez pas plus los rogloments vu cela. Jamais colu s'ost J'affiemequs o'ost un no discute pas Le sénateur Lh6- Mr. Martinonu : avons de par 103 reglemonts. dit le con, Mr. le prosidont : Il dit fait depuis que je suis sénateur. le Uno voix : Porsonne no risson invoque les réglements. de les mettre en Mr. Dornéval :Les' roglomonta ici la per. fa- traire. qu'on n'a pas le droit mettent. Plusleurs lois ont eu (4 con'inur). dincusaion. le contraire. si veur du vote d'urgenco., Qui ent ce qui pense --- Page 3 --- LE MONITEUR. S rmaw E Rigal, Inspecteur des Finances cl des douanes, délégué à Port-de-Paix, peu RAPPORT de jours avant la fin des derniers événements. La Chambre' des Comptes me prie de lui fournir les, rensuignemeuts nicessaires sur ce qui fait T'objet de celte communication. DE LA Donnant suite à votre der mande, jai l'avantage de vous remetire, sous ce couverl, ropies certifices de la cortespendanee que le Départemest des Snances a eti à échanger à cetle époyue avec Son Excellenice le Président de CHAMBRE DES CUMPILS la liépublique el le Directeur dc la donanc de Port-de-Paix. Coinme vons le constaterez par les pirees soumises, le Départenent s'est AU CORPS LÉGISLATIF empressé d'ordonner la suspension dés compensations faites par des pitces dont Monsirtr il ignorait Rignl, l'existence. daligns di Département à Port-de-Paix, na rjaursis - SUR LES COMPTES GEXERAUX DE L'EXERCICE 1013-1914. à me faire à ce snijet la moindre communicalion, comme le lui co:nnatdait (Site). son devoir le plus strict, 11 a micux aimé correspondre avec la Chambre des Comptes. Le Département, par le courrier de cette semaine, demandera i TAdministrateur des finances de Port-de-Paix un rapport documenté sur la gestion. - Tvir le Numér 0 de Samedi, 1 Forier 1917) de la Commission financière, rapport quil s'empressera de vous communiquer. No. 78 Port-an-Prince, lc 4 Janvier 1915. Yeuillez agréer, Messieurs, les assurances de ma considération distin: guéc. LE SECRETAINE U'ETAT DES FINANCES D. MONTREUIL. 4 la Chambre des Comples Pour copie confornie : Messicurs, Le chef de bureau de la Chambre des Comples, Je vous accuse réception de votre lettre du 14 du courant, au No. 7, sous L. D. MALETTE. le couvert de Iaquelle voits me communiquez diverses pièces, en mc priant de prendre une décisiun y relative. de la dépéche a No. 304. Port-au-Prince, le 11 Mars 1914. FINANCES D. MONTREUIL. 4 la Chambre des Comples Pour copie confornie : Messicurs, Le chef de bureau de la Chambre des Comples, Je vous accuse réception de votre lettre du 14 du courant, au No. 7, sous L. D. MALETTE. le couvert de Iaquelle voits me communiquez diverses pièces, en mc priant de prendre une décisiun y relative. de la dépéche a No. 304. Port-au-Prince, le 11 Mars 1914. Le Département volls envoie, sous ce copic des qu'il Fiadressée à la date du 26 du eosrant, No. Bl à TAdnsinistrateur toutes mesures néORESTE ZAMOR nances de Port-de-Paix. Yous . conslaterez qu'il a pris cessaires pour que l'Etat nc soit point frustré dans ses revenus Président de la République. Recevez, Messieurs, les assurances de ma considération distinguée. DR. ED: HÉRAUX. Au SECRETAIRE D'ETAT AU DÉPARTEMENT DES FINANCES Pour copic conforme: : Monsieur le Secrélaire d'Elal, Le chef de bureau de la Chambre des. Comples, afin d'attirer votre attention sur le rèL. D. MALETTE. glement Jc vous des envoic- Bons en compensables communication, dont il y' est question, une lettre du DireePort-an-Prince, lc 20 Décembre 1914. teur de la Douanc de Port-de-Paix. - No. 08 Recevez, Monsieur le Secrétaire d'Etat, l'assurance de ma haute consiLE SECRETAIRE D'ETAT DES FINANCES dération distinguéc. 0. ZAMOR. A PAdministrateur des Finances de Port-de-Paiz Pour copie conforme : Lc chef de Division, EILE BLANCHARD. Monsieur TAdministrateur, Pour copic conforme : Le chel de, bureau de la Chamlrr En réponse à votre lellre du 22 du courant,au No. 48, je vous remets dernicr, cides Comptes, inclus copic du nianifeste du Steamer a Albingias. du 5 Février L. D. MALETIE. dressée par T'ex-Délégué des Finances ct des Donanes, Mr. Rigal. Directeur Douane, Conformément à ce inanifeste cl en le suivant dans ses moindres détails et olservations, vous ferez dresser par la douane des bordercaux contre Port-de-laix. les Imiporiateurs; ces les borders intéressés, aux convertis et jusqu'a en cc mhandats qu'ils se d'enenissement soient mis cn Président d'Haiti m'a communiqué lettre 7 Mars concernant deurées emdoivont avecl etre le payés trésor, par vous sursvierez à toutes nouvelles opérations pour eux. barquées sur K Albingia > Snspeudez loutes compensations jusqur'a nonrègle J'entenils que les présentes instructions basées sur la loi douanière vellos instructions. Ministre finances, soient rigonreusement cxéculées. En retournant a mon Département, du manifesto communiqué, les LESPINASSE, vous me ferez lenir également les talons ras réeépisses attestant que Ce 14 Mars 1914. droils ont été payés. l'assurance consilération Puur copie conformo: Le chefde Divisio l, Recevez, Monsieur TAdministrateur, de ma EMuK BLANCIARD. distinguéc. Dr. EDMOND HÉRAUX. la Chambre Pour conformo : bureau de : Pour copic conforinc eopio Lechefde des Ciomples, Le chel. de Division, L. D. MALETTE. LIAUTEAU. Pour copio conformo : No5. [Port-au-P'rince, le 14 Mars 4911. Le chef de bureuu de la Chambre des Comples, D'ETAT DÉPARTENENT DES FINANCES ET DI CONMERCE L.. D MALETTE. LE SECnÉTAINE At Port-au-I'rinee, le 9 Décembre 1914. de : Pour copic conforinc eopio Lechefde des Ciomples, Le chel. de Division, L. D. MALETTE. LIAUTEAU. Pour copio conformo : No5. [Port-au-P'rince, le 14 Mars 4911. Le chef de bureuu de la Chambre des Comples, D'ETAT DÉPARTENENT DES FINANCES ET DI CONMERCE L.. D MALETTE. LE SECnÉTAINE At Port-au-I'rinee, le 9 Décembre 1914. Monsieur le président, No. 232, D'ETATAU DÉPANTENENT DES FINANCES Sous le couvert do sa dépecho en dato du 11 du courant, au no 304, Voure L SECRÉTAIRE Excollence a bien voulu me communiquer la lettre par laquello lo Directesr ET DU COMMERCE, do la dounne de Port-de-Paix lui part des opératinus ollectuées tant à Timportation quà l'oxportation : sleamer < Albiugia > du 5. 405 4 la Chambre des Comptes, Dans Tanumération dos rocicer oxpédites sur ce naviro Ggarent en compensnes de cafs dont les droits unt étà réglis, dit ce fonclioansire, Messieurs, de votro lettre en dato' "du 5 du courant, au No, 5, sation dos bons do lu commission financière. n'est mis au couranl par cettr de suis en possession d'uno lettro qite vous a adrosséo Noasieur Jusqu'h présent, lo Département pas mme mollast sous les youx l'oxtrait --- Page 4 --- LE MONITEUR néressaire commission de des deleguer opérations à qu'elle a eu à effectuer. Jc crois donc el des doinanes qui, Fort-de-Paix rapport titi inspecteur général des qu'il finances est directrice de PEcole Elie et dialement au coirant f # situation. détaillé, meilra le Gouvernement immé- celte Ecole ct des frais de Dubois de celle qui la saire que Tintégralité des Celle mesure est d'autant nommé à passage du jeune remplace à "sations continuent i droits sur café est aflectie. Si donc les plus néces- Mai G.- 552. boursier Faveur Paris. lohert Bonhionme de justes reclamations. Port-de-Pris, le Gouvernement se trouvera cn présence compendela Ligislation seolaire Chs. lonehereau 666 !. 562,5 Daignez sgréer, Monsieur le Mars 10- Mandat 452 d'llaiti udrt. au exemplaires dévouement. président, les hommages de mon respectucux Dc térieur du Lycée Pétion, Hleronstruction" travail à de la maison Département de l'in- P1.000 LESPINASSE, achal mème de inatériel, sur. un nombre de reçus exéculer (environ en régie ele P.2 2.211 P.S. En allendant La Chambre des fournitures classiques s'élevant quinze) ), pour anrplement de la que Tentrelienne Votre Excellence de dépense qui Comptes non encore en à près de. P2.000 S Port-de-Paix pour l'inviter question, j'ai telegraphie au Directeur verbalement de la el le trésor, à savoir tloivent si être mises à Tétude, possession des ordonnanees rouvelles i suspenlre toule douane ment pour SOIl le contrôle désire être renseignée par instructions. quinze) ), pour anrplement de la que Tentrelienne Votre Excellence de dépense qui Comptes non encore en à près de. P2.000 S Port-de-Paix pour l'inviter question, j'ai telegraphie au Directeur verbalement de la el le trésor, à savoir tloivent si être mises à Tétude, possession des ordonnanees rouvelles i suspenlre toule douane ment pour SOIl le contrôle désire être renseignée par instructions. compensalion, jusqu'i des recus, si des service, a entouré riroureux ces docunents exigé par Tarticle 47 di ReglePour vosu de rézularisations ont été et quant à la copie conforme : LESPINASSE. saurait avoir T'artiele Teffet 231 du meme ltiglement que failes la loi depuis,, sur les pour répondre calégorie an Le chel de dieisinn, Ensnite pour le Departement d'abruger en de celle la eirconstaince. 0,10 Tahacs ne 16/30 Septembre Guetre faveur Guerre eldel la Marine. ENnLE BLANCHARD. sur costumes drap. payeur i verser à Occile Pour copie conforma: Guerre, favetr payeur à verser à Or Jeanly am. i +.000 valoir Le chef de bureau de lu Chambre des 1/15 Décembire, équipements militaires. Larque pour Comples, Lion à valoir (uerre sur faveur payeura verserà G. 2.400 L. D. M.ALETTE. ( Casernes Dessalines commande meubles destinés à Au cours de la seconde cl de la troisième 1/5 Décembre tonnes charbon Marine faveur Léonce 687 G 4.000 partement des Finances fut geslions, le DéMarine. l Camille Laraque Lespinnsse, Dalencour, (celui-ci Nirteenueeenemetir à litre par Messieurs 16130 Janvier 14 Moliere 061 21 lonnes charb. 5.500 .et dès linstallation de Monsieur intérimaire) et Rigaud; 174 D" Marine. Holtille, Faveur Géneral C. Molièré 6.850 ressources imporlantes fournics par. Lespinasse, la en dehors des ( Janvier sE Marine, des emprunts, sur les inslances du Convention Budgélaire, divers éommipements Favenr Vve St.-losier, jour 1.392 de faire face a la situalion diflicile Pouvoir Exécutif, en vuc Avril 3 Guerre-Marine. Mandats furent contraclés à des condilions créée par la révolution, sils monds firères pour une 9907992 faveur Sim9.299,39 gniorc Alors, s'est le Corps Législatif n'iGras et 500.000 commande de 10.000 fuchefs Ibe produit cc aute extraordinaire les AvrilG Mandat 092. Faveur cartonches. Muc. placés Département des linances, (litulaires cl.i que pour mbtieaments Arthémise SL-Ililaire 20.000 égnlement à la lèle d'autres intérimaires) vice des llopitaus qu'elle a lournis ponr le serFinstrvetion trouvés Publique, de lIntéricur et: Départements, de la soit de Mars 13, Intérieur. produit cc aute extraordinaire les AvrilG Mandat 092. Faveur cartonches. Muc. placés Département des linances, (litulaires cl.i que pour mbtieaments Arthémise SL-Ililaire 20.000 égnlement à la lèle d'autres intérimaires) vice des llopitaus qu'elle a lournis ponr le serFinstrvetion trouvés Publique, de lIntéricur et: Départements, de la soit de Mars 13, Intérieur. Janlat élre les ordonnateurs cn Guerre, sc sont GN. Faveur dohn Laroche 2.000 sateurs de la dépense publique les mèmc lemps les disponFepresentant sur. 4.800 dollars Nines. John et L. Laruche valoir élant acquis à un seul" et même deoils de- ec Trésorerie la propriéte Gelin pour No. 54 une année de -luration de A cc sujet, la Chambre des Comptes personnage. Mars 141 Faveur P: Gardère an 100 Champ de Mars 2.000 suivante, adresséc à la Banque Nationale s'appuie de sur la letire fouirnies tion du an Palais AmL à l'oceasion caisses chiampene d'ilaiti,pour de cetlcinstitution certains renseignements nécessaires, la ella République Mars 14 Faveur Président Fathon d'llaiti el it valoir sur or detelee P.4,000 2.000 également réponse à Galjens t00 chacun sur un tcl élat dc choses reproduite, : éclaire suflisamment Mars 27. champasne Mandat 695. valeir Faveur suror P. foe. caisses tant Nunes. Lauriston el John John Laroche, représen2.000 Port-au-Prinee, le 15. Juiliet 1914. Avril ler. valoir Payé sur P. or. 4.800- Yoir plus Laroche haut 2eme. à LA CHANDRE Gaeljens solde contre bon No. 32 faveur Fathion el 1.000 DES COMPTES Avril der. Payé contre sus-dit bon No. 4 Jlonsieur le Dirceleur de la 4.000 sus-dits. 31 faveurs solde des orP, 2.000 lanque. Nationale de la lépublique d'lluiti, 1/15. Nov. Guerre, Mandat 216 achat chevaux el mulets 2.000 Mousieur le Direeteur, En son hotel. 15/30 Sthe lieçu cavalerie payeur et artillerie Guerre. Achat centenaire de G. 16,250 La Chambre des 16/31 la réforme chevaux pour et Paiements, du mois Comples, dOctobre au cburs de la vérification du compte Recettes Janvier. Refurme 14 Mandat 633. Achat chevaux pour la 3.750 Teneaissetnenl, soit aui erilit "ale Gonvernement le manat No 1, dernier, du net exercice produit de 1913-1914, la vonte de eRerrier, a constaté 1/15 Décembre mandat 101 àlarino. Matiriel fourni pour. Flottille 7.000 : comme crédit eflectif qui a été donne or P. 19.670,06 Toutes. les piéees favenr Eng. Déganl. a son compte de Rerelles ilisponibles, au Gouvernement forme, les qui de duivent. les appuser, en justifier, 5.075,9U D'on ue dillérence de seulement 6814,05 del la Chambre onlonncnres des Comptes, dépenses, au cours seroni de TPAATT Texamen en die orP. 5.850,01 1911. son élude pour IExervice particulier Au sujet. éees favenr Eng. Déganl. a son compte de Rerelles ilisponibles, au Gouvernement forme, les qui de duivent. les appuser, en justifier, 5.075,9U D'on ue dillérence de seulement 6814,05 del la Chambre onlonncnres des Comptes, dépenses, au cours seroni de TPAATT Texamen en die orP. 5.850,01 1911. son élude pour IExervice particulier Au sujet. de cetle diflérenen le dit En altendant vOS prochaines 1913comine explications aut débit du comple Receltes el Paiements vous: salue, Monsienr le commmnicatinns, la Chambre des des Pinances suivant dlépecho Chouvermentent: : ( Déja réglo le payeur donne Directeus, avee mne considératien distingnée. Compteg prélevie du net penluil de la ministérielle vente de du 8 courani, No sur valeur le prisident, la D nissant Trisorerie des ubligerait inliniment la Chmmbre Ferrier orP. des 5.856,01. Pour A. porte eelte éeriture rensrigmnements el préeis à savuir quelle est la Comptes en lui foureopie conforme : NOISE. ligure pas, nutoriser ce une pitee de dépense depepse e dua romLecher de aieune ortnti an TEE 1o barran, tration EmSer Giémerale, ue être élablie "Elal, pitee sans laiquelle L. D. selon R : le serviee de la toH fer. paragraplie de Tartiele somptabilite du de PAdminisMALETTE, tn continant Tresorerie. la Ieeture du leglenent pour ( Port-an-lrinee, le 6. Aont dn la Chmpbre des Comples : retenne lecettes et Pnioments Iatlention BasorE NATOSALE 1911. eomple P.0,101 Talones: rs str les éeritures atll DE LA IermOrE Mai 7.- Mandal 611, laveur Il. stivantes Servire de la Trisorerie D'llam Dépostenrar Bronanl pour divers artieles fonmnis illl etdel la Detle Publique Clut Mai 8. Mlaudat 597, faveur lierre or am. P.:.85 No. 29g. Chambre dex Comptes, luyers IErole deThabsitatinn Dauwie-Poupiet Mhilipe, pour unn nundo do En ses p.ufes.immelle pour installation de Nonsienr le . Mai 6. Alatndat 353 aprienle Frais de dlu Departement de lOuest P. 1.500 Nous pesident, burranx, passage de relonr de la srur du 15. Juillel, avouis. dont Thomneur le de vous arcuser réceplion de votro coulenu a relenu luule lolro dépéche No 611, atlention. I --- Page 5 --- LE MONITEUR. Yous voudrez bien ne pas considérer nous avons apporté à vons transmettre le temps relativement assez long lueuses avez demandés et n'attribuer la cause de les ce rensnigements que vous nons que fait élal de précédents de des éléments qui devaient NOUS relard recherches minu- sans observations. meme nature que. la Banque aurait laissé mations: permettre Tt vous fournir ces infor- Encore que nous nous passer Différence de P. . Yous voudrez bien ne pas considérer nous avons apporté à vons transmettre le temps relativement assez long lueuses avez demandés et n'attribuer la cause de les ce rensnigements que vous nons que fait élal de précédents de des éléments qui devaient NOUS relard recherches minu- sans observations. meme nature que. la Banque aurait laissé mations: permettre Tt vous fournir ces infor- Encore que nous nous passer Différence de P. 5.856,01 provenant de drait i rien moins élevions: avec force contre cetle tobre 1913, par sa dépèche No. 19, suivant la vente de ( Ferrier > : Le 80c- larités parce que nous qu'i ne laisser les le cas écliéant se théurie ne tiend'Elat des aurions e irréguFinances nous avisait duplicala ci-inclus, les sontenons qu' 'on pas ment élait autorisé à que le Seerétaire i ne remarquées leur nous FETPL nous présenter complable-payeur de son Tappui de sa thése même à certains origine, sur Fappliquer notre Banque, s'élevant à cti uni chèque de DéparteNo. de exemples cités rert" nel P. 5.856,01 New-York denéehie 340, du Avril TtCaI produit au crédit dont C'est 1914, Pinstrucion publique dans sa ( à E du nous invitait ainsi dont rReT Par comple lteceltes passer le que le duplicata ci-joint. ( notre lettre disponibles orx >. rean C pour mandat No. 552 de formions le Secrélaire Compmabilité ) No. 221, du 10 Octobre 1913, alléguc pour exemplaires de la Legislation e.: 1.000, faveur Ch. Louchecomple Retelles uhat-qen conformité de ses nous in- de que à nous avons deja avaucé ct scolaire 1laitis, ce )) Trésorerie Disponibles oro élait erédité de instructions le dit A P.500, Mr. Bouchereau une régularisé sans objection Département une arance No. 200 G/8/11 était erédité de_ seuté cela nous répondrons pour fournilure de méme nature. plys 1/2 ofo de primc. P.5.866,01 pour permettre le que le reçu à régulariser qui nous avait été C 20,98 me motif ( Pournitures paiement de celleavancei pré ni rien qui classiques sans désignation sinplementcomP. 5.885,90 que ces C nom de sieriras Pournitures lintéressé, Le 18 Octobre 1913, exemplaires elassiques se à TTAN i: le Lesislation scolaure de rapportaient des mois, le Département des conformrementa Finances sit déptehe-No. 215, du 13 du même Quant montant aux du dit reçu élait tiré sur le quoi qu'en dise le nous d'Octobre Département, metlail à. 1913. ied d'encaissenient 06, montant No. 1, de passer au erédit du mème, de le manlat del FInstenetion autres paiements émumérés dans la du net el tolal Froduit la Goirvernement, ehiA P. 12.670, des P. 0.10 Pablique ils ont été depèche du Département sa dépéche No. le quoi qu'en dise le nous d'Octobre Département, metlail à. 1913. ied d'encaissenient 06, montant No. 1, de passer au erédit du mème, de le manlat del FInstenetion autres paiements émumérés dans la du net el tolal Froduit la Goirvernement, ehiA P. 12.670, des P. 0.10 Pablique ils ont été depèche du Département sa dépéche No. 26, du 9Oclohre 1913, de vente du ( Ferrier > doat, daprès renforeer notre sitr tabacs mais-hien sur également- des 12mcs ellectnes nnn sur Texcédent ronstituer la provision du 12c. 1Oclobre notisétions autorisés à disposer Charles opinion, savoir bmlgélaires el vieunent ainsi Or comme nous avions déjà eroditél le 1913. pour de Ligislation Bonehereau- 12c. de. Janvier 1912P. dun premier accomple de P.: 5.856,01, rompte Recelles Disponibles or D scolaire fournis aut 500, pour 100 exeniplaires compie ( liecettes el Paiements de P. il nons fallut, après avoir erolité le 12e. de de Mars 1912 Département. même motifs romple les P. 5.856.01 12.670,06, passer au débit de Sténin 12c. Mai 1912 P.500 comple ( ltecelles préalablement enraissés et déja portés ce Vinrent 12e. de. Juin -P. 500 disponibles or au erédit du colier baitien P. 600C'est ce débit qui a altire la lnte i fournis à ce pour 600 exemplaires de l'émolivé sa question a i savoir allention de la Chambre des Comples tembre ltéçus 1912 régulariser : sur népartement. droit P.0.10 lure cl potinquoi tne dépense qu'elle "D due est la dépense que comporte relle éeri- cl cala, nous Par notre lettre No. 158 sur du labacs 15 créd la loi du 12 Sepdébit au comple de TElal. forme ne ligure pas pour antoriser ce activer Ja avions demandé au Avril, IAt ci-inclus dupliElle se convainera aisement les Les termes regnlarisation des regus Departement de cetle des Finaurès de voulvir bien ier que Téeriture cn question par ne constitue explications nous venons de don- supposer de la dite lettre vous catégorie, en sonffranée. et Paiements, qu'ime éerilure d'ordre Patitaite ilt comple liecelles que les ptseriptinone de la prouveront loi du 12 que nous n'avons jamais comple ( Reeelles el les P. 5.856,01, poiseirafabrnger du Septembre 1912 avaient or Tartideas M 6.814,05 ui formnient Disponibler le solde el Rudts aussi bien virés ut Touls. des les piéces leglement qui exige, pour loule sortie de tobre, ont donné lien, des P. 12.670.00A la provision attra 120. les P. Sur uinze resa complables aulininistratives. nances de depenars. snpressivemenl. due forme par" la suite, lemission d'Oe- gnalis la main une i dizaine unt élé régulariser régles à la suite en souffrance vous nous avez. siment du service de les, ponr lrgrimer, selon Tart. 23 dui d'oplonce que les antrés, et reux de notre Ate Nous tienlrons la tion sle Tarticle.47 du Tresnperie, téglement sorties de loxds en provenant. liègle- che du I5Juillet soient régularisis nous le avons reens depuis votre dépède Nanlat de lt. i dizaine unt élé régulariser régles à la suite en souffrance vous nous avez. siment du service de les, ponr lrgrimer, selon Tart. 23 dui d'oplonce que les antrés, et reux de notre Ate Nous tienlrons la tion sle Tarticle.47 du Tresnperie, téglement sorties de loxds en provenant. liègle- che du I5Juillet soient régularisis nous le avons reens depuis votre dépède Nanlat de lt. bles payées anx débit du droit de P. 0.JO Trisorerie à cerlaines Appliea- les paiement plus bref délai. sur du 1aNepienhre 1912: La Chambre tabacs conformement pipees-commpla- i mandats provenant Departement de ce Guerre el et Marine, faveur divers : Tous si le controle rigenrenx des Comptes désire savoir. la loi nnelature ont été également Departement dont vois nous domnez la 10entouré les exige Tarticle 47 dlu Reglement de ca ontre, glement du service de Trésorerie contrôlés conformément aux articles du Retures portées picces-eomplables' al 0.10 es le a provoqué cerlaines Trésoreried 4 légant du reçu de G. vous nous avez mppelès. lion. comple sur Rtereau el qui ont retenn sa haute écri- achnat de, chevaus ponr lat 3.780, 1S 2u:1l/ du payeur de la. Guerre Comine de allen- No. 12, du 16 Reforme *, vous voudeez coulume, nous avons strictement Venillez Janvier 1914, dont doplicata bien lise notre les vAntS dispositions de Tarticle cilé, soit appliqué à ces pièces loutes sidération. agrfer, Nonsienr le président, sous ce 10. Notre visa spécial sur les Tassuranee notre haute f'i 20. l'espéilition de res onlonnances de Le chefde la consiment dans les délais piner-ronpiabiles d'nisage les all pleati du GouverneTrisorérie, Lz mois de Mai dont relevent les ordonnances piteuscomplabies payées durant le PAUL GOLHLAT. Direeteur, expediees inessnumment): en question devant ètre Pour S. Jons ALLEN. 30. larquit diment daté, du Mandat de copir conforme : Mais nolre contiole nes'est pas borne li. paiement par la partie prenante, Le chef bureau de la Chambre des Linterprétation que le Dépatenent" des Finanees Com) ples les Septembre 1912 quin créé i. droit de I. 0.10 a donné à la ivi du 12 bles: vons avez relevées oul élé. sur labaes au débit duquel No, 158 Porb-an-Prince, le 15 Avrij 191 i. SUESTITE au point vue de la dnalité de crrlaines passées, nois a contesta- Service de. la Trisnrerie acquitter en verlu de celle loi el celles tépenses nois faisait et de la Dette Pablique. de H Bulget la Iépublique ou 'des ligurant, pour mèmes motifs, alt devraient l'être. chapitres spéciaux leur sonlr réservés ou MoxsIEUn LE: SECRETARE nErar DES Nous avons prisenté ces FINANCES KT bt ComNEnce, lettres' pli, énumérées ci-après el renarques dont nous au vOuS Département remeltions intéressé, par nos Nonsienr le Seerélaire En son llotel. H Bulget la Iépublique ou 'des ligurant, pour mèmes motifs, alt devraient l'être. chapitres spéciaux leur sonlr réservés ou MoxsIEUn LE: SECRETARE nErar DES Nous avons prisenté ces FINANCES KT bt ComNEnce, lettres' pli, énumérées ci-après el renarques dont nous au vOuS Département remeltions intéressé, par nos Nonsienr le Seerélaire En son llotel. Leltre No, 166 du 90Avril duplieata sous ce d'Etat, de la: suur dipearredelEructinet 1911( Dubois (3landat; 355 frais de passage et de relour PoI L'artiele 10 6 livre de la de loi du 12 Septembre 1912. eréant école et des frais de passage dlu, el de eelle quila Peimplace à celle par labac importé pour aejiiller les un droit spérial du aParis; ; P. 562,50, mandal No. Itohert Hioahomme, nommé boursier T'enrouragetment Seerétaire d'Elat el au daveloppement de dipenanavant trait à Ch. eac unloumaneo No. de Finstenction d'llaiti Bonehnerean, montant de GG6 7de P. 1.00.-. faveur tre recu oll Tinsiruetion à Publique i toacher les Publique autorise le fournis i ce Département) ). rxemplaires de la legislation scolaire Mais le meme récipisse ngulariser. dites dépenseseonP. Leltre No, 181 du 4 Mai 1914 (Manlat Nn. dresser ell régularisation article fait de Tohligation à re grand 1.500. faveur de Thomas Pierre 597, onlomnanee No. 10 de appuydes de pidees cos regus des ontonmances fonetionnaire de de laire Thabitation Thnivier-Fmugie allermtea Philippe re ponr tne amnée de Inyers de Parmi les reeus qie justitieatives, nous dépense diment l'école Lettre professionnelle Agrirole du Departement Uopartemurntr de pour linstallaition de conditions, e verli de la dite avons arquittés depuis Oetobre 1913 No. 185 du 5 Mai 1911 (Mandat No. POursl.) ci-joiut, i !. loi, six d'vatre env dlans les P. 700 muntant du traitement dela minsion G03, de onlomnanre No, 305 de malgre nos ineessantes 10,187,75 sont el soulfranee, Taute de silevant, snivant état persomel de FFrole Normale des lilles.) TEeule Elle Dubois el du Xvut de eoatinner le réclamatiens verhales ant payeur reigularication ligalo Lettre No. 187 du 5 Mai 1u1iCmmudar No. nous dtre prisentés, nolis paiement desreeus de meme nature compeitent. Latine3o, 189 du G Mai 1911(1 mandat No.. 507, 602 dléjh cité). de choses el digager nolrn tenons a attirer votre haut. pontraient phonse Denis, construction de la de P. 11900 responsabihté si G sitr eet élaf mnitrs Nous Mlaisun d'teale rue fasen: A- pas, en ee qquinons concerne, alserve daus lonte Tarticle s de la dite loi n'est Finanees: joigmons à celle eorrespondanee les réponsas Montalais.) du Youilley agréer, Monsieur les Seeretaire d'Elal, ele. . pontraient phonse Denis, construction de la de P. 11900 responsabihté si G sitr eet élaf mnitrs Nous Mlaisun d'teale rue fasen: A- pas, en ee qquinons concerne, alserve daus lonte Tarticle s de la dite loi n'est Finanees: joigmons à celle eorrespondanee les réponsas Montalais.) du Youilley agréer, Monsieur les Seeretaire d'Elal, ele. leneur. ment de Finstruetinm atenmapasnérs FRAEE dirnetement rertnins eas, des upprécintions Dopartenent dn lléparte- des Ir chefde la Trisurerie Toutes les dépiches du Département des intéresse, le ParL GOURLAT, injonctions de paiement auxquolles nous avons Finnnees N terminent par des Mirecleur, Duns les argitimentations des deux da nous confurmer. S. Juus ALLEN. Départements on question il est souvent (A continuer) a --- Page 6 --- 122: LE MONITEUR. LISTE Lavitola ct fils (Vve.) Italiens Consignalaires Dyewood Compans(american PI.-de-Paix Américains des Banquiers. Consignalaires, Procuraleurs, Commis- Gautier Marquez (It.) (Santingo). sionnaires, Complables, Commis, Industricls el autres Rochemont (J.s.), de). Français quourfintermétiuireda, Département du Commerce, Rougenont Maurrasse (F.) (A. ont oblenu de Son Erc. le Président det la République Florn Ilaguenot (Colbert). SCo. (A.) Complable leurs licences pour Texzercice 1916-1917. Ecklin Américain Suisse Commis Abbegg TRL (Carlos). (Suite:) Prancisen (ilnmas) Anglais Francisco (Clis.) ( Faquliarsnn Foucard (Louis) (N.) Français Adès (1.1.), P-au-Prince Anglais Consignataire Maurrasse (Chs.) Allack (11.1.) Ottoman Minfard (Elienne) Dayan frèies Français' Auglnis Hotelier Nelson (Awlre) Palrizi Cafétière Floro (Albert) Dominicain Mme. Angihou (Ilélène) Commis Domeneck (Alignel) A Clavier itenii) ( ( De Lister (José). Danois Gaubert (Irançois) Allemands Pharmaciens Romondt (LÉopold). Pohluann SC Todman (Victor) a Dow (hlbert) Cap-llaitien Américain Consignataire P. W. Gouldng Américain Mécanicien bateaus Altiéri (1. N.) Français Compagnic llaitienne Français Agent de Alessandri (J. B.). Compagnic (H.) Hatienne. Allemand Mécanicien Barthe () Schwarzer K Charpentier Décostier (S) Weitzel (Walther). Trad. C2 Gonaïves Américains Consignataires Delbourg XC(E.) Arlibonite a Américain Gionlini. S. Clichel) Bachn (Alhert). < Kampmann (Er. L.) Shemtob & Co. Français. Lucchesi (A. F.) Bourgain & Co (L.). ic (H.) Hatienne. Allemand Mécanicien Barthe () Schwarzer K Charpentier Décostier (S) Weitzel (Walther). Trad. C2 Gonaïves Américains Consignataires Delbourg XC(E.) Arlibonite a Américain Gionlini. S. Clichel) Bachn (Alhert). < Kampmann (Er. L.) Shemtob & Co. Français. Lucchesi (A. F.) Bourgain & Co (L.). Novil (Yre.) Lacroix (Abel- frères. ( Paravisini Prospéri (Paul) () Simmonds Reinbold x Co. Allemaads Pasquis (Léon) De Lain & Co (R.N.) Anglais ( Rio (Ernest) Mc-Guflie & Co (C.&A.) Lunan (Ferd.) Allemands Nc-Guflie & Co (A. S F.). Lulz & C Edw) ( Issel (Jules) Ilalien Schàtt & Co (P. G.). C Silvéra (Salomon) Oltoman G Dacosla (E. W). Anglais Italien Fara (Charles) Anglais Commis Cianciulli (llilaire) Elienne (J. B.) Laroche (Natividad). & (Deré). (fee-hattien) Espagnol < Me-Gullic Wis (St.-Remy). (Thomas) a Miguel Alarlinez u Sanchez). Dominicain Larsen (E.). Allemand Penzo (Yve. Mari). ( Procuraleur ( Penzo (Em.). Dominicain Questel (F.) Français Figuerco (J.M.) < Dc Catalogne (Aug.) ( Turian (John). Suisse Sclnnlt (W.) Allemands Maduro llollandais Baa (N. A.) Danois Elvers oi2s M.). Danois de bateaux 2 Javeaux (Chs. F.). Belge De la. Jaille (ltené) Français .Igent Franceschi (A.). Français Comptable Sinmonds frères L Kampmnan (Chs A Acasea,(Augustin). Pharmacien Hlôtellier Edouard Bloncourt. Cap-llaitien Français Consignataire SicrelP. .) Allemand Lesbuite (aules). ( Comptable Nc-tinflic (J. W.) Saint-Mare Américain Anglais Rosenthal (A.) Allemand John (Daniel) Consignataire Jinenes dl'edroR.). Dominicain < Boutin (A. NE) Francais Evenon temmanuel). Français Commis Boutin (A. & E.) Novi ha IN.) Duforth (llenri). Sitn. 1 (-oseph). ( Behrmann (Anna) Co Allemand Teuchier (Ph. D.)- Allemand Jurgensen $ Co (lingo). a Beci nunno). Hollandais C Reinhold Attié (Assad & Kalil) Ottoman Riceadio Niewia- (ileuriquez). (Pierre). Danois Joseph (Georges) Roarl: (A. C.). Dominicain ( Jean Kouri Saliun (Calixte) Lojrz Allien(F. i-enn). M.) Français Agent de bateaux. Di Piglin (Alex.) ltalien Lu * Co.(Ew) Allemands a Sénise Antoine Latche: (A.F.) Français Fabricant Boulanger de glace Nahoum Longo (François) Dominicain Luct Luchesi hesi (A. (A. F.) F.) Distillatour Williams (Elias). (W. Quintin). Anglais Commis Luchesi (A. F.) < Vormicellier Limonadier Ferrand Dobson (l.). Français Paravisini Paravisini (.) (J.) Houlanger L.orent Louis Josoph Kaunpmann (Er. (A.F.) Français Fabricant Boulanger de glace Nahoum Longo (François) Dominicain Luct Luchesi hesi (A. (A. F.) F.) Distillatour Williams (Elias). (W. Quintin). Anglais Commis Luchesi (A. F.) < Vormicellier Limonadier Ferrand Dobson (l.). Français Paravisini Paravisini (.) (J.) Houlanger L.orent Louis Josoph Kaunpmann (Er. L.) Distillateur Mucci (I. D.). Costier (Alfred). Perruquier Forgeron Mucci Ladiges (Clovis) (A.) Allenand ( Canot Letondoux (I'nul) (Pierro)- Distillntour Artibonite & ((rad.). Danois Agent Agent Cie. ligno Hollandaise rapporet Barrela (Nicolas) Italien Cordonnier Jurgensen N ((llugo) Allemand Billardier Newhold (Jaines) Anglais Menuisior Willian (W. Quintin) Anglais a Auhergisto Mirabal (. S.). Danois Forblantior Porruquier William Artihonilo (W. Trad. Qnintin) x CN Danois Fab. Hluile Colon Werterhaad Knight (lluber). (thonns). a Ehonisto Lo Comploir Français. Français Consigualaires Nirales (Hosita). Dominicain* Cafétiore Saba (Anloine) Ottoman Commis Joseph (Hlalib) Olloman Cordonnior Trading ( (Arlibonite) Américains - Consignataires Farres (Pélix) A Consignataire F. Chériez. Petit-Giolve Français Consignatairo Ascliker (Micliel G.) --- Page 7 --- LE MONITEUR. US tonzac Gagneron (J.) (Emile) Giordani S Co (Nlichel) Ft.-Liberté Francais Con-ignataires Léonelti (0.) St.-Aubin Blyden (lames) Anglais Napoleoni C Co. (I.) (Lauriston) Français Commis Suiv ville (Joseph) Arvelo (Maximo). Doninicain Consignatuire Bombace (D.). lialien Mérori's (Léo). An--à-Veau Autriciien Procia: aiuar Panza Gaelano. Mérorès Simmouds (Léo). C Commissinnmaire Reid (B. P.), Anglais fréres. Français Propriélaires Reinbold & Co. Allemands' Forbin Charles a Commis dTsine d'U'sinesEl: Saieh, r Co. (Antoinc) - Ollomans Gauthier (H.). S.LduNord Américain Propristaire d'Usine Fède Caliste Dominicain Gauthier Gauthier (.M.). (J. M.). Dominicain Commis Bocagnand (Chs). Français Procuratenr Lifschitz ( Guillivier Allegini (. Commis Lifschitz (Hlarris) St-Ldus Sud Américain Propriétuire d'Usine Ferrandini (L.) (Fernando). Commis Guilliod (Loon) Naurasse M.SNicolas Frangais Guilliod (L.onis). Simmonds fréres Abricols Proprictaires Conszauluire dUsines Jlermantin fils Simmonds fréres PTrdexippox ( Jansen (D.) Allemand (ilg Leeea (U) Cavaillon Allemand Comnis d'lsine Jan-en (N.) Kouri (Antoinette) Areahaie Français l'ropriclaire Ilsine Jansen (Ls.) Jabour : Co Niragoine Oltoman Consignetaire Lorentzen (ilans). Napoléoni Reinbold * Co (M.) Français Marin Marngg. dUsines Jlermantin fils Simmonds fréres PTrdexippox ( Jansen (D.) Allemand (ilg Leeea (U) Cavaillon Allemand Comnis d'lsine Jan-en (N.) Kouri (Antoinette) Areahaie Français l'ropriclaire Ilsine Jansen (Ls.) Jabour : Co Niragoine Oltoman Consignetaire Lorentzen (ilans). Napoléoni Reinbold * Co (M.) Français Marin Marngg. (Sevigne) (Silvio) Suisse Reinbold A C". Allemands ( Nési Jaeques Français Barluli (Jules A.): Français Comnmis Panza François. Italien Bartoli (Paul) ( a Reid (Mme. B.P.) Anglaise Rogivu. (l'ierre). Suisse a Chériez (F.) Francais Agent de bateaux Napoléoni s C(A.) Français Agent de bateaux De a Jaille (Iené). 4 ligne Transatlantiq. Reinboll Napoléoni kCo Co (NI.). ( Trop. de 1 chaland Foole (James) Anglais Alécanicien Dutton . S Allemands de chalands Napolconi S Co. (ar) Français Propriélaires d'Usine Jacobsen Co (Htoberts). Aquin Anglais Consignataires Lanize Vitz. (Prosper) Jacmel Américain Consignataire Dutton : (dulis). C" Allemand ( i3.) a Jucobsen (Itoberts) Anglais Agents de la Rapporel Vilei Nme. J.1 B.) Française Dullon & Co (Johs). Allemand de la Cie llolandse Digis J.) (C.) (ltoberts). Anglais P'roprietaires d'Usine Sinuonls frires. Voigl Allemand C Madsea (C. F.) Danois Dnthiers Poulaille (Emile) (E.). Français Secendorfcto-(Arur von) Brésiliens Zauner Neven. r Co. (Mlunchmeyer). Allemands Dutlon (Yvan) Allemand Pogsi (: r.hme). Français Rambert $C (ftoberts). Aneed'llainanlt. Artobhwedetswaonta Lenoine (Beruand). Procurateur Apaid (A.) Cayes Trinidadien Entreprenenr Madsen (rrick) Danois Abdoo (Saliba Mliguel) Cayes Cubain Cousignataire Frisch (Carl). Allemand Banck (Kauil) Anglais Flobr (Anguste). Calisti (Williams) Américain Léonlandt (Jartin/. Dutton (F.) xOr (Roberts) Français "Traga.0.i1 Reaicar (Hlenri) (Willy, Comptable Jannini : Co (A.). Italiens Anglais Spexsi 4) Français Comimis Jacolisen (Johs) Allemand Basins Ifred). Hlollandais Meyer Munchineyer x ( (F.). & Co Conte (lito) Espagnol Saliba (II.). ( Denis (dircel). Colombien Yoigl (C) (tilins)- Doninicain Maguei sean-Marie). Français Kahler Allemand Madsen (Hlarald) Danois: Mcher (ikenno). (I'aul). < < Procurateur Madsen (Carl).. ( Portès < De la. Jaile (ltené). Français Agl. Cie. Transallantiq. (Osear) Dominicain Vital 4. 1.). Américain Agent de bateaux Bermingham Prenning (0.) Allemand Mads il (C. Doninicain Maguei sean-Marie). Français Kahler Allemand Madsen (Hlarald) Danois: Mcher (ikenno). (I'aul). < < Procurateur Madsen (Carl).. ( Portès < De la. Jaile (ltené). Français Agl. Cie. Transallantiq. (Osear) Dominicain Vital 4. 1.). Américain Agent de bateaux Bermingham Prenning (0.) Allemand Mads il (C. P.). Danois Propriétaire d'usine (L.). Anglais Commis Mads n (:. F.) de 2 accons Ccoper Cooper (Alfred). (William) < Neveu xC (Munchmeyer). Allemands d'usine Cooper a Neve C5 (Nunchmeyer). d'un accon Durand (Théophilus) (tiaston) Sec.. miunix Co.(Artur voll) Brisiliens d'usine àc cafd Gerdes (in) Allemand Français Seciendurftfs-(Artur Seeneniortfs Co.(Artur von) vou) ( à glace Gillihert Q(.) Danois Vitai (. 1.) Américain' d'accons d'usine Jonlan Haark (11.) (Panl) Allemand Vital Vitui j.) Jacmel Américain Propriétuirede 3 accons Larco (G.J lialien E. 8.). ( dl'un canot Muller (l'aul) Vital (i. B.) c d'mn voilier Maass (Karl) Alleuand Basuen (Sarel) lollandais Corilonnier Olle (lichant) Lamarqins (Barnave) Anglais Wull (tl.) Con.e sutonio). Espagnol Calisti Legrai I nile) Frangais bijoutier Dullon (F.), Fraucais Agent de Bateaux Wiraer Ge (i3, Blanchrt) Jérémie Amérienno-llaitieon Charpentier N C (Roberts) Anglais Agent-dlel la lig. Bapporer Rouer (i... .A.)J Cubain Consignalaires Jacobsen Me Intosh (Jolis) Alemand delalig.llollamlaisa Aldo : C (Jose) Donicicain Plumuer (Wm) (W). Gayes Anglais Entrejterenr Jiga Wetsenborn ((isanr) x Koln Franco-Anglais Allemands Bretselucidler (Karl). Allemand Caissier Intlon k C (Roberts). Anglais Agents de hateaux Barker Clausewilz (C. V Weiseuborn & Kohn Allemands Pharmaciens Me (Ealward) G.) Anglais Ouvrier mace a Eickmann (B); Commis Plummir Cally (N. (3). Luchu (Adolphe). Dutton N Cu. (lnberts) Ourier de charpentier Abralan Clamouth) Oltoman Jacobsen (Johs) Allemand Propriet. de Nehalauds Seo Wiener (B. Blanchet). Damne-Marie Amérienen-llaitinn Propr. d'Usino Jacobsen (Jols). d'un tUchalands voilier Sinmonls Simmonds fréres. Francais Prop. des Usines centrales Jacabson (Juls). d'un canot Piard (Cérile) freres. ( Prop.alilsinesa Coumis Nonlagnnc Munchmejor : Co. (II) Bosch (Willy). Allemond d'usine Vabro(D). Français aV 4 d'usine? à suera Samnuel (Jules) SAnglnis Corlonnior Dosdunes Vabre (D)- (Félis) Amiricaia d For,eron à cafs As --- Page 8 --- LE MONITEUR. Ferrandini (Tve. T.) Ferrandini Ferrandini (Yre. a Coumis Nonlagnnc Munchmejor : Co. (II) Bosch (Willy). Allemond d'usine Vabro(D). Français aV 4 d'usine? à suera Samnuel (Jules) SAnglnis Corlonnior Dosdunes Vabre (D)- (Félis) Amiricaia d For,eron à cafs As --- Page 8 --- LE MONITEUR. Ferrandini (Tve. T.) Ferrandini Ferrandini (Yre. T.) Frangaise Cafitière Polo (Vve. T.) Hlotelière (Théo Y.). lliujer (Siemon). Millardière Pratto-(Paul).- Barbier Lec (Jonathan E) lollandatis Mécanicien Régis (Alexandre). ltalien Chaudronnier Anglais Cordonnier itégis Vabre (Alexandre). français (D). Voiturier PARTIE NON OFFICIELLE. AVIS Distillatenr ADMINISTRATIFS Je, soussigné, THOBIUS LAURENT, Port-an-Prince, le 23 Février 1917. Le ces préposé de cette de Tidministration des FinanLE MAGISTRAT COMMUNAL ces de Tormetadaawiewlionbnad cette Commune finan- et commune, avise le publie fermiers des biens du invite tous les fais PAdministration choix en général que je DE PORT-AC-PRINCE. tant urbains que ruraux domaine national pour être mon du citoyen MARTICS FÉLIX Avisel les contribuabless en ses buraux avec leurs derniers à se présenter récé- Par conséquent. comimis-sigrataire. je reponds de sa siquelconques en retard pourle généraiement pissés. Les occupants sans titres au gnature comme de la mienne de leurs impositions de l'exercice1016. paiement thentiques nir sont également invités à ve- ce, en conformité des articles Sy propre, et 1917 qu'il leur est accordé régulariser leur situation de la loi sur délai de huit jours alin un dernier formant aux prescriptions de en secon. lEnregistrement. leurs impôts. d'aequitter 30 de la loi du 21 Août 1908 l'article Limbé, le 9 Février 1917 Passé CC délai, il sera appliqué la- matière. régiseant tre eux' les dispositions suivantes con- de leur A. est ceteffet, un délai de quinze jours THOBICS LAURENT l'article 17 de la loi du 3 Août 1900 accordé, Passé ce délai. les sur la régie des impositions directes et baux des rétardataires seront résiliés des articles 1.2et 3 de celle du les conformément à la loi sur la matière et AVIS DIVERS de 1913 cellé modificative des articles 38 20Août et 46 més bieus à ceux qu'ils occupent seront affer. du 24 Octobre 1876; nés qui les auront' soumission. Art. 17. La patente doit AVANCES chaque année du ler. Octobre être prise Terrier-Rouge, le ler. Oct. 1916. Norembreaup plus tardsous au 15 St. Sur toutesg amende de cinguante peine d' une JULIEN ANGRAND. sable par fractions garanties,eapital au de rembourque jour de retard,plas centimes par cha teur (solution mapide). Octobre 1876; nés qui les auront' soumission. Art. 17. La patente doit AVANCES chaque année du ler. Octobre être prise Terrier-Rouge, le ler. Oct. 1916. Norembreaup plus tardsous au 15 St. Sur toutesg amende de cinguante peine d' une JULIEN ANGRAND. sable par fractions garanties,eapital au de rembourque jour de retard,plas centimes par cha teur (solution mapide). gré écrire l'empruntant de la patente. Cing 190/0 jours du mon- Je Immobiere, 18,Faubourg Poissonnière, Agence délai fixé, le Receveur Communal après le soussigné, Directeur partieulier de Paris. cernera une contraiute contre le dé TBnregistrement, avise le public et 1 4S tribuable con- Tadministration en général, retardataire.. > choix du quejai fait ( Art. derCae-Hragmaphe modif- pour être mon citoyen Kléber Lallemand catif del l'art. 46).11 sera, dès le' 15 le quartier de la commis Baie des signataire dans commerce Je soussignd, avise le public et le Novermbre.prockdé taire contre. tout En Mcustiques. en général avoir de la façon indiquée dans retarda- signature conséquence, je. réponds de sa bon de la Commission perin un cle 18 de Ja-loi de 1876. T'arti. le comme de la mienne, selon de Norerabre Sambour, daté 41 L'amende a veu des articles 80 et 81 de tant le- nom 1911, au No. 155. por6 sera de prononcer dans Ge cas sur T'enregisirement. la loi lerant: à la sommède de Mr. D. Thomas et s'é. 66 que jour de cinquante centimes par'cha. -Je nul, cingrents gourdes. retard, plus dix Port-de-Paix, Décembre 1916, ladiclare duplieata dievant 100jo du montant de pourcent m'en être délivré. cr quisera dd. 3 l'impôt locatif CLÉOMENE BASTIEN C Art. 2. Sur la Part-au-Prince, le 23 Février 1917. gistrat Communal et réquisition sur le-vu du du MaH. ment de juge L'Administrateur POITEVIEN. des condamnation, le consertateur nances de cet. principal des Fiune hypcthèques inscription sera tena de prendre tous les fermiers Arrondissement, du Domaine Natio- invite meuble pour lequel hypothécaire l'impôt surl l'im. nalis se mettre en règle pour l'Exercice bon Le de soussigné déclare tvcir égvé le. ra du, sang frais pour la locatif se- 1916-1917. ses' reeonnaissanee do 20 oje. sur "La radiation de cette Commone. Pour cela un délai de Quinze jours 1914, appointements du mois d'avril ra subordonnée à lu présentation inscription se- leur passé est accordé à partir de cette date, pital comme aneien directeur de l'ho. conservateur des au lequel délai, il sera militaire de cette ville. guittanec du hyrothèques de la ux toutes les mesures légales. 1917. ses' reeonnaissanee do 20 oje. sur "La radiation de cette Commone. Pour cela un délai de Quinze jours 1914, appointements du mois d'avril ra subordonnée à lu présentation inscription se- leur passé est accordé à partir de cette date, pital comme aneien directeur de l'ho. conservateur des au lequel délai, il sera militaire de cette ville. guittanec du hyrothèques de la ux toutes les mesures légales. pris contre Il est nul etnon avenu, duplieata detunt Tacquittement Receveurcommiunal: de l'impôt, attes- Port au:Prince, le 3 Janvier vant en etre délivré, quittance vaudra main levée. ' luquelle 1917. ( Port-au Art. 3. Aucune vente Prince, le 14 Février 1917. reçue par notaire ou sous d'immoublo Lo soussigné, PÉRICLES DUVIELLA aucun latifs: acte hypothécuire ou ssing-privé, autres re- tion des fionnees Préposé do diadininistraront être aux droits immobiliers n0 pour- aviso lo public et cetto commune lables B'il enregistrés n'y est montionné ni tenus pour va Jérémie général qu'il a fait PAdministration choix du citoyen en PRETS sur toutes garanties la quittance d'impit locntif de le No. de commis signataire Ménélas Aplyrs pcur etre son à long terme diserition prcoédento. l'année si signature commedel ot qu'il réponda do Solution rapide éerire a M. LASSEPI FaitnTTlOtel Comn unal, les eo, en vertu des articlos lusienno 80 ot 81 propre, Ismon. mois e. an que dessus, jours, loi sur l'onrogintrement. do la Villa Noémi à Deauville J (calvailod Dr, Auc. LECHAUD. Bombarlopolis,le 28 Novembre. 1916, LL O. LAZARE Port-au-Prines. Imprinerie Nationale uirm teur, Bueaao ( UENEE. Je soussignd, avise le public et le Novermbre.prockdé taire contre. tout En Mcustiques. en général avoir de la façon indiquée dans retarda- signature conséquence, je. réponds de sa bon de la Commission perin un cle 18 de Ja-loi de 1876. T'arti. le comme de la mienne, selon de Norerabre Sambour, daté 41 L'amende a veu des articles 80 et 81 de tant le- nom 1911, au No. 155. por6 sera de prononcer dans Ge cas sur T'enregisirement. la loi lerant: à la sommède de Mr. D. Thomas et s'é. 66 que jour de cinquante centimes par'cha. -Je nul, cingrents gourdes. retard, plus dix Port-de-Paix, Décembre 1916, ladiclare duplieata dievant 100jo du montant de pourcent m'en être délivré. cr quisera dd. 3 l'impôt locatif CLÉOMENE BASTIEN C Art. 2. Sur la Part-au-Prince, le 23 Février 1917. gistrat Communal et réquisition sur le-vu du du MaH. ment de juge L'Administrateur POITEVIEN. des condamnation, le consertateur nances de cet. principal des Fiune hypcthèques inscription sera tena de prendre tous les fermiers Arrondissement, du Domaine Natio- invite meuble pour lequel hypothécaire l'impôt surl l'im. nalis se mettre en règle pour l'Exercice bon Le de soussigné déclare tvcir égvé le. ra du, sang frais pour la locatif se- 1916-1917. ses' reeonnaissanee do 20 oje. sur "La radiation de cette Commone. Pour cela un délai de Quinze jours 1914, appointements du mois d'avril ra subordonnée à lu présentation inscription se- leur passé est accordé à partir de cette date, pital comme aneien directeur de l'ho. conservateur des au lequel délai, il sera militaire de cette ville. guittanec du hyrothèques de la ux toutes les mesures légales. pris contre Il est nul etnon avenu, duplieata detunt Tacquittement Receveurcommiunal: de l'impôt, attes- Port au:Prince, le 3 Janvier vant en etre délivré, quittance vaudra main levée. ' luquelle 1917. Port-au Art. 3. Aucune vente Prince, le 14 Février 1917. reçue par notaire ou sous d'immoublo Lo soussigné, PÉRICLES DUVIELLA aucun latifs: acte hypothécuire ou ssing-privé, autres re- tion des fionnees Préposé do diadininistraront être aux droits immobiliers n0 pour- aviso lo public et cetto commune lables B'il enregistrés n'y est montionné ni tenus pour va Jérémie général qu'il a fait PAdministration choix du citoyen en PRETS sur toutes garanties la quittance d'impit locntif de le No. de commis signataire Ménélas Aplyrs pcur etre son à long terme diserition prcoédento. l'année si signature commedel ot qu'il réponda do Solution rapide éerire a M. LASSEPI FaitnTTlOtel Comn unal, les eo, en vertu des articlos lusienno 80 ot 81 propre, Ismon. mois e. an que dessus, jours, loi sur l'onrogintrement. do la Villa Noémi à Deauville J (calvailod Dr, Auc. LECHAUD. Bombarlopolis,le 28 Novembre. 1916, LL O. LAZARE Port-au-Prines. Imprinerie Nationale uirm teur, Bueaao ( UENEE.