--- Page 1 --- 71ème. Année PORTAU-PRINCE Samedi, 21 Octobre 1916 NUMÉRO 80 BUREAU DE RÉDACTION LE H ET D'ABONNEMENT] MONITEU 20, Rue Gefrard, 1 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard, Us an, P. 4,5C. Six mois. P. 3. - Trois mois, P. 2,50. Le No 10 centimes. Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Pour les Départements etl "Etranger, les frais Samedi, 21 Oclobre 1916, et seront détruits. de poste en sus. Les Abonnements partent des 1er. et 15de chaque. AFFRANCHIR. mois el sont commel les insertions payésd'avance AFFRANCHIR S OMMAIRI E etperfectionner leurs produits. dépourvus de cet esprit d'association qui les aurait portés à se grouper pour disPARTIE OFFICIELLE cuter et défendre des intérêts communs, les cultivateurs sont restés attachés aux procidés de culture les éléRapport du Secrotaired' Etat: lu Dipartement de:" Agriculture Son Exeellence mentaires, trop heureux si leurs efforts sont plus Mr. le Présideut de la République. fecoudité du sol. C' est lh des servis par la CHAMBRE: - Séance du G Octobre 1915, paralysent une causes principales qui Errata. notre derpbonwsgstsensi-la malestg grand, si l'on y ajcute l'uniformité des p'antations la dégénéresPARTIE NON OFFICIELLE cence de quelques unes d'entre elles, l'insuffisance d'une irrigation défectueuse, l'état - Banque dol l'Unionl Parisienne, désignation des titres frappés d'opposition. réglementation de impraticable des routes, la Avis administratifs. Avls divers. des fonds ruraux, imparfaite la T'usnge et de la jouissance Bulletin des observajions môtéorologiques du S au 15: Septembre 1916. de haras. Sans doute, médioerité ils' 'est reacontré delélevage des et le manque tentèrent de remédier à cet état de choses. dirigeants Mais les tour- qui PARTIE OFFICIELLE. mentes révolutionnaires les éloignérent vite du pouvoir et leurs projets furent incomplètement réalisés. Combiend'autres aussi crurent plus au prestige des mots qu'à la bienfaisance des actes fOr. seule, immédiate de RAPPORT certaines mesures entrainera ERREALES relèvement progressif de notre Agriculture. Il faut surt tout un organisme central LL SECRETAINE IETAT.AU DEPANTEMENT UE LAGRICULTERE auquel se rattacherant comme autant de ramifications, des établissements et des agents départementaux qui, par des A Sox EXCELLENCE LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, et expériences constante culturales, par un contrôls vigilant. une saine propagande, enseigneront le maniement. des Palais National. instruments aratoires modernes, influenceront l'esprit de Monsieur le Président, la population des campagnes, le transformeront, lui ap. AGRICULTERE auquel se rattacherant comme autant de ramifications, des établissements et des agents départementaux qui, par des A Sox EXCELLENCE LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, et expériences constante culturales, par un contrôls vigilant. une saine propagande, enseigneront le maniement. des Palais National. instruments aratoires modernes, influenceront l'esprit de Monsieur le Président, la population des campagnes, le transformeront, lui ap. Drenliontcommentessproiluiteviguureuxpeurent étreobteJ'ail T'honneur de Vous accuser réception de Votre Mes- nus même dans un terroir. ingralet: susciterontainsi la mise sage du 7 Septemnbre par lequel Vous avez bien voulu me en valeur de toutes nos virtualité rurales. Cet organisme demander d'adresser à Votre Excellence un rapport sur la est an facteurin lispensable à notre essordeconomique.I1 ne situation exacte de mon Département, en spécifiant les me- peutètre ture. constitué que par le Département de l'Agriculsures les plus propres à répondre à ses divers besoins. Une orientation réelle doit étre imprimée a notre Agri. DÉPARTENENT DE L'ACRICU LTURE. culture. La capacité de rendement de notre sol n'a jamais vingt six ans Gt6 ellectivement exploitée. Abandonnée à elle-même ct n'a Depuis cette qu'il fonctionne, ce Département aux seules forces naturelles, notre Agriculturen'a pas em- SOn pas utilité. exercé action direete qui seule' aurait justillé portes son plein dévcloppcinent, Depuis centans, le spec. agents ne Représenté dans les diverses régions par des tacle s'est donne, chez nous, d'un pays essentiellement qui réunissaient pas les éonditions requises pour agricole, de deux millions' d'habitants enyiron disposant on ment remplir lo rôle qui leur était confié, il n'était pas exactemajeure partie de sept cent cinquante cinq mille carreaux les différentes renseigne sur l'état et les besoins de la culture dans de terre urable d'une fertilité prodigieuse et dont les prin- à la des communes, Les chefs du sections préposds cipales deuréesd' 'exportation,1e café, lecolon, lec cmmpéche, un exereice-abusif poliec campagnes do leur se livraient dans: bien des easi a le cacao, ne varient pas ct sont déliés par la concurrenco spoliateurs des lmbitants, autorité, Souvent, ils étaient les sur les marchés extéricurs, la n'en dimipars-ochwrpmienion et leur E nue pas. Cet élat de fait est quand dû à une production organisation rudi- surveillance,et volontiers des excitatonrs Burfoisservautuno iusurrection.ils étaient mentuire. de désordre et d'instabilite, Taissés à leursseuls exposés nguir re encore à mottait D'autro Das pirt, uno situation de financièro préeniro no rer. érc arrachés brutalement EOGa1 la glele pour une Cause qui d'un personnel toujours pourvoir. aux fruis do dép ncement scuvent n'élait pas la leur, ignorant les méthodes scientill- Honce élait techniquo sur chaja, insuffiwant, quaid sh prdques par lesquellos ils auraient pu: fertilisur leurs terreH I taiont autant réclamo d'ontraves un point do la Bepubrinque. , uno situation de financièro préeniro no rer. érc arrachés brutalement EOGa1 la glele pour une Cause qui d'un personnel toujours pourvoir. aux fruis do dép ncement scuvent n'élait pas la leur, ignorant les méthodes scientill- Honce élait techniquo sur chaja, insuffiwant, quaid sh prdques par lesquellos ils auraient pu: fertilisur leurs terreH I taiont autant réclamo d'ontraves un point do la Bepubrinque. t2e. opposees aux ullurts du Dipar- --- Page 2 --- 60G M LE MONITEUR. tement et qui devaient le réduire à l'incurie : : Par une heureuse initiative, la administrative. de ces bois et à ce qu'ils fussent de sections s'est opérée, stles attributions suppression des chefs par de jeunes plants, afin d'éviter imméditement l'extinction remplacés saires di Couve des Commis- type de notre territoire. D'un autre côté, totale d'un Ete étendues. En ce moment, ce sont tt ti ont Dev élui. TEtt 4A pir Cta pour com'lur le Conseil des rapports me fournissent des eux qui daus leurs notre législation rurale et pourvoir à dus incuucs de En même temps les conseils reaseignemonts nécessaires. administration forestière. Il autorisa mon l'organisation d'uue nis.s. Leurs membres d'Agriculture leur oat él6 réorga- fur mer Uue commission dout lo tâche serait Département a avec ahnegation, Quels remplissent ie fuis dec fonction honorifique code forcavior eb ua projet de loi sur la maladie élaborer des ani- un tes entre que'ques-uns' d'entre eux frdetious et des Se sulb produi- maux. Isc manque d'un uadastre dumanial orén SEs d' sssurer lordre dans les champs; ceux-I gendarmes char- dificuiltés à cette commission. Nénnmoins, elle quaiques s'est acrelés au juste sentimnent do leur mission et à la ontété rap- ob. quittée de sa mission. Dans ses travaux,elle a tenu compte servance des attribations qui leursont confirées stricte code des lois existantes, notamment de la loi sur la taxe des rural. Les conseils sd' Agriculture seront d'une réelle parle utilité eaux, cs autant que possible de nos mceurs et des exis'ils sont composés selon une sélection intelligente. gences bien du milieu, en envisageans le progrès agricole et le Mais ils s'en fautde beaucoup, Monsieur le général. Se conformant stristement aux vues du que mon Dépattementposebio tous les éléments Présilent.pour dont lejeu Gouvernement, nage, Taménagement elle a des réglementé biens de la délimitation, le borréyulier concourrait à notre relèvement Il en l'Etat, Tadjudication et I indispensables. Son cadre technique doitêtre agricole. est T'exploitation des ventes. des coupes, le réarpentage et le récolement la création de nouveaux serrice d'une clargi,avec communes Ellea pris des dispositions pour les bois des diate. importance imméet établissements publics, le défrichement des DIRECTION bois des particuliers, prescrit des mesures pour la TECHNIQLE, et la conservation des bois et forâts,et fait des suggestions police Deux ingénieurs forment le conseil technique. être agricole. est T'exploitation des ventes. des coupes, le réarpentage et le récolement la création de nouveaux serrice d'une clargi,avec communes Ellea pris des dispositions pour les bois des diate. importance imméet établissements publics, le défrichement des DIRECTION bois des particuliers, prescrit des mesures pour la TECHNIQLE, et la conservation des bois et forâts,et fait des suggestions police Deux ingénieurs forment le conseil technique. Des con- à propos de l'engazoanement des pentes.I Elle n'a pas moins nissances réelles, l'activité et la notion très nette de leur négligé toute T'aménagement d' des eaux et le pizootie, et dressé iache na lear manquent point. Dans des rapports cation une de échelle l'amen des, en cas de violation. L'applijlsn' 'ont jamais laissé de préconiser les mesures urgentes motivés, crutement ces d'agents règlements et appellera nécessairement le requ'il Ceodh-drnat@epwninau, point de vue Elles et sous-agents forestiers. Leur nom2' 'oati pué dureaplinuiesparce que les ressources agricole. Votre bre Excellence. leurs attributions seront fixés par un Arrêto de seraient troprestreintes. Cependant, à eax seuls, publiques ils ne veau C'est Il donc sera un rouage absolument nousauront constituer cette direction technique sans qui fonctionnera. être une source de revenus pour ne seront pas pleinement réalisées les conditions laquelle essen- le Pouvoir trésor Central. ;il ne saurait soustrait à la vigilance du tion tielles de la prospérité de T'Agriculture. A côté de la direcgénérale etdu secrétariat doivent se grouper cinq in20.HYDRAULIQUE génieurs au moins et un médecin vétérinaire. Selon, leurs AGR:COLE. aptitudes à chacune particulières, dessix ils seronta attachés respectivement S'il importe de bien établir les droits et privilèges, les sont d'une sections suivantesqui,A l'heure actuelle, chargesctobliations de la population des campagnes,Bimpérieuse nécessité, tat a le devoir de faciliter le labeur des cultivateurs, L'ir1o. EAUX ET FoRETS. CODE FORESTISR. par rigation lesquels méthodique il allégera de leurs nos efforts. plaines est l'un des moyens son Ilyva d'ailleurs de Le régime des eaux du domaine rural n'est pas encore a régulier intérêt et immédiat. constant de Assurer leur aux planteurs l'arrosage établi. Lusage n'en est pas entièrement et complètement régler la répartition par une fonds, emmagasiner l'eau, en conditionné. tives à Pareillement, les prescriptions légales rela- en être ménager pour en avoir distribution une réserve proportionnelle, l'épizootie sont sommaires. Elles ne le sont pas temps de sécheressé, c' 'est du même aider suffisante à en moins, en ce qui a trait aux coupes des bois de l'Etat et dement plus abondant de la terre. coup à un rendes particuliers. Bien plus, elles sont constamment trans- notre système hydraulique ne se ramène Or, ce point de vue, loi ont ét6 les cas sont rares ou lesp pénalités édictées par deux ouvrages :le Canald', l'Avezac dans la exactement des qu's ETTexa infligées. cheressé, c' 'est du même aider suffisante à en moins, en ce qui a trait aux coupes des bois de l'Etat et dement plus abondant de la terre. coup à un rendes particuliers. Bien plus, elles sont constamment trans- notre système hydraulique ne se ramène Or, ce point de vue, loi ont ét6 les cas sont rares ou lesp pénalités édictées par deux ouvrages :le Canald', l'Avezac dans la exactement des qu's ETTexa infligées. Ea dépit de quelques dispositions et le Bassin desservant plaine Cayes du co le rural, les animaux des hattes vivent sans avoir ne du Cul-de général Sac nécessite qui, des une partie des de la piaijumais été examinés par un expert officiel. .Même malades, de curage. Ils ont été entrepris réparations et travaux ils sont abattus dans un de négoce et de lucre, au ensuite suspendus faute de par mon Département, et mépris de l'hygiane et de Reoe santé publique. D' autres, atl'eau ne disponibilités. teints de malalies contagiousas non diagnostiquées, ne périodiques Cependant pendant la manque moitié point. Elle tombe en pluies sent pas isolés, séquestrés et sont susceptibles de mettre coule un pou suivantun de l'année. Elle jaillit et en danger] l'espise de, toute une région. donné, prolitable partout, aux seuls riverains cours les capricieux et tdésorLes forêts sont impunément et perpétuellement sacca. et les plus énergiques. D'autre de nombreux plus industrienx gses des spéculaleurs et des industriels. Naguère en- et des bassins de distribution part canaux cre, Rer conflit e aropéan provoquant une consommation semps,sbondonnds, 80 sont dégradéset existent.qui, nns depuis longplus intense de certains une diminu- Il convient donc de procéder à des travaux sont de pas utilisés. tion dans la pro luction ELENEELT cortaines denrées, il y eut sur de drainage et de construction de Nos captation, les marchés ébrangers une housse soudaine des bois de Ront pas rostauréas à co point qu' 'olles barrage, finances ne teinture, De nombreuses demnandes de campèche furent de les effectuer tous à l'heure actuelle puissent une rermettro adresssés * nos pluces. Alors,dans toutes nos communes, rationnelle de toutes les régions. II est pour irrigation de véritables énquipas w'organisbrent e8 pratiquérent la quo,mou Départemant, on plutostoppertaus coupe de ces arbres précieux, sans souci du coatre coup vaux publies, aviso à la reconatruction coopdration età avec la colui desTrafuneste qu'ua'déh: pisement déréglo ot excosif aursit sur des ouvragos qui AO trouvent déja dans nos rostauration notre Agriculture. L3 Dapartemeut B'on émut. Sans por- pales comme collestle l"'Artibonite et do plaines prinei. drede vue les intérêts du fise, ilrocommanda, dans uno Il on est un qui RO sollicitera Léogano, circulaire, aux Magistrats Commumux do veillor à ce Gouveraemont o'est lo bassin jamnis trop l'attont.en du qu une p.us granle modeération fût aprorte dnasl'absiage vièro Blexebe i.tlait dextiné à Jely. pales comme collestle l"'Artibonite et do plaines prinei. drede vue les intérêts du fise, ilrocommanda, dans uno Il on est un qui RO sollicitera Léogano, circulaire, aux Magistrats Commumux do veillor à ce Gouveraemont o'est lo bassin jamnis trop l'attont.en du qu une p.us granle modeération fût aprorte dnasl'absiage vièro Blexebe i.tlait dextiné à Jely. Al'ments parla risatronge.Acjarritic Ncid --- Page 3 --- a LE MONITEUR. a e de terrain la plaine du Cul-de Sne, qui sc change en ce moment en songé à l'installation de inculte et déso'é au grand désespoirdes habitants. l'une quatre stations d'expérimentnSelon l'estimation des techniciens, soixante mille' dollars tioas, Ouest dans l'Ouest, l'autre dans le Nord et le Nordsufiront à l'exécution des travaux les plus urgents. Cette le Département réunis, la de troisième dans Sud, la quatrièms dans dépense n'est pas exagérée, si l'on l'Artibonite. tiendront foisd E.et àla traînera l'augmentation de la production considère nationale. qu'elle en- champ d'expériences et du champ de démonstration. Eiles s'occuperont plus particuliermeut de la culture tropicale.. 3e. STATIONS D'EXPÉRINENTATOXS ET DES AMÉLIORA- Par des ossais, elles pourvoiront à l'instruction,chez nous, TIONS AGRICOLES. de certaines variétés de denrées que nous ne possélons pas, et au perfectionnemens des types de notre régima a. Mais il est encore de seconder l'énergie de notre gricole. Elles feront parler la planto selon l'esprossion cultivateur. La tiche Mer Pouvoirs Publics est de linitier consacrée. Eles montreront le sploi le plus rationnel des aux idées de progres, de le familiariser avec les idjes semeuces leur silectionncos, des diverses sortes d'engris 95 modernes et de lui donner ces notions qui dérivent de l'ex- de rechercheront rôle dans la pro.luction végétale. En un mol,elles périence basée sur la science et qui le rendrort apte à donneront toutes les possibilités de notre sol et ei mettre SCs propriétés en valeur. Li est lavre de tians- leurd les exemples. Unsoin rigcureux sera apportéi formation profonde qui poussera nu plus haut point l'ae. capleement ct au cho' x du terrain oùt cllesseront 6tivité économique de la nation. Elle n'est suserptible de tablies,d. mannière que leur fonctionnement fuit uue rés'opérer cue par l'enseignement professionnelle agricole percussion eifience sur une région entière: Leur mode de pratique. fréquensation semt arreté dans un règlement. Lu direction. L'un des hommes éminents Agi la Franee est roleva- de ces stalions sema conliée à quntro praticiens agrico'es ble de lorgenisntion aetuello laMaistère de l'Agricultu- étrangors culture doni qui lc auront nombre sous leurs ordres u personnei de re.Mr. Milinc, se plaignait ca1s03 en ces termes du deoat couduit une sera lixd. Ils auront à tingigner dain timoigné cet enseignament au profit des enrrin- qu'ils tenu. i la Franee est roleva- de ces stalions sema conliée à quntro praticiens agrico'es ble de lorgenisntion aetuello laMaistère de l'Agricultu- étrangors culture doni qui lc auront nombre sous leurs ordres u personnei de re.Mr. Milinc, se plaignait ca1s03 en ces termes du deoat couduit une sera lixd. Ils auront à tingigner dain timoigné cet enseignament au profit des enrrin- qu'ils tenu. Deux Ingénieurs exploitacion ou qu'ilsy out appar. res mremnie d C'est rendre un mauvais serrice à Ayro.omus, spécialistes des cultuA notre Jeunesse, disait-il. que de lal laisser s'engagerdans que tures les tropieales, scront ils également nécessaires. De mam: des roies sans issue et d'encournger cette praticions, seront engagés par contrat. Ils de. ( fonctionnarisme qui Ainirois pardevenir un vraidanger malndiod 6. justilier vront dtre qu'ils manis ont dun travaillé diplome dune trois école nationale et conomiques, Cette, plainic ne reste sans écho. Ellecon- dans une exploitation. Le pendant années au moins tribua puissammentà faire de la oites agricole et indus- bons oflices de celui des Etats-Cnis Gouvernement aura recoursaux trielle,ce grenier bien pourvi que la durée d'un conflit for- recrutement de cette mission.Il d'Amérique pour le midable n'a amrive pas à épuiser.Sans doute.Teuseizmement en cette occurrence. La mise en ne saura mieux s'alresser professionnel agricole se donne à une section de l'école découlera le ouvre nos des réformes d'uu des Scionces appliquées. Mais il y revêt un caractire trop estl l'une des développement- -de ressources 1 agricoles élevé et trop théorique pour être accessible à la masse dul7 Novembre: dispositions 1915. Mais de l'article de la Convention des campagnes. Ce qui convient àl Thomme des champs, co mieux P'ulilité des stations surtout, aucun pays n'entend sont de relles leçons de choses, T'exemple cepable d'im- il n'est pas sans intéret de citer expérimentales. A eet égard, pressionner vivement. .son esprit, la coustatation frappan- faite Monsieur E. l'extrait d'une a alyse te des résultats, aequis par Tapplieation des méthodes Monsieur par à l'Académie Robel (1) dune commissiou de culturales les plus récentes. Les écoles presbytérnles 6- Monsicur Wery écrivait-il Nationale 1916. d'Agriculture. > taient destinées à ces fins.Larticle 7 de. la Convention du nication Wery, fort en Avrill fait une commu4 Aoft 1913 conclue à cet égard cntre' lArchevèché de seignement intéressante aux relative aux progrès dc l'enPort-an-Prinee et le Département de PInstruction Pabli- des Stations agricole Etats-Unis et aux recherches que, stipule: ( Il sera accordé à chaque école presbytérale 1860 l'on Expérimentalos il muppelle que C st vers C une carroau de terre au moins du domaine des cours que et de songea en Amérique à réaliser l'union de la € pratiques d'Agriculture. Commentant Fat qui avait 6 ne science de la pratique, non seulement dans le domaidéterminé la création de ces établissements, une circulaire Toutefois l'Agriculure cc no mais fut encore 1887 dans celui la de I'Industrie. présidentielle en date du 4 Novembre 1913 disait: Le ( Ilatcl act) constitua qu'en los que loi du 2 Mars Conseil des Secrétaires d'Etat,e Lenapprouvant la Conven- coles. (Agricultural Stations experimentalesngni. qui avait 6 ne science de la pratique, non seulement dans le domaidéterminé la création de ces établissements, une circulaire Toutefois l'Agriculure cc no mais fut encore 1887 dans celui la de I'Industrie. présidentielle en date du 4 Novembre 1913 disait: Le ( Ilatcl act) constitua qu'en los que loi du 2 Mars Conseil des Secrétaires d'Etat,e Lenapprouvant la Conven- coles. (Agricultural Stations experimentalesngni. tiona bien entendu marquer son ferme désir de favoriser, 16 experiment Stations ) La loi du le développement de l'Instruction pablique dans les cam- tard Slars1000(Adamsz les sact)devait de la compléter beancoup plus pagnes et d'y, répandre en même temps les bonnes métho- créait une dispositions ct deux première. Le Gouvernement des de travaii encorc ignoréos de la majorité de nos cul- "Etats de la Confedration.On quelquefois stations dans chacun des tivateurs. Chaque Gcole présbytérale aura son carreau de trois il en compte sujourd'hui soiterre rationnellement cultivé pour devenir un centre agri. xante ciales pour l'étudo auxquelles des faut ajouter des Stations spé. cole dont le rayonnement bienfaisant s' étendra à plusieurs au des questions relatives aux irrigalieues i la ronde. Le but poursuivi en cette conjoncture mes tions, ct des drainage C'est terres, à Talimentation des hométait noble entre Sous et franclement utilitaire. Il s'a. tèredu animaux. Tune des divisions du Minisgissait de prendre, dis son plus jeuno Ago," lo paysan in- gton, la Département plus dolAgriculture siégeant à Washinculte, superstiticux, fidèle à la routine pour le préparer à 6 veille aux intérêts considérable de orgnuisation du mondo qui êtreun merveilleux agont producteur. Quelles qu'on aient "get a dépassé 159 millions. l'Agriculture. En 1911, son bud. ét6 Jes causes, un fait est indéniablo cctte institution n'a établissements "Felle oscl'importaner de ces pas port6 jusqu'iei tous Jes fraitsattondus. D'autros essais P'organo administratif qu'ils sont contral. soumis qu contrôle immédiat de ont Gté tontés. Ils n'ont pas réussi d'avantago, La formo Lcs école de Turgouu et les cours pratiques de 'Thor ont dlé- oflice quatro stations que j'ai prevues relèveront d'un plorable. nent uvorté. do mon Départomont quinum à s'ocoupor égalomont. Iln'en est pas moins vrai que la valgarisationi dos mo- des sor. améliorations LOs stations agricolos. Iln'ont pas inutile dl'y pouyens les plus nouvesux, vérifiés pur la Mcience et roconnus prospéroront, soront dl'oepérimentationa, à mosuro qu'ellos les plus sûrs pour obtenir une culturo varide ct vigourou- C'ost tonu appolées à dovonir dos pépinieros. ocoupor égalomont. Iln'en est pas moins vrai que la valgarisationi dos mo- des sor. améliorations LOs stations agricolos. Iln'ont pas inutile dl'y pouyens les plus nouvesux, vérifiés pur la Mcience et roconnus prospéroront, soront dl'oepérimentationa, à mosuro qu'ellos les plus sûrs pour obtenir une culturo varide ct vigourou- C'ost tonu appolées à dovonir dos pépinieros. se est l'une des conditions fondamontales do notro O88Or cotfoffico qui, rogulièrmont au courant do lours agricole. Afin d'avoir des résultats immédiats, j'ai donc (1) L'Agriculturo Nouvolle, No. du 22 Avril 1016 --- Page 4 --- LE MONITEUR de campêche ont ôté expédises à létranger au le les essais de culture à fire, cacao ou d'une année, mais par intermitences. Fa outre expériences, leur désignera que leurs re- cours à l'intérieur lui a toujours les plants et semences à distribuer, après à notre mouvement du négoce ugricole plus renseigné de facon cherches les auront propres à de s'adapter bulletins de pro- échappi ontièrement.Iin constante In'est et réguliere, guère sur les progrès de l'aterroir. Il présidera à publieation lui demande- méthodique, Rt pagaude. Il donnera aux agrieulteurs qui le voudront exé. griculture dans les centres étrangers. que j'ai cru utile de ront, des indications sur! les travaux leurs qa'ils fonds. C'est pour parer à de ces inconvénients et renseignements agricuter pour améliorer et aménager penser à un service statistiques sera attaché. Il s'enquerra de la 40. ELEVAGE ET HARAS. coles. du Un moins Ingénieur value de y nos denrées il centralisera dans nos le plus réet seront l'objet d'une plus de données possible sur la situation agr.cole à nos déDès le moment où no3 eaux forêts seront méthodiet à l'extérieur. Il les demandera ou agents les recueiladministration vigilante, où nos' plaines seront gions etaux Sosiétés d'agriculture. fournir aux quement irriguées oû les stations expérimentales agricole, indubi- partementaux lera dans les journaux, de manière à pouvoir de consommaen plein fonctionnement. le mouvement Néanmoins. des indications sur les centres Foutiltablement, en recevra une réelle impulsion. n'embrasse en même cultivatours tion, les débouchés et les modifications autant subies d'éléments par qui il n'aura pas un caractèrei intégral,e'il soucié d'aviser à laré- lage rural. Ce sera du même coup ou l'intentemps I Télevage. On ne s'est jamais de nos dillérentes espèces aideront le Ministère à suivre le fléchissement direction imgénération et au rajeunisement Pourtant Tentreprise valait la sit4 du travail des champs favorisor. et à savoir renforcer quelle oui introduire danimaux domestiques. Nos races, n'ont Das toujours cette primer à ses ellorts pour ou telle variété. peine d' être tentée. distingue celles des pays étran- dans notre culture telle harmonie dans la formequi parfois quelques spécimens remar ET PRIMES CULTURALES gers. Il s'en rencontre des isolés. Générsiement nos races 6. CREDIT AGRICOLE ENCOURAGKNENTI quables. Ces sont types Notre bétail n' l'est pas soit l'énergie du cultivateur, il sera sont chétives et pea développées. pour ou telle variété. peine d' être tentée. distingue celles des pays étran- dans notre culture telle harmonie dans la formequi parfois quelques spécimens remar ET PRIMES CULTURALES gers. Il s'en rencontre des isolés. Générsiement nos races 6. CREDIT AGRICOLE ENCOURAGKNENTI quables. Ces sont types Notre bétail n' l'est pas soit l'énergie du cultivateur, il sera sont chétives et pea développées. pas en assez granto Mais quelle que toute la capacité de rendeassez nombreux et ne se reproduit manifeste, dans notre dans Timapossibilité d 'exploiter suffisamment de moyens quantité. Le déséqui ibre est souvent et le débit ment de sa terre, s'it ne dispose rural est plutôt milieu, entre les besoins de la fait consommation' n'est imputable ni au cli- pécuniaires. Or. notre petit proprictaire est le plus des riaade de boucherie. Le Il tienti ce que l'amé. pauvre. Le champ qu'i 'il arrose et ensemence de fouille, le legs hé-. mat ni à l'infertilité différentes du pâturage. espèces n'a jamais été pour- souvent le : Ilomestead de son ", le père bien avec touts son : ombrage", lioration de nos continus avec les proluits plus réditaire qu'ila reçu à son fils oûi ses neveux. S'il Tagransuivie par des croisemerts d'Outre-mer. et quil transmestin c'est en utilisant de maigres parfaits des pays d'élevage l'aide de reproducbeuts pré- dit d'un morceau de faites terre, en thésnurisnnt sou par sou. bon Ce but ne sera atteint qu'a de bonne conformation et économies qu'ila ses ressoureds son précaires. sentant les traits essentiels a done reconnu CARTE an mal an. Ordinairement de café ou sa bananerie, titude à la monte. Mon Département d'un haras qui possédera deux Pour angmenter ses plantations de recourir à des emprunts onéreux. nécassité de Tinstallation les chevaux et pour chaque espèce il est parfois obligé pas la vertu de cette force que le syndiou trois étalons pour Ils serontdemandcsa l'étran- Il ne connait agricole constitue pour la sauvegarde de nos animaux domestiques. au Canada et en Argentine où l'on cat professionnel du agriculteur, la transformation de son ger, et si c'est possible de race irrsprochable. Le haras des intérêts petit ses produits. Pas de caisse locale, en trouve d'une pureté centrale qui sera choisie de préfo- fonds et Técoulementdes Rien qui ait jamais ressemblé. Le occupera une position paturages. Il aura un Di- ni de caisse rigionale. 'n' chez nous, tandis quil s'est rence dans le voisinage de d'ua gras Médecin vétérinaire. Tous crédit agricole de plus 'existe en pas dans la plugaredes pays del'Eurecteur qui sera assisté Etats Unis, en même temps que développé surtouten plus Monsieur Ruau, deux seront recrutés aux les deux Ingénieurs agrononaes ronecontuentals de la France,avee propridté rurale. Un synles quatre praticiens les et mêmes conditions. Un personnel Tardent défenseur s' est ici formé petite récemment: : celui des planspéctulistes, et dans et de palefreniers dont le nom- dicat agricole de canne de la Plaine du Cul de-Sic. Ses membres, la coinpcsé de garde-ctalone sera employé. Peur arriver avec teurs des américains ont constitué bre sera déterminé, désiré, il sera bon en partie, avec Américaine capitalistes des gran les usines sucrières plas de rapidité au pratiquent hertentionnement au début à titre gracieux. : celui des planspéctulistes, et dans et de palefreniers dont le nom- dicat agricole de canne de la Plaine du Cul de-Sic. Ses membres, la coinpcsé de garde-ctalone sera employé. Peur arriver avec teurs des américains ont constitué bre sera déterminé, désiré, il sera bon en partie, avec Américaine capitalistes des gran les usines sucrières plas de rapidité au pratiquent hertentionnement au début à titre gracieux. à Société Haitiano que les wallies se les éleveurs seront astreints centrales. de ce crédlit en Haiti sera résolue une Apris huit mois environ, des montes sera fixé. Selon son ren. Avec linstauration capitale. Ln prospérité do la Jes Le prix aflect6 ou à l'entretien des étalons ou à la question d'une importance est intéressée au plus haut degré. dement ENT sera similaires. Lagent percel pteur propricté ruraley du 17 Novemcréation d'établisse nents les de choses crcé par la Convention dans notre un dans Arrêté presidentiel reglementant Eagi amènera un changement profond attrilutions sera désigné du personnel du haras qui sera contrilé Cette par en- bre Banque 1915, ct notre vie nationale. De nouvelles institutions dont vétérinaire attaché au Départoment. s'établiront paut être sur nos places l'objet un MGdecin considérable à la vie économique de crédit des nos ngricultours. troprise sera un Elle appert est digne du plus grand intérêt du Gou- principal sera de consentir se fassent à un prètsa taux modique. Mon Dédel la Nation. Il est juste qu'ils de nommer uno commission vernement. partement, en s9 résorvact à apportor a nos lois sur KT STATISTIQUE AGRICOLES. étudiora les modifications pour les ndaptor aux conditions 5e. REEOSIGNESDENTS: l'attention du a gages et de hypothèquos. notro oxistonco, ou d'en liuaser plus simploUne fois les Lases prinordiales concentror sur posées, la marche de liv nouveiles ment le soin au Corseil d'Etat, a du reconnu agricolo, ropporbmnité Département: aur à suivra. se Jamai il n'a ou des informa- d'avoir, on son offico, un sorvico erodit ot 1 production qui s'en exactes Hur la quantité égaloment colui des oncouragotients HX tions complétes et rigourousoment Ja courbo de leurs côtes comprontien . Décerner dos récomponsos plande nos denrbes exportben. débouchés ct sur oxtéricurs. Il ignoro primow los culturalon. plus méritants, c'ost atimulor lour zblo, Ello en seront appoJi où elles trouvent de des tete de bétail dinndininéen sur lo tours ler al émulation ot fairo avro do propagande, dans tout jusju' ici le nombre TI apprond quelquofois do aucordéon de préférence aux proprictairea qui, torritoire de la Répablique. tant de livres de coton, do café, do celui des Finances que --- Page 5 --- LE MONITEUR.' un Département. auront les champs les mieux tenus et se CODE signaleront une amélioration spéciale, aux naisseurs RURAL. qui auront CLERENS le plus de produits parfaits, et particu- Notre régime lièrement aux éleveurs d'abeilles qui auront le plus grand de nouveaux agricole, de déjà placé sous la surveillance nombre de colonies et les mieux soignées. livres de coton, do café, do celui des Finances que --- Page 5 --- LE MONITEUR.' un Département. auront les champs les mieux tenus et se CODE signaleront une amélioration spéciale, aux naisseurs RURAL. qui auront CLERENS le plus de produits parfaits, et particu- Notre régime lièrement aux éleveurs d'abeilles qui auront le plus grand de nouveaux agricole, de déjà placé sous la surveillance nombre de colonies et les mieux soignées. L'agriculture, d'autres conditions agents dont la police rurale, se trouvera dans -cette industrie naissante, susceptible d'être très rémuné- raral désuet et devenu ne peut s'accomoder notre code ratrice pour le trésor public, en même temps qu'elle sera sitions par l'ordre de inopérant actuel. dans bien de ses dispo. contenablement: réglementée, aura ma réelle sollicitude. fondre Ce choses Il convient de le reSur la demande des planteurs et des industriels une com- une commission entièrement. de travail a été déjà accompli par mission procédera tous les ans dans chaque Dépawtement, formée à cette fin. Il révision le que mon Département avait aux visites nécessaires. Le mode de distribution des primes Conseil d'Etat fera reprendra et le soumettra à un sera réglé. les réformes ici qui les changements qu'imposent et vie nationale. préconisées et la situation présente de la INSIECTEURS D'AGRICULTURE ET CONSEIL CENTRAL Telles sont les mesures d'une urgenee incontestable et D'AGRICULTURE. que je crois propres, en ce moment, à satisfaire les besoins immédiats de notre agriculture. Elles se complètent Cependant pour assurer le contrôle effectif de l'organe l'une l'autre et concourent toutes au même objet. Comme central, le concours d'agents régionaux sera indispen. Votre du Excellence voudra bien le constater, le vieux cadre sable. Quatre inspecteurs d'agriculture serout done nom- Département est brisé, S clargitet s'étend. La direction més, l'un pour lOuest, l'autre pour le Sud, le troisième genérale,la direction technique, les: agents départementaux, pour l'Artibonite et le quatrième pour le Nord et le Norl' Ercissaeoanas haras etl le Lonseilcentral Ouest lu centre de l'activité des chi 1123, leur astion se transforment ent un organisme dont les parties sont liées s'exercera sur le mouvement agricole en général. Ils se. par la) plus étroile colésion et dontpour emprunter une exront tenus d'effectuer d'incessantes tournécs d'inspection pression aux sciences, fonction Pune de l'autre. Il engendans leurs régions respectives afin de m'adresser des rap- drera certainement de nouveaux besoins. Il sera alors ports hebdomadaires détaillés et précis sur tout ce y développé il dans le sens des intérêts nationaux. Acoup: sûr, concerne l'Agriculture Ils feront partie de drois qui des est nctuellement: appe'é à ctre Tun des fondements esConseils d'Agriculture et des commissions chargées de vi. sentiels de notre propriété agricole et économique. siter les habitations, en vue de la délivrance des primes Pour le rendre agissant et effieare, il suffit de consentir culturales Ils sercnt en un mot les facteurs dont le rôle aux dépenses qu'exigera sa création. En comprenant une établira la liaison naturelle entre la vie rurale et la direc. raisonnable rétribution du personne! dont les membres en tion ministérielle. grande proportion auront à se déplacer continuellement, Il n'en faudra moins discuter des questions d'ordre elles soicante ne dépasseront dollars, pas Cent soizante leuit mille, sir cent général et jugér 8G l'utilité de certaines décisions. un mot les facteurs dont le rôle aux dépenses qu'exigera sa création. En comprenant une établira la liaison naturelle entre la vie rurale et la direc. raisonnable rétribution du personne! dont les membres en tion ministérielle. grande proportion auront à se déplacer continuellement, Il n'en faudra moins discuter des questions d'ordre elles soicante ne dépasseront dollars, pas Cent soizante leuit mille, sir cent général et jugér 8G l'utilité de certaines décisions. Il en annexé a ce comme Ce en témoigne le projet de budget est qui ne pourront être prises qu'à la faveur d'une adhé au budget fabuleux rapport. de n'est; guère, exagiré si l'on songe sion unanime. Ces considérations m'ont porté à prévoir Elles pourront être couvertes l'agrieulture dans les autres un Coaseil central dagriculture. Sous le haut taxe des par le prélèvement la du Ministre et du chef de Division, il sera contrôle des eaux, en vertu de la loi du 29 Août 1913, par le Ingénieurs agronomes et des spécialistes du composé sorvice tech- des impôts produit amendes Elles de P'Administration forestière et des nique qui en formeront la section permanente. Les pré- avantagsux-Qumnd agricoles. dans l'ordre seront et d'ailleurs un placement sidents ie Société d' Agriculture, des grandes compagnies tropicale encore la stabilité, notre terre industrielles et agricoles, les Directeurs et Délégués des ses possibilités. les vierge et inexplorée, aura révélé toutes Stations et observatoires Misdoroloziquas du p.ays y diront pour une exploitation capitaux jusqu'iei hésitants s'enharseront admis comme membres honoraires. C'est un rouage Daigne Votre Excellence intégrale. précieux qui servira à éclairer le Gouvernement: sur les agréer, Monsieur le Président, nécessités de notre agriculture et de notre industrie et T'hommage respectueux de mon eutier dévouement. assurera, par l'esprit de suite, la pérennité de ses dé. Port-au-Prince, le 2 Octobre 1916. cisions. E. DORNÉVAL (acocal.) SESSION EXTRAORDINAIRE entre" la République d'Ilaiti et les soj joindre M. le Secrétaira d'Etat dos Finauces Etats- Unis d'Amérique. ct du Coumerce, nous étaitianlispeusablo: ausCHAUBRE DESREPRÉSENTANTS M.J. N. Chéron, ler Secrétaire du si sa présenca a nos déliborations: a t-ellu ét6 bureau vante : donne lecture de la pièce sui- constaute. Nons avous eu à oxaminer tout d'abord une motion do notro collègno Derville Charles Séancydu Mercredi 6 Octobra 1915 RAPPORT Pierre ainsi conçuo. ( Lo députs soussigué prop Ne à la CommisI'résilenre dle Mousieur lé Dépulé A LA CHANIRE DES REPDÉSESTANTS HOT sion ronfermer do décidor daus quellus limiteselle ontond Del la Commission rolativement A SUS travaux d'oxaANSCLYSSE ANDRE spicinle chuargin d'roniner lu men ln ilécision dela Convoution à laitiano- amérienino et à conuention les Etnts- signée entre lu ltipritiqee llia 10. isI'résilenre dle Mousieur lé Dépulé A LA CHANIRE DES REPDÉSESTANTS HOT sion ronfermer do décidor daus quellus limiteselle ontond Del la Commission rolativement A SUS travaux d'oxaANSCLYSSE ANDRE spicinle chuargin d'roniner lu men ln ilécision dela Convoution à laitiano- amérienino et à conuention les Etnts- signée entre lu ltipritiqee llia 10. Lat Commission intorvonir; KO elle MM. les Secrétaires d'Elat E. Klie, tinis dAmérique, cult6d d'apportor des modifieations: reconnaît- anx toxtes ln fa- do Coustantin Mayar.l, E. Dornéval, Jh. Ia Convonticn: Dessources et Lonis Borno figurent au Messiours les Députés, 20. Dans la négativo, ot on eas d'a bane de l'Exécutif. 81 Députés ayant La Coinmission H ocialo que vOUH avez nom. tion dol ln Convontion, 8O reconnait ollo lo copta- druit réponduà l'appal nominal, la sGance est néu i votro HGancu du 17 Noptombro couruntà d'émottro 30. Bo uno ronfornorn-t-ello Rosolution intorprôtativo: déclarie ouverte. Pefletd dexaminer lu Convention Higu6o ontro coptation ot dans un votu d'auM. le président : Ler. point de l'or- la Itspmbliqno d'llniti et low Eints-Unin d'Amépnro simplo ou do rojot? dre du joar: diseus ssion des conelusions riquos I Phonnour du Vous soumettro lu rosultat Lol promior point out mis on disonssion, du Rapportde la Commission spéciale dose tmvaux. Commimion Lopinion unanimo no NO qui at provalt est qno la chargéo d'oxaminer) la convention: signéo d'Etntdli Ta collaboration Relationsl aetivo do M. le Hecrôtaira dniro dow amondomontsA rncomatpesl la Convontion. lo droit dintro- Tolls Katcrlouren.atquol est vonu ost d'aillours sur cu poiut In doetriue dou plas --- Page 6 --- LE MONITEUR. sae doctrine enropéen- vres de la In stabilité do tout gonverne- 100 de notre pacte fondamental disposo qnel le Sminents jnrisconsultes, la dit Cal- meut bonno gostiou de nos finances, Premidentd'Hatti. ne a nomme aux eunplois ou des articles d'an # > mhrtht ne. L'ensemble traité, sa la sécurité nos otz nos biens, l'or- fonctions pabliqacs qu'en vertn de la Consvo forme un tont' indivisible qui pordrait altérait travail, la prospérité titntion ou! la disposition a expresse d'r 'ane loi si on a mree et SR valenr mmeist consistanco insigralo telle clanse Pagriculture, la cessation de cette misère et aux conditions D qu'elle prescrit. de ses si on envisngrnitt Donc, on ERCER nne parties, saus tenir compte affreuse qui ravage nos popolations. dehors de' fonctions com- exisolément, intrinebquement, la Lannrchie, c'est le règne du pillnge, del l'as- pressoment indiquées par Constitution, ree et SR valenr mmeist consistanco insigralo telle clanse Pagriculture, la cessation de cette misère et aux conditions D qu'elle prescrit. de ses si on envisngrnitt Donc, on ERCER nne parties, saus tenir compte affreuse qui ravage nos popolations. dehors de' fonctions com- exisolément, intrinebquement, la Lannrchie, c'est le règne du pillnge, del l'as- pressoment indiquées par Constitution, de sa corrélation avec celles qui précadent sassinat, de la destruction, de la proscription ; mo relovant de la nomination exclusive du ou la scivent. c'est le règno des ténèbres ot del la barbarie. Chef de PEtat, uncl Ini pourrait soit attribuer t droit pablic des Etats- Unis d'Amérique c'est L'annrchie, voila l'ennemi le droit de nomination à un autre fonctionnaipermet an Sénat d'amender un contient trnité, un ar- C'est elle qui a rendunécessaire) le secourades re ou à an corps de fonctionnaires; ,soit décider que la Constitution américaine du Pré- Etats- Unis tant sous la forme de l'occupation que le Chef delElat ne pourrait nomuner que ticle qui fait du Sénat le collaborateur de traité. Le que sous la forme do la conventior soumise à sur la de tel fonctionnaire ou de tel sident des Etats-Unis en matioro nos délibérations. corps irtonioc fonctiounaires. Présiient agit sur et avec T'avis du Sénat. Gans notro Cette convention,M., le double caractère 6. Lo précitent d'HIaili conserre-t-il la faUne telie disposition L'article n'existe 1ot del la Cons- d'un traité de paix et d'un traité d'aesistauce culté de refusor les personnes proposées par le droit constitutiounel. financière, économique ct Elles s'eot Président des Etats-Unis, out mêmc de lcs rétitatiou, d'nesoul arec la doctrino enropéenne heurtée maintes et msintes TER Fois le passé à voquer etuotre Smrisprrudence pAemetasetrneme le role du Corps Légis- un- uM possitnns invariable del la donos Saivant lintention des parties coutractaueireou-erit en Tespècel ou de rejet sonvernomments. Anjonrahui, elle er T'abou- tos. Il ne pourra pas le faire adl aten.par calatif dans na vote craccoptation del la tissement do nos prop: 1es fautes. pricc. Cos fouetionnaires ont fnit Toljot d'un Eo ca qui concerne deuxième point le dére. Lo prineipe do In convention est voté a Ta contrat: lenr situation doit ctre envisngéo sous questisu. Tantoar de E propo-itiou d'ane majotité des suffrages, ct l'un dus rapportenr cct angto spocinl. En tont cas, il est anormal et loppe v iniennt oheerver des que s'agiesaut a la char- donne leeture du doenmeut. articlo par article. exhorbitaut du supposer que lc Représentant Conveatiou qui crée nécessairo oblisatiolis qu'elles snche An far età mesuro.des quustious sont posses de la gmnl le Républiquo du Nouveaugede In Nation, il est elle à Mr. les Secrôtaire d'! Eas des Relations Exté. cas, il est anormal et loppe v iniennt oheerver des que s'agiesaut a la char- donne leeture du doenmeut. articlo par article. exhorbitaut du supposer que lc Représentant Conveatiou qui crée nécessairo oblisatiolis qu'elles snche An far età mesuro.des quustious sont posses de la gmnl le Républiquo du Nouveaugede In Nation, il est elle à Mr. les Secrôtaire d'! Eas des Relations Exté. Monde phisso pesenter Alagrôuneut de notre clairement. sans équivoque, quui s'obliga. des ricuress surl les sens portôe etln signi. gonvernemont. nou senlement un personLe Répuce Churies Pierresigtuke Fomploi sincère ct des textes et des ex- nage incorrect. cantionuernit pas moet Vill 1 lo fication TeAreCE dans Ea deux nuxilinires shall ralemeut mais même un individa qui sernit textr anglsis. La Convention cat muetto: ponr par pressions, Cest aiusi quo votre coummission set trouveen hostile a notre pays, en un mot, indésirable. exemple, sur la juridiction compéteute cas contesta micstro de condenser, ainsi qu'elle val lo fnirc, Ces nomes principes de courtoisie iutornatioprononeer souverainement en de Fiuter rprétation oflicielte dese selanises essentielles nale consaerés dans nos rapports avec le Vatition catrei les parties. le Corps del la Courention, accompagnée de qnelgnes can dominent, d'nilleurs, le droit d'ainbassade Iln'est done inutile dles dittenités Logis- pièees a l'appui. lui même. latif p:éricano eE Riesileest Nons avons tronvécette rédaction prôférable Sile Receveur général, chargé du service de. d'inte-prétation possible dans une Résolution à Résolution interprétative dont elle tieut la Recotte, venait a mériter uno mesure de réinterprétatire des textes qui prétenta al lréquivo- lieu, la et qui sernit moins comprchensive. vocation raison do inalversation. il est-évique. doubles sens,obscurson ambigus. dent que M Président des Etnts-U'nis ne pourM. Secrétaire d'Etat des Relations Ext6- il ARTICLE I. rait qn'y coopérer, Le délinquant pourrait mdà mais Em rieures 6e rallie ces considérations, me ôtre passiblo de poursuites jndiciaires. Les fait observer que Tinterprôtatiou un de moyen ln Com- indi- Liaide,( Will nid) des Etats-Unis dont il lois de polico sont tous cenx mission ne doit Conventiou. constituer s'agit,est uu formel prispar ce gou- qnil habitont lo territoire de rect d'amender E eugagemcut nue Tacults, mnais uno 7.Ce qui est certuin,c'est' Recevenr géla a finale- vernement. Cen'est nérol anra fisité LERE la qne LE A mise aux voix, Cominission obligation. Antrement SET couveution n' 'aurait plas nos fonetionnai- et la fncultéd'6. ment décidé qu'elle s0 réserve pas Fa rejxon d'être. res haitiens que de d caprico nommo révoque. mettrela) Réolution interprétative dontils'ngit. 2.- Parc bons oflices, (yoonl oftec)ln con. Le personuel la donane est hwitien, nom M. le président paege ensuite an rote du rentione entend quo le des Etats- mé exelusivement d'Haiti. et directement par le Prési principe Notre patriotisme del la Cenvention. 0 réserve pas Fa rejxon d'être. res haitiens que de d caprico nommo révoque. mettrela) Réolution interprétative dontils'ngit. 2.- Parc bons oflices, (yoonl oftec)ln con. Le personuel la donane est hwitien, nom M. le président paege ensuite an rote du rentione entend quo le des Etats- mé exelusivement d'Haiti. et directement par le Prési principe Notre patriotisme del la Cenvention. la fid6lité que nons avons Unis nsera de possolilo pour dent Les aides et einploydsv provns dans lart. 2. SRaure national nons aider activement, 11 exen. sont des auxillaires ils ne comTentlEe jurée à la Coutinationlbouber farouche d'exiger nons de ple, sar le mwrehcamérionin tels qui io du Récoveur: de la donane. Ils sont impesent ils m amésicaine devoir l'évacnation de notro sorout néceseaires.I1 nei peut etre ponr délôgués posent pas en douane pervonnel la Recetto, ct contrô1Oceupation let trésor E territoire, Srrataltemnenta. tout cxamon do la Inide mnettre nuncriczina d'user notre dispo- leut los opératious Au bareaudol la mais seulement TtiLin Convention Une pareille décieion aurait ponr sition, le déreloppement de 1105 do ressources son iuflaunce agrico Recette, ils reconvrent, reçoivent ct appliquent conséquence, sinon lasuppression plusont moins minières et commerciales. los droits des de dotnne. Ils ) lés (apply, 'et dela immédiate'd de la liste des Répu. (sire daus E "de nutre paiements forine CRALEnd bliques américniues, E moins inévitablement, 3. Le gouvernenent américain n'entond manière indiquée et énuméréo daus l'art. 5 de d'aggravation du xégime de l'occupation militai- pas nuinières. nttribuer Les lc monopole des ont exploitations des conces- la En conve quelle vention. proportiou arec les emre. Autant que le Ponrvoir Excentif, nous avons sitions régalières SRTeRiE E ployeés haitions iln solation ertia cette question recul devant d'aussi loardes responsabilités. Les bons ollices dn gouvernemnent: américain fera partio dos instructions sorout dounées En 1802, A T'airivé de Leclere nOS villes dis- créerontA à la Républiqne d'Halti une situation at uno comuission qui doit rtmr pour les Etats paraieseat et la Nation est deliont. qui attirora la confisnce des capitalistes. Le- Unis. Mais il est d'ores etdoja couronu qu'il Cent eDE agpuréa, en 1902, Tamirall Hammerton gouvernement tes an moyend d'un baition emprant pourcouvortir avantageux;lo 6C9 gou- det- sèra runt omploys recon IuS aninis autant de dhitieus patrintisne cumpiteata el disireucde yriscKilliek, P'héroine et fait sauter mémoire, la a refuge Crèteàl d'amener Piorrot - vernement desT Etats- -Unis constituant, parl'ins- respreter resprit de la conecation (Notes de' 'la son s'enseveliseaut pavillou dans les débris glorieux de titution d'uno Recette qui assuro la servico do légation américaine. loys recon IuS aninis autant de dhitieus patrintisne cumpiteata el disireucde yriscKilliek, P'héroine et fait sauter mémoire, la a refuge Crèteàl d'amener Piorrot - vernement desT Etats- -Unis constituant, parl'ins- respreter resprit de la conecation (Notes de' 'la son s'enseveliseaut pavillou dans les débris glorieux de titution d'uno Recette qui assuro la servico do légation américaine. A et B) ens cet emprunt,la garautio positive de l'exécution S. - Lo conseiller tiuaucior n'est plns ici lo son Mais navire. aujourlhui, devant la crises suprôme oit de: nos engagoments. contrôlour plac6 nu dessus du Pouvoir Exceutif ot du Ponvoir Législatif. Il n'est autre sG dGbat notre Indopendeuco à Tagonie, l'anarARTICLE Il fonctionuniro Miuistèchie, respomeable des malhons publics, a frapchoso rc des" qu'mn finanees, dont ln mission attacho ost ai do collabo16de paralyeie toutes les énerzies antionales. du Nord 4.- - LeI Recoveur gonéral incarne In collabo ret, 8CS travanx et sOs coneeils, a In liquin'offre A Thenre nctuelle, qu'un uspect leJ Départemnent do suines ct do cime- ration du gonyornement dcs Etats- Unis. Il ost dation Rir passo ctAla rostauration ot la de Tavonir. do tière. pie oowcnenta hamains blanchissent les nommo (appoiwted)parl (nomivation lel Pronidenta'Haiti. )-du prosidout des sur dottes 'Les omprants foutl ln matioro pablics principalo couvorsion de bug attribn- nos grunds ehnehnins, Assez docrines se sont perpG. ln proposition Lo consoiller a d'stndior la trGs an bénéfico de quelques individlus, a tou. Etnts- Unis. administrativo amoricaino, butions. tuntion do rEtat hattion, bosoin afin d'arrivor A 6ta- sijours leH) momnew, nt qni voudraient do Ja aujourd'hui situation nomination Dans ln lnnguo NO tradnit on françnin pur pro- blir nos fnanucs sur uno bawo aolilo), on collafaire part tout partagor le moude.. lu responsabilith D'un lont à l'autro dor non position > ( pièco C. enndidat 1brg. am. ) ost mno des for- horation Do mômo avec quo nos ponr fonctionnaires. la nominatio n du Rocecunnpagucs, c'est lo désorile et Jc, brigandugo; ariGeH 6.- Proposor collaboration m àl Inquollo lo vonr, aneuno nttoiute n'oat portoo do 0o vots Jans les régione infontés lenl lnden mes do lis Ituts- s'oblige. Rien con- aux Prosilent A € retuntit nuit et jonr le iet lugubro du Jnmbi- nomont dew Unis Co S droit do prorogativendu fornualits dRatti, notre siuistre appolant nos frères do lu plaino à In trairo on oelu aux i uotre fonctions Conntitution. pabliqnon n'ust point sonvoraiuets. d'mn candidat n'ost-olle lA pas, au do strplaw, prosontation. consnmndléu Lanarchio, oraelle chevillo ef sanglanto. r le iet lugubro du Jnmbi- nomont dew Unis Co S droit do prorogativendu fornualits dRatti, notre siuistre appolant nos frères do lu plaino à In trairo on oelu aux i uotre fonctions Conntitution. pabliqnon n'ust point sonvoraiuets. d'mn candidat n'ost-olle lA pas, au do strplaw, prosontation. consnmndléu Lanarchio, oraelle chevillo ef sanglanto. onvrièro de "'Occupution nomiuntion commo on lodit trop nonvont, A tort, nno pro. crôo dans uotro droit adininistratif Ini monc, rend désormais imnpomailles les (AN- rogative abwoluo du Présidont d'Haiti. L'art. dans le ooncordat ot dans uno dispesition admiaméricaino, --- Page 7 --- LE MONITEUR. -s sicr a consttonog mistrative du relative à la nomination des greffiers mander, de suggérer, qui La Tribunal de Cassation ? son syetàme heartera la d'inapirer. loi cons Ce titutionnelle dans ERRATA des I conrention a respecté le statat personnel ne sera pas adopt6. d'Haiti qui nomme ces fonctionuai ires Présileat étran- sn matière iv aplabilits en pa! doublo? en verti de la disposition expresse de la spécialement, tol systèmne est préférable un Au Mositour de Mercredi 1S Cutobre E particulière qu'est la présente convention autre. Le conseiller proposera le. meilleur sye. 1916, No. 79, page 596, faricle 100 do la coustitution. tôme. des Travaux. : Département . Publics 9 La Chambre des Comptes est-elie attein- En ce qui concerne l'enquête : dass, ses atteil 'itions constitationaelles; mr de la Dette publiqne. lo fonctiounaire sur la particu- validlité Chapitre du le. Sect. lère. Appointe-, Lecoasailter convention. favier lier ohargé de cettu tache par la caaveution,en ments lieu personnel Administratif, au cone façon ià la n'est sabstitué en an collaboration avec des fonctionuaires lnitiens, de G. 2. 785, lire G.1.505 ; qne les articles 160 Chambre et 170 de Comptes Dira-t-on readra un service sigoalé qnand il fern uu exa- Chapitre le. Sect, 2ème. Fencontre des la Constitatioa, a men sévère dos comptes de nos créanciers no ments du personnel Appointeseiller financier, dispositions confèrent inetituant un con- tamment cenx de la Cie. .d: 36 Chemins de fer, de de G. 3. technique, au lieu la Chambre des un mandat spécialà l'Emprunt de Soixanto-cinq millions et des det640, lire G. 6.140 & Or. Am : système de Comptes et déterninent un tes dites € révolutiounaires. D 437, 50 Il faudrait comptabilité publique? 10. Qnand à la nationalité des fonctionnai. grief contre les commiencer e coumissions par formaler le même res, Recevenr général et Conseiller Port-au-Prince, le 19 Octobre 1916. a prisThabitude de former par spécisles de D qu'on les textes ne stipnlont surcel point riend faancier, d'absolu. rétés, et qni, après ane enquête sur sinples la ralidité ar- nale 11. de Quel la est le sort fait à la Banque Natiodes dettes de la Répablique, rejettent ou République d'Hniti, dunt le Gouver- SECRETAIRERIE D'ETAT DE admettent les créances contre olEtat. nement des Etats- Unis avaita titre do bon offiLINTERIEUR La critique n'est donc pas fondée. ces, combattu l'établissement avec tant de pré. Le conseiller financier fait un travail spécial, voyance ? idité ar- nale 11. de Quel la est le sort fait à la Banque Natiodes dettes de la Répablique, rejettent ou République d'Hniti, dunt le Gouver- SECRETAIRERIE D'ETAT DE admettent les créances contre olEtat. nement des Etats- Unis avaita titre do bon offiLINTERIEUR La critique n'est donc pas fondée. ces, combattu l'établissement avec tant de pré. Le conseiller financier fait un travail spécial, voyance ? technique Il éclaire les c'est deux un export, en quelque sorte vues Cette entre question le Gouvernement fait l'objet d'nn des échange de ERRATUM circonstance de ce Gouvernements. missionnaire consite Le rôle princi- de lambassade de France à Washington Etats- et -Unis, la Dipalement à € 6laborer un systôme adéquat de rection de la Banque. Ces dernièros ne font pas comptabilité des revenns etc. pablique, etc. à aider à Taugmentation d'objection tre le Gourernement contre la convention. et ln Banquo Le sera litige en- Une erreur de copiste a fait reproS On le voit, les fonctions de la Chambre des 106 commissaires à Washington, avec roglé les artiele duire dansle 140 Projet de Constitution un : Comptes et du conseiller fiaancior Eea oftices du Gouvernement américain, bons fait double emploi avec deux ordres de choses différents, portentsur offices qui nous seront toujoars profitables dans les articles 1 et 5. Cet article 140 distincts. Le conseiller ne fait pas d'application, absolnment nos démélés divers avec les légations étrangères. être supprimé. doit 1se contente d'indiquer, d'éclairér, de recom- (4 continuer) EPort-mu-Prince, le 21 Octobre 1916., o BANQUE DE LUNION PARISIENNE Paris, le 15 Septembre 1916, SOCIÉTÉ ANONYME, CAPITAL. 80 MILLIONS, SIÈGE SOCLAL: 7, ltue Chaxchat- PARIS MINISTÈRE DES FINANCES SOCIETÉ GÉNÉRALE. Direction de la Dette Inscrite, Paris, le 31 Août 1916. pour faroriser le dérelop A Sox Ex. M LE SECRÉTAIRE D'ETAT pement de Flulustrie du Commerce en et Port-au-Prince. LOIdu 4Arril des tuleurs sur lapro mo- DU DÉPARTEMENT DES FINANCES ET France. Messieurs, ERTA. DU COMMERCE DE LA REPUBLIQUE ciri En conformité de l'arlicle5 ApT. 5. D'HAITI, 4 Avril 1915 nous avonsl l'honneur de la de loi du Pour Port-au-Prince, Société anonyme informer qu'il nous a élé notifié vous de valeurs de la loi nous conformer à l'art. 5, alinéa CAPITAL 500.000.0004 dafes. tion par Madame la CONTESSE opposi- à dont E R française du 4. Avril 1915, dont SEGE SOCIAL PARIS] la date du 15 1916, VANDAL, texte est reproduit Septembre surllOblien a l'honneur de" vous ci-contre, nous avons 90, Doulevard lluussmann gations 6 ojo 1896 No 6.934-6. 2 de la présuepar loi Jarl, cs! tion suivante nous a informer élé que l'opposiAaartrnatedieammainsiool 955-15.125au nolifiée ERRS - atrts cipal recommandée à la poste cn du 30 73.792-94 372. (Cps. Juin 1911 att.) de re CaIrdets charges s'il se Juin 1916, en notre qualité d'établisseVeuillez agréer, Messieurs, nos salutaE ment chargé en France du service des tions distingudes, te- titres et coupons del'Emprunt Haili 5' "". atedieammainsiool 955-15.125au nolifiée ERRS - atrts cipal recommandée à la poste cn du 30 73.792-94 372. (Cps. Juin 1911 att.) de re CaIrdets charges s'il se Juin 1916, en notre qualité d'établisseVeuillez agréer, Messieurs, nos salutaE ment chargé en France du service des tions distingudes, te- titres et coupons del'Emprunt Haili 5' "". 1910. Le sous-Direcleur, EE 8 $: - P OPPOSITION : A. GAUTIER. * eux DÉSIGNATION LES TITHES YRAPYÉS D'OPPOSITION: E FE Oblig. <llaitis 5 % 1910. Pour copie conforme : survice qui a e: XUMÉRes DEB TITAYS Les sous-chels de la Complabilité * suyors E 53.837 i 53.839 générale Enc. LAROCHE, Epx. Banque de l'Union Parisieune. LALLEMAND E ( Signature lsible) J. COURCELLE, Pour copie conforme : Lus sous-chefs de lu Complabilite générale, I Enc, LAROCHE, En. LALLEMAND, --- Page 8 --- 612. LE MONITEUR. PARTIE NON OFFICIELLE. Un délai de huit jours leur est accord6 ponr se conformer à cet égard. taires sera publiée dans le 4 Journat Passé ce délai toutes les rigueurs de la loi Olficiel' " et les biens qu'ils occupent AVIS ADAHINISTRATIFS, les: sur les domaines seront appliquées contre seront, d'après la loi, affermés à ceux ticle retardataires, 36, leurs baux c'est-a- seront -dire au voBu de l'ar- qui les auront soumissionnés. LAdministrateur principal des Finan- qu'ils occupent seront affermés résiliés et à cenx les biens qui Fait au bureau de T'Administration ces donne avis que le Département de les auront" soumissionnés. principale des Finances de Fort-LiberlIntérieur, par sa dépêche du 13 Oc- Baie-de-Henne, le 12 Septembre 1916. té, le'2 Octobre 1916, an 113ème. de tobre courant, No 18, a demandé, pour D. ZENÉ. o 'Indépendance. cause d'utilité publique, l'expropria JH. ARISTHOMÉNE CALIXTE. tion de quelques terrains situés au L'Administrateur principal des finanQuartier de Cabaret et appartenant ces de cet Arrondissement invite tous aux Ces consorts' Gervais. les fermiers del l'Etat à se présenter en Le préposé d'administration des terrains sont ses bureaux, munis de leurs nances de cette f-. lo. La place du marché ( 262 récépissés afin. d'acquitter le derniers montant les fermiers des commune, invite de lous pieds carrés) de leurs redevances. tant urbaizes propriétés à se l'Etat, 20. L' Emplacement de la Prison Les occupants, sans titre ter en son que rurales. présen- ( 60 pieds de façade sur 150 de profon- que, sont également invités à authenti- venir ré- reçus pour bureau, S acquitter avec de leurs leurs derniers rededeur) gulariser leur situation, conformément vances. à TOuest 30.- Le marché (40 pieds de l'Est à l'article 30 de la Loi du 21 Août 1908 A cet effet, un délai d'un mois leur et 190 pieds' du Nord aus Sud) sur le Domaine National. est accordé à de cette date. 4o. L'Emp'acemento del l'Eglise (S0 Un délai de quinze jours leur est ac- Passs ce délai partir l'article 35 de pieds de façade sur 120 pieds de pro- cordié à partir de cette date. pieds de l'Est à l'article 30 de la Loi du 21 Août 1908 A cet effet, un délai d'un mois leur et 190 pieds' du Nord aus Sud) sur le Domaine National. est accordé à de cette date. 4o. L'Emp'acemento del l'Eglise (S0 Un délai de quinze jours leur est ac- Passs ce délai partir l'article 35 de pieds de façade sur 120 pieds de pro- cordié à partir de cette date. régissant la matière sera appliquidans. la loi fondeur. ) Passé ce délai la liste des retardatai- toute sa rigueur. Les intéressés sont invités à venir res sera publiée dans le 6 Journal Ofprendre, dans le délai d'un mois, aux ficiel 21 et les biens qu'ils occupent se- Acul-Samedi, le 3 Ost. 1916. bureaux del TAdministration des Finan. ront d'après la Loi, ,affermés à ceux L. St LOUIS PIERRE POMPÈE. ces, communication des documents qui qui les auront soumissionnés. y ont été déposés en vue de cette ex- Petit-Goâve, le 5 Septembre 1916. propriation. AVIS DIVERS Port-au-Prince, le 17 Octobre 1916. D. BOYER. Le chargé, Le Payeurau Départements delIn: Lepréposéd'Administrationdesfinan- térieur donneavis à qut de draitavoir Cynts. SAUREL. ces de cette Commune invite tous les adiré les reçus du Consul d'Haiti à fermiersdes biens du domaine national Baharona, pour ses frais de police des. tant urbains que ruraux à se présenter mois Juin, de Février, Mars, Avril, Mai, Le soussigué préposé d'Administration des en ses buraux avec leurs derniers récé- vembre Juillet, Août, Septembre, No-. Finances de cette circonseription, invite les pissés. Les occupants sans titres au1915, s'élevant chaeun à 50 fermiers" de l'Etat à se présenter en ses bu- thentiques sont dollars. reaux avec leurs derniers récépissés afin d'ac- nir régulariser leur également invités à ve. Il les déclare nuls et non avenus. quitter le montant de leurs redevances. situation en secon Les occupants, Eans titre authentique, sont formant aux prescriptions de l'article Port- au. Prince, lel4Ostobre 1916. ausei invités à régulariser lenr situation, en se 30 de la loi du 21 Août 1908 régissant conformant à l'article 35 de la loi régissant la matière. E: la Cet matière. article est ainsi conçu : A cet effet, un délai de quinze jours BULLETIN DE LA Est fermier de PEtat, cclui qui détient leur est accordé. Passé ce délai, les STATION HETEOROLOGIONE 4 un titre anthentique devant baux des rétardataires DE PORT-A AU-PRINCE. i en vertu d'un ordre l'autorité adminis- notaire, conformément à la sur seropt résiliés L trative compétente STS loi la matière et 6 vante : 1o avoir présenté après les sa demandeà formalités PAd. sui- les biens qu'ils occupent seront allerDU S AU 4 mniuistrateur des Finances du lieu oû le bien més à ceux qui les auront soumission15 SEPTEMBRE 1916. ux des rétardataires DE PORT-A AU-PRINCE. i en vertu d'un ordre l'autorité adminis- notaire, conformément à la sur seropt résiliés L trative compétente STS loi la matière et 6 vante : 1o avoir présenté après les sa demandeà formalités PAd. sui- les biens qu'ils occupent seront allerDU S AU 4 mniuistrateur des Finances du lieu oû le bien més à ceux qui les auront soumission15 SEPTEMBRE 1916. 4 4 rourninsionné est : 20 avoir reçu l'antorisa- nés. < tion vere6) de le montant faire, arpenter ilel la le dit bien dans ;30: avoir Terrier-Rouge, le ler. Oct. 1916. E * publique avant la fermo du coutrat la caisso St. JULIEN ANGRAND. DATES E E ETAT a € paswation de DU CIKI a bil, s ES A cet effet, an délai de vingt jours leui est accorde à partir de cette dato. Passé ce délai Ja liste des retardataires sera Le chef de Bureau, chargé du ser- Sept : rlair et couve rt 11,8 publice sur Je Monitour ct les bions qu'il vice de T'Administration principale des couve ut occupent soutnienionés. seront affermés à ceux qui les anront Finances de cet arrondissement invite : : 1 nnaget u E tous les fermiers de PEtat i sc présen. n :N :: : NuSC ux 0.7 Limbé, le 16 Septoinbro' 1916. ter cn ses bureaux, munis do leurs der761 09 E4 ,t1 # ux elair n, niers récépissés afin d'acquitter le clair 50,4 Eu, Valeurs E JEANTY, montant de leurs redovances. non Os 701,4 u0, ia 1vi,3 Les occupants, sans titro authonLo préposs a'Adininistratioo des Finuncos lique, régulariser sont également leur situntion, invités conformé- à venir PBTIT SÉNINAIRE CoLLtas ST-MANTIAL dol la commnune de lu Baie- de-llenne, charg6 du ment Al l'articlo 30 do la Ls Direateur del Sorvice Dommnnial, invite pour uno dorniers 1908 lo loi du21 Aont PObacruatoire, fois tour les forniors do PEtat, tant urbing sur Domaino National. que ruraux, à se promenter CnN HeH huraueaver Un délai do quinzo jours leur est J. SCHERER. Jes pièces pouvant justifior Jourw droite do fur- accordé à partir do celto dato. Port-au-Prinoe. aniert, notaumont, lour dornier reçu, Passé ce délai la listo des rotarda-i Imprimerie Nationale Direeteur, KoeanD CHENET.