--- Page 1 --- Meacredi, 13 Bécembre 1916 PORT-AU-PRINCE **ème. Année BUREAO DE RÉDACTION [ET - de D'ABONNEMENT NUMÉRO a 1 - I * 26, Rue. Gefrard, A ts D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI 26, Rue Geffrard. EN CHEF, PA UL LOCHARD, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR Les manuserits non insérés ne seront pas rendus Trois et seront détruits. - Un an, P. 4,50. - Six mois. P.3. Les partent des 1er et 45 de chaque Le NO 10 centimes. 13 Décembre 1916. Abonnements mois, P.2,50. les frais Mereredi, mois et sont comme les insertions paytsd'avance Pour les Départemenis etl PEtranger, AFFRANCHIRJ de poste en 8NS. AFFRANCHIR. d'Etat de la Theure de Tarrivée du profes- tionalité, avise la Secrétmirerie que. désireuse de recouplication surle registre a de Justice d'origine, la dame BOMMAIRE seur est menlionnée est tous vrer sa nationalité veupointe D dont un extrail le directeur expédié au Sc- Marie Henriette Lucie Poitevien, Lanles quinze d'Elat jours dc par Tinstruction publique ve du sieur Joseph Alexis dont Charles elle avait PAI RTIE OFFICIELLE crétaire Afiu d'entretenir parmi les élèves l'ému- ce' ot. citoyen français, l'effet de son Cireulairo di Secrétairo d'Etat de Fustruction pu- lation cette active et salutaire concur- à acquis la nationalité par courant. blique anx 1-spocsours des Ecol bs ds Port-au-1 Prineo Jé. rence du caeur, > le direeteur veillera mariage,a fait, les Décembre du Cip. H sitisi, dus Gonaiv3s. dc Jacmol ot du ce que les professeurs les fassent dans T'article com- selon les prescriptions de du l'article Tribunal 16mieposer ainsi qu'il est prescrit dans lesclas- de la dite loi, au Parquet de sa réAvis Ministériols. du Jeudi u2 Octobre 1914. 20 du mème règlenent ( tous Civil de Port-au-Prince. lie - SÉNAT. - Séance à l'école Natiounle de a ses de el d humanité la déclaration qu'elle renonce Procès- Verbal des examens huit grammaire et dans les autres classes sidence, et qu'elle reMédecine. er dc I'aunée C les jours > à sa nationalité étrangère Stauatinuecémérded du prem semestre tous les quinze jours, son ancienue qualité d'haitienne. 1916 del MP.C, S. C'est un travail succès assidu des et élèves conseiencieus et don- prend le 7 D3sembre1316. RTIE NON OFFICIELLE qui assurera le sérieux à la fin de l'an- Port-au- Prinee, PA nera des résultats Avis adminintratifs. Avis divers née Au scolaire. moins, une visile par semaine au SESSION EXTRAORDINAIRE Lycée encourngera le directeur, lcs pro- de OTFICIELLE. del MP.C, S. C'est un travail succès assidu des et élèves conseiencieus et don- prend le 7 D3sembre1316. RTIE NON OFFICIELLE qui assurera le sérieux à la fin de l'an- Port-au- Prinee, PA nera des résultats Avis adminintratifs. Avis divers née Au scolaire. moins, une visile par semaine au SESSION EXTRAORDINAIRE Lycée encourngera le directeur, lcs pro- de OTFICIELLE. fesseurs, les élèves cl vous permetlra de cct PARTIE des SENAT vous rendre comple progrès important établissement. réceplion de la présente No. 438.- Pori-au-Prince, le 12 Décembre 1916. circulaire Accusez-moi et recevez, Monsieur YInspee22 Octobre 1914 teur, mes salulations distinguées. Séance da Jeudi LESECHÉTAINE D'ETAT LINSTRUCTION A. FRANÇOIS. deM. le sénateur AU DEPARTEMENT DE Présidence PUBLIQUE S. DARTIGUENAYE. SECRETAIRERIE D' ETAT DES Circulaire FINANCES. La séance est reprise. des Ecoles de Porl-auSont assis au bane du Pouvoir Exé Aux Ins) ecteurs de d'Etat des FiPriner, Cap-Huilien. des Gonaives, Les intéréssissont avisés que les pa cutif, les Secrétaires et de T'AgriJacmel cl de Jérémie. des Départements ministériels a nances et du Commerce Rigaud et yeurs et les administrateurs des culture, Mrs. Candelon Monsieur TInspecleur, la Capitale dans les: sautres villes sont au: John Laroche. Veuillez inviter le Directeur du Lycée i finances torisés à viser, après contrôle, les bor- On dépouille la correspondanco : qui confoimer aux dispositions de T'artidressés pour les 20olo retenus les pièces suivantes se I du 12 Avril 1860, lc- dereaux loca- comporte cle 7 du eglement sur les pensions, 1o. Une dépèche du Département : que! esl ainsi formulé: appointements, indemuités des mois des Travaux Publics responsive à un présente aussi tous tions.subventions, 1914 et pour lesdu Sénat lui envoyant sous a II(le directeur) d'Elat de l'Ins- d'Avril à Sertembre n'ont Message adressie par A les mois au Secrétaire de lasituation quels des rconmaissances pus couvort copie d'une lettre Grand Corpa 4 truction pubiqueloxposs du lycée, et lui envoie en mè- été délivrées. 1916. la Maison Simmonds de au au budget générale résumé des noles qu'il a Port au-Prince,le 7 Dicembro pour, lui demander portor C me temps 1111 dans lc cours de l'exercice : 1914 1915 Tattectation C reçues des professeurs du Palnis National. > DE LA do la construction ( du trimestre. d'atlirer son at- SLORETAIRERIE D'I ETAT 20: Une seconde du mêmo DéparteJc vous recommande sur la régularité, JUSTIOE au Message du Sénat tention non seulement des profesment répondant d'Etat à 8e prémais encore surl l'exnetitude Lycée dix invitant le Secrétaire du au doivent arriver à la séance du 23 courant. nis National. > DE LA do la construction ( du trimestre. d'atlirer son at- SLORETAIRERIE D'I ETAT 20: Une seconde du mêmo DéparteJc vous recommande sur la régularité, JUSTIOE au Message du Sénat tention non seulement des profesment répondant d'Etat à 8e prémais encore surl l'exnetitude Lycée dix invitant le Secrétaire du au doivent arriver à la séance du 23 courant. seurs qui avant Theure fixée pour l'ouver- Selon lo voeu oxprimo l'article entor 30. Le des Finance minutes ture des classes ct, en cns de relard, dit 1 22 de Ja loi du 22 Août fofra sur la naDépartoment l'article 14 dont vouslui demunderez T'ap- --- Page 2 --- LE MONITEUR. M parsa dépêche du 25 de ce mois, en- De même quand on a àt tirer une voie en communication. au Sénat copie clusion, il convient d'établir con: prévu des règlements ; jusqu'z présent d une lettre de la maison Simmonds ravant ses prémices. La aupa- ils ne sont pas encorc redigés. Isn'erelative à l'affectation due pour la de ces Messieurs n'est pas suspension un fait isc- xistent pas. construction du Palais National et lui 16 ; elie est la conséquence d'une cause Et voilà que pour avoir rendu? serdemande de porter ces affectations antérieure à la décision le vice, ces Messieurs ont été frappés. pour mémoire dans le budget de la Département de la Justice. prise par Le Ministre des finances : Je deDette Publique jusqu'à la liquidation vous voulezbien vous le rappeler Et Mes- si mande à produire une observation. de la créance Fouchard. sieurs, il a existé M. le sénateur Dornéval : Il ne faut 40. Les membres du Bureau du con- Ministre des finances un et incident, les avocats entre du le pas M. m'interrompre. tentieux par leur lettre de. ce jour re- contentieux. le présijent : Votre observation, mercient PAssemblée de l'intérêt Secrétaire d'Etat, sera faite en temps leleura qu'el- A une de nos séances, le Ministre et lieu. témoignéà sa séancodariere. arait déclaréavoir consulté le conten-- M. sénateur 40. Lettre de l'équipage de l'aviso ticux quand lc le Dornéval : Ces Mesde Guerre 66 Eelaireur , informant le lendemain, (6 une note sieurs qui composent ce bureau sont Sénat parue dans le journal le Matin 11 di- des hommes de science : ils ont que ayant été mis cn disponibi- sait que jamais lc Ministre n'eut à Si de la lité, les appointements du personne! avancer un fait pareil ct le surlende- compétence. on agit ainsi envers sont touchés par un tiersdont il ignorc main une contre note paraissait dans eux, il sera peut-être diffcile de troule nom. Il prie le Sinat de poser ln le : Matin 1 :Voili le premieri incident. ver d'autres avocats de valeur pour questionà qui de droit. Tout ler monlelecroynit naturellement accepter Revenant de les remplacer. Go. Monsieur Carvalho huissier du clos. Quand le Ministre de la Justice Lhérisson sur la motion du 'collègue Tribunalde Casationreclamot l'inserip. fut appelé ici pour répondre aux ; je dis qu'il n'est pas nétion au budget des débours qu'il eut à tions qu'on aurait à lui à ques- cessaire de publier la lettre dans le faire pour la signifieation des actes de pos. poser ce pro- procès-verbal. l'Etat, Nalhenreusement Car un tel précident ie doit pas pour moi je n'a- être adopté ; surtout que rien ne nous M. ribunalde Casationreclamot l'inserip. fut appelé ici pour répondre aux ; je dis qu'il n'est pas nétion au budget des débours qu'il eut à tions qu'on aurait à lui à ques- cessaire de publier la lettre dans le faire pour la signifieation des actes de pos. poser ce pro- procès-verbal. l'Etat, Nalhenreusement Car un tel précident ie doit pas pour moi je n'a- être adopté ; surtout que rien ne nous M. le président : Les deux dépéches vais pas cté pr'sent à cctte séance,car y oblige, le Sénat s' 'étantdéjà prononcé du Département des Travaux Publics j'en aurais prolité pour établir nette- sur la question. ainsi que celle du Département des Fi- ment le earactère de ce bureau. M. le sénateur Lhérisson : Mon col-. nances relatives 1 la maison Simonds M. le président : Yous revenez sur le lègue erre.Ildoit se mappelerquederni8seront prises en considération au vote vote de T'aAssemblée. rement le Magistrat Communal écrivit des Budgets des Travaux Publics et de M. le sinateur Dornéval : Pardon, une lettre comportant des espressions la Dette pubiique. je ne dis rien quai soite en dehors de la tout à fait déplaisantes à l'adresse de La lettre de Messieurs Syivain et question. J'aile droisd'expliquer com- la Commission communale d'alors. J'aAlexiss sera classée. ment on doit comprendre le caractère vais même demandé, appuyé par mon La lettre_de l'équipage de l' 4t Eclai- juridique de ce Bureau. collègue Baussan, que cette lettre fut reur sera envoyée en communication M. le sénateur. Martinéau : Deman- publiée au procès-verbal. au Secrétaire J' Etat de la Marine, et dez l'intervertissoment de l'ordre du M. le sénateur Dornéval ( interromcelle de Monsieur Carvalho sel'a envo- jour. pant :) C'était une lettre isolée : Tanyée aussi en communiention au, Dépar. M. le sénateur Dornéval : Il y a à dis que le cas actuel est ditférent ; ici, tementde la Justice. se demander s'il y a une cause pour il y a eu incident. M. le sénateur Lhérisson : demande reproduire cette Jéttre. M. les sénateur Lhérisson : Ne voulant la parole sur la correspondance. Elle est une espèce de protestation pas éterniser les débats, je retire ma Messieurs, il y a un précédent, ces qui pouri moi, ne peut fairerevivrelin- proposition. Messieurs du contentieux déclarent, terpellation. A partir M. le président : Le 2e. point de qu'en partié, le discours prononcé par chose qui est d'aujourd'hui, déjà tombée dans c'est le une do- l'ordre du jourse rapporte aux-quesle Ministre de la Justice dans la dis- maine de l'histoire. tions à poser par le sénateur Lhériscussion d'lier est inexact. Et en nous La loi qulinstitue ce Bureau son au Secrétaire d'Etat des Finances, éerivant cette lettre, ils n'ont fait être remanié car le texte tel devra est Mr. partié, le discours prononcé par chose qui est d'aujourd'hui, déjà tombée dans c'est le une do- l'ordre du jourse rapporte aux-quesle Ministre de la Justice dans la dis- maine de l'histoire. tions à poser par le sénateur Lhériscussion d'lier est inexact. Et en nous La loi qulinstitue ce Bureau son au Secrétaire d'Etat des Finances, éerivant cette lettre, ils n'ont fait être remanié car le texte tel devra est Mr. Candelon Rigaud. qu'exercer. un dhot.Jedumasioqwell rédige, selon moi, peut donner qu'il lieu à A. le sénateur Lhérisson : L'autre soit pub' iéc in extensodans le procès- desn malentendus. jour, incidemment, j'avais eu l'occavertal du jour. Pourmoi, ce Bureau est un tribunal sion de parler du non paiement des M. le président: Lesénateur Lhéris- composé du Ministre qui préside et des fonetionnaires de la province et de SOR pronosedefauire; reproduire la lettre avocats, lesquels sont placés sur le quelques employés de Port-au-Princo de MicssiaursSylvain et Alexis an pro même pied d'egalité. Le Ministra do qui n'ont pas epcore touchi leurs cès-verbal à propos de la démission des la Jastice préside parce qu'il fait mois d'appointemontado JuinetJuillet. membres du bureau du Coutentieux, tie du bureau. Or; il n'a pas lo droit par A notre, dernière séance, vous nous Cette proposition est mise en dis- de suspension. aviez promis Monsieur le Ministro, cussion. Pai exemple dans une délibération, d'ouvrir une enquéto à ce sujet. M. le sénateur Dornéval : Il s'ngit si la majorité l'emporte le Ministre D'autre part, ily a Monsieur David'uni incident entre les Secrétaire d'Etat cst oblige de s'incliner devant elle. vier, notre ancien Ministre à Washingdes finances et lo contontieux. En pénétrant l'esprit du législateur, ton qui nousa derit pour nout priende Mr. le Secrétaire d'Etat' des Finan- on voit que cOS avoeats sont los con- vous sur le demander des renseignementa ces : Jamais il y eût incident entre lo seillers du Gouvernement. non paiemont doses frais do r'ilMinistre des Finances et le Buroau du Quand on remplit un rôle aussi déli- pat Sur iement, tous contenticux. cat, on no doit pas subir la suggostion heureux ces points, jo sorais très Mr. le président : L'interpellation d'un Ministro, quo vous vous expliquiez, car concernait) le Ministro de la Justice. .le crois en Earlant ainsi, émettro nous tenons à êtro ronsuignés d'une faM. le sinateur Dornéval : Quand il une penséo juste ot-raison:do. çon M. précise. Riguud, Ministre des linances s'agit d'expliquer un fait, il faut r'e- A vous à l'oxaminer. Je dois tout d'abord déclarer A : munter à bibuurce. Dans la loi crdant Cu barea1, il ost sembléo qu'a propos do gaieme.. l'A8- le --- Page 3 --- Doarers a M LE MONITEUR. Ministre des Finances en vertu de la convention budgétaire, n'a aucun vez encore parlé de retenues. Je déclaportavec les Payeurs. rap- re pour mémoire, qu'il n'en existe service de paiement au Dès mon arrivée au pour les Religieuses. er A : munter à bibuurce. Dans la loi crdant Cu barea1, il ost sembléo qu'a propos do gaieme.. l'A8- le --- Page 3 --- Doarers a M LE MONITEUR. Ministre des Finances en vertu de la convention budgétaire, n'a aucun vez encore parlé de retenues. Je déclaportavec les Payeurs. rap- re pour mémoire, qu'il n'en existe service de paiement au Dès mon arrivée au pour les Religieuses. Hier vous pas de la Guerre, c'est un Département suis empressé d'adresser Ministère je me signé des ordonnances avez vres gachis. Les pautrateurs des circulaires aux adminis- Juillet et pour la ville pour du les moisde des mois pensionnaires militaires depuis 46 Jcurnal officiel 1 insérées au Mr. le: Ministre : Je Mole en a qui ne song impayés, et dire qu'ily der d'ouvrir une pour leur deman- honte de dire n'aurais pas eu Mr. Itigaud gagnent : Je que 2, 5 et 7 gds. sois bien enquêté afin que je Mr. le sénateur pour quel Département. gnements prendrai des renseimois de Juin renseigné et Juillet, surl le paiementdes vant) : Vous avez Lhérisson aussi (poursui- Mr. le sénateur pour vous satisfaire. J'ai eu à confirmer ma yeur de Jérémic qui est en parlé tort. du pa: faut, Messieurs Lhérisson: S'il nous leur adressant des dépêcles cireulaire devant en avez mis du retard pour nous le Vous au- Prince, penser ainsi de Portlenteur qu'ils semblaient la rer, ceci soit dit en passant. Ce décla- payeurs en comment doit il en être des leurs réponses. apporterdans avaitdéjà acquitté la moitiéde. payeur C'est un.désordre province. A ce moment, jai eu à recevoir Sccurs puis "près il avait donné Juinaux Sénateur de la trop grave pour que, avis de Taulministrateur d'Aquin m'an- un 1 de. II se hâtait pour le paiement le sol- du pas mon devoir. République, Le je pe fasse nonçant Son rapport. mois de Juillet. Vous constatez, Mes- pondu qu'il Jinistre nous a réA liragoine, il cut une difficulté sicurs, que j'ai des détails sur ces ses qui ignorait, de beaucoup de choentre viennent le Directeur 3. la succursale de tions et je vous les dounc ques. dit partout ce luiêtre révélées on la Banguc et lc renseignements exaets. pour des yer.C'e est bien Rigaud ne veut pas sionna qu'une saisie payeur, ras ce qui occa. Mr. le Ministre:. Je vous reille chose d' un biste d'entendre une pa- pa. pratiquée sur Ja, valeur. injustement Mr le sénateur) cn remercie. créunce Ninistre.A propos del lu A Petit-Goive, le de penserque nos Lhcrisson: : On: a Lair pas de Duvivier,il nous a dit qu il n'a paiement vient du retard dans le signiliantes, on est observations: bien sontinprovision. D'après la loi d'doûs Monsicur le payeur ! Quand dans Perreur. . dernier.les Chambres out votél.110.000 l'autre jour, sénatour Roumain disait de la caisse ilsagit d'argent voté ct sortic gourdes. venait du retard que cettei irrégularité pro à Sit pobliqusqui n'est pas allé Aceb égaril, la Chambre des mis à dresser les etre destination, cela ne saurait uc tosdéclere navoir pas trouvé Comppièces; eh bien, je crois pouvoir lui grave. and dans Perreur. . dernier.les Chambres out votél.110.000 l'autre jour, sénatour Roumain disait de la caisse ilsagit d'argent voté ct sortic gourdes. venait du retard que cettei irrégularité pro à Sit pobliqusqui n'est pas allé Aceb égaril, la Chambre des mis à dresser les etre destination, cela ne saurait uc tosdéclere navoir pas trouvé Comppièces; eh bien, je crois pouvoir lui grave. pas justilicutives de cet les pièces donner l'assurance que le néeessaire' II est malheuveux de ecnstater Nous savons emprunt. est déjà fait pour le paiement des des leuteurs, culculées sont que au gourdes. qu'il ent reste 90.000 pointemonts des employés de cet.Ar. ap. paiemeutdes employés pnblies.II portées m'est cettesomme Pourquoi ce ne pas prendre de rondissement. d'autans plus facile d'aduinistrer Monsieur qu'ilfaut poursatisfaire Je vous dirai aussi que le payeur de preave de ce que je dis, 1 que les man- la veudre ses Duvivier. meubles qui a été obligé de TArronlissenant de Jérémic se trouve dats de Septombre sont gner son pour pouvoir regu en déficit de denamille gourdes. Aussi non signés Et je crois drossés, pouvoir affir. mais II ya pays. encore je pourrais me dispenser de vous dire mer que, si le Ministre des finances croissavoir un fait étonnant. Je qu'il a été de suite révojué et gnait les mois d'Aout ct de si- caotidien,que cecia étérapporté dans un cé. rempla. la Banque les aurait payéa.Si.en Septembre tout tonnes de charbon T'Etat de a donné pourcent Quant à ce qui concernc l'Artibonite cas, elle s'y refusait, c'est Mr. et tetre,00.000.gds. leNord, tout ce que je puis vous di. met du serupule. qu'elle y don, 100 Rigaud, tonnes (interrompant :) Parre, c'est que je n'ai encore rien en fait Monsieur Rigaud : nous sur raient de charbon ne de renseignements. un ton anical qu'il va donner répond satisfac- tout. au coûter plus 900 90.000 gourdés, pour- mais Répondant à la question de frais de tion effort aux employés. Il ne faut pus grand de nos gourdes. Les reporters rapatriement dus encore à Monsieur Il pour le dire. les faits quotidiens i leur rapportent parfois Duvivjer,totre ancien Ministre à l'Ex- car siagit de s'exéeuter le plus iPlusieurs voix facon. térieur, ce paiement est prévu dans tous les regurds, M, le tôt, 900 gourdes. dans l'enccinte: de sont l'emprunt RC1E million cent dix mille tournés vers vous, Empressex-vous Alinistre, Mr. le Sénnteur :)0ui, gourdes (1.110.000). j'ai d'envoyer la des clièques en provinee, car je n'ai pas à Lhérisson: : Messieurs. Si je' ne me trompe, mon on meurt preuve dans cerlaiues villes puisque présenter d'ordre du jonr des Relations collègue de J'ai entendu jenain pas eu à i Riaee Extérieures déjà fnit dire des nistre.Tout intorpellerlo-Aiiordonnancer pour Monsieur Duvivier Députés que TInstruction pabli. oyer la des clièques en provinee, car je n'ai pas à Lhérisson: : Messieurs. Si je' ne me trompe, mon on meurt preuve dans cerlaiues villes puisque présenter d'ordre du jonr des Relations collègue de J'ai entendu jenain pas eu à i Riaee Extérieures déjà fnit dire des nistre.Tout intorpellerlo-Aiiordonnancer pour Monsieur Duvivier Députés que TInstruction pabli. Sénat acte de simplement cc lei je demande au Mallieureuisement, je n'ai Das que, depuis le mois de Janvier, n'est nanees est en que Ministre des F;. de couverture, Pemprunt actuel encore pas payée à Wort-Liberte. des mois retard pour le paiement une affectation spéciale. D'aubre ayant Est-ce croyable : Mr. le d'Aodt ct de Septembre. certaines vuleurs n'ayant pas étd parb, ver- faire hir., le Ministre : le Député aurait di vais Misistre, Bigand: Jo m'en sées" a la Banque elle a donc protesté Chambre. comme vous à la tribune de la teur népondre Lhérisson. en peu de mots au Séna. contre la loi, et c'est de là qu' est né Mr le bien être Je pense qu'il voudrs P'incidententre le Département des Fi. Mai et Sématour Lhérisson : Avril, Mr. le patient. nances et cet étublissement, non Juin ne sont pas payés ailleurs Sénateur Lhérisson : Jamais Mr. le Sénateur Lhérisson plus Voilà un grave désordre impntient. nistre vfent de : Le Mi- lequel je veux sur Mr le Ministro: D'abord nous faire entendre tre attention. amienlement attirer vo- me permet pas de lo Sénat no qu'en vertu de la convention budgétai- M. gourdes dont disposer des 90.000 re, il n'est point en rapport avec les Rigaud : Pourquoi done les Roli- son. - Aussi parle bien le Sénatour Lhérispayeurs . Il se trompe 3 car 9 une fois gieuses ne J'ai viennont elle pas à moi 8O sait que que moi, lo Sénnt qu'il s'agit de paioment, les payeurs treurs plaindre. ordonné aux n'a ôtû que T'omprunt de 1.200 000 gdes. d'Arrondissoment no peuvent relevor dos finances de faire administen uno possible de noininal, - IL m'a été imde Jui, titalaire du Départomont te tés sur cette qupation et je les ai enqud. invicO rialiser cette valeur, d0e finances. on mêe tomps de.m' 'en faire dans 1t,tout les quej'aipa toucher passait Mr. aux n'a ôtû que T'omprunt de 1.200 000 gdes. d'Arrondissoment no peuvent relevor dos finances de faire administen uno possible de noininal, - IL m'a été imde Jui, titalaire du Départomont te tés sur cette qupation et je les ai enqud. invicO rialiser cette valeur, d0e finances. on mêe tomps de.m' 'en faire dans 1t,tout les quej'aipa toucher passait Mr. . Rigaud : Jusqu'à un cortain port. Il no faut pas me demandor l'im- map. occnsionnéos dépensos ungontea.presmantos, point. possible, 1 car jo n'ai pas le don d'ubi. Tout le par la guerre. Mr. le sénateur Lhérisson; : Vous a- guité, Mr,. monde sait quel mal je me le Sonateur Lhorisson :Quantau la a: (Voir suite à la page 722.) --- Page 4 --- 7 20 LE MONITEUR COMPAGNI 5 DES DE - CHEMINS = STATISTIQUE GÉNÉRALE DU L ê t d'Entrée Plaine du Ci MOIS TAFIA COTON . BABEIQT CAFÉ PEAUX POIS LIVRES. Janvier 518. 825 SACS. PIÈCES, SACS Fevrier 10 53.219 591 Mars 9.406.480 1.568.790 , )) 121 1.950 656 111 187 551/2 70 1/2 )) Avril 1.111.306 330 575 301 107 16 I 4.490 2.868 Mai 2281790 Gil 336 298 2 36 1is 3 16.031 1 1.199 1.087316 769 501 31/2 Juin 1121 259 111 it )) 2123 181 21 222 3/4 27 20.521 38112 33 9373/1 817 21 3itj 156 301 1i 28.529 1-1 8.100, 350 7u/ j65. 199) 3.000 43:11 110 27 15.975 588 113 .1153 100 $6 1151/3 8521,41.0393 3t €9 97.-17 10n 523r1 S30 3 1/1 183 123.801 112 E 21 80 311 Frêt dEntrée Ligne Bizoto CAFÉ COTON F'x MOIS TAFIA SUCRE SACS LIVRES BARETOTE "ES. S. ICS POIS DIVERS 5 Janvier 23.21011.017 S SACS LIVKE Février 15.840 427 11t 270 3 41311 168 12 36 Mars 67 0001 361111 4.205 > 112 2131: 311 Avril 21.771 165311 11.805 7.705! 2 36 202 12 73 : 37.583 Mai. 105.660! 37 12 12: 12) 31 20.773 Juin 92 600: 41111 5112 650: 11p 3! 87 12 S6 1p4 S 20.600 3 41311 168 12 36 Mars 67 0001 361111 4.205 > 112 2131: 311 Avril 21.771 165311 11.805 7.705! 2 36 202 12 73 : 37.583 Mai. 105.660! 37 12 12: 12) 31 20.773 Juin 92 600: 41111 5112 650: 11p 3! 87 12 S6 1p4 S 20.600 G7314 9 ) + 15.052 326.11-2.1-8 25.585: 33p) 209 932311 291 24.068 H L 82 132.916 Recettes Générales I" ret d'En trée Carretoux TOTAUX MOIS 5 RECETTES CAFE TAFIA POIS 5 Gourdes SACS BARITOU'ES Janvier 150.80 S. ACS Février 176. 00 53.00 1.75 27,370 051 882.905 218 23i 9.810; Mars 123.00 31.50 23.11219 33 969.386 56.90 150.580 7773gli 136 13 3.760 396 981 111 Avril 84.16 91.25 970 9611.093.037 31 501 604.920 372 19.135 070 397 22 1he 111 Mai G6.30 3.00 31 31 :52.441.018.413 190 91 25 480.421 256 3.814 375 153 1 2 I : Juin 933.00 27.821.39. 63L.006.149! 1.3.00 705.920 208 frif 2.050 32S 306 170 4 1.513 20 180.50 179 920.66 9327..4801711.61 427.800 10 1.618 239 126 95 9 9 1i 17 ma/nadzssant 1.760 13.497 2.011 18 112 111 LIGNE PLAINE CUL-DE-SAC S6S 1/2; 33 Zu KIL. PARSOURUSI RECETTES AU : 25 : Machines KILOM-TIAIN. TONNAGE No. ttoerttes au kilometr: train Fict G.. 1.585 KIL. PARCOURUS LIQNE BIZOT 44 Passy: 0.801 Sortio Entrée N.MONGRORT, Muchinex RECETTES. AU KILOMETRE TRAIN fret et Pnssnige." G.3.um BI7E3EDR/3.4187 49AK No. au tevottaw kil, "Train : Fnt 0.90 14 225.206ke 7 la tomuo tmuasportéo rond G.4.11 passags : 1.39 1i NOMBIE DE TRAINS : 519 14. 3 FNt et Pass, Irentten at Traln.Onito frav (1. 70.40 TONNAGE OR. :, 15, au,ais NONRE DN TRAINS : 2.980 : pasangos 40,06 17. Revetten tn Traln.tvittFree 3.840 . DéL e pesge, ci. 111.40) Frot d'Eutroo tsrlug :U Passug. G. 14.007 Ayanes trunnport3u it rou! or, 9,Ai Protot I'nasg. G. Le chef de la comptabilité gendrale, COMPAGNIE DES A.A. PÉTRUS. CHEMINS D Port-au-Priuce, le 20 Novembre 191G Le Directeur de (ETA tn Traln.tvittFree 3.840 . DéL e pesge, ci. 111.40) Frot d'Eutroo tsrlug :U Passug. G. 14.007 Ayanes trunnport3u it rou! or, 9,Ai Protot I'nasg. G. Le chef de la comptabilité gendrale, COMPAGNIE DES A.A. PÉTRUS. CHEMINS D Port-au-Priuce, le 20 Novembre 191G Le Directeur de (ETA --- Page 5 --- LE MONITEUR. DU GUL-DE-SAG DE LA PLAINE ER SEMESTRE DE L'ANNÉE 1916. REMIER il-de-Sac Chemin de FerP.CS Frêt de Sortie PASSAGERS FRET PASSAGES RECETTES MOYENNE DIVERS PAINS DIVERS 0 MONTANT VALEURS TOTALES QUOTIDIENNE LIVRES. PANIENS LIVRES. o Gourdes Gourdes G. 1.719.60 G. 3.306.2 G.: 8.027.93 258.900 126 3.90 48 45 36.169 409 112 21.561 57.006 852 StE 3.306 3.866 6.269.59 3.966.5 10.227.02 :52.535 2.021 314 31.407 516112 21.558 66.894.726 7.795.52 4.793.89 12.599,41 406.142 1.713 34.548 781 11t 21.632 78.288, 1.131 4.572 5.956.51 4.122.57 10.079.08 335.969 10 1.702 2/1 32.871 670 111 29.825 56 728; 1.212 962 3 853 7.-11.30 3.590.29 11.101.59 367.890 > -711.61 A51 111 689 112 31.13 53.990 3.066 6.121.97 2.702.99 8.827.96 291.265 1 100 311 25.926 879 428 112 2189: 31.5921 615 G. 336.016 140.-8 756.61 1.128 17 341.5031 5.630 23 599 G. 38.672.19 IG. 22.18250 65.154.99 9.250112 178. 793 3.515 1/2 1.0. ut Ligne TramnCarrotour ways-Ville t de Sortie PASSAGERS FRET PASSAGERS TOTAL COTON DIVERS 0 T MONTANT VALEURS RECETTES LIVRES LIVRES a - - 6,013.00G 7.981.08.G 238195 G. U 45.070 .715 28.013 14.212 19; 272G. 1.311.08G. 6.265991 216.172 36 861 13.751122. 3.030 296 112 31. 763; 40 696 18.0301 1.113.8: 5.125.15 5.696.55 6.828.111 220.261 42.4 499 4.180.05:138.150 4.853 1391 31+ :1.33GI 12.424 19.117 1.131 56 7.31252 2.3.750 a0.571 1.009.95131.605 1/2 5.8:5 102 115 3.860 37.515 i3 892 19352 1.182.8: 6.129.71 6.851.05 221.098 37.917 3.744 35120.788 1/2 5.392 003 12 16.850 13.332 18.790 996.30 5.857.75 49' 31.173 3. 52 2.3.750 a0.571 1.009.95131.605 1/2 5.8:5 102 115 3.860 37.515 i3 892 19352 1.182.8: 6.129.71 6.851.05 221.098 37.917 3.744 35120.788 1/2 5.392 003 12 16.850 13.332 18.790 996.30 5.857.75 49' 31.173 3. 109.00113.655 S4t 111 780 46.530 5.339.35 6.050. 201.983 3/4 k 4S5 3.330 37.0131 11.636 18.091 711.15 55,120.102 151 112 40.698.22 U3RUBSN3BCS1ST 2.910 212.814 76 222 112,052G 034.1031-101.310 3/4 26.505 5.495 314 21.360 Léogane Fret de Sortie DIVERS . FRET PASSAGES DIVERS PAINS MOXTANT MOSTANT - LIVRES PANIENS LIVRES E G: 5.372.80 G. 7.312.06 G 235.8731 45.00 103311 21.6031 88.312 1.938 4.152 1.939.26 5.611.54 7.791.13 268.770 27.660 :73/4 47.208 90 894. 1.773 4.716 2.179.89 t. $60.58, 10.239.79 330.967 30 04S 76.142 79.712 1.9751 5.513 3.795.21 6.375.55 9.966..31 302.321 493 50 27.062 247114 69.160 95.206 2.217 5.021 3.591.18 80! 9.121.31 291.21: 31.2à1 215: 156112 61 799 79.327 1.697 4.997 3.886.51 5.231 5.081.05! 8.603 29 286.776 40.282 1.753 i, 1821 3.519.21 1 35 00 ( 83112 60.396 G6.617 562 114 D 46.479 G. ) Stntbnoaeirebaal 202.772 893314 339.508 501.068 nssmesai. L n 1.436 14 3U LIGNE CCAAICCUEIEOOPHE : TONNAGE SICESSOK; : KILPANCOURUS, RECETTES AU KILONETEC-TRAIN IFrot d,ontre 3.s0r:00x FCARREFOU TRALIWAYE-VILLE BILONETRENTANCOULS. : 30440 KIL. Machines Reeetto au kilonu. -Train Frot G.:.au: 4.87 * du dus sortin asTrEex!" G. A3 TONNAGE. . Pasagers inl NEMÉNON Da5 MACHIN : 5. G, 10 ET 19. No. sie 8 1 Fret et P'as, G.3.6A1 la toanu transpurtao LT (inga 2.0089405Xc 1i RESUMG DES REOETTESOET exaureesnta Surtie 5187,708.K :u Kiloanitre-Train : C. in asTrEex!" G. A3 TONNAGE. . Pasagers inl NEMÉNON Da5 MACHIN : 5. G, 10 ET 19. No. sie 8 1 Fret et P'as, G.3.6A1 la toanu transpurtao LT (inga 2.0089405Xc 1i RESUMG DES REOETTESOET exaureesnta Surtie 5187,708.K :u Kiloanitre-Train : C. 0.70 (:, ". 416.03 Recettes 14 KS. : 414 LAguo Tiamwaya-vill 40.005.39 ren G. 2.41 Nonbrs doTrains: : 8.189 15 1931 NOMBRE DETRAINS : Tettntoan-oar au $06,0W 1 01.134.00 : rt.dee.. LAa tonno transp. Roceltes iu Triln-Unito G.3.0M nn "Tratn-Unito Frt 43.40 : Train Loosane ort. 43.00 * 501.002.684 -1,313,20 Recnttus l'assng. # 70.00 Carf divorsen 1N0.80 JU Rocntten Cr t'. 1.193.a40 U T7l 120,60 Frt et Passago.$11,00 'ER DE LA PLAINE DU CUL-DE-SAG L/Ingénieur Directour en Chef, G. TIPPENUAUER. MALVAL. 'alion, S. DOMINIQUE. du Gonvernement pràs In P.C. S. Louls Vu : Lc Commissaire --- Page 6 --- LE MONITEUR: donné les mois d'Août Mr. le président : La Commission a de la mauvaise situation du pays, je prosuis poar payer exprimé aussi le vou de voir la pose le chiffre de 500 dollars. et de Septembre. rurale de manière police l'ac- Le chiffre de 500 dollars proposés par L'entente avec la Banque pour la tion de réglementée de section soit que efficace le Sénateur est agréé. Convention n'existe que depuis huit chef plus ce le Ministre Laroche : Je prie le jours, je nel puis donc pas dléjà, paran- Mis aux voix, l'Assemblée adopte Sénateur Mr. Dornéval de lire le de émettre veeu. ticipation, des ordonnances. rapport Depuis cing mois,je ne fais travail- Chapitre 1, section 3 modifié par la lingénieur Chaney, afin qu'il ne dise Jer dans les commissions à RE Chambre Commission est adopté. pas quelel Département devoir. del'Agriculture et au Sénat. Car je suis chargé de qua- Chapitre 2-1 pcurl losingénieursngro- n'a pas Ferme fait son éco'e. tre ministères ce qui me fait 8 porte- nomes. Cette suppression est adoptée 3-2. Mr. Sénateur Martineau : Je désifeuilles. Je passe bien des nuits sans 22. Publication du bulletin ( main- avoir le des renseignements du Minissommeil.- Jesuis obligé dans la jour. tenu), voté. dis- re de cette école. née-de courir par monts et raux, d'être 31. Matériel bassin général en tre à propos Ministre partout. Il faut avoir passé dans l'ad- cussion. M.Le le Gouvernément delAgriculkureQunnd, du Général Anministration publique pour savoirla Mr. le Ministre Laroche: Messieurs, sous toine Simon, on fit d'ane quant té de signatures que donne un nous ne devons pas confondre l'entre- certaine l'acqsisition lerre à Thor, cette Ministre, voir quand il a sur les bras tien du Bassin général avec les dépenquantitéde parce s'aécole y transforée, qu'il - huit portafeuilies, Aussi partont je scs que lEtat doit faire pour le matéfut terrain. oirla Mr. le Ministre Laroche: Messieurs, sous toine Simon, on fit d'ane quant té de signatures que donne un nous ne devons pas confondre l'entre- certaine l'acqsisition lerre à Thor, cette Ministre, voir quand il a sur les bras tien du Bassin général avec les dépenquantitéde parce s'aécole y transforée, qu'il - huit portafeuilies, Aussi partont je scs que lEtat doit faire pour le matéfut terrain. On a voali signe. Je suis quelque peu encourngiA riel consistant dans certains achats à gissait d'utiliserle chose. Mais, en ce parterainsi, car je vois dans cettons- faire de choscs qu'on n'a pas ici. Temployerà cette quelque école est vide. D'un au. sembles, d'anciens Secritaivos d'Etat Ainsile Bassin général, se trouve ac. moment, il existe entre Monsieur Fréqui savent ce que vaut cette besogne. tuellement dans un état déplorable. Com- Il déric tre côté, Mareelin et l'Etat un contrat qui Il y ai siguer par mois 900 orlon- existe un dangerpour le je siphon. n'insiste I doit prendre fin prochainement pour la nances pourlos: arrondissements fnan- ment l'inserip'ion vonlez-vous d'un que matériel pour pas lc ferme école de Turgeau L'Etat lui ac. ciers,ee qui donne une moyenne de 16. pour Bassin et lc Canal d'Aveze. cordait cent gourdes par môis. 000 mandats.. Et toutes ces pièces Je le mainticn du chiffre de Comme il. a été décidé de résilier le sontal lire avantd'upposer: Sa signature propose dollars demandé ct bail, l'Etat croit raisonnable de porter suus compter lcs lettres de service, les 1.000 deux Commissions que j'ayais ont rejeté. le chiffreà 800 gourdesau lieu de 1200 ordonnances. queles Taccomplissement de tontes Mr. le Sénateur Pouget : Quelle va- gourdes. Après pièces doivent etrc leuravez vonsilemandke? Doneilya une errewr,quand on porte ces acheminées formalités, au Commissariatde les la Ban- Mr. le Ministro Laroche : Mille dol- par Mr mois le Sénnteur 66-66. Dornéval : Je propoque, ct si après ccla il ya du retard onl lars qui ontitéiejetis parla Chambre. pose de porter! le chiffre à six cents gds. dit que c'est la faute du Ministre des Mr. le présilent. : La Commission I Mr. le Sinateur Archer : La ComFinances. propose 2.000 gourdes au lieu de 1.000 : missiona cul les mômes renseignements Mr. le président : Nous passonsau dollars. que le Ministre. budget del'Agrieulture. Vous demandez, A.le Ministre,qu'on; Mr. le Ministre Laroche : Il ne s'agit A ce moment pénètredans l'enceinte rétabliss-lecrédit ? pas de résiliation mais d'expiration de Monsieur Enoch Désert.Sscrotaires aE- Mr. le Sénateur Pouget : La Cham- bail. lat la Justice et des Relatious Exts- bre a porté le chiitre de1.000 dollars.la Ilestprotable que celasoit pour huit rieures. commission propose 2000 gourdtes.--Le mois.. -Rantiendantelles Sénatdoit VOLep principe do ce Budget rigulière- Ministre de son côté, demandie le réta. ter (00gounles au lieu de S00,il pourment mis en discussion, puis aux vo'x, blissement du chilire de la Chambre. get : La Cham- bail. lat la Justice et des Relatious Exts- bre a porté le chiitre de1.000 dollars.la Ilestprotable que celasoit pour huit rieures. commission propose 2000 gourdtes.--Le mois.. -Rantiendantelles Sénatdoit VOLep principe do ce Budget rigulière- Ministre de son côté, demandie le réta. ter (00gounles au lieu de S00,il pourment mis en discussion, puis aux vo'x, blissement du chilire de la Chambre. rait bien attendre quelques autres exainsi quc le chapitre 1 section lère Mr. le Sénateur Archer: Il faut voir plications que je m'empressemnis d'asoni adoptés. le chiltre du rapport. voir du Département. Chap. ler. sestion II en discussion. Mr. le Sénateur Martinenu : Le ran. M. losimteur Villard: Je Foudrais Mr. le Sénateur Brice : A la Commis- port dit : matéricl pourl le Bassin géné-. stvoirs s'ii n'yapas de dénonciation à sion du Budget quand nous scmmes ar- ral par an :2.000; gourdes. faire. cst rivés i ce chapitre des arpointements Mr. le présid: nt :La Commission pro- M. le Ministre : Le Départemant des chefs de section, j'ai compris qu'il pose arlieu de 1000 dollars 1000 gour- en tuain dudle faire. CommisGtait pour "avi uu devoir de parler en des ct le Ministre demande de rétablir M. lo sénatear Pouget : La faveurde cettc catégorie de fonction- les 1000 lollarsen rejetant les 2000 gdls. sion Gtait dans l'impossibilité d'ayoir le Mi- - naires mal rétribués. En leux inots, Plusicurs voix : oui. . tous losronsoignemenbs; paisque thouneur voici leur rôle : celui de contrôler la Mr. le Sénzteur Archor : A la Com nistre nc lui faisait pas d'asmarche del l'Agriculture,d'y, mettre Ol'- mission, nous n'avons pas ou les ren- sister à ses réuions. dre, en assistant les arpenteurs dans nécessairesdu Ministro de Le chapitre 3 2 cst réservé. leu 'S opérations. - Et que lui donne t- seignements M. lo président: . La Commission proon Y Seize; gourdes par mois, ce qui est T'Agriculture. Ministre Laroche : J'étais absent. pose la suppresaion de la valear pour une dérision. Je demande qu'on répare de est achat de semenees. cette injustice. D'autre part, étant Mis aux voix, le chillre 2000 Cette suppression est adloptéo. mal payés ces chefsde section maltrai- rejeté. Celui de 1000 dollars est on dis- 4 1. Canal d'Avezae. tent les campagards, qui sont l'objet do cussion. Sénateur # Com- M. lo Ministre Larocho: C'est pcur procédés vexatoires' ; pour toutes COS Mr. le de Dornéval rédac- moi l'oecasion d'attiror votre attontion, jo souhaiternis lour ac. mission est obligée eondalsies raisons, qu'on mensuello- tion. Lo payss subit une forte criso; et Mossiours los sénatours, sur lo Bassin cordât ment.Ainsi cinquante ils seront gourdes plus encouragés à notro devoirest de réduire nos dépon- Général ot lo Canal l'Avozac. sur le café lours dovoirs. Quo le Corps ses lo plus possible. In cO moment, Il a sté pris 0,10 contimes remplir donc cetto décision. je ponse que le Bassin génoral no 8o pour continuor les travaux du Canal. ; et Mossiours los sénatours, sur lo Bassin cordât ment.Ainsi cinquante ils seront gourdes plus encouragés à notro devoirest de réduire nos dépon- Général ot lo Canal l'Avozac. sur le café lours dovoirs. Quo le Corps ses lo plus possible. In cO moment, Il a sté pris 0,10 contimes remplir donc cetto décision. je ponse que le Bassin génoral no 8o pour continuor les travaux du Canal. Législatif J'exprimo prenne le vosu de voir lo Ministre trouve pas dans un si mauvais otat pour Pour los déponses qui ont il est été néces- faites soit tenu de voter) los 1000 dol- pour cette construotion, de l'Agriculture. ne pas s'opposor à lars que l'on domandés par leMinstre. En raison saire qu'on l'eatretionne. mon désir. --- Page 7 --- LE MONITEUR. CRX Le de Monsieur Chaney qui blies de l'Etat cela lui coûte par an M. le sénateur Lhérisson Jolis dans a été rapport publié dans le 44 Matin est un 58.800 gourdes. C'est vraiment extra- l'exercice périm64.000 gourdes. fournisse Il sc ordinaire. Et sont les grands rait bon que le Ministre nous cri de détresse pour lui. si l'on n'ar- travaux effectuent. quels S'ils en font, certains Fenseignements a cet égard. Je vois avec peine que tout le monde qu'ils Cette affaire est vraiment le tonneau rive pas à entretenir ce qui a été fait, Vous laissez l'ignore. tant d'al- de Danaides. A part les 900.000dollars on fiuira par perdre le fnide ce de travail. la ri- luvions dans CC s'agglomérer canal, quand vous avez votés l'année dernière pour l'exécuCar avec les débordements de se un personnel à demeurc,t tout ce monde tion de ces travaux, on réclame encore vière, le siphon est. susceptible est à nel rign faire, vous n'avez pas à 4.000 gourdes. Il nous fa:t donc être remblayer. Le Canal de Dumay quia a 4 ou 3 pieds payer la main d'auvre. dit renseignés. M. le Ministre de l'Agriculture : Si de profondeur, estde son côté, presque Il ne doit pas être Palais que ce travail de le Bassin Général est en maurais état, couvert. L écluse ne peut plus servir; a coûté le prix du des Voges c'est certaines on a été obligé de le condazuer. Venise. Mais je ne Feux pas aussi parce que été faites. réparations Pour toules ces raisons, je réclame qn'on dise que nous n'avons rien fait. urgentes, n'ont pas va, Nous ne devons Je veux toujours être de bonne compo. Le travail s'en 2000 gourdes. de sition, et pour cela je propose 1.000 pas laieser se perdre un travail, qui a R M. id président: : La suppression tant coûté au D'un autre côté, la Commission est toujours en discus- gourdes. M. le Ministre des Travaux publics: quani la Grande-I pays. Rivière descend, elle sion. M.les sénateur Pouget: Si nousavions Je constate que le Sénateur Pouget se emporte tout ce qu'elle rencontre, sur de la Commission trompe de bonne foi quand il croit que son passage Il y a donc beaucoup eu ces renseignements, différemment. Mais on a quelques cantonniers suffisent pour danger à ne pas entreprendre les réaurait pensé matériel 1000 dollars. faire ce travail. S'il croit qu'il suffit parations. Aussi, d'ores et déj,je dédemandé pour seulement de jeter quelques pelletées cline toute responsabilité. ate que le Sénateur Pouget se emporte tout ce qu'elle rencontre, sur de la Commission trompe de bonne foi quand il croit que son passage Il y a donc beaucoup eu ces renseignements, différemment. Mais on a quelques cantonniers suffisent pour danger à ne pas entreprendre les réaurait pensé matériel 1000 dollars. faire ce travail. S'il croit qu'il suffit parations. Aussi, d'ores et déj,je dédemandé pour seulement de jeter quelques pelletées cline toute responsabilité. Que vient faire le mot entretien en- de terre pour diblayer le canal, il La proposition Pouget tendantà recore ? Après P'Iagéniour; il ya Direc- fait erreur. duire Ja valeur à 1000 gourdes est réteur, 3 gardien que sais-je cncore. Je ne Il nc s'ngit pas de confondre le gulièrement adoptée. vois pas ce qu'il faut vote:. Département des Travaux publics avec Ensuite les chapitres 4 section 3. Encore pour entretien, quoi,enfin! celui del'Agriculture. 5 1. M. le Ministre Laroche : Je suis cer6 6 1. tain d'une chose, c'est que le rappor- Le Departemontdel'.Aiculture, doit Sont adoptés sans moteur au ait été de mon avis, s'il avait considérer tout d'abcrd l'intérêt de la dification. régulièrement: les informations nécessaires, s'il était plaine du Cul-de Sac. La séance, déclare le président, est au courant de l'état de ces travaux Le sinateur a Tair encore de faire suspendue pour jusqu'à demain matin. comme moi. une confusion entre le personnel de Le rôle qui est assigné au persontel surveillance et le personnel technique. (S.) M. Morpeau, H. Lanoue, Aug. Rou- . de surveillance consiste à entretenir, à J'insiste pour que le Sénat vote un Durosier, Dr. I. E. Jeanty, Ed. L. empêcher que le sable ne vienne obs- crédit de 2.000 geurdes, parce que la main, R. Barjon, N. S. Lafontant, E. truer le courant. Tout le monde sait tète du siphon est graveinent menacde. C. Lhérisson, M. Jean François, Salnave, quand un eanal a plus de 12 km. Quels détails, quel rappor t a le sé- Dornéval, N. Nelson, Vaudré J: T. Hlilaire, 307d long, ce n'est pas 0,06 centimes or nateur Pouget pour jestifier sa de- St. Louis Timothée, Ls. Pouget, S. Wilqui suflirait pour faire ses travaux. mande dei réductiontOui,1 fautréduire, Dr. D. F. Désir, Martineau, Ed. Dr. A. Hollant, C. Quaad le travail de déblai est con- mais aussi il ne faut pas laisser périr liam, Latortne, C. St. Aude, C. Bernateau, sidérable, nous ne pouvons pas éxiger ce qui est déjà fait. Archer, J. Dusseck, Aug. Scott, au chef de section de le faire. Nous AI. le sénateur Pouget: Yous me S. Em. Volel, Octave Brice. Le président payons pour le faire. On veut estimer dites. M. le Secrétaire d'Etat, qu'il S. DARTIGUENIYE; les secrétaires, P. le travail à 1.500 gourdes, eh bien, s'agitdu Département: de l'Agriculture LARAQUE, F. N. APOLLON. moi,j'aurais) porté plusdes 2. 000 gourdes. en Ge moment et non pas celui des Et ce que dis, est pour moi l'ex- Travaux publics, avec un air qui pourLe suorstairerélactour; pression de : vérité. Etat, qu'il S. DARTIGUENIYE; les secrétaires, P. le travail à 1.500 gourdes, eh bien, s'agitdu Département: de l'Agriculture LARAQUE, F. N. APOLLON. moi,j'aurais) porté plusdes 2. 000 gourdes. en Ge moment et non pas celui des Et ce que dis, est pour moi l'ex- Travaux publics, avec un air qui pourLe suorstairerélactour; pression de : vérité. rait me laisser supposer que nous par En. DUPOUX. Si on ne veut pas croire en la parole. lons de frane-n-açonnerie. nous votons Il le s'agit bud- Pour conforme: du titulaire du Département, je ne vois qu'en ce moment copie passelui qui peut être mieux renseigné. get qui est un organisme complet. Le serréhnire-urchieitle, M.leséneteur Pouget . Malgré tout ce Quand vous tenez à ce qu'on vous R. DUPLESSIS. que vient de nous dire le Ministre. je ne vote les2.000 gourdes en vertu de quel suis pas encore de son avis. II demande plan, de quel devis, nous le demandezsix cantonniers pour faire ce travail. vous ? PROCRE-VRRDAL DES EX.AMENS Je vois trois ingénieurs agronomes Toutes ces demandes pour être justes de ssion' edtruordinaire d' Octobre pour le Département de l'Agriculture ; et régulières, devaient être certifiées de lus au Département des Travaux publics par un ingénieur. 1910( (suite) huit ingénieurs, huit architectes. Aujourd'hut, c'est Monsieur Laroche Que fait il donc, le Ministre avec qui est au Ministère, mais d smain, ce Morerodi, 18 Octobre 1916. tout ce personnel qui so trouve à sa sera Sommes-nousedonc un autre. obligés de le eroieliepositiont(Quelle estdonc leur utilite? homo. EXANEN EN MBDECINE. (1 lare. PANTIE) Si J'on paye 1 500 gourdes par an pour re sUI parole ? Matiores del'examen : Baetériologio et f'entreliende cecanal,s'il: sagitd'avoir, On ne croit même pas i la parolo de Homatulogio s'il fuut chercher un ingéniour hydrau- l'Evangile, à plus forte raison, DaS à Membres dudarg : Dre, MENOS,RICOT ot LISSADEI lique, je ne sais pus ce que cela coûtern. une parole d'honneur. ici Nole ol tenue 2ur le postu'ant : S'il n'y a pas d'argent, il faut renvoyer Vous vous présontez demander sans plan, Henri l.egros. 6% passable votre personnel technique. sana d'une devis, valour pour Pinscrip- no sern N scolaire, Je vois que pour ingéniours ct ar- tion donnorai : oh bien, cot ce L'luspecti Dr. ANTOINE VICTOR CARRÉ chitectes attachés aux travaux pu- as moi qui vous argent. --- Page 8 --- LE MONITEUR. Le Directeur dle PEcule de Medeciue, Les menibres Dr. du Jury, WEENER MÉNOS. PARTIE NON OFFICIELLE. Dr. RicoT, LISSADE, RENOS pitale de ge les a pu faire avoir ces fenilles sur sa promesse AVIS payer pour moi. Jeudi 19 Octobre 1916. Vi qu'il n'en a pas obtenn le 5ème. ExANEN ADMIINISTRATIFS près ses diverses ) et paiement (d'aDE MÉDECINE, (2e. lettres, que ces effets ne Minique Matières : Clinique interne, clinique PARTIE) externe, La Commissionde demandes, m'avaient pas je les ét6 déclare retournés nuls malgré maintes obstétricale. sa promesse AVIS payer pour moi. Jeudi 19 Octobre 1916. Vi qu'il n'en a pas obtenn le 5ème. ExANEN ADMIINISTRATIFS près ses diverses ) et paiement (d'aDE MÉDECINE, (2e. lettres, que ces effets ne Minique Matières : Clinique interne, clinique PARTIE) externe, La Commissionde demandes, m'avaient pas je les ét6 déclare retournés nuls malgré maintes obstétricale. la Delle Floltante Verifieation des Tilres de duplicata devant en être et noa avaaus, embresdu Jury:D MÉNOS4 du Président instituée par TArrété dressé. Nutes obtennes De.3amwow.Péacoms,) par le postulant : d'laiti en daleu 4 Port-de-Paix, le 29 Norembre 1916. Henri Legros. vembre 1916, NoL'Insprction 5 % passable G. CAZEAU. scolaire, Dr. A. V. CARRÉ Yu le nombre Le Directeurde l'Ecole de Jédlecinr, qu'elle reçoit de tous considérable lés de letlres Je, Dr. WESNER MÉNOS, lui remetlant des effels pour points être dn pays rie Nationale soussigné, margeur à TImprimeLex memlres du Jnry; la Comm siion croit devoir vérifiés. commerce et annonce au public, au Drs. A.THON, 1 ERIGORD, aux intéressés de partout les rappeler yeur du particulièrement au paMENOS. indispensables à conditions Département de Jendi 19 Octobre 1916. leurs pièces. remplir pour le dépôt de avoir perdu ma feuille d PIntérieur, 2ème. EXANEN D'OSTÉTRIQCE lo. Les feuilles du mois Février 1915. appointements Matières : Pathologie 61émentaire et sions, locations. indemnités, d'appointements, pen- visée par. le dit payeur, régulièrement s élevant à obstétricale. Clinique créances non ordon ancées, doivent ainsi quel les somme de soirante la Note obtene par Pélèce : dament visées par les autorités être Je la déclare nulle, gouries. Mme. P. Laferrière tralives ayant adminis- être délivré, duplicata devant L'Inspection 5 passable valables. compélence pour les rendre scolaire, 20. Les intéressés Port-au-Prince, le 7 Dr. A. V. CARRÉ. doivent donner des départements Décembre 1916 Le Directeur de l'Ecole de Sélecine, personne de un mandat en règle à une T. JN TOUSSAINT. Dr. W. MÉNOS. ser, en leur nom Porl-au-Prince, ,les membres pour de dépoLes membres du jury, mission ne pouvant déposer pour des la comDrs. HYssoN, BARON, MÉNOS. tiers. Je. soussigné. Port-au-Prince, le 12 juge-suppléant du triLuadi 23 Octobre 1916 Décembre 1916. bunal de paix de Thomazean donne avis 2ème. EXAMEN EN MÉDECINE, (lère au public avuir perdu le Matières Dissection : PARTIE) oronnance de certificatd'une Note Epreuve Pratique AVIS vré le dépenses que m'a délioltenuc par les postulants : DIVERS frais des Département des finances Lerasseur Rosemond funéraitles de feu pour Lonis Tinnothée. embre 1916. bunal de paix de Thomazean donne avis 2ème. EXAMEN EN MÉDECINE, (lère au public avuir perdu le Matières Dissection : PARTIE) oronnance de certificatd'une Note Epreuve Pratique AVIS vré le dépenses que m'a délioltenuc par les postulants : DIVERS frais des Département des finances Lerasseur Rosemond funéraitles de feu pour Lonis Tinnothée. 5 passable HORATIUS le Député 3ème. EXAMEN 5 ( Sont adirés des mains du TOUSSAINT RosA. LEpreuve DE MÉDECINE ( lère PARTIE ) les effets suivants: lo Une feuille soussigné Port au-Prince, le 4 pratigue Matières : Médecine pointements du mois d'Oclobre dap. Décembre 1916 opératoire. du personnel de la 2e. section 1915, LISERTIN Notes ubtenues par les postulants : la commune des et rurale de SIMÉON. Justin Champagne. feuille Côteaux 20. . Une Louis Couba.. 5 5 passable de la même d'appointements année, du même de Novembre Je DInepection scolaire, Les deux s'élevant à un total I ersonnel. de soi- commerce soussigné et annonce aa rub'ic, au Dr. A. V. CARRÉ cante quatre gourdes.11 les yeur des particulièrement au paLe Directcur de PEcole de Medecine, les et non avenues duplicata déclare devant oul- perdu ma Relations feuille Extérieures, avoir Dr. WESNER MÉNOS. être délivré. mois de Novembré d'appointements du Lss membres du Jury. Côteaux,le 8 Octobre visée parle dit 1914, régulièrement Drs. DORSAINVILLE, PÉRIGORD, CrvIL. 1916. somme de Quarante payeur, s' 'élevant à la Mardi 24 CLERGER. quante neuf gourdes cinOctobre 1916. centimes. 3ème EXAMEN DE MÉDECINE (Jére PARTIE) Dup'icata devant m'être être Je délivré. la déclare nulle, duplicata devant Matière : Epreuve l'athologie orale la feuille de location du mois délivré pour externe' cembre de DéNote obtenue par lc 1915, de Monsieut DANIEL. Port-au-Prince, le 4 Décembre 1910 Justin Champngns. postulant : COMPANS qui a été égarée Gatre mes X. IImspectivn 6 % passable mains revêtue du visa de H.B. RENE, Dr. ANTOINE acolaire, s'élevant à la somme de cent TInspection, VICTOR CARRE. je la déciare nulle yourdes, Dactgligraphe. Le. Directeur de PEcole de Mélecine, Dr. WESNER MÉNOS. Port-au-Prine,le 12 Décembre 1916 Lcs ?nembres du -Jury, A. DORÇE, chacun Ayant la adiré deux regus accusant Drs." somme de gourdes (G. 75.) Soisante-quinso Poit-an-Princo, le 18 Je pour location des Aroaiiemnte Le Octobre 1916. Boussigné, Gabriel Cazenu, mois de Juillet et secr(lnire de l'Inapertion scolaire, lier public on gonéral et an commnerce annonce on partiou- au maison qui sert de local d'Aodt 1915 de la D. FLEURY, licencit que mes fouilles au Tribunal de en Droit, mois d'Octobre, Novembre, d'appointemente pour los Paix de la Grande-Rivièro du Nord et Pour coplo conforme : Janvier et Février 1916, oomme Décombre 1914, appartenant à Mr. (lnire de l'Inapertion scolaire, lier public on gonéral et an commnerce annonce on partiou- au maison qui sert de local d'Aodt 1915 de la D. FLEURY, licencit que mes fouilles au Tribunal de en Droit, mois d'Octobre, Novembre, d'appointemente pour los Paix de la Grande-Rivièro du Nord et Pour coplo conforme : Janvier et Février 1916, oomme Décombre 1914, appartenant à Mr. I. lie PEcole do la deuxième Directour de les MONLOINT, le seerélaire de L'Ecole de Medecine. mune de section et rurale do la oom soussigné devant déolure nuls, duplicata Février Port-de-l'nix, 1915 comme colles de Janvior ot en être dressé. a MAURIOE ETHÉART. bureau des Postes do cetto Employé môme supériour an L. Lechef de bureau I11 Mpertpantéetihadrnution expédiéee, 8ou8 le Gouvernoment ville, du ont 6t6 MALEBRANOHE. publique, (OLAN, VILIKUN GULLAUME SAM, à Monsteur, I'réaident Louts A.MLANCION. Co Monsiour domeurant à Port-an-I Prince, Pork-at-Prince. Imprimerie qui eNt souvent absent de laonNationale Directeur, RoeanD CHENRT. et secr(lnire de l'Inapertion scolaire, lier public on gonéral et an commnerce annonce on partiou- au maison qui sert de local d'Aodt 1915 de la D. FLEURY, licencit que mes fouilles au Tribunal de en Droit, mois d'Octobre, Novembre, d'appointemente pour los Paix de la Grande-Rivièro du Nord et Pour coplo conforme : Janvier et Février 1916, oomme Décombre 1914, appartenant à Mr. I. lie PEcole do la deuxième Directour de les MONLOINT, le seerélaire de L'Ecole de Medecine. mune de section et rurale do la oom soussigné devant déolure nuls, duplicata Février Port-de-l'nix, 1915 comme colles de Janvior ot en être dressé. a MAURIOE ETHÉART. bureau des Postes do cetto Employé môme supériour an L. Lechef de bureau I11 Mpertpantéetihadrnution expédiéee, 8ou8 le Gouvernoment ville, du ont 6t6 MALEBRANOHE. publique, (OLAN, VILIKUN GULLAUME SAM, à Monsteur, I'réaident Louts A.MLANCION. Co Monsiour domeurant à Port-an-I Prince, Pork-at-Prince. Imprimerie qui eNt souvent absent de laonNationale Directeur, RoeanD CHENRT.