--- Page 1 --- 71ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 15 Novembre 1916 aor NUMÉRO 87 BUNEAU DE RÉDACTION LE - 0 - ET D'ADONNEMENT 20, llue Uefrurd, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue -: Gefrard, Ua an, P. 4,5C.. - Six mois. P. 3. - Trois mois, P.2,50.- Le No 10 centimes. Les manuscrits non inserés tie serout rendug Pour les Départements etlEtranger, les fraus Mercredi, 15 Novembre 1916. et seront détruits. pas de poste cn SuS. Les Abonnemenis partent des 4er el 15de chaque AFFRANCHIR. mois etsonte comme les insertions payésd'avance AFFRANCHIR; SOMMAIRE LeComle Massiglia, muni de pleins pouvoirs la Convention le 10 Février 1915. spécianus, signa PARTIE OFFICIELLE Celle Conrention a éte soumise à la sanction des Chambres. Ermata. Rapport du Secrétaire d'Etat dc l'Instraction publi quc àSon Excellenes le X.- PAYS-BAS. Président dela Répablique. Arretéapprouvant Cirenlaire du Secrétaire laliquidatiozd d'Etat de des peusions Finances ciriles. ct du Courm erce aux Consnls TRAITE DE MMERCE ET DE NAVIGATION. Avis généraux Ministériels. de la) République. A la date du 17 juin 1910, le Co nsulat des Pays-Bas'i Erratuin. au-Prince portail à la connaissancedn Département quc Sa Port- MaPARTIE NON OFFICIELLE jesté merce laR el de inedes navigation Pays-Basdésirait négocier un traité de compar lequel les - Banque del'Unionl Parisieane, désignation des titres frappés d'opposition. réciproquement lc trailement de la nationla parlies se gurantiraient Avis administratifs. - Aris divers. manière générale. A la suite de celle plus lavoristed'tune Bulletin desobserrations météorologiques du ler, au 7 Octobre 1916. tement, après avoir soumis proposition communication.le aut Conseil Dépar- des Secrétaires d'Elat qui autorisa E négocintions reçut du lat des Pays-Bas un projet de traité ConsuPARTIE OFFICIELLE. Dcs palers s'engagérent cntre le Département du Commerce, Hey Relations Estéricures cl le Consulat inléressé. lc Jls durérent jusquau mois de Fivrier 1913, dale à laquelle derniél Dcparicment rc dépéche du du Commerce, Consulat à qui avait été traismise la ERRATA conclusi ion delinitive, lit savoir des yu Pays-Bas la nécessilé demandant de la nicrl le tarif douenier, il y avait RReC de surseoir. remaDans le Rapport du Secrétaire d'. Elat des Relations BrXI.4. FERSE. térisures paru la semsinepasste, 6 Mniteur 9 du samedi 11 TRAITE D'AMITIÉ IT DE COM M MERCE novembre 1916, No.89.slfunt lirs, pag: 649, lèrs colonne, Un iraité d'emitiéet de après le D uragruphs VIIL Prance, ce qui suil : et la Perse a été signé à commerceentre Waslinglon Jal République son d'llaiti lc Général Isaac Khan Mogahamed par Envoye ocriententete IX.- ITALIE. Mniteur 9 du samedi 11 TRAITE D'AMITIÉ IT DE COM M MERCE novembre 1916, No.89.slfunt lirs, pag: 649, lèrs colonne, Un iraité d'emitiéet de après le D uragruphs VIIL Prance, ce qui suil : et la Perse a été signé à commerceentre Waslinglon Jal République son d'llaiti lc Général Isaac Khan Mogahamed par Envoye ocriententete IX.- ITALIE. di inaire à Washington el Monsieur. J. N. Doolel, Léger le 18 Mars 1902. imely CONVEXTION n'a pas été, jusqu 'ici, ralific. COMMERCIALE. En 1910, lc Gouvernement de Sa Majesté lc Roi d'ltalic SOumil au Gonvernement Hailien un projel de traité de commerce No. 48. Port-an-l'riner, 191C, el de logpetaualine navigation qui resta i lélude, jusu'en l'année 1912. * A cetle époque les propositions furent réitérées. Lc Conscil des Secréluires d'Elat décida, sur le rapport des Ministres comRAPE pétents, pas tbouti. d'entaner Tiepmigetdons.diteprent 1913, ellesn'avaient DU SECRETAIRE D'ETAT DE L'issmeenos PUBLIOTE Vers le mois ile Janvier 1911, comme JaClhambnesialionnes A menaçaient de suspendre le traitement de fayeur accordé anx Sott Excellence le Président de lat République. denrées haitiennes,le Comte Rayhaudi Massiglin demanda au Département d'acenrder aux produits itsiliens" le même ImilePalais Nationil. ment,en attendant l conclusion du traité. Le Co: Législatif Monsjeur le pouvant seul nccorder UI semblable privilège, GouvernePresident, inent Dans ne la put PELET les promettre conversations de présenter furent III projet en ce: sens. J'ai l'honneur de répondre i volre du 7 haitiennes soumises att reprises, eldes contre bre el je suis heureux de Yous entrelenir dépèche de l'importante Seplemrseit se fit, el le texte de la Convention Gionvernement fut définilivement itnlien. branche i mes soins. du serviee public que Vous avez hen voulu confier arrèté, Maintes fois déja, Yous m'avez exprime Votre ardent desi --- Page 2 --- LE MONITEUR. vamet sie spandes l'instruction dans toutes les conehes de notre rondaires classiques ( :: et 2ine partics. ) Lel Lycée Guillaume, des ciete el d'asseoir l'enseignement public sur une base solide Gonaives dont lc Direcieur, Monsieur Antalcidas lc silence éterpoar operer, dans uii avenir prochain, une refonie de nos vient de clore héns à l'exaser ses sevres ( suvantes élèves: un seul et la Patric des nel, présenté lère partic) f" meurs Aussi n'hésiterai-je prparera pas à Vous exposer jours retal propères. de nos écoles, a élé admis. lya au Lveée de Jérêmie une classe de Rhétotout en Yous faisanl part réformes qui ii convient cientre- rique, au Lyeée des Cayes unc classe de Seconde, au Lycée de prendre, au plus tôt. en RFE de donner une impulsion décisive Jacmel une classc de Troisième. àl Tauvre de l'éducation nationale. Je dois vous dirc ces importants établissements sont Conformément à Votre demande, je licns d'abord A rensei- dirigés par des HbEAe d'une réelle' valeur. out en Yous faisanl part réformes qui ii convient cientre- rique, au Lyeée des Cayes unc classe de Seconde, au Lycée de prendre, au plus tôt. en RFE de donner une impulsion décisive Jacmel une classc de Troisième. àl Tauvre de l'éducation nationale. Je dois vous dirc ces importants établissements sont Conformément à Votre demande, je licns d'abord A rensei- dirigés par des HbEAe d'une réelle' valeur. Si chacun d'eux yner Yotre Excellenee sur points suivants : cst secondé par un dévoué el, compétent, il est cerL.es boursiers à Tetranger, HM Lycdes, les écolcs de TElal, lain que, sous CRCTRT gràce la paix. indispensable à l'évolution les écoles subventionnées, lcs maisons d'école. du Paysson REE cnregistrer les progreès réalisés par l'en- nos DEs BOUESIERS A L'ETRANGER. A mon arrivée au Ministère, lycées qu' il convient de maintenir pour ne décapiter Fouillée été de ancune trace du contrôle national et commeltre ce que apSR surpris ne rencontrer quc scignement crime D 4e Départemen! est appelé à exercer sur le travail ella con- pelle justement un social. dluite des boursiers cnirelenus par TEtal à Tetranger. Pas une REFORME. En vue de la préparation de nos maitres né- de tettre. pas un rien me rensetiner sU: que foni Tenseignement primaire deTenstigncment: secondaire.Iar nos boursiers. pSTe écrit rSi Ministre d'faiti à Paris, lui de- cessité d'une mission élrangere s'impose de plus en plus. mandant des renscignements sur les boursiers dont les noms I1 y a donc licu de créer des écoles des normalos sections normales. primaires suivent: d'inslituteurs el d'annexerà nos Lycées DANTÈS Février 1912 Ecole de Médecine Alors la théorie ct la pratique se combineront et sc féconde1 DESTOUCHES ront l'une Tantre: scul des'affranchir de la routine et 2 GEORGES AUDAIN luterne des Hlopitaux d'assurer le reerutement et nos Instituteurs. ( Lc beau métier 3 ALPHONSE ANDRÉ Ecole de Médecine de de Lycéc el de Collège ne saurait ètre le seul + ROCHE LAROCHE Ecole de Médecine Colo- au inonde professeur qui ne comporte pnassulapprentisnge, a dit, avec 5 Lupovic GERMAIN Ecole niale Joinville le- raison, M. Chabot. touchant "iS. Pont En attendant, ln mesure à le l'arlicle recrulement 8 de 6 LUCIEN MARTIN Ecole d'Ar- personnel enseignant, es! sete chilecture spéciale #A loi du 18 Octobre 1901 ct dont Teae PEE Tapplication à TE- aux dans circulaire du 4 Juillet. 7 LEox DÉFLY Fév. 1912 (avee une inCentrale 4Arl.8. Inspecteurs Pour avoir tia direction d'un établissement public terruption de14 mois) REE il faut préalable, les conditions sui8 HENNY LIZAIRE Février 1916 Ecole Spéciale d'Ar- ouy vantes: professer, Elre de honne justifier,aur vie cl mocurs, ètre pourvu de titre de Nous avons encore deux autres chileclure boursiers, eapacité correspondant au degré d'enseignement que l'on 9 ROBERT BONHONME Février 1913 Institut Pratt New-York) veut ECOLES pratiquer. terruption de14 mois) REE il faut préalable, les conditions sui8 HENNY LIZAIRE Février 1916 Ecole Spéciale d'Ar- ouy vantes: professer, Elre de honne justifier,aur vie cl mocurs, ètre pourvu de titre de Nous avons encore deux autres chileclure boursiers, eapacité correspondant au degré d'enseignement que l'on 9 ROBERT BONHONME Février 1913 Institut Pratt New-York) veut ECOLES pratiquer. SECONDAIRES SPECIALES DE GAnçONs. Ces écoles qui 10 EMILE GARDERE Février 1916 (Brooklin Génic Civil llam- sont en réalité des écoles primaires supérieures, répon- scconbourg S dent guère à leur destination. ATexception. section daire de cetle ville appelée à un grand avenir," In ENME Dés que me parviendra la réponse de notre professionnelle y est annexce, toutes lcs autres Thonorable M. Guilbaud, je ne manquerai pas de rsenat soumel- méritent d'ètre C'est fmarte quoi nous travaillons, le tre à Votre haute appréiation. Conseil technique Département et moi. distribution FILLES. - à celles-ci, DEE II ne faut plus que la faveur préside à la des ECOLES les SECONDAIRES des DE JEUNES elles laissent Quant beaucoup bourses. Désormais elles seront accordécs par la voie du d'après rapports Inspecteurs, concours et par contrat â ceux qui se destineni auxécoles d'en- à désirer. Elles doivent èlrc également réorganisées, car; nous seignement Faurai bientôt lechnique àVous proposer des règlements à cel égard. sons, avec Guizot, a qu'en matière d'instruction cxiste publique, det de SURVEBLANCE DES BOURSIENS. Nos agents diplomatiques sngil plutôt de inventer régulariser et eld'améliorer renouveler sur cc la' qui foi dc théorics que el nos Consuls sont tout désignos pour surveiller cl controler detruire pour les éludes des boursiers. leur demander, Le Département à cct ellel, de de se l'Instruction faire com- husardenses., Cn Lycée de jeunes filles est à créer à Port-au-Prince, En publique inuniquer pourra les notes des boursiers ct de lui adresser un rap- instruisant nos fils, nous nc de devons la plus négliger nos filles trimestriel par l'intermédiaire du Département des Re- dont la mission sociale cst d'institulrices. Falate imporlance. école crééc ETLIT Extérieures Ecole normale primaire Celle LES LYCÉES. Le niveau des études a sensiblement baissé depuis peu possede Jc viens unc d'y troisième anriexer année une école el réalise oi les de Les causes: le oul le bles EAURISE dans nosI Lyeces. non payement progrès. annéc s'exercent àl T'enseignement sous les regards pari intervalles durant Ies années dc" PRCtSES nous ve- la la des troisième maitresses el à tenir une classe. Bientol nous nons de traverser, linterruption survenue dans s de éludes, l'ensei- aurons des institutrices apprennent auxquelles de séricuses préparations modicité du Jes traitement instituleurs 1 décourage fneilleurs. Jc ct éloigne sais combien vous pédagogiques permettront de remplir avec conscience la plus gnement tient au cceur le sort des éducateurs de la jeunesse qui at- noble des taches, celle de cultiver filles Tesprit de le caractère vien- des tendent avec confiance la promulgation dc la loi angnientant enfanls. i- aurons des institutrices apprennent auxquelles de séricuses préparations modicité du Jes traitement instituleurs 1 décourage fneilleurs. Jc ct éloigne sais combien vous pédagogiques permettront de remplir avec conscience la plus gnement tient au cceur le sort des éducateurs de la jeunesse qui at- noble des taches, celle de cultiver filles Tesprit de le caractère vien- des tendent avec confiance la promulgation dc la loi angnientant enfanls. Il importe que les jeunes C'est du # resle provinee dans ec but leurs appointements. que nent des protiter bourses de ont ccl enseignement. été creées, i Técole normale. 11 y a cepenEn vue de relever le niveau des éludes, j'ai pensé aux l'Arrèté Re- dant plus d'engouement pour Técole Eliel Duhois à cause,sans glements sur les examens de passage, contenus dans résultats. doute, des cours professionnels. du 15Juin écoulé. Pélion, Cette mesure dernier, a douné d'après d'excellents lc de Ecole Elie Dubois. Celle annéc, six élèves de cetle école, Au Lycée en Juillet rapport dont l'utilité cst incontestablc,ont obtenu le certifient de coupe Tinspecieur En 3eme, des 12 clèves écoles: ont obtenu la de sur ct confection ainsi que le couture cerlificat det travaus nos menagers. Il est a Voila souen 4ème, 7 sur 16; en Seme, 10 UPRSE sur en Geme, MRCOHF sur de bonnes maitresses de pour deoles. 3: haiter que nous ayons dans chaque chef-lieu de Elic Departement Dubois, Le programme CI vigucur dans nOS lycées doil étre rema- une école i l'instar d'elre de Téeole professionnelle à nic ce programme d@ranisommablement surcharge, rudis indi- lnquelle vient sonchée filles une section atleint spécinle la dapprentis- liniledage yrestraque mules. scolaire snge destinée el n'élant aux. jennes mnies qui,ayant du certilicat déudes primaires, LeLycle de possédent la Capitale actuellement cl Je Lycte unc PHILIPPE classe de GUERRER Phitosophi- du ne sont pas en te d'en suivre les cours reglementnirex. Cap-dlailien el ont présenté des candidats i Texamen du Certificat d'études Des icoles primuires. Tout en réorganisant nos évoles sC- 2:, --- Page 3 --- LE MONITEUR. mee M I : ASTS: condaires, nous devons accorder nos soins les plus assidus à services au Pays, subissent Tenseignement primaire, alin, selon la juste expression de M. péenne. de maitres depuis la guerre cureDévot.afin, dis-je, de K renouveler el le milieu Beauconp sur le front et les Saurs atait ct moral de notre socicté, eny faisant épurer pénétrer à flots men abon- tal Inalades écoles ou mises'à la retraite nc peuvent étre remplacéex.L.es dants la lumière de la sciencc cl de la vérité. alin, selon la juste expression de M. péenne. de maitres depuis la guerre cureDévot.afin, dis-je, de K renouveler el le milieu Beauconp sur le front et les Saurs atait ct moral de notre socicté, eny faisant épurer pénétrer à flots men abon- tal Inalades écoles ou mises'à la retraite nc peuvent étre remplacéex.L.es dants la lumière de la sciencc cl de la vérité. deCharlonnières de Fort-Liberté, de Oumnaminthe, du Trou, de Pilate, Nos éeoles primaires de gircons cl de filles sont à relever. des Sceurs. el des. Anglais sont privées del Tenseignement J'en ai visité (uelquies-unes à Port-de-Paix, à à Port- Ce m'est au-Prince, et alire les rapperts des St.Marc, generaux et vouementde un devoir de rendre hommage au zèle et au dis ceux des Inspecteurs farronditsemenl.jc Inspeeteurs resle convaincu que sc consacrer ces à Téducation Instituteurs de elde nos ces instititrices qui viennent presque a de pariout nembreuscs les résultats obtenus sont insuffisants. A cela joies de la famille, aux douccurs enlants (en renoncant: aux ir causes : anx étreintes maternelles de lamitié, en sarrachant 2c. le. Incompétence Absence de de la plupart des maitres. Jc ne puis oublier dc rappeler ici les louables cllorts alé 30. Insulisance REEEE pedagogique. accordé aux professeurs. de pensés la jeunesse. par rEveque Après du voir Cap-llattien, doteson diocèse cn faveur delinstruction. de. Pas de maisons d'école. Dane du Perpeltel-Sees onrs qu'il du Collewe Notre3c. Nanque de matéricl cl de fournitures classiques. plus helles renvres de son épiscopal. considere Nonseigneur comme Kersuzauz Fune des Riforme. Pour oblenir une orientation nouvelle de l'en- sc propose de fonder UD Orphelinal seront enseignés lalee seiguement primaire il faut lure, Técriture, le caleul, Thistoire et géographic Construire des maisons d'école, 2/ faire un choix plus ra- travaux pratiques de ménage, de basse cour, de (liaiti,les lo tionne! des maitres el des mailresses, 3/ leur donner une ré- traitenent des plaies cl maladies communes, la jardinage, munéralion en rapport avec Jes services rendus, 4/ exiger que ct Tapplication des remédes usuels utiles de pharmacie préparation: et lout candidal à une charge del T'enseignement subisse plantés de notre Nlore. 5/ un examen lécole s'il n'est pas muni d'un certifical RPT fin d'études, Ecoles rurales presbyterules.- L'Inspecteur des écoles de Jé4 loul lorsque normale dc sera crééc, exiger de rémic mc parle cn ces termes des écoles candidat il soit porleur ASe certifical de celle école circouscriplion; presbytérales de sa 6/ placer à MESCH de Técole primaire l'atelier d'apprentissage. C Toutes ces écoles se trouvent dans lcs là oû ily Ecoles rurales. Nous avons actuellement 356 écoles ru- ti des chapelles clailleurs dans des chaumières chapelles, louées. Elles rales, mais combien fonctionnent convenablement ? Elles souf- sont thicn siluécs cl fonctionnent vaille que vaille frent beaucoup plus que nos écoles urbaines. sous direclion des direcleurs de chapelles ou des membres a AEERERE Vous pénétrez à Timproviste, dit M. dans lcs là oû ily Ecoles rurales. Nous avons actuellement 356 écoles ru- ti des chapelles clailleurs dans des chaumières chapelles, louées. Elles rales, mais combien fonctionnent convenablement ? Elles souf- sont thicn siluécs cl fonctionnent vaille que vaille frent beaucoup plus que nos écoles urbaines. sous direclion des direcleurs de chapelles ou des membres a AEERERE Vous pénétrez à Timproviste, dit M. Windsor Bellegarde, du lutrin le curé improvise direcleurs d'écoles. Ils valent dans son rapport sur lcs écoles du Nord, dans une de ces d'ailleurs Tp plupar! de Hos autres directeurs ruraux >. écoles de l'intérieur. Que voyez-vous T un groupe d'enfants, C'est à près Tétat cc beaucoup de nos écoles rurales une cinquantaine parfois, pele-méle dans la pièce au sol mtndEs poudreux. Les tms sont adossés à la palissade,d d'autres Cependant, avec le dévoncment des curés cl la stabilité ilede TRELTE assis sur pelites chaises qu'ils trimbalent quatre fois par tuellc, il cst certain ces écolcs ne larderont pas à répondre jour, d'autres encore, sur de grosses pierres des trones d'unc manière LURECS au but pour leqjuel elles ont été d'arbres, les plus âgés tenant sur leurs genoux Rar plus petits., créécs. lc cn verlu H la Convention lc 4Aont 1913 entre Quant aux maisons d'école, ce sont des taudis Département de TInstruction et Monseigneur l'ArTAn! incommodes, pitoyables, ce sont parfois des tonnelles. insalubres, chevéque 11 serait de utile Port-au-Prince. d'escentorlurticle7 dc la dc Malgré hons, il la est meilleure impossible volonté de réaliser des maitres, des quand ils'en trouve conçu : II sera accordé à chaque école presbytérale dite Convention un ainst conditions aussi déplorables, progrès dans des reau de terre au moins du domaine national pour des coure carRéforme. Avec le concours d'une mission élrangère, il pratiques Il cxiste d'agriculture. écoles faudra créer dans chaque Département une ferme-école oût sont sous lc aussi presbytérales urbaincs qui seront entretenus des immédiat des curés ct à SNEEE Ceux-ci,1 leurs études boursiers l'attente des familles. Voici ce qui répondent le de achevées, formeront au fur cl à mesure Bellegarde: sur l'Ecolc du qu'expose Tinspecteur général nos de écoles rurales. L'Ecole a un ellectif 86 Plainedi Nord: peatl législateur 1848, en parlant des écoles rurales s'ex- sents. Elle élèves 66 régulièrement prépeatice primailainsi : tableaux posséde un matériel convenable; on voit de grands Art, 118. Ces écoles seront autant de pensionnats où il chés à la bien noircis, une séric de tableaux lecture accmsera élevé aux frais de I'ELt le grand nombre possible ( palissade d'enfants appartenant à des AR.RAE agricoles. Ordre,propreté, discipline, tels sont les caractères de cette Art, 119. Il sera annexé à chaque école rurale un terrain petite tout école de quin'est,an fond,rien de bicn extraordinaire, mais d'une étenduc que,mis en cullure par les élèves qui, même, tranche sur lc commun.s cux-mémes, il fournisse Ch en partica leur subsislance. Enseignement professionnel.- II y a lieu d'organiser l'enseiArt, 120. re,propreté, discipline, tels sont les caractères de cette Art, 119. Il sera annexé à chaque école rurale un terrain petite tout école de quin'est,an fond,rien de bicn extraordinaire, mais d'une étenduc que,mis en cullure par les élèves qui, même, tranche sur lc commun.s cux-mémes, il fournisse Ch en partica leur subsislance. Enseignement professionnel.- II y a lieu d'organiser l'enseiArt, 120. FEnE U'ne chiapelle bitic dans l'enceinte du local af- gnement professionnel prévu par la loi du fecté à chaque école spécialement destinée aux élèves. CL de fonder une école professionnelle dans Septembre clique chef-lien Si depuis soixante T ans, ces progrès s'élaient accomplis, de Département. Il csl dunc nécessaire d'envoyer aux Einta-Lque de malheurs auraient él6 épargncs! nisdeshoursiers apprendre, sous contrat, diflerentes industries. Ecoles submentionnées. Encournger Jes écoles privées cst Dans ces contrats, ils s'engageront, de relour en Haiti, à cnunc bonne chose. Partout oût ilya unc école qui Tonctionne scigner, sionnelles. moyennant u jusie salaire, dans nos écoles profes. bien, le Pouvoir doit étendre: sa sollicitude, car,ci somme, c'est la masse de Ja société qui en prolite. Toulefois, à T'achèvement de leurs éludles, ils eire Parmi les écoles sulveantionices, ily en il donnent d'im- envoyés en Europe visiter,aux frais del lElat,les grands pourront scentres portants résultats, mais suivant le vieu de Tt Joi, leurs sub- industriels et mainnfacturiers avant de rentrer dans le Pays. ventions seront supprimées à, celles qui ne méritent pas un tel L'Elat doit veiller à ce clinue enfant ait tn mélier olt encouragement, II importe je lasse une mention une profession. Parvenu " à majorité, le citoyen ayant la de nos meilleurs depfeusen Sulsenttonn@s:le Sénide ses acles, ne doit pas élre à charge à la res4 linstitution Tarstt naire, Lonis de Gonzague, Je College Louver- neur Ou à ses parents. Repui ture, l'lustitution : Mic, Yve. Parct, IEeole de Nlle Dupé, Maison Centrale. Grice à activité du celles de Mlles Dougé, de AI. Chan rmant et du Pasteur-Tumbul, nctuel, M. Gcorges Jacob, jni Tintelligente constate bien des Directeug Porl-an-Prince): le College Notre-Daine dul Perpéluel secours, celle maison de correction snuve de progres dlans 'Institution de Nine Deslandes, celle de Mme Dominique, le nombre de pelits citoyens qui en les outillant ln curtuption, pour une HIR sollége deMr Mirabelet l'école du Pasteur. Jean-Jaermues (Caup- Rae honnéte et stre. exisg Hnitien):FRenle Eugenie Vilaire (Jérémnie). del Mllel Eugenie Pierre (Cayes):celle deMlle. Eusrignements tsupérieur. Les examens ont revele que TEeolg Lcules Congrégauistes. M Ces écoles qui rendent de grands Pharmacie Nationale de ne cessent Droit et de TEeole répondre Nationale à l'attente de du Aledecine ct de Pnys, -Jaermues (Caup- Rae honnéte et stre. exisg Hnitien):FRenle Eugenie Vilaire (Jérémnie). del Mllel Eugenie Pierre (Cayes):celle deMlle. Eusrignements tsupérieur. Les examens ont revele que TEeolg Lcules Congrégauistes. M Ces écoles qui rendent de grands Pharmacie Nationale de ne cessent Droit et de TEeole répondre Nationale à l'attente de du Aledecine ct de Pnys, --- Page 4 --- LE MONITEUR du 16 Septembre dernier contribneront au A considérer la population scolaire, ces résultats sont in maintien Les règlements du prestige de l'Ecole de Droit el assureront lc re- suffisants, mais ils l'emportent sur ceux de l'année dernière, crulement des étudiants. Populalion scolaire.- En 1895 l'elfectif des élèves dans nos Les écoles libres de Droit du Cap-Hailien ct de Jérémic écoles élaient de 41.512 cl la moyenne de présence de 31.821. fonctionnent encore el méritent detre encouragées.Aux Cayes, D'après la dernière statistique, l'effectif actucl, csl de 19.852 laj jeunesse soupire la sollicitude du Gouvernement cn clla moyenne de présence de 36.671. faveur de TEcole libre itriet Droit. de La population scolaire s'est donc augmentéc de 1815 dans Le Palais de TExposition qui loge actuellement TEcole Tespace de 2 ans, si nous tenons compte seulement de la Médecine réclame d'urgentes Apatations.Jab.ccril à cc sujetà moyenne de présence. mon collègue des Travaux publics Lc Département ayant passé des instrnctions formelles loi aux En outre, il importe que T'Ecole de Médecine soit pourvue Inspecleurs pour l'eséeution des preseriptions de la sur del laboratoire, d'instruments de chirurgie ct dc lout cc qui Tobligation scolaire, il est à présumer que la nou velle stalisnécessaire à son fonctionnement. lique accusera un chilfre toul autrement satisfaisant. st Ecole des Scieners Appliquées. Cetle école fondéc le 2 Fé- Construclion das maisons d'icole. A ceux regardent bàtila patriolique initiative de quelques! hommes curieux le beau local de Tinspection scolaire, Rt vastes d'élite, vrier. 1902,graceal cst sur un pied convenable cl a déja fourni vingt cinq ments de TEeole secondaire de cl de l'Ecole 1912, EuE unc au servicede la République. Dri BOIS, on doit rappeler loi du FIS Septembre jeunes smutipboatoerheslanmete des agronomes, des con- des plus belles initiatives EST GEn.BArD, laquelle a créé un Destinée à former des elle architectes. à ses éléves de ne pas s'ellra- impôt spécial (or. 0.10) livre de labac brut ou ducteurs de travaux, loi permel brulale du primums oiberr.pour me manufacture importé dans M CReTe pays, produit desquels 50.000 yer outre mesure de la du Président du Conseil dollars élaient à prélever chaquie année la construction servir de T'expression sympathique des maisons d' "éeole, l'escédent devant IUE à constiluer un Adminsimion.). 'ellra- impôt spécial (or. 0.10) livre de labac brut ou ducteurs de travaux, loi permel brulale du primums oiberr.pour me manufacture importé dans M CReTe pays, produit desquels 50.000 yer outre mesure de la du Président du Conseil dollars élaient à prélever chaquie année la construction servir de T'expression sympathique des maisons d' "éeole, l'escédent devant IUE à constiluer un Adminsimion.). Frédéric Dorel. Tonds de réserved destiné i garantir le payement des maitres Inspection Générale. Je ne Tomter me féliciter Etheart, du Windsor trayail élrangers engagés par continl et a pourvoir le à toutes les de- dc des Inspeeleurs genéraux Dévieux SELRAT onl consacré toute leur, jeunesse penses finstruction ayant publique. pour objet Nalheureusenient, d'encourager cc développement impôl a été en Rellegarde,Jules à Terseignement, qui sont 3E pédagogues set apportent au De- partie détourné de son affectation. partement leur colloboration aclive el éclairéc. 11 est absolument néeessaire de restituer l'impôt sur lc labac Inspections.- Parmi les intéressantes réformes qui onl Août élé à sl destination. aecomplies ces lemps derniers se trouve la T'instruction loi du 20 Pour avoir de bonnes maisons d'école, il Y a lieu de des s'en1912 qui instituc Tinspection générale de pu- lendre avec une compagnie étrangere qui sc chargera difblique cl crée les Inspecteurs d'Arrondissement, férentes constructions. ly a des Inspectours parfaitement imbus dc leur impor- I.es fonds avancés seronl restitués (capital el intérèts). par tante mission ct jéprouve le besoin de vous les ciler: des annuités que garantira Timpôt sur lc labac. - Hermann Heraux, de la circonscription, de Portau-Prince, Bourses de Alin de favoriser T'élude des langues. Condillac Jean-Jacques, la circonseription du Cap-tiaitlien, C. je me propose Fct créer dix bourses de voyage dont bénélicicThales Jean-Jacques, del fr circonseription de Port-ade-Paix, ront pendant six mois les lauréats des lyeées cl collèges qui Fombrun, de la eirconscription- des Gronaives, N. Colimon, de auront oblenu les meilleures notes pour Tanglais ct Tespagnol In, circonscription de SL-Mare, A. Blanchet, de la circons- aux examens du certificat d'éludes secondaires classiques cription deJ Jéremie, Bertrand Bourjolly, de la circonscription de La solulion du problème assez complexe de Tenseignement des Cayes, Benoit Casséus, de la circonscription Léogane. public rèclame de grands sacrifices. LEal sanmit jamais J'espère pouvoir bientôt décerner les mèmes éloges aux trop dépenser réorganiser ses lycées, pourvoir de autres dautant quils s'nstreindront, je pense, aux dispo- de bons maitres, ETtN bibliothèques.de laboratoires. , de la circonscription de La solulion du problème assez complexe de Tenseignement des Cayes, Benoit Casséus, de la circonscription Léogane. public rèclame de grands sacrifices. LEal sanmit jamais J'espère pouvoir bientôt décerner les mèmes éloges aux trop dépenser réorganiser ses lycées, pourvoir de autres dautant quils s'nstreindront, je pense, aux dispo- de bons maitres, ETtN bibliothèques.de laboratoires. pour eréer des sitions legales concernent eli ne contenteront pas écoles normales, des fermes-éeoles, des écoles professionnelles. me sigualer matériel des écoles, f inslituteurs a les rem- mé- pour construire de bonnes maisons d'école, rétribuer matériel convele Département sur les instituteurs, mobilier, FES placer, sans songer renseigner des maitres nablement pour aequérir aux écolcs thodes suivies par ia Instituteurs, la valeurréelle sc donne dans nos dillé- et fournitures classiques indispensables consaernient de 80 milct,en un mol,sur T'enseignement qui Ilya vingt ans les ctals-t'nis plus rents établissements. lions de dollars par an à Tenseigmuement. L.es sous-Inspeetrices Mmes. Théodora Hlolly, Félix Lamy Acluellement, écril M. Alhert Snowden, Sccrélaire el Agent ct Léon Moise s'acquittent bien dc leurs devoirs. exécutif del la Commission Industrielle Elats-Unis del New-Jerseyàl environ 580 Newark, millions ltésultals des derniers examens.- La Circonscription sco- cil est dépensé an aux sous lcutes ses formes. > laire de Port-au-Prince adonné 27 Jaurénts du premier 13 de la degré, ière de dollars pour PVERChA matéricl les 1du brevel élémentaire,3 du brevel supéricur. d'études secon- c] La valeur du (hatiments, elc.). employé de cl de la 2ème du certilical écoles cl. clablissements d'instruction publique degré PR.ApurE parlic daires classiques, 14 15 licenciés parlic en Droit, 1 Docleur en Médc- est estimée i environ 1300 millions de dollars.s cine, 7 chirurgiens dentistes, 1 sage-femmc, 2pharmaeiens: : Cest en imitant, dans la mestre de nos moyens, le bon exCelle de Léogane, 7 du ler degré et 7 du 2èmc ; emple des autres nations que nous notre parviendrons à répandre Celle du Cmp-liaitien, 16 du Jer 2 du brevel élé- cl i développer l'instruction dans Pays. mentaire, Gale la 1ère partic, 5 dorta de 2ème. parlic du cer- Puissiez-Vous, Monsieur le Président, accorder à cel exposé tilicat d'éludes serondaires classiques, 1 Bachelier CH Droit Votre meilleure altention solulionner l'une des questions à (Session extraordinaire): qui vous préocempent lc eee celle à de lignoranee tous populaire les degrés: Celle des Gonaives, 19 du ter. degré, 7 du 2èmc. cl 1 du dissiper, del secondaire, linstruction technique, publique supérieur, organiserat en vue du dévelopcertificat d'éludes: secondaires classiques ( Jère. partic); primaire, des facultés citoyen, parlant du travail, Celles de SL-Mare, 11 du ler.degré ct Gdu2eme, Mircbalais del 1 Port-de- du 1er. de pement la richesse nationale. supérieuresdu Paix, 8 du fer. degré du 2ème., '5 de du ler. du dissiper, del secondaire, linstruction technique, publique supérieur, organiserat en vue du dévelopcertificat d'éludes: secondaires classiques ( Jère. partic); primaire, des facultés citoyen, parlant du travail, Celles de SL-Mare, 11 du ler.degré ct Gdu2eme, Mircbalais del 1 Port-de- du 1er. de pement la richesse nationale. supérieuresdu Paix, 8 du fer. degré du 2ème., '5 de du ler. degré cl 5 du le Vous pric d'agréer, Monsieur le Président, T'hommage de degré cl 3 du 2éme., du L.6ogane, ler, degre, de Jérémic, 5 du ler. mon profond respee! ct de mon entier dévouement, 2ène., 4 del bacheliers TAnse-a-Veau.7 en Droit, de. Jacmel, 10 du ler. degrè, de ANTIUR FRANGOIS degré, Pliistnec, 2 du ler. degre. --- Page 5 --- LE MONITEUR. ARRÈTÉ TInstruction Le Secrilaire d'Etal (L Département de SECRETAIRERIE D'ETAT DE publique LINTÉRIEUR DARTIGUENAYE a Anmen FRANÇOIS, PRESIDENT Le Secrétaire d'Elal des Finunces el du DE 11 REPEBLIOLE Commerce, L3 Dé partement de IIntérieur rapVu Tarticle 162 de la Constilution; Dr EDNOND HÉRAUX. Ports pelle aux magistrats communaux des Vu les articles 1,2, 1.6, 7 el 8 de la loi ouverts de de la République, les disdu 29 Août 1812 sur la relraite des instiLE SECRETAIRE positions Août l'article 33 de la loi du 3 tuteurs: DETAT 1900 modifiant celle du 24 OctoVulesd demandes présentées el les pièces At: DEPAIFTENEST DES FINANCES ET Dt bre 1876 ainsi conçu : produiles à Tappui: CONNERCE, *La lis e des négociants crnsignaSur le rapport du Secrélaire d'Etat de :: taires et négociants importateurs et T'Instruction publique ct de l'avis du ConCirculaire : exportateurs gera aliichée non seuleseil des Secretaires d'Elal, lur Consuls de la d'llaiti. ment aux Justices de Paix et aux conRépublique 4 seils communaux, mais encore à la ARRÉTE : Monsieur le Consul, 4 porte du tribunal de commerce au bureau de la douane Art. 1er. - Est approuvée la liquidation Je vous "de la Police età celui du chef des pensions civiles ci-après indiquéess'e- de prendre rappelle unedernière fois,avant commerce dechaque port ouvert au levant à la somme de Qualre cenl trenle I uliles, les toules mesures croirais extérieur. huil gourdes trenle deur centimes. douanes dispositions de E sur les Il les invite, en outre, à l'observaqui veulent que les manifesles, tion rigoureuse de cette disposition de SAVOIR: connaissements discs cl factures des marchan- loi. lion littérale expédiées des doivent livres élre la reprodic. Yve, Joseph Volpelière, Jacmel, Sous- pour des expediteurs P'orl-au-Prinee, le 14 Ncrembre 19:6. gourdes trenle deur centimes. douanes dispositions de E sur les Il les invite, en outre, à l'observaqui veulent que les manifesles, tion rigoureuse de cette disposition de SAVOIR: connaissements discs cl factures des marchan- loi. lion littérale expédiées des doivent livres élre la reprodic. Yve, Joseph Volpelière, Jacmel, Sous- pour des expediteurs P'orl-au-Prinee, le 14 Ncrembre 19:6. Maitresse d'école Stcondaire, 25 ans dc dounnes permeltre soient que les opérations des service. G. 10 oûl ily aurait à fruetteuses, des dans le cas Mme. Achilus Dorcé, Port-auéviler les litiges appliquer pourront pénalités cl ERRATUM Prince, professeur d'ouvrages mettre gravement 1e intérets du manuels d'école secondaire, 35 Jc crois ReNE ans de servicc 13 formalités opporiun édiclées de les vous articies rappeler 32,33, les Dans le rapportdu Secrélaire d'Etat Melle. Celic Lamour, Jacmel, 31,38,30, -13 cl 46 de TL loisur lesdouines de l'Agriculture à Son Excellence le Sous-Inspectrice de scrvice. d'écoles,32 ans el la défense expresse que vous font les Président de la République publié 100 articles 30 cl 35 de viser tout manilesle, dans le Moniteurs du samedi 21 OctoPrince, Voltuma. Instructeur Jn. Baptiste, de Port-auconnnissement dans les conditions ou lacturequi ne sera point bre de cette année : alécole d'Arts et Metiers,20: Musique ans précités. cxigées par lesarlicles lère page, 2e co'onne, 34e ligue, au de service. 50 Agréez, Monsieur lc Consul, les assu- lieu da: Depuis vingt six ans qu'il S. Desroulenux Ambroise, rances de ma considération distinguée, fonctionne, etc. lire: Depuès smxante AiespisctborRcok treize ansqu'il a été créé, etc nalionale primaire (d'oflice) 33.32 J)r EDMOND HERAUX. Mme Joseph SL.Armand, Gonaives, direetrice d'écolcs seconSecrétalreric U'Etat des Finamees ct dn ORDONNANCE daire, 33ans de service. 7.5 Commerce Vve Louis Michel, Port-auPrince, par reversibilitéda chef Nous, PASCAL GAROTE, du de son éponx, professeur à l'éCOMMUNIQUE ribunal civil Doyen cole. Nationale de Médecine du ressorl de la Mmc. Cicéron Jn. Jacques, Grand'Anse cl de Tiburon, séan professeur de dessin ct d'orneLe Département du commerce croit à Jérémic, inent att national devoir: atirerTattention des intéressés Vu Tarticle 184 du code d'Instrucde ESnene dc Port-ausur Jes dispositions de l'artic'e 42 du lion criminelle, Prince, 28 aus de service 45 code de commerce ainsi conçu : Fixons Touverture des assiscs criG. 138.32 Article : 42.- L'extrait des actes de minelles aulundi 27 Novembre Arl. 2. Ces pensions seront inserites société en nom collectif et en comman- chain, à dix heures du matin. proau Département' de Tinstruction publique dite, doit être rem's, dans la quinzaine sur le registre l'article 13 de de leur date, au grefle du Tribunal de Fail au Palais de Justice de JéreT'arreté du 20) Hnel Hetal pour extrait Commerce dans le ressort duquel est mic, le 21 Octobre 1916. en étre délivré i chane pensionnaire. Ces pensions seront inserites société en nom collectif et en comman- chain, à dix heures du matin. proau Département' de Tinstruction publique dite, doit être rem's, dans la quinzaine sur le registre l'article 13 de de leur date, au grefle du Tribunal de Fail au Palais de Justice de JéreT'arreté du 20) Hnel Hetal pour extrait Commerce dans le ressort duquel est mic, le 21 Octobre 1916. en étre délivré i chane pensionnaire. établie la maison du commerce Art.: 3. Ces pensions sont insaisis- pour êtrc transcrit sur. le social, P. GAROUTE sables affiché pendant trois mois registre, dans et $ Art. 4 Le présent arreté sera impri- ie des audiences. Si la société la a saliné, publié cl exéeuté i la diligence des sicurs maisons de pluSeerélairese sfpatdefiustruction publique dans divers commorce siluces ORDONNANCE et des Finances, chacun en ce quii le conl'afficho ronmorte,laremise,lat trans- & cerne. cription ct de cct extrait, scDonné au Palais national, à Port-au- chaque rontfaites: sau Tribunal de Commerco do Nous, J. C. ARTEAUD, Doyen du Prince, le 11 Novembre 1916, an 113ème. ohservécs, ressort, à peine Ces de formalités nullité Heront Tribunal Civil du Cap-Haitien, de lIndépendance. des à l'égurd Conformément à intérossca : mais lo défaut d'au- code d'instruction Tarticle 181 du DANTIGUENAVE cune d'olles ne pourra êtro opposé à criminelle, fixons dos tiers par les nesociés. l'ouverture des assises au lundi 20 Por le Président : Port-au-Prineo, le 11 Nov. 1910. matin. Novembre courant, à dix heures du --- Page 6 --- LE MONITEUR. E Fait au Palais de Juslice, au Cap- des Finances, par dépêche ent date du leur est accordé i Haitien, le trois Noverabre mil neuf 8 Novembre courant, au No 275, met passé ce délai l'article partirde de cette date : cent seize. en vente, à la criée publique et aux la 35 la loi réJ. C. ARTEAUD enchères les vieilles cuves qui sont ac- gissant toutes matière sera appliqué dans. tuellement enfouies dans la cour du sa rigueur. Magasin Central de l'Etat. Laentie-Noat-Orgaise le 15 OcORDONNANCE Cette vente se fera le mardi21 No- tobre 1916. vembre 1916, à onze heurestlu matin, Lo préposé, à l'endroit même, par le ministère de J. D. A. Nous. AnTAUR SICLAIT, Doyen du Mr. LoUIS POMERO, encanteur de la RÉMY. Tribunal Civil de Petil-Goave, Commune. Tu les arlicles 183 ct 184 du code Port-au-Prinee, le 15 Nov. 1916. L'Administrateur principal des Fi dInstrection criminelle, nances de cet Arrondissenmet invite Fixons l'ouverture des assiscs cri- Les soussigné, préposé d'Administ tra. les contribuables étrangers à prominelles au lundi quelon compte- tion des Finances de Bainet, avise le duire leur demande de licence au Déra vingl sept Novembre courant, à publie et l'Administration en général, partement des Finances et du Comdix heures du matin. 1916. L'Administrateur principal des Fi dInstrection criminelle, nances de cet Arrondissenmet invite Fixons l'ouverture des assiscs cri- Les soussigné, préposé d'Administ tra. les contribuables étrangers à prominelles au lundi quelon compte- tion des Finances de Bainet, avise le duire leur demande de licence au Déra vingl sept Novembre courant, à publie et l'Administration en général, partement des Finances et du Comdix heures du matin. qu'il a fait choix du citoyen CASSAGNE merce pour l'Exercice 1916-1917 et ce, THOMAS pour être son commis sigra- conformémenti l'article 65 de la' loi du Petit-Gojve, Ic 4Novembre 1916. taire et qu'il répond de sa signature 11 Août 1903 ainsi conçu : comme de la sieune propre, ce, en ver- Art. 65. 4' La demande de licence A. SICLAIT tu des articles 80 et 81 de la loi sur doit être faite du ler.au 20 Octobre de l'enregistrement. chaque année, sous peine, par le conPARTIE RON OFFICIELLE. Bainet, 30 Octobre 1916, valente tribuable, au d'encourir quintuple une du amende montant équi- du A. DECASTRO droit de licence auquel il est assujetti. AVIS En cas de réidivol'amende sera douADMINISTRATIFS. blée, sans préjudice des peines portées Le parl'article 27 de la loi surla Régiedes Eadninistraloury principal des Finances nances, préposé chargé d'Administration du service des Fi- impositions directes contre le contride ces Arrondissement. de cette commune, invite tous domanial les fer. buable merce, d'une qui se industrie livreà lexercice du comEn miers de l'Etat tant urbains que ru- sion lui ou ". d'une profesvertu d'une décision du Conseil reaux à se présenter en son bureau qui est interdite des Secrétaires d' Etat et suivant la de- avec leur dernier reçu pours'aequitter Port-au-Prince, Ie chargé de le2 Octobre 1916. mande du Secrétaire d'Etat de l'Inté- de leurs redevanees dues à l'Etat pour Ladministration princirieur transmiseà) T'Administration prin- l'exercice 1916-1917. pale des Finances, cipale des Finances par son Collègue A cet effet, un délai de quinze jours SYAts SAUREL. BANQUE DE LUNION PARISIENNE BANQUE DE LUNION PARISIENNE SOCIÉTÉ ANONYHE, CAPITAL 80 MILLIONS, SoCIÉTE ANONYME, CAPITAL 80 MILLIONS SIÈGE SOCIAL: 7, Rue Chauchat - PANS SIÈGE SOCIAL: 7 Ruc Chauchat PARIS Paris, lo 19 Septembre 1916. Paris, le 19 Septembre 1916. A Son Ex. M LE SECRETAIRE D'ETAT A Sox Exc. Mr LE SECRETAIRE D'ETAT L014 du4Arril des taleurs sur lup pro moDES FINANCES ET DU COMMERCE DES FINANCES ET DU COMMERCE tmarn." DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Loi du Awils sNr lu DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI ART. 5. tection lieres. des raleurs M Port-an-Prince. , le 19 Septembre 1916. A Son Ex. M LE SECRETAIRE D'ETAT A Sox Exc. Mr LE SECRETAIRE D'ETAT L014 du4Arril des taleurs sur lup pro moDES FINANCES ET DU COMMERCE DES FINANCES ET DU COMMERCE tmarn." DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Loi du Awils sNr lu DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI ART. 5. tection lieres. des raleurs M Port-an-Prince. Pour nous conformer Port-au-Prince, ANT.5 Pour rnous des valeurs dont) t 2, de la loi françaisc du 4 à Avril l'art.5, 1915, alinéa dont del la loi française conformerafanticles. du 4 Avril 1915 alinén2, dont le des le Sil des est LREREE fait EAE en LEE texte est reproduil ci-contre, nous avons hilieree svaleurs dunt Att lexte reproduit de ci-contre, nous avons évuepar lart: l'honneur de vous informer que Thonneur vousi informer 2 prie ust tion suivante l'opposirtE lion suivante T'opposiE ETr loi nous a él6 nous a été au 1e notifiéc lellre recommandée LE recommandée 2 la i EETE "2 Aintc ala poste cn date teg 7Sep- TArt. M laposte en datedu7 Sepde M tembre courant cn notre neresse * iN tembre courant, en notre d'e. 'it sement chargé en France qunlité du service d'établis- des Srert lablissement chargé en qualité du porteur E titres el a vice des tilres cl France seronupacs. sont coupons delEmprunt Haiti 5 % coupons de lEmprunt H Hlaiti5 - 1910. o/o 191C. E ASE autdrayese de litres "". teloi. OPPOSITION : de LE OPPOSITION: "rat eUx lieps. 4 DESIGN ATION DES TITHES YRAPPÉS D'OMPOSITION : 53de Tarticle3 DÉStONATION DES TITIES FRAPTÉS par alk. Haiti 5%. 1910. ia dail- i Haiti n'orrostTios huss qui * arMiat 50lo - iongea NEMÉROS DES TITRES des tibes e: L No. elranNUMÉnOS DES TITRES : M Obligations 12.035 à 41.977 i 978i.c ehargea ol Fads 6 Opp. 4.8:X 039-68.739 i 741 Obligations N" 37.756 à 761 E Banque de l'Union Purisienne. Banque de l'liniou E Oppnsition 4.3, parisienne ( Signnture illisible) J. COURCELLE, (Signature illisible) J. COURCELLE Pour enpie conforme: Pour enpio conformo Les sous-chefs de la Goumplubilitégintral, uu Département des Finnces, Le du sous-chefde la Complabilité générale, Depurtement desitinunces, Epc, LAROCHE, Ep. LALLEMAND, EDN, LALLEMAND, --- Page 7 --- LE MONITEUR. les uclt wr" la loi du 21 Août 1908 (Suite. lesa del auzquélles suite ser d donnde dans forncstr sa des lonta forme DATES DE LA PRÉSENTATION SITUATION DES BIENS Cuir ENANCE DES DEMANDES Noxs DES: LOCMINISMONNAIRES A. Pamphile.. Pétionville, sur Phab. u Verette carreaux de terre ony. ALLEMAND, EDN, LALLEMAND, --- Page 7 --- LE MONITEUR. les uclt wr" la loi du 21 Août 1908 (Suite. lesa del auzquélles suite ser d donnde dans forncstr sa des lonta forme DATES DE LA PRÉSENTATION SITUATION DES BIENS Cuir ENANCE DES DEMANDES Noxs DES: LOCMINISMONNAIRES A. Pamphile.. Pétionville, sur Phab. u Verette carreaux de terre ony. 15 Février 1916 se. sect. rar. del l'Etang -de-Jonc.. Cing Petit Yaille Charles, Vieux Jean et Ro- Saltroo 4 Chez Pichon >. 15 carreaux de terre deax spit surl Thab cing Avril 1915 mélus Novembre.. carreaux à chac terre sect. de Pi- 24 Thabitation eChez Pichon 2 carreaux de Geffrard Masséna.. chou 5 carreaux det terre sect.de Baie Castely Jn. Jacques.. Man Briguol. d'Oranges.. ( Aquin, a la baie Dumesle. Babitalion Bogond. de fN. 27 10 Octobre Auguste Jonrdan. Ptan-Pce. 1 rae Normandie2s pls de fç sur 31 pds terre. 26 Marg Madame Fabre Fabien.. Jérémic, rnede fergelpour uno povtion de 6 Janvier : Afad dame Euparosine Barthélemy. dei IFERLSE Pt- -au-l Pce.1 ppt6 me dol TEglitéa0 pds det fy: sur190 pB. prof. 6 Lonis Colas. 1 proptô rae de la Rémnion80 pds de fç sr 180 pds do prof r. 29 Janvier Mai Madame Vre. Murnt Rémilien.. Angusto. Jérémie pour uue portiond de terrel"hab. Davenouce 7ème Bec 28 Mars Madame Lebran St.-Ls.. -du- -Nord bème sect rarnlel car de terre T'hab aBonneaus sect rural 9 Juin Jude Gayot.. Purt de-Paix, Grands fonds 11 portiond de terre 9e sect. Ducarmel R. ranse-dHeinault. 1 propri6to 3ème. rarale. 19 s6 Brinston Jn.- Reit Port-au-Prince: A l'est Carrefour.. 70 pds do faç sur 200 p.do pieds prof de Charles Azor. . nn terrain ruo de ki Révolne8s pieds de fac. sur J. D. Rimpel.. prof D.Félix au sud1 9 Aférisier 19 Tertullien Thrasybule. Port au-] -Pce unv port. d'empl. ruel 23 pieds de faç. 81 120 prot.. 18 : Jérémnie, Chavannes. Phabs Sce- BI Hacte G. R. Une portion de torre. :30 :20 Jeannéus Jeanvil Millien.. Jérémie, Pointe- -Ccuty. 11 luitième carent de terre.. 27 Mai Branck Valentin.. Jacmel pt de Bainet au br rivièrei pour un terrain. : :27 Annilas Valmon. Pt-.au-Pcc. Turgeau nos. 39 et 371 Unep propri6t6 1or. mômne mois ce Madame Stella Ménard.. Port-: an-Prince, rue St.- Honoré.. Un torrain,10 p.de 15 tor. 15 ENovomnbre. J. D. Rimpel eri 4 Jnillet 6 "Anse-a'Hainanlt. Un emplacement fag r pr Lysias Beauport. Thab Dondon 7ème sectr rur.. 125 carreaux de terr.. cc. Turgeau nos. 39 et 371 Unep propri6t6 1or. mômne mois ce Madame Stella Ménard.. Port-: an-Prince, rue St.- Honoré.. Un torrain,10 p.de 15 tor. 15 ENovomnbre. J. D. Rimpel eri 4 Jnillet 6 "Anse-a'Hainanlt. Un emplacement fag r pr Lysias Beauport. Thab Dondon 7ème sectr rur.. 125 carreaux de terr.. Wesly Richard. Jérémio.. . 120 carr det tr Sce-Chaude 7e. s. Silairemont Hilaire. TArcahaie section des Matheux. 50 carr, de terre Thab: Taillot :22 :23 Juillet Août & Agnant. Dalzon. T'hab. Bambou Anglaison. 'la même section. de terre. 10 Septembre 66 Blanc Barthélemy., € la grande- riviorede Jaemel/Un quart de carreau Claudius Ganthier. Pétionville, angle des rues env. Métel- sag' - lus et Villatte, aux placel Une propriété env. 40 pds Boyer.. jsur 150 prof. bornée N par Villatte, E) parle reste del a Irne place Boyer 0 par lar ruel Mételinsets dre aux S par droits Bariajou de rEtat. Alexan- 26 Août d' Thalès Lalanne. arAquin.bah-Bughieg Granierssrs carreaux de terre. 13 14 Septembre Jnillet Dehoux. lune propriôté sise à Petit-Godvelpris de TAd. des fnanees. 8 Mai Ttet Bonnichonne Tougy.. Jacmel Nenve,st au Carrefour Port-à-1 Pingoin PimentUn seutde Lavanneau. carresu det terre. 2 Octobre Hermogèns Hermann Désenclos.. Geffrard. Marigot, Terre 21 ptés. deE le a Nan Dou secti3 carr, de terre et laut.5 carr. 36 11 Septembre Valmond Doperval. Cayes, T'hab. Jn.- -Louis. s carr. de terre 7ème. sect. r. Ph. Doreainville. Pétionville, T'hab. Coquillo. 5 carreaux de terre. 14 ler. Juin L6o Laplaine. Berth6 Evu.- Charbonnière' 4 carrenux de terre. 14 Juin Juix ertius Gaspard.. Miragodne 5ème. section rurale. Deux propriétés de : terre. 16 Septembre Fernand Jn Louis.. Jacmel, Phab Néron D sect. Mgn Cinq Une carreaux 27 Octobre Emile Cabane. Jérémie, rued des Philantropes. le Calvaire'1 empl. propri6t6. 20 pieds faç." '8/ 40 prof. 19 Aont Hérard Mo Ray.mond Ganthier. Emmanuel. P-an-P.,ruelled St-Martin derricel Savanette carreanx de terre. 24 < L. Templier. Port-a-) -Prince, ruo a Rénnion.. Be propriété. 7 Décembre Lessepe Constant. Pt-au-X 3e. sect. Pce, rar. * Bois Pl. Madame du Cul-do-Sac Paul Une portion de terre. 12 a ti Mme. Sévérine Décastro. Pétion- -ville, rae Geffrard.. No 15, 60 ps. de fac. eur 120 P-j 18 3 Septembre Juin < Veuve J. Bonneau. Pt-an-Poe, Bois Badère lter. 251 ps. propriété. 7 Décembre Lessepe Constant. Pt-au-X 3e. sect. Pce, rar. * Bois Pl. Madame du Cul-do-Sac Paul Une portion de terre. 12 a ti Mme. Sévérine Décastro. Pétion- -ville, rae Geffrard.. No 15, 60 ps. de fac. eur 120 P-j 18 3 Septembre Juin < Veuve J. Bonneau. Pt-an-Poe, Bois Badère lter. 251 ps. faç. 8l 40 p. pror.] E TATS DES BIENS DE NONCEI A LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FORHES TRA EEB PAR LA LOI DU91 AOUT 100t BITUAYION DES BIENS CONTENANOE APPROXIMATIVE DATIS DEB DANOMOLATLOE, NoMs DES BÉMONOANTS A PFI Antès Bazile, Por-de-Paiz, Go. section bab. ruralo * Cochon- -Mni- Une habitntion 1or Avril 11915 Port-de-Paix, gre" Trois gco St-Is F.BjUn torrain.. 34 Mai Eélix, Vincent.. Maoéon. Léogano Phab. Tangn dite FourmiTsois carrounx do terro.. 30 D général Masimus Koteaux Bw- Bouci Larocqne 60 st rTrois carronux do torro. 4 Outobre KGoville Molue.. Jérémic, Phab 4 Canollo 070. st. ri50 carreunx do borre. 31 Mni Mauraco Sylla. dot torro. 11 Septembre Alz, 6nord BGlaueourt. Aquin hab elat forôt D Uno portion . Jacnel, hnb 4Forronus H( duB CRUNt tormnin.. Juin 1015 Mathurin GGOuase.. Aux Cayes rno dol la Républiqnetuo portion do torre 4 Mai 4 Lindor file. Figrieau uab, € Mullory Swont r. Chnrd.40 earronnx do torio. 20 Juin Sh. M. Luli Lin ctD Nord près dlo lu Joge Un omplacemont 57 Septezzbre : : ziouis Nursa Woa ycirt, Ai dde-jerc-du --- Page 8 --- LE MONITEUR. que l'ancien Sceau du con- occupent seront affermés à ceux qni les anront Le soussigné, doune avis au public au public Conseil commu- soninissionés. et au commerce avoir adiré le récé- seil l'effigie au couLiunbé, le 16 Septenubre 1916. pissé No 177 délivré le départe- nal Frem Cavaillon > a disparu, JEANTY. ment de la Justice le s Juillet 1913 rant du mois dernier. Est. pour plusieurs mois d'appointements Avis est donné à qui de droit que CC comme juge au Tribunal civil de Port- Sceau est annulé et remplacé par un AVIS DIVERS au-Prince ( exercices 1909-1910- et autre portant l'effigie. 1910-191 S élevant à 2 376 gourdes, 4 ADMINISTRATION CONNUNALEDE CAsur lesquelles un avaloir de gdes. 475 VAILLON, )) Chemins de Fer dela Plaine Hte Compagniedes 20 a vayé Cavaillon, le 13 Septembre 1916. Le dit récépissé est déclaré nul, duJ. VERPILE. du Cul-de-Sac plicata devant 'en être délivré. Port-au-Prince, le 12 Nov. 1916. d' Le soussigué, préposé 'Administra. Messieurs les Actionnaires de la A. POUJOL, tion des Finances del la commune deCa- Compagnie des Chemins de fer de la Ancien juge au Tribunal civil de ce rice invite tous les fermiers de l'Etat- Plaine du Cul-de- Sac sont convoqués ressort. é nul, duJ. VERPILE. du Cul-de-Sac plicata devant 'en être délivré. Port-au-Prince, le 12 Nov. 1916. d' Le soussigué, préposé 'Administra. Messieurs les Actionnaires de la A. POUJOL, tion des Finances del la commune deCa- Compagnie des Chemins de fer de la Ancien juge au Tribunal civil de ce rice invite tous les fermiers de l'Etat- Plaine du Cul-de- Sac sont convoqués ressort. tant urbainsque rureaux à se présenter en Assemblée générale le mereredi, dans scnbureau avec leurs cerniers ré 27 Décembre prochain. à onze heures cépissés pour venir régulariser leursi- du matin, au Siège Social de la ComL'Admibistrateur prindipal des Finan- tuation en seconformanta aux preserip. pagnie. six Champ de-Mars, No, 56. ces donne avis que le Département de tions de l'article 30 de la loi du 21 1o. Rapport du Conseil d'Adminisl'Intérieur, par sa dépèche du 13 Oc- Août A cet 1908. effet, un délai d'un mois leur tration : ORDRE DU JOUR : tobre comrant, No 18, a demandé, pour cause d'utilité publique, l'expropria est Passé accordé, ce delai ies baux des relarda- 20. Présentation des comptes : tion de quelques terrains situés au taires seront résiliés conformément à 30. Renoarellement, du Conseil; ; Quartier de Cabaret et appartenant la loi sur la matière. 4o. Divers. aux consorts Gervais. Carice, le 11 Octobre 1916. Port-au-Prince, le 10. Novembre 1916. Ces terrains sont : Le rire président du Conseil d' almi1o. La place du marché ( 262 nistration, pieds 20. carrés) L/Emplacement, de la Prison Le Préposé des Finances, chargé du G. KEITEL. 60 pieds de façade sur 150 de profon- domaine de cette Commane. invite les de deur) fermiers et les concessionoaires de se trouvent dans la section ANFIBAL-COMEAU Mox30. - Le marché (40 pieds l'Est de 'Etat Méance, qui de même que ceux dont TASSE Monsieur avise le public et le commerce à l'Ouest et 190 pieds du Nord au Sud) sont dans les arcette il Co40. L' Emplacementdel l'Eglise ( 80 les terrains enc'avés qu'i partir de date sigue pieds de façade sur 120 pieds de pro- pentages faits dans cette section en SIENL-NONTASSE, avec une autre parafondeur.) faveur de PEtat, à se présenter en ses phe. Les intéressés sont invités à venir bureaux avec leurs pièces rateur aux fins princi- de Port-au-Prince, le 3 Novembre 1916 prendre, dans le délai d'un mois, aux les envoyer des finances à l'Administ du Cap-Haitien. COMENH-MONTASSE. bureaux deTAdministration des Finan- pal Un délai de huit jours leur est ac. ces, communication des documents qui cordé. y ont été déposés en vue de cette ex. Passé ce délai aucuue réclamation ZULLSTIN DE LA STATION HETEOROLOGIONE propriation. inci- de Port-au-Prince, le 3 Novembre 1916 prendre, dans le délai d'un mois, aux les envoyer des finances à l'Administ du Cap-Haitien. COMENH-MONTASSE. bureaux deTAdministration des Finan- pal Un délai de huit jours leur est ac. ces, communication des documents qui cordé. y ont été déposés en vue de cette ex. Passé ce délai aucuue réclamation ZULLSTIN DE LA STATION HETEOROLOGIONE propriation. ne sera admise. DE PORT-AU-PRINCE. Port-au-Prince, le17 Octobre 1916. Anse-à Foleur, ce 18 Octobre 1916. Le chargé, JH. PAGENSTECHER DEPALOIR DU ler. U 7 Oc TOBRE 1916. CYnts. SAUREL. Le sonssigu6 cetto prépos6 d'Administration invite des les Ln - Finances formiers d T'Etat circonweription, ise présentor on ses bu- DATES E ETAT DU CIKLE S; Jfesoussign6.prépost d'Administration reaux avec leurs dorniere récopissés afin d'acT : N des finances de cette commune avisele quitter le montant ile leurs redevancos. sont NN public etlAlministration en générale Les occupants, Enns titro anthentique, en que j'ai fait choix du citoyen Arthur nussi invités à à régulariser l'article 35 leur du situntion, ln loi régissnnt se Oct. 6o 50 :7.3 GS ire mager Sa I1: :X 4,6 Jérôme pour être mon commissignataire la conformant matièro. 20,7 5, et eoui et et réponds de sa signature comninsi conçu ux - me auc : mienne ce, en vertue Cot Est articlo fermier est do PEtat, cclui qui détient 27,3 57.1 77 nn: et magen 10,6 E SI - des articles 80 ct LAPACAS de la loi sur l'en- a un titro anthentiqne devant adminis- notuire, 70:,4 27,1 PI qu clair 12,4 a en vertu d'un ordro TL Pautorito registrement. 4 trativo compiétente aprin les formalités PAd- sni- Valeurs normales 280,7 20,4 16 uRa Grande Rivière du Nord, le 12 Sep- : vanto lo avoir préwent6 Sit domandoi od lo tembre 1916. a ministrateur des Finances du lieu l'antorisa- bion * voumisionno est : 20 nvoir reçn PRTIT SENINAIRK CouLROK ST.-MARTIAL IA churryh de Ckareyistremend. 4 tion do fniro nrpenter lo dit biun : 30 avoir 46 vorr6 le montant dola furmo dans lu enisso Le Direcleur de PObaereatoire, P. GURRRIER. 4 publiquo avant li piwention du contrat do bnils J. SCHERER. Acot en'et, m d6lai do vingt joura leur cat uecord6 à partir do cetto datu. Part-au-f'rince. lmprieric Nationale Le soussigne, Magistrat communal P'avs6 co délui In linte des * rotardatnirew et len biens qu'il NPTA Diractair, Reaau CHENEL. de cette commune donne connaissanco pullico sur le Moniteur NN public etlAlministration en générale Les occupants, Enns titro anthentique, en que j'ai fait choix du citoyen Arthur nussi invités à à régulariser l'article 35 leur du situntion, ln loi régissnnt se Oct. 6o 50 :7.3 GS ire mager Sa I1: :X 4,6 Jérôme pour être mon commissignataire la conformant matièro. 20,7 5, et eoui et et réponds de sa signature comninsi conçu ux me auc : mienne ce, en vertue Cot Est articlo fermier est do PEtat, cclui qui détient 27,3 57.1 77 nn: et magen 10,6 E SI des articles 80 ct LAPACAS de la loi sur l'en- a un titro anthentiqne devant adminis- notuire, 70:,4 27,1 PI qu clair 12,4 a en vertu d'un ordro TL Pautorito registrement. 4 trativo compiétente aprin les formalités PAd- sni- Valeurs normales 280,7 20,4 16 uRa Grande Rivière du Nord, le 12 Sep- : vanto lo avoir préwent6 Sit domandoi od lo tembre 1916. a ministrateur des Finances du lieu l'antorisa- bion * voumisionno est : 20 nvoir reçn PRTIT SENINAIRK CouLROK ST.-MARTIAL IA churryh de Ckareyistremend. 4 tion do fniro nrpenter lo dit biun : 30 avoir 46 vorr6 le montant dola furmo dans lu enisso Le Direcleur de PObaereatoire, P. GURIER. 4 publiquo avant li piwention du contrat do bnils J. SCHERER. Acot en'et, m d6lai do vingt joura leur cat uecord6 à partir do cetto datu. Part-au-f'rince. lmprieric Nationale Le soussigne, Magistrat communal P'avs6 co délui In linte des * rotardatnirew et len biens qu'il NPTA Diractair, Reaau CHENEL. de cette commune donne connaissanco pullico sur le Moniteur