--- Page 1 --- 31 Janvier 1917 Samedi, 27 & Mereredi, PORT-AU-PRINCE BUREAU DE REDACTION 72ème. Année [6r S FACONNEMENT 26, Rue Gefrard. NUMEROS 8 &9 MONITEU LE D'HAITI DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI s LOCHARD, 26, Rue Geffrard. EN CHEF, PAUL DIRECTEUR ET RÉDACTEUR manuscrits Don insérés ne seront pas rendus Su Les et seront détruits. des 1er et 15de chaque Six mois. P. 3. - Trois 31 Janv. 1917. Les Abonnements partent payesdiavanca Bu an, P. 4,5C. Le NO 10 centimes. Sam., 27 & Mercr, mois el sont comme! lesinsertions mois, P. 2,50. les frass AFFRANCHIK. Pour les Départementse ell rEtranger, de poste en sus. .accompagné FFRANCHIR. du 14 des Relations Extérieares. et ensuite, de l'article 10 de la loi loi du d'un Officier d'ordonnanee. de Port-au Prince, lc vau modifiée par la au n'm de la ville SOMMAIRE Septembre 1894, 1898. . ins- Ear le Dr. Auguste Lechaud, Magistrat l'Amiral 28 Sentembre Cette pension sera de la Capitate, à la LéArticle 3.- Livre des pensioas ci Communal MAYO et sa suite se rendirent ou, PARTIE OFFICIELLE crite au Grand d'Etat des des Etats-Lnis d'Amérique le Jugo ARSIL ST.- viles tenu à la Secrétaireric être délivré gation Monsieur Jules Lizaire, a la rotrnito pension monsuelle do Finances, pour extrait en de la loi a91 heures 45, alla les chercher Amdussamataits Rownetlui accordaut uno à l'article 26 chef du Cérémonial, au Palais National. Cent gourdos. de M. lAmiral A. T. Mayo. Comman- ct do conformément sur les pensions civiles. sera pu pour les conduire le cortège arriva au - Récoption Amnerleaine de latlantinue d'E4. - Le présent Arrêté Se10 heures. dant dol lEscade sous Scerétaire Art. des -Dans le landau prisidentiel, Mr. FRAxKLN D. ROOSEVEL, blié et exécuté à la diligence et des Palais. six Aides-de camp.avaient iat do la Marine Amérienine. des Comptes au Corps L6 crétaires d'Stat dé la Justice ocneerne. escorté de Excellence MonsieurA. - Rapport do la Chambre genéraux de rexercice chaeun en cequile de Port- ptis place Son Extraordigialatif sur les comptes Finances. Donné au Palais National an 114e. Bailly Blanchurd. Envoyé des 1012-19:8, (Suito) Banqulers, consignataires, moenratenrs cte. qui ort le 29 Janvier 1917, naire et Ministre Pleninotentiaire et le chef Liste des industriels. . - Rapport do la Chambre genéraux de rexercice chaeun en cequile de Port- ptis place Son Extraordigialatif sur les comptes Finances. Donné au Palais National an 114e. Bailly Blanchurd. Envoyé des 1012-19:8, (Suito) Banqulers, consignataires, moenratenrs cte. qui ort le 29 Janvier 1917, naire et Ministre Pleninotentiaire et le chef Liste des industriels. commis dc la Répu- au-Prince, Etats Unis. lAmira! MAYO ensuite ies komiastionmainen obtenu de Son Excellenco le Président rEsc. 1010-17. de TIndépendance. du Cérémonisl. Vennient de la d'Haftil lcurs liconces pour et Supérieurs blique OFFICIELLE DARTIGUENAVE Ofieters-Genérnux au nombre de 21. PAI RTIE NON Avis divers. Fotte, admis en présence Avis admioutrauts Saidoroliogiques du S au Par le Président: Elat de la Justic2, immediatemont entouré des Membres Bulletin des obsorvations Le Secrétuire du Chef del'Etal, 15 Décembre 1916. E. DORNÉVAL (U. du Gourernement. Corpsde des l'Etat, représentants nos émiOFTFICIELLE. Elas des Financs etg) des différents visiteurs furent présentée à Son PARTIE Le Seorétaire nents Excellence le Président de la Répubii- Etatsdu Commerce,. EDMOND HÉRAUX. que par Monsieurl le Ministre des ARRÉTÉ Dr. Unis. s'adressa en ces terL'Amiral Prisident Mayo de la ltépublique : mes au DARTIGUENAVE EXTIBRIEURES. (Traoteniox) uneneemuirnom PRESIDENT! DE LA NéPUULIQUE. Excollence, ae 97 de la Censtitution : partie de Japprécio tres bautement, a de T'occasion votre beau Vu T'Article 3 de la loi du) 13 Sep- Le 25 Janvier courantung de FAtiantique, ma premibre viate d'êtro a la reçu Capitale par lel Fremier MaVu l'Artiele 1894 sur la mise à la retraite lEscadre amérieaine de Monsieur payw, Thonneor de la Nation. réception n'est tembre : Arnil St. sous le eotmmandoment T. MAYO, prit mouillage guntrat Jrapprccio lo fait que eette do la coutinnits des Magietrate que le citoyen de Port- L'Amiral A. de un peu rien moins qu'nno espression ct des seotimenta d'iuConsidérant Juge au Tribunal civil des dans la baie Potnt-brines, du matin. des corlinlea relatious vonmerdiale qui ont toujours Rome, à bénéficier 81 heures saluts d'usage, dhaltiet les Etatsa demandé article : arant des tordéponisnce entro In Répullique la Flotto no au Prince, du dit d'Etat Après léchange Coommandant en Chef, W. existô Unis ; ot, bien que la vieite de amicale et pas. alepositiona du Secrétairo PAmiral MAYO, du Vico-Amiral D. soit en elite-mutme qu'uno pouple den EtataSur! le rapport A. F. suis slr que contE Justico. Conseil des Secr6- nocompagne des engbre,. je très satisfait sl cetto visito u'est de Ja Pavis du Coffman, Conure-Amitgho H.O. Dunn, Unis vera la Nation Haltienne que comme Et de Coniseten-Albent Gleuyes, d'une vingunino d'of. MAYO, du Vico-Amiral D. soit en elite-mutme qu'uno pouple den EtataSur! le rapport A. F. suis slr que contE Justico. Conseil des Secr6- nocompagne des engbre,. je très satisfait sl cetto visito u'est de Ja Pavis du Coffman, Conure-Amitgho H.O. Dunn, Unis vera la Nation Haltienne que comme Et de Coniseten-Albent Gleuyes, d'une vingunino d'of. siloroo par manifeetation de Tintérat contitaires d'Etat, ARRBTE CE QUI SUIT : 'T. S. Rodgers et terrô pour fairo visito nuo nu qu nonvello pronneut lve Etata- U'nis de au la bien-etre, RépnbliA ARRETE WT la retraito le ficiera,ao rendita le Présidont de lw A In. rosponits et à la edcurito Art. 1er. Pst admia Jugo à au Tribu- à Son Exoe'lenco au nom quo Encore d'tnit, uno fois, jo roluereio cette Votro tros Excellon- cordiale citoyen Arnil St. Home, Princo. République. Salus à sOII arrivéo au Quni, Loon co, Hn nou du lu Flotte, de nal civil de Port-au Une peneion de cent gour- du Cliof do TEt par au Monsisur Dopartomoat rocoptiou. Art. 2. - de la dato du pr6de Burouur des! lui sora, i partir nomsollesont solon Déjoan,chofd sent arrete,paycol --- Page 2 --- LE MONITEUR. à MmL TT haut fait destin6 à mettre solennelCette agréable journée fut clôturée lement comme le un sceauaux rapports de cordialité entre Le Président répondit : par un'bal brillant offert à l'escadre les Etate-Unis et Halti. Pays, qoi vous par les Officiers de la Gendarmerie Grâce aux Etats-1 Unis, notre est arraché Monsieur l'amiral, d'llaiti, dars l'une des vastes salles du a apparu dans sa beanté qui souriante, doivent faire leur Ces* vraiment pour mon Gonvernement un Palais en construetion. L'escadre y aux rovolutionnaires Nous pouvons d6plaisir de recevoir votre visite et de son côté une illumi- deuil des désordres passés. s6carité vers une ère très grand concourut par aormais monter en toute celle de la Flotte de l'Atlantiqne. bien- nation splendidequi fut un véritable de réelle prospérité. Nousy trouvons une marquede lal haute Wilson et spectacle de féérie. Nous garderons le plus précienz, de le celle plus a3 de veillance de Monsieur symbolisant le Présidont l'union franche et Le lendemain 26, le Gouvernement gréable souvenir de de la votre Flotte visite, de TAtlantique. cordiale une mission qui existe entre le Gouvernement des recevait la visite de Son Exoellence YAmiral Mayo ct State-Unis etl le Gonvernement a'Hniti. Monsieur Franklin D. Roosevelt, Sous- L'entretien qui suivit ne fut pas Le penple haitien tout entier s'associe votre pre- an Sacrétaire d'Etat au Département de moins cordial que celui de la veiile, Gouvernement poar se réjonir de m amical lu Marinedes Etats-Unis, et du Major. une mission qui existe entre le Gouvernement des recevait la visite de Son Exoellence YAmiral Mayo ct State-Unis etl le Gonvernement a'Hniti. Monsieur Franklin D. Roosevelt, Sous- L'entretien qui suivit ne fut pas Le penple haitien tout entier s'associe votre pre- an Sacrétaire d'Etat au Département de moins cordial que celui de la veiile, Gouvernement poar se réjonir de m amical lu Marinedes Etats-Unis, et du Major. de la plus heusence il y voit, j'en snis perenndf, au travail, afin Général Georges Barnett Commandant permettant d'augurer des excellentes appel i la paix, à la concorde, et sdr, avec le conde Marine des Etats- reuse façon del'avenir entre les deux Pays. de marcher d'un américain, pas termo vers : avonir de de lInfanterie relations (tablies avec le oours du penple Unis. Reconduit à la Légation progrès et de prospérité. Monsieur Le même cérémonial de la veille fut Son Excellence Je salue votre venue parmi nous, à retec'est-à-dire que, accueilli même cérémonial, D. Roosevelt, rece1'Amiral, en souhaitant que vous au-Prince. ayez le renouvelé, au nom du Chef de Monsieur Franklin la visite de Son nir de votre court séjonr soavenir à Port que uous en au débarendère, Léon Dejean, es- vait vers 11 heures, Louis Borno,, Secerdinl et inaltôrable l'Etat, par Monsieur Aides-de- camp, et] par Mon- Exeellence Monsieur Extérieuganderons nous-môme. corté de G Lechaud, au nom' crétaire d'Etat des Relations les du gé. sieur le Docteur Aug. lui portait compliments Puis s'engagea une conversation nou"s do la- dol T'mailitéde la Capitale, Son Excel- res qui de la République et de son néraledes plus animées an Sous- Secrétaire d'E: Président lon neas fonsicurle Gouvernement. quelle furent échangéen les tat nccompagné de Son Excellence Revue de la Gondarmorie Jes plus cordiales et plus cympathi- Monsieur A. Bailly-Dlanchard, du Ma- A midi, la Tribune du Ces assurances furent renouveBarnett et des d'Haiti réunissait à la et ses ques. lées de la façon la plus heureuse lors- jor-Général fonctionnaires Georges américains Champde Mars le Gouveraement au champagne, Son Excellencel le distingués se rendit à la Ilôtes éminents. que, Président leva son verre en Phonneur les nccompagnnient des Etats- Unis oû, à 10 h. A 1 heure de Taprès-midi T'Amiral en Chef de la Flotte m Chef du CéréSon ExcelET du Commandant après nos visiteurs 15, alla le chercher le de la Mai- Mayo offrait un banqueta de la Rspubiique et de PAtlantique.Peu avec monial, escortéde Goffisiers lence le Président étaieut réconduits à Ja Légation militaire du Président, pour le àson Gourernementà bord du Cuirassé le même cérémonial étaient qu'à rendus l'arrivée. otte m Chef du CéréSon ExcelET du Commandant après nos visiteurs 15, alla le chercher le de la Mai- Mayo offrait un banqueta de la Rspubiique et de PAtlantique.Peu avec monial, escortéde Goffisiers lence le Président étaieut réconduits à Ja Légation militaire du Président, pour le àson Gourernementà bord du Cuirassé le même cérémonial étaient qu'à rendus l'arrivée. par la conduire son au Palais National. Pennsylvania: de Les honneurs Présentéau Chef de l'Etat par Son A l'arrivée et au départ du Chef Gendarmerie d'Haiti. Mr. Excellence le Ministre des Etats-1 Unis, l'Etat une impressionnante salve fut A11 heures 15, Son Excellence ReFranklin D. Roosevelt s'ex- tirée en son honneurpartoute) la Flotte. Louis Borno, Secrétaire d' Etatdes Mousieur en s'adressant à le Président Extérieures, se rendit à bord du prima en ces termes, Au cours da déjeuner lations > pour retour Monsieur le Président : de la République eut l'agréable surpriCuirassé ( Pennsylvania le Présise de recevoir de l'Amiral Caperton, 44 ner la visite faite à Monsieur Commandant de la division du Padent de la République. Etats- TRADUCTIQN. cifique, 11 un sans fil ainsi traduit: A 1 heure, la Légation des Cest avec un sincèro plaisie que je suis veet la Unis, recevait à déjeuner en T'honneur nudansla fois au- e6 Je vous félicite vous du Républi- résultat de l'Amiral, assisté du haut Etat- major mesedlenareoed j'ai vu,, de la mer, vos montagnes 4 que d'Haiti à l'occasion et de là Flotte. Prenaient part a ce Ban- pararant, blenes, et jai désiré de connnitre sourinuto. d'avantago Je con- 4 heureux des récentes élections ccnMr. le Président, les membres du votre peuplo et votra terre privilèga de vous faire c souhaite au Pays une prospérité perquet Cabinet, le Président du conseil d'Etat sidère comme au grand et J'envisago avec int terêt 6 tinuelle. Avec mes sentiments et chef du cérémonial. visite en ce moment me propose de faire dici au < sonnels les meilleurs pour vous et le nombreuses manifestations le voyuge quej Vonillez je croire qae le pauple des tous mes amis. ') Parmiles auxquelles donna lieu la Cap-Elattion. Etats-Unis s'intoresse vivemonta les liens au bien-otro d'amitié, del la de sympathie maet ospèro que à lave- Par la même voie, le Présideut de I Escadre américaine, do votre vrnio liborts doviondront l'Amiral présence qui, tant de la part de nos de paix et PNS étroita ontro les Etats-Unis et République tint à remercier attonnifestations de la population de nir encore plas Caperton de Sil très graciouse hôtes que de celle rovôtirent le caractère la République d'Hnlti. que à lave- Par la même voie, le Présideut de I Escadre américaine, do votre vrnio liborts doviondront l'Amiral présence qui, tant de la part de nos de paix et PNS étroita ontro les Etats-Unis et République tint à remercier attonnifestations de la population de nir encore plas Caperton de Sil très graciouse hôtes que de celle rovôtirent le caractère la République d'Hnlti. honroux do pouroir tion et lui dit à quel pointi il était et tou- des Portan-Prince, cordialité, il y a lieu Je suis partionlirement oi In Fiotto Américsine ché des sontiments exprimés de la plus franche façon spéciale; la ré- otre vons ici fait au une inomont visito de courtoisie ct jo voux souhaits adressés au Pays. de noter, d'une Polo Club, aux Off- vons remorcior de la curlinle récoption A cinq heures, T'Escadro do T'Atlantiception faite, au le Général Com- vous lui arez faito.Ello appebcio hantoment ot emporte- c que s'éloigunit, laiseant le plus sympaciers de la Flotte par et les Officiers de oxprossions do votre Bionvoillauco gouvonirs du pouplo sou- thiquo souvenir do son trop court sémandant la Brigade réception à laquelle as- ra vernin los plus d'Halti. ngroablos jour parmi nous. luttler, TOceupation, Son Exoellonce lo Président Lo soir du mêmoj jour, le Gal. sistaient du Cabinet. Son Excollence,lo Prosident répon- Chef de lu Gundarmorie d'Haisi, offrit et les Membres houres 30 du soir, Son Excellon- dit : un banquot on Phonneur de Mr, FranA 7 lo Président de la Répuklin D. Rcosovolt.Sous Secrétairo d'Ece Monsiour Mayo, au Palais de la Marine. Mr Georgo Barblique offrit h l'Amiral avaient Monsionr lo Sous Soorotairo tat de la Marino, etde Ct. ITitritorio ds Nationnl, un banquet auquel Ministre dos de votro nimablo vi- nott, Major Gs, 6t6 convics Monsiour lo de la Nous nous suls rojonissons honronx de Ba- Marine des E. U. Mata-Uris, les hauts officiers Hitu. Je votro partealibroment prononue parmi nous, A Phouro Lo 27, la Gen lar.ne:io d'Isiti fut Mlotte,sinai que les Chefs de nos prin. luor m3me vi nous visivo la Flutte de l. Atlantique, cipales administrations publiques. --- Page 3 --- LE MONITEUR. le Géneral 46 vive a des relations amicales entre les deux paesée en revue par Major ment des E. U. la satisfaction 6 Pays. 11 George Barnett. 6 qu'éprouve le Gouvernement Haitien sa bonne habituelie A la suite de cette revue le Major de la visite de l'Amiraly Mayo à la tête Avec grâce S. Général Barnett fut reçu au Palais de 46 de la Flotte de TAtlantique. E. Mr. Bailly Blanchard tint à réunir la Présidence. unedernière fois,S. E. le Président de Puis, Mr. Louis Borno, Secrétaire 4 Le Gouvernement est très sensi- la République et son Cabinet ninsique Relations 66 ble à cette splendide ct cordiale ma- Mr. Frankiin D. Roosevelt et su suite d'Etatdes Ministre Betérieures,adres- à le 67 nifestation qui lui permet d'envisa- en un banquet qu'il offrit à la Ligatioa sa à notre Washington 66 une fois de plus, de la manière des E. E. le Président de Puis, Mr. Louis Borno, Secrétaire 4 Le Gouvernement est très sensi- la République et son Cabinet ninsique Relations 66 ble à cette splendide ct cordiale ma- Mr. Frankiin D. Roosevelt et su suite d'Etatdes Ministre Betérieures,adres- à le 67 nifestation qui lui permet d'envisa- en un banquet qu'il offrit à la Ligatioa sa à notre Washington 66 une fois de plus, de la manière des E. le dimanche à 1 loure télégramme suivant : le développement U., 28, :: f", plus heureuse, del'après-midi. 4 Veuillez exprimer au GouvernePETIT-GOAVE Ex. 1912-1913 RAPPORT FINANCES DE LA Les dépenses émises et payées pour comple de CC Départsment SC sont élevécs en billets à la somme de Vingt neu; milje DES CUMPIES sic cent soiranle deur gourdes, qualre vingl dou:e centimes. CHAMBRE G. 29 662.92 Comme suit : AUCORPS LÉGISLATIF SUR LES COMPTES GÉNÉNAUX 1 1 Pension G. 1.087,92 DE L'EXERCICE 1912-1913. 1 2. Appointements 22.983, 2 1 Localion. 612 360. (Suite.) 3 1 Malériel el fournitures4.020 4 1 Dépenses extraordinaires 29.662 92 (GUERRE JUSTICE Les dépenses émises et payées pour comple de ce Départément se sonl élevées en billets à la somme de Trenle trois Sr. MARC mille cing cent quatre-vingl treize gourdes, quarante cenlimes. P. 33.593.40 Les dépenses émises pour compte de ce Département de mille se Comme suit : sonl élevées en monnaie Nationale à la somme Vingl P. 20.638 BILLETS six cent trente huil Gourdes. 11 App-.ntements de l'armée. G. 16.155 Commme suit : 1 2 Solde de l'armée 7.272 BILLETS 1 3 Ralion ordinaire de l'armée 5.772 19 008 2 I Pension, etc. 1.241,40 19Appointements des tribunaux Gouvernement. 50 3, 1 Localion 1 240 4 Tournée d'inspect. des Comm. du 1.380 3 2 Matériel de l'armée. 250 120 2 Location. 20.638 4 1 Appointement de T'hopital Toutes ces dépenses ont été payées. 5 1 Appointements de l'arsenal. 1,017 44 5 2 Malérielde l'arsenal AGRICULTURE 5 3 Rationdefarsenal. G. 33.593.40 Les dépenses émises pour compte de ce Département SC MARINE élevées en monnaie Nationale à la somme de Cing mille sont cenl soiaante seize Gourdes. P. 5.376 Les dépenses émiscs ct payécs compte de ce Départedrois ment se sont élevées en billels à Beson somme dc Mille trois cent Comme suit : BILLETS soixante trois gourdesG. 1.363 police rurale. 593.40 Les dépenses émises pour compte de ce Département SC MARINE élevées en monnaie Nationale à la somme de Cing mille sont cenl soiaante seize Gourdes. P. 5.376 Les dépenses émiscs ct payécs compte de ce Départedrois ment se sont élevées en billels à Beson somme dc Mille trois cent Comme suit : BILLETS soixante trois gourdesG. 1.363 police rurale. 5.376 Comme suit : 1 2 Appointements ont été payées5.376 BILLETS Toutes ccs dépenscs 31 Solde des PortsG. 903 CULTES 3 2 Matériel des Ports. dc se 4 1 Ration des Ports. Les dépenses monnaic émises pour Nationale comple à la somme ce Département de Trois cenl G. 1.38S sont clevées en P. 360 INTÉRIEUR soizcunle Or à Gourdes la somme de Mille troiscent qualre vingl sepldollars et cn américuinP. 1.387.50 Les dépenses émises cl paydes pour compte de ce Departecinquunte cenlimes or ment sc sont élevées en billets à la somme deTreize milletroks Comme suil : cenlvingt trois yourdes, quatre vingl seize centimes!, 13.323.96 BILLETS On Comme suit : de traitement 1.387.50 BILETS 1 3 Supplément ont élé paydes 30U 1,87.50 Toutes ces dépenses 4 1 Location 4.200 60 SAINT-MARC 6 1 Subventionndministrative 8.064 Exerclgo 191201013 8 1 Appoinicuentbgpolile 51.96 8 4 Eclairnge. et ration des prisonniers. 9418. MONNAIE NATIONAL 8 5 Appts. des geoliers Dépensea G. Recettes 15.323.90 AGRICULTURE P. 187,502.42 P, 207.111,91 On AMÉRICAIN Les dépenses émises et payées pour compte de ce Départes P 2,587.50 P. 174.01452 --- Page 4 --- LE MONITEUR treize ment se mille sont élevées cn monnaie nationale à la somme de. cinquante six gourdes G, 13.056 PORT-DE-PAIX Comme suit : GUERRE 1 2 Appointements police ruraleBILLETS Les dépenses émises 13.056 élevées en monnaic pourcompte de ce INSTRUCTION G.13056 trois cent quatorze nationale à la somme Département de se sont PUBLIQUE gourdes treize centimes. Vingt G. deux mille Les dépenses émises et payées pour Comme 22.314.13 ment se sont élevées en monnaie compte de ce Départesuit : trente et un mille sept cent nationale à la somme de 1 1 BILLETS cinquanteet une gourdes G. 31.751 1 Appointements Solde de T'armée. Comme suit : Mox. 3 Ralion 12.536 25 1 2 Appointements du NLE. 2 1 ordinaire. 3 664 I 3 Corps surveillant. 3 Pcasion el frais dc 3.629 '2 2 Subvention. ( enscignant 22,847 2160 1 2 Location. Datterie. 277.68 3 1 Location. 360 5 1 Matériel de l'armée. ointements Solde de T'armée. Comme suit : Mox. 3 Ralion 12.536 25 1 2 Appointements du NLE. 2 1 ordinaire. 3 664 I 3 Corps surveillant. 3 Pcasion el frais dc 3.629 '2 2 Subvention. ( enscignant 22,847 2160 1 2 Location. Datterie. 277.68 3 1 Location. 360 5 1 Matériel de l'armée. 1.038 5 1 Tournée d'inspection. 6.114 21 Appointements Matéricl des arsenaux_ 837 77 270 3 Ration des arsenaux. 73.20 JUSTICE G. 31,751 Les dépenses émises et payées Toutes ces dépenses ont été G. 22.314.13 ment se sont élevées en billets pour i la compte de ce Départepayées mille huit cent somine de Vingt deux quatre-vingt une gourdes P 22.881 Les MARINE Comme suit : sont dépenses émises pour de 1 3 Appointements des BILLETS trois élevécs cent en mopnaie comple à la ce Département se 1 4 Tournée Tribunaux. G. trenle tro's nationale la somme de 2 1 Matériel de d'inspection bureau des Commis. Gvt. 19.992 goardes mille 2 2 Location et fournitures 1.333 Comme suit : 2,424 CULTES-BILLETS G. 22.881 3 1 Solde des ports. BILLETS Les dépenses émises et payées 3 21 Matériel < ( ment se sont élevées en monnaie pour compte de ce Départe- 4 1 Localion des ports. trois cent soixante gourdes. nationale à la somme de Ration des ports Comme snit : 360 Toutes ccs G. 1.233 260 1 3 Supplément de traitement. BILLETS dépenses ont été payées CULTES On Ax. G. 360 PORT-DE-PAIX Les dépenses émises et payées INTÉRIEUR partement quatre se sont élevées en or à somme compte de de cC Dé- Les et Louor vingl un dollars, vingt cinq centimes deux P mille élevées dépenses en monnaic émises pourçomple de ce se 2.081 25 huit cent soixante nationale à la somme Département sont Comme suit : dix gourdes. de quinze mille 1 3" Traitement des On Axr. G. 15.870 prétres. P. 2.081.25 Comme suit : PETIT-GOAVE, Exercice 1912-1913. P.20 081.25 6 1 Subvention. BILLETS Recelles MONNAIE NATIONALE 8 1 Appts. de la police 6.900 Dépenses 4 Eelairage. administrative. 7.296 G. 242.255.46 C. 145.991.28 5. Apts: P. 302.762.65 Ont AMÉNICAIN 1.524 XRmmnenepe PORT-DE-PAIX P. 2 081 25 Toutes ccs dépenses ont été payées G. 13.870 FINANCES TRAVAUX PUBLICS Les dépenses émises F Les dépenses émises sont clevées en nationale comple dc cc Département se élevées en monnaie pour compte de ce Département se: un-mille deux cent emospoNn a In somme de Trente ct cent vingl quatre nntionale à la somme de Deux sont cl Cn or i la somme quntre de vingt dix nenf gourdes G. ont été payées G. 13.870 FINANCES TRAVAUX PUBLICS Les dépenses émises F Les dépenses émises sont clevées en nationale comple dc cc Département se élevées en monnaie pour compte de ce Département se: un-mille deux cent emospoNn a In somme de Trente ct cent vingl quatre nntionale à la somme de Deux sont cl Cn or i la somme quntre de vingt dix nenf gourdes G. gourdes soixaule dix centimes G. mille sept cent vingl huit dollars P. 31.299 128" Commc 2.721.70 Comme suit : 32 Construction suit : BILET BILLETS 1 1 Pension. On ctréparation des édiflces publies 2.724 70 2. Appointements. 7.188 (( Toutes ces dépenses ont G. 2 1 Location. 16.587 étd paydes 2.721.70 3. 1 Maléricl el fourniture. C 4 1 Dépenses Extrnordinaire PORT-DE-PAIX 101 Restitution de droits de douane 6.180 R ( INSTRUCTION PUBLIQUE Toules ces dépenses ont été payées (i. 31.200 P. 128 élevées Lca dépenses en m: émisespour comple de ce, mille buil.cent onnnie nationale a'la somnic Departement de se sont vingt huit gourdes Quarante deux G. 42.828 --- Page 5 --- LE MONITEUR. Comme suit : Comme suil : G. 5.259.96 1 1 Pension. 14.427. BILLETS a < Appointements 1.334 2 1 Location 3.240 3 1 Matériel et extraordinaires fournitures. 3.420 12 Appls. du corps Surveillant 30.324 4 1 Dépenses G. 21.680 96 C ( C Enseignant 1.800 3 Subvention. 7.374 GUERRE 3 1 Location. de tournée d'inspection. 5 1 Frais G. 42 828 Les dépenses émises et payées compte de de Trente ce Départe- huit ces onl été payées. se sont. en billets somme por Toutes dépenses ment élevées dix gourdes seize centimes P. 38.097 mille quatre vingt sept JUSTICE Comme suit : émises pour comple de ce Département de deux sc mille sont 1 1 de l'arméc G. 22.500 Les dépenses monnaie nationale à la somme Vingl G. 22.697.12 1 2 Appointements Solde de l'arméc. 6.306 élevées cn vingl dix sept gdes. douze cents. 1 3 Ration de l'arméc. 5.431 six cent quatre 2 1 Pension etc.- 1 698,36 690,80 Comme suit : BILLETS 3 1 Location. 3 2 Matériel de T'armée. 19.008 4 1 Appointements des hopitaux. 1 3 Appls. des tribunaux. Com. du G" 250 5 1 Appointements des arsenaux. 4 Tournéc d'inspccliondes 579.12 5 3 Matériel des arsenaux. 2 1 Matériel. 2.860 5 3 Ration des arsenaux. G. 38.097.16 2 Localion G. 22.007.12 AGRICULTUNE MARINE PONT-DE-PAIX émises et payées comple de ce mille Dépar- neuf rlement sC sont Les dépenses cn billets à somme Un de Rons émises pour comple ce Dépa cent tement sc sont élevées G. riel des arsenaux. 2 1 Matériel. 2.860 5 3 Ration des arsenaux. G. 38.097.16 2 Localion G. 22.007.12 AGRICULTUNE MARINE PONT-DE-PAIX émises et payées comple de ce mille Dépar- neuf rlement sC sont Les dépenses cn billets à somme Un de Rons émises pour comple ce Dépa cent tement sc sont élevées G. 1 972 Lcs dépenses nationaleal la sommede Six mille G. cinq 6.528 cent soixante douze gourdesélevées en monnaic Comme suit : vingt huit gourdes. G. 1.083 Comme suil : 31 1 Solde dès des ports250 BILLETS 2 Matérial ports. 3 Location. ( 624 police rurale. G.528 4 1 Ration G. 1 972 1 2. Appointements G. 6.528 INTERIEUR Toutes ccs dépenses ont été payées compte de ce DéparteCULTES Les dépenses émises ct billets payées à pour la somme die Dix huit mille ment se sont élevées en G. 18.523 comple de cc Département se cin cent vingt trois gourdes. Les dépenses émises pour nationale à la somme deQuatre G cent 480 Comme suit : sonl élevées en monnaie G. 348 quatre vingt gourdes de deux mille cent dollars. P. 1.100 4 1 Location 3.000 et en orà la somme 6 1 Subvention. administ. 13.800 132 Comme suil : BILLETS OR 8 4 4 1 Appoints.police Eclairage ralion dcs prisonniers G 1 243 562.50 4- -5 Apls.d des geôliers ct G. 18.523 1 2 Evèques cl vicaires. 1.350 TRAVAUX PUBLICS 3 Tratiement desprètres passages ct congés ( 187.50 C C de ce Départe2 Trousseau, Location. 480 P. 2 100.00 Les dépenses émiscs el payées à la pour somme compte de huit cent cin3 : G. 480 ment sc sont élevécs en billets centimes (i. 859.25 ont élé payées ncuf gourdes vingt cinq Toules ccs dépenses quante Comme suit : POnT-DE-PAIX Exercice 1912-1913 locatives G. 559.25 43 Répart. MONNAIE NATIONALE C.S. Chapitre spécial G. 859.25 Recelles Dépenses INSTRUCTION PUBLIQUE G. 146.073.95 el compte de ce DéparteG. 157 819.85 L.cs dépenses émises billets payées à IUG somme de Cinquante cing ment se sont élevées en (i. 55,115 OR AMÉRICAIN mille cent quinze gourdes. Comme suit : 693.35 P. 2.228 G. 3.240 P. 226 MIRAGOANE 12 Appts. carps surveillant. 42.797 13 K < enseiguant. 1.800 FINANCES 2 2 Subvention 7.278 compte de ce Départe- 3 1 Location G. 55.115 Les dépenses émises el billets payées i somme de Ving! quatre continuer) cn ment se sont clevécs gourdes RetE quatre vingl seizo centi- (1 milleisix cent quatre ving! 226 MIRAGOANE 12 Appts. carps surveillant. 42.797 13 K < enseiguant. 1.800 FINANCES 2 2 Subvention 7.278 compte de ce Départe- 3 1 Location G. 55.115 Les dépenses émises el billets payées i somme de Ving! quatre continuer) cn ment se sont clevécs gourdes RetE quatre vingl seizo centi- (1 milleisix cent quatre ving! G 24 680.96 mes- --- Page 6 --- LE MONITEUR. M Aggerholin (B. Preetzinann DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DU COMMERGE. Ahrendts (Aug.). Buch Bieber (W). & Co (Otto) B. C_ Keferstein (Hlorst) Kohler (L) LISTE Lucas & Co (Ololfson) Muller (K.) des Banquiers, Consignalaires, Procurateurs, Commis- Pohlmann & Co sionnaires, Comptables, Commis, Industriels et aulres Stecher Abraham (II fréres xA) (Antoine) Ottomans qui, par l'intermédiaire du Département du Commerce, Stambouly * Co (John) Américains Proenrateurs ont obtenu de Son Ercellence le Président de la Républi- Ciciliano Stark (Rohert) Français que d'Haili leurs licences pour l'e.xercice 1916-1917 : Clinton iO C C Choucka Gergères Italien Tert-a-fyince.Anéricsin Consignataire Carlstroem (Philip). Kluen (Erich). Allemand Baker (Théo). Cook (Alfred) Anglais Commiszsionasire Le Bussé (Eugène). Guérin (Louis) Français Mevs KCo (LS), Berne (Marins) Port-an-Prinee Français Comptable Mansour. SCo (lilic A.)- Micolas (llilde H.) < A Nevs (E *Co ct F.) (Robert). llassel (Karl) Allemand Norts Rapliel SCo (Edward M.) Cuchas (Felipe) Américain Français Commis Sarthou Boigris (J) Stark 28A (llenry). Castera (Adrien) Th. Luders &Co (J. DéChalom Florvil (Bmmanuel). (Ezra). jardin) Zuraik. A Co (Ragee). ( Gabriel Jaequet (O'Méra). (C) Auxila (P-E)- Français Lefchvre Alme. Vve.). Bigio frères Lamo (A)- Chéricz Chalom (F) et fils (A). Lafonlant (Vve. Ls. Eug.) Chalom Co (11). Martin Simonetti (René) (4) Dereis d Garliner (A)- Anglais D'Espinost (L) Halaby (Georges)" Dominicain Dc Lespinasse (G). Naar Willy Suisse Gogny (Alfred) Allemand Guérin (Vve, A. L.) Gerlach Broschen (Iiobert): Gaston). ( Digio *CO (Sliemtob)- Iluneck (W2 Bigio (. Ilepple Crm)' Lemoine & Jaeger (llerne). Lamay (Paul), Camaré (Yve. Il.) Dominicaine CordonnièreLc Comploir français, Colatrella (G.) Italien Cordonnier Peloux (Louis) Cordasco (Fioravenle) Robelin (E) Fréda François) Rozillio (Elie) Ferrara (D) Revest Yelten Jichel). ). ( Digio *CO (Sliemtob)- Iluneck (W2 Bigio (. Ilepple Crm)' Lemoine & Jaeger (llerne). Lamay (Paul), Camaré (Yve. Il.) Dominicaine CordonnièreLc Comploir français, Colatrella (G.) Italien Cordonnier Peloux (Louis) Cordasco (Fioravenle) Robelin (E) Fréda François) Rozillio (Elie) Ferrara (D) Revest Yelten Jichel). (Gaston) ( Guadagnol di) Franco-Ilaitien Gugliclmo % Gaeljens Guslave, Marcelin. SCo C ( ( Latorraca (Donalo) Gebara $ Co (Bigio). < € Mexicain C Martino (Anselmo) Sada SCo (Pierre). ( Franco-Ilnilien ( Maglio (Joseph) Gaetjens S Fatton. ( C Allemand ( Martino Martino (Nicolas)!. C Dutlon &Co (Roberts). Anglais ( (G. (Vincent) B.). Hlaynes (Alplionse). ( ( Peluia Petoia (Joseph) Handal m:/.Abraham). < Renna (Loront). Karam (Assad J.). C Sibilia (Nicolas). Messih (Nicolas Abdel). ( Sepc (B) Richardson (J. M.) olichel). ( Sperdufo. Smith (T.II) A Italien Vitiello (Nicolas) . Casale (C) ( Vitiello (reres) Cordasco SCo (Joanny)- Vitiello (Emile) Caprio (Ernesto). Vitiello (Pascal) Frangais Agl, Cie. Trausatlantiq, Cordaseo (Nicolas). Robelin (E) M) Américains : Ligue. laporel Coraasco (Fioravente) Raphael xCo (Edward Allenand a Cic. llollandaise De Malleis ACo (A)- Ahrendts (Aug-) Boulanger Russo (Cirineo). Duncomhe (C. F.) Anglais Silvéra (II), Polonais < Russe Fernandez (Mannel) Porto-lticain Canyhmski (C) Lope (ltivern) Espagnnl Opticien Del' Rio (B. Nartin)- Dominieain Espagnol Carlstroem (Philip). Américain Bijoutier Esper (K). Port-Rieni" Carlstroem (Philip). Imprimeur ltivern (Lope) Am6.-Ottoman Crôpin (Maxime) Français a Bijoutier Gébarn &Co (Ferris). Sardy, Dentiste Palmara Daham & BichaJlnitiane-Dai Daniel 1MtE E. S.). Amoricain a ra Batroni Jli. & Co (D) a Ottoman Doshns Ewald (Dr (Clharles) James) Danois < Aécanicien Ena (Tannous) Oltoman Kah! (Wilhelm) Allemand Voilurior Gebara & Co Ambroiso (Françuis) Anglais Ebenistes Assaf &Co (Georges) Audain frores Marzouka (Jacob Georges) Stark & Co. (tlenry) Américains Tailleur S Salamé fréros (A). Burke (Thomas) Anglais a a Sada (Bk q Smith (T. H.). Salamé et N (Michel). Gustavos (Lébn)- Français Pharmaciou: Reimbold Co. Allemands Consighataires Banquiors Buch (W) Allemand Reimbold : Co. --- Page 7 --- LE MONITEUR, LE : Borlay (II), Français Cafetier Morin (Pierre) < Anglais Chémont (A. Richardson) Woolard (C.C.). Cap-Iiantien Américain Consignathire Dereix (E) Santelli (A.)- Français Patrizi. (Lébn)- Français Pharmaciou: Reimbold Co. Allemands Consighataires Banquiors Buch (W) Allemand Reimbold : Co. --- Page 7 --- LE MONITEUR, LE : Borlay (II), Français Cafetier Morin (Pierre) < Anglais Chémont (A. Richardson) Woolard (C.C.). Cap-Iiantien Américain Consignathire Dereix (E) Santelli (A.)- Français Patrizi. C Santelli (A). Peters (Mme. R. T.). Anglaise Belge Alessandri (Grégoire )- Peters (Ililger. Richardson) C.) Française Billardière Mtes Isabelle & Maria Caur... Chémont (M. de Duteil (J. Camille) Manufacinre S. T. 4. Américaine Allemand Fabricant Fabricant d'eau labac gazeuse De Catalogne (Léo). Buch (W) < Caissier - Fabollon (Paul)- Cords (Ernst) C A Lalour (F) Stempel (Ernst)- Frauçais Repasseur.de coutcaux Lacour (Ferdinand) < Briançon Desuoyers (E) Horloger Ciancuilli Prosperi (François (Augustin Ilalien Sardy (P) Distillateur Del Percio (Virgilio) Gergeres 8 Charpentier Luciani frères (Jean Geraeres Le Comptoir français. Propriélaire d'usine Schettini Schettini (Antonio). (Giovani). < Thomas (olin H.) Anglais de 2 accons Tischer (il) ) Allemand Mevs (Enacne) Américnin Plotogmaphc Architecte Steplens. : Co(Théulore) Dominicain Ilailien-Danois Payne (Georges A.)- Anglais Cubain Coiffeur Finke (Goorges Danois Rodrigucz (Jlean) Poro-Ricain ( Prelto (J. Abraham). Limonadier San Millan (José) Alexandri (J. B.). Français Torres (Pablo) Américain Modiste Alexandri (J. R.) Distillateur Simoncli (Mne. F.) Frauçaisc Del P'ercio (Joseph)- Italien Boulanger Velten (Marg. $Amélie). C ( Finke (Georges) Dominicain Distillateur "Tesserot fils (Armand) : Liquoriste Fince (Alphionse) Anglais Propriétaire Pharmacien de Scierie Thomas (Joln R.) Anglais Forgeron Fabollon (Paul) Français Chinois Cafeliers Tévé (l'aul) Français Restaurateurs Lucas Lec SLau John. IVoo & Cu. (Sec) Port-au-Prinee Amérienin Chinois Consignataire Nappi (Josepl) Italien Bijoutier Commis Stiffen (Anen) Pinder Samy) Anglais Talamas s fils (M. II.) ( Rivac (Raphael Dominicain Allemand Cafetier Talamas & fils (M. H.), Tischer (J.). Comptable Coilleur Talamas et frères (A. II.) Vollaire (Itaphacl) Français Procurateur Nadal $ Co. (Joseph) Frarco Améric Vincenti (P.). Simmonds Frères. ( Français Yincentelli (J. M.). A Commis Castera ( Ernest) ( Schettini (Litigi) Italien Prosurateur Clesca (Edouard) ). Scheltini (Antonie). < Boulanger Balloni &t fils ( Oreste) ) ( Iialiens Poggi (Jèrome) Cayes Français Consignataire Chemaly & Co. (S. P.). Dominicain Discolle (Emile) Commis Assad J. P.). Simmonds Frères. ( Français Yincentelli (J. M.). A Commis Castera ( Ernest) ( Schettini (Litigi) Italien Prosurateur Clesca (Edouard) ). Scheltini (Antonie). < Boulanger Balloni &t fils ( Oreste) ) ( Iialiens Poggi (Jèrome) Cayes Français Consignataire Chemaly & Co. (S. P.). Dominicain Discolle (Emile) Commis Assad J. A.) Ottoman Dutton. S Co. (Roberts). Jérémic Anglais Consignataires A Mohamad (Ahilo) Munchmeyer & Co. (1.) ( Allemands Nahra (Assad A Siegler C A G. Keitel & Co. (G.). ( Allemands Banquiers Dulton 1 Co. Roberts)- Anglais Propriét. de Chalands llirsch (W.) ( Comptable Dutton & Co. (Roberts). Allemands Agl. Cie. < Hollandaise Canots Lemke (E.) Procurateur Munchmeyer & Co. (Ii.) de Chalands Staude (M.AII. C.). Munchmeyer. & Co.(II.) Propriet. Grief (A. J.) Américain ( Nunchmeyer. & Co,(11.) ( a ( Canols Long (1.R.) ( Auglais Auditeur Merer (G: W.) Commis Usincs Poole (E. L:). Hlollandais Amérienin Commissionnaire Reimbold & Co. Propriét. Commis rég. Monsanto Adès (Isanc. (Max). Jh.) Anglais Commis. Stoodley Décastro (J. G.). Jacmel Danois Consignataire Saloom (M. K.) C < Chaumin (Jules). Petit-Goive Italien Commis U'sinier Vaillant (Serge) Français Ttalion, Cordonnier Gibbs (Ch.). Anglais Italien Cafetier Gualagnol ( lils) ).. Limongi Simmnonds (M.) (Fréres) Français Usiniers Ticardo Restaino (Giovani) Pierre) A Simmonds (Frères) Prop. de Chaloupes H Zoppi Cesar). C Simmonds (Frères) Chalands Jacnb (Ilyacinthe) ) Français Simmonds (Frères). Canots De Malieis & Co. (4)- Italiens Onticians Simmonds (Frères) Yoiliers De Maltéis & Co. (A.) C. Bijouliers Dupuy : Co. (1t.). Gonaives Américain t. Consignataires De Mattojs x Co. (A.) ( Orfèrres Entwisle (Jolin). Anglais Commis Ferrari (J.). Italiens Bijoutier Krause (P.) Français Consignatairel Daniel (Lnnis Américain Ilalien Consignalaire Orfèvro Sclmitzberger (J.). Français Suisse Guida (Luigi) Sasson (Jusephi) Guida (Luigi) ( Anglais ( Fabriqut. Bijontier de kola Durand Bertoni (Felix). (Georges) Saint-Mare Otloman Français Consignataire Audain Aneriean (freres), Sugar Ilait" Co. Américains Mannfaturiers Eméran (A.), K Hionté(Julien). Françnis Pécheur Sonise (Antoine). Italien Such (I. Nadlel) Russo Steno-Daetylo Opticien Senise (Michel). Dominicain Commis Crevier (Laurent). Anglais Elias (Jabour) Francis (Napaléon J.) C Malletier Kieller (Ph.). Français Gibbon (W.IL.P.) A Forgeron Villanueva (J. ran (A.), K Hionté(Julien). Françnis Pécheur Sonise (Antoine). Italien Such (I. Nadlel) Russo Steno-Daetylo Opticien Senise (Michel). Dominicain Commis Crevier (Laurent). Anglais Elias (Jabour) Francis (Napaléon J.) C Malletier Kieller (Ph.). Français Gibbon (W.IL.P.) A Forgeron Villanueva (J. 1.) Port-de-Paix Douinicain Consignataire Gouaux (C. B.), Américain Agronome Dubereean (A.). Fort-Liherts Français Liquoristo ) Pereir (Vve. Nicolas) Chapeliere Adam (Allred) Auglais Charpentier du Maring" Roberts (R. A.) Procurateur Plurmncien Adam Caracioli (Syivester). (Antoine) Francais Cordonnier Salalert (Hoger). Américain Ingéniour-Civil Auglais l'orruquier Stephens (. W.) Supérintendant Vingilo Lo (Nathaniel) Français.. Grand-tiolvo Frangais Tropriétaire d'Usine Smith (W.F). Agonomo Simtonds Comptoir Fréros a . Curlton (.) Lahourour Prod. du Nord Américain Propri, Usine fahrique Fac Homand Commissionnaire Logwoud tapaationt.asl.-la: (teint. de campeehe) Jeansimo (G6o) ). Honme du puits lUsines Stackhouse (Chs. Allomand Intorprèto Simmonds Freros. ldogano Français Proprist. - Stempel (Paul --- Page 8 --- LE MONITEUR. PARTIE NON OFFICIELLE. AVIS DIVERS de l'article 19 de son AVIS ADHINISTRATIFS mé par l'article 2 de ses contrat, tarifs et confirLe soussigné, préposé ments pour l'éclairage privé règle- disIl a étésaisi, surl tion des finances de d'Admiuistra- pose que: qui court, commune de l'habitation Barban- se le public qu'il a fait Saint-.Raphachavi. choix des ( Art. 2. L'Installation maux suivants l'Arcahaie, les ani- yen LINSTANT cito- comprenant la fourniture intérieure un voleur du qai ont été vendus par son HÉRIVEAUX pour être des et la pose nom d'Hippias Gabriel: de sa commis-signataire et qu'il répond té et canalisations de mar (Appareils de sure1o-Unemule sous poil rouge, étam- pre et signature comme de lasienne ceuvre etc.) sera faite expée illisiblement. de la loi ce, en vertu des articles 80 et pro- 81 clusivement aux les soins de la Compa20. Un mulet, poil souris, sur l'enregistrement. gnie RaIPE de l'abonné. illisiblement étampé Saint-Raphael, le La lustrerie et les lampes 30. Une jument, 2Janvier 1917. être fournies par l'abonné) ) peurent illisiblement. poil rouan, étampée A. Exr. JN-FRANÇOIS. Pour le consei! d'. Administration de 4. Une pouliche alezane, la Compagnie d. Edlairnge Blertriqwe des illisiblement. étampée Le soussigné, Etienne villes de Port-au-Prince el dlie Un cheval( de Paix de la Fleurant, juge tien. Cep-Hlai. range, deux (poulain, ) poil bai d'o- Rivière de commune de la PetiteLe siblement. yeux d'argent, étampé illi- le d'appointements Nippesayant perdul la feuilprésident, Ces son tribunal du du personnel de H. triqwe des illisiblement. étampée Le soussigné, Etienne villes de Port-au-Prince el dlie Un cheval( de Paix de la Fleurant, juge tien. Cep-Hlai. range, deux (poulain, ) poil bai d'o- Rivière de commune de la PetiteLe siblement. yeux d'argent, étampé illi- le d'appointements Nippesayant perdul la feuilprésident, Ces son tribunal du du personnel de H. STAUDE la animaux, susdits sont gardés à mois de Février sAt Gendarmerie de l'Arcahaie où leurs I s'élevant à la somme de cent 1915, Deux propriétaires peuvent gourdes, la déclare nulle rinquante reconnaissances de G. 80 chaavec titres à l'appui. venirlesréclamer vant lui en étre délivré. duplicata de- cune, pour les 20 00 retenus sur les. Arcahaie, le 18 Petite Rivière de Nippes, le appointements d'Avril et Mai 1914 Décembre 1916. vier 1917. 25 Jan- de Mr. C. ARMAND romme chef de StaIejuge depaiz, E. FLEURANT, étant tistique adirées, au Dépurtement des Finances, sont céclarées nulles et. Ch. BENADOTTE, Les non avenues, duplieata devant eu être 1914 deux bons ( mois d'Avril et délivrés. ). délivrés au Mai Le préposé d'Administration montant des 20 0,0 soussigne pour le Port-au-Prince. le 10 Janvier 1917. nancesdel la Communede Cerca-la-Sour des fi traitement de juge au retenus Tribunal sur de son ce, avise le public qu'il a fait choix du devant sation, étant perdus,sont déc aris Cas- Le citoyen Darélus. Jean pourêtres son com êtrer remplacis par des Du's, lier, sont publie et le coit merce en particumis-signataire et qu'il répond de sa le 2 duplicata avisés que d'un commun acsignature comme de la sienne Port-au-Prince, Janvier 19:7 cord entre lesassocirs. ce, en vertu des articles 80 et propre 81 de et la Louis NY CORDASCO a prIs seul Mcnsieur. JOAN. lois BORNO, Décembre 1916. depuis le ler inniEaregiatrement la-Direction et la sucFait au bureau du préposé de cette PRÉTS sur cession de l'aneienne maison sociale : Commune, le 25 Décembre 1916. à toutes garanties JOANNY CORDASCO d. Co. Solution long terme discrétion l'oit au Frince, ce 19 SURVIL JOSIPH. ISIDOR. rapide écrire à M. LASSEr R Jenvicr 1917. Villa Noémi à JOANNY CORDASCO. Deauville ( calvaios ) nances L'Administrateur de cet principal des Fi48 BULLETIN DE Là STATION METEOROLOSIONE tous les fermiers Arrondissement, du Domaine invite DR PONTnal à se mettre Natio- Ayant adiré la UC-PRINCE. 1916-1917. eni règle pour l'Exercice 20 o/o sur mes appointements reconnaissarce du mois de Pourcola un délai de Quinze eivil de Mai de 1914, comme juge au tribunal DU 8 AU 15 DÉCENDRE 1916. ULLETIN DE Là STATION METEOROLOSIONE tous les fermiers Arrondissement, du Domaine invite DR PONTnal à se mettre Natio- Ayant adiré la UC-PRINCE. 1916-1917. eni règle pour l'Exercice 20 o/o sur mes appointements reconnaissarce du mois de Pourcola un délai de Quinze eivil de Mai de 1914, comme juge au tribunal DU 8 AU 15 DÉCENDRE 1916. leur est accordé à partir de cette date, jours non avenue, ce ressort,jel lac déclare nulle et passé lequel délai, il sera pris contre dressé, duplicata devant en être eux toutes les mesures légales. Port-: DATKS a au-Prince, le 22 Janvier IKTATI DU CIEL Port-au.Princo, le 3 Janvier 1917. 4. POUJOL, Dee. 703 741 7 : N 57 clair Je soussigné, préposé d'Adminis- COMPAGNIE 1 0 764,0 e 28.6 : 1I 3 mpgenx clatr ot mngrux tration des finances de cette ÉCLAIRAGE 113,4 9e.1 5r elair avise ELECTRIQUE i8t.0 le public et commune, : iss 98.0 99, 6i Ge lelatr général j'ai fait TAdministration choix du en DES VILLES DE l6 769,1 704, 93, d elair unageux et muageux SAMSON citoyen ET DU PORT-AU.PRINCE 93,1 20 Iairetmaceus commis pour être mog Valoura IEUMLELEE CAP-IAITIEN signatairo au Quartier de Oer. au normales du mols 789,6 34,7 6S juu peu uuageux 8S,4 ca-Cabahal, gnature et que jo réponds do sa si- sément lappello interdit publio qu'il est exproscommnedo la mienno en dohors de la com. PRTIT en vortu des articles 80 et 81 propro,co, de loi pugnio et avant lu signature du conSÉNINAIRE CorLtan ST.-MARTIAL l'enrogistrement, sur trat Intions d'abounement do fairo des instal. Ge Directeur de PObsersatoire, d'6clairago Ilincho, CO Janvior 1917. modifior ou étondro électrique lea installations ou de J. SCHERER. P. Ls. CÉLESTIN oxistunten, ot que tous contrevenants a'uxposeront aux sunctions découlant Port-au-Prinoe. Imprimeric Nationale Direoteur, EDeARD CUENET. 48 BULLETIN DE Là STATION METEOROLOSIONE tous les fermiers Arrondissement, du Domaine invite DR PONTnal à se mettre Natio- Ayant adiré la UC-PRINCE. 1916-1917. eni règle pour l'Exercice 20 o/o sur mes appointements reconnaissarce du mois de Pourcola un délai de Quinze eivil de Mai de 1914, comme juge au tribunal DU 8 AU 15 DÉCENDRE 1916. leur est accordé à partir de cette date, jours non avenue, ce ressort,jel lac déclare nulle et passé lequel délai, il sera pris contre dressé, duplicata devant en être eux toutes les mesures légales. Port-: DATKS a au-Prince, le 22 Janvier IKTATI DU CIEL Port-au.Princo, le 3 Janvier 1917. 4. POUJOL, Dee. 703 741 7 : N 57 clair Je soussigné, préposé d'Adminis- COMPAGNIE 1 0 764,0 e 28.6 : 1I 3 mpgenx clatr ot mngrux tration des finances de cette ÉCLAIRAGE 113,4 9e.1 5r elair avise ELECTRIQUE i8t.0 le public et commune, : iss 98.0 99, 6i Ge lelatr général j'ai fait TAdministration choix du en DES VILLES DE l6 769,1 704, 93, d elair unageux et muageux SAMSON citoyen ET DU PORT-AU.PRINCE 93,1 20 Iairetmaceus commis pour être mog Valoura IEUMLELEE CAP-IAITIEN signatairo au Quartier de Oer. au normales du mols 789,6 34,7 6S juu peu uuageux 8S,4 ca-Cabahal, gnature et que jo réponds do sa si- sément lappello interdit publio qu'il est exproscommnedo la mienno en dohors de la com. PRTIT en vortu des articles 80 et 81 propro,co, de loi pugnio et avant lu signature du conSÉNINAIRE CorLtan ST.-MARTIAL l'enrogistrement, sur trat Intions d'abounement do fairo des instal. Ge Directeur de PObsersatoire, d'6clairago Ilincho, CO Janvior 1917. modifior ou étondro électrique lea installations ou de J. SCHERER. P. Ls. CÉLESTIN oxistunten, ot que tous contrevenants a'uxposeront aux sunctions découlant Port-au-Prinoe. Imprimeric Nationale Direoteur, EDeARD CUENET.