--- Page 1 --- 71ème. Année PORTAU-PRINCE Gsy Mercredi, 27 Seplembre CSTINS NUMÉRO 73 - BUREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT 20, Ruc Gelfrard, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 2G, Rue Gefrard, Vn an, P.4,5C. Six mois. P. 3. Trois tvis, P.2,50. Le NO 10 centimes. Les manuserits non iuserés ne seront pas rendus Pour les Départements cll l'Etranger, les frais Merere:li, 27 Septembre 1916, ct seront détruits. ac poste cn SuS. Les Abonnements partent des fer et 15 de chaque AFFRANCHIR. mois ct sont commel lesi insertions payésd'avance AFFRANCHIR OMMAIRI E Sur le rapport du Secrélaire d'Elal pour FExercice 1916-1917, les recelles des Finances, devant servir à alimenter lesservices EU delavis du Conseil des Seerélai- publies; PARTIE OFFICIELLE res d'Etat, Surlappopoitiond Sccrélaire d'EArrêté rapportant ceux des 27 Janvier ct 31 Février ARRETE: taldes 1915, Finances, Arrêté Art. EU de Tavis du Conseil des Secréprorogeant pour l'exercice 1916-1917 la loilu Icr. Les Arretés des 27 Jan31 Décembre 1915 fixant les reecttes dc l'excreice vier el 3 Février 1915 sont el demeu- laires d'Eal; 1915-1916. rent rapporiés. AARRETE ETARRETE CE QUISCIT: Arrêté ouvrant des créditsaux différeuts Départe: Art. 24 Les Art. ler.-- La loi du 2Décembre 1915 meuts miuistériels pour le ler. trimestre del l'exerservice de la Trésorerie fixant les recelles de PExereice cice 1916-1917. est remis à la Banque Nationale de la 1916 est 1915Arrêté prorogeanti pour l'exercice 19:6-1917 la loi-lu République d'ilaili dans les conditions prorogéepour TExercice191624 Octobre 1876 sur la régie des impositions di- du Contrat de 1910. 1917: rectes, les articles 17,1 1S, 19, 20, 21, 29, 23, 24, 52ct Art.3. Le Art.2.- - Le présent arrelé sera de cclle pu53 du 3 Août 1000 mentionnés dans celle du blié el exéculé présent arrelesera pu- bliéet exéculé'à la Secré- :3. diligeneedes: Août. 1903, ctc ctc. àla diligence du Secre- taires d'Elat, chacun en le conCirculuires du Sccrétaire d'Etat de la Justice aux laire d'Elal des Finances el du Com- cerne. cequi Doyens des Tribunaux civilsetaux Commissaires du merce. Gouvernement près les Tribunaux civils de la R6. Donné au Palais Donnéau PalaisNational, à Port-aupublique. National, à Porl- Prince, le 26 Seplembre 1916, an 113c Transaction entre In Banquo Nationale dela Répu- au-Prince, le 26 Seplembre 1916, ar de blique d'Haiti et lcGouveruement haitien en vuc de 113èmc. oyens des Tribunaux civilsetaux Commissaires du merce. Gouvernement près les Tribunaux civils de la R6. Donné au Palais Donnéau PalaisNational, à Port-aupublique. National, à Porl- Prince, le 26 Seplembre 1916, an 113c Transaction entre In Banquo Nationale dela Répu- au-Prince, le 26 Seplembre 1916, ar de blique d'Haiti et lcGouveruement haitien en vuc de 113èmc. de lindépendanee. T'indépendanee. mettre fn à tous les diférends existant cntre les DARTIGUENAVE deux partics. DARTIGUENAVE. Par le Président : Rupport de la Commission chargée de vérifier la Par le Président: comptabilité des télégraphes terreste ct la com. Le. Secrélaire d'Elat des Finances, el du mande remise à la maison Simmonds Frères le 10 Le Secrélaire d'Elal Conmerce, Février 1916. des Finances el du Erratum. Commerce, Dr. EDMOND IERAUX. Dr. EDNOND HÉRAUX. Le Sccrétaire d'Elal des Relations ExPARTIE NON OFFIGIELLE Le Secrélaire d'Elal de lInt érieur el des lérieures el des Cultes, Avis administratifs, Travauz Publics, LovIs BORNO. STÉNIO VINCENT. Le Secrélaire d'Etal de i'intérieur el des Le Secrélaire d Elal des Relalions Ealé- Travaux publics, PARTIE OFFICIELLE. rieures et des Culles, STÉNIO VINCENT. Lovis BORNO. Le Secretaire d'Etal defInstruction Le Secrétaire d'Elal de la Justice el de blique, puARRÈTÉ LAgriculture, A. FRANÇOIS E. DORNÉVAL, (IU. Le Secrélaire d'Elal de la Justice et de Le Secrélaire d'Elal de lInstruclion Pu- LAgriculture. DARTIGUENAVE blique, E, DORNÉVAL, avocal. PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE A. FRANÇOIS Considérant que les motifs gui ont donné lieu aux Arrélés des 27 Janvier ARRÉTE ARRÉTÉ et 3 Février 1915 ont cessé d'exister.; Vu l'accord intervenu à Washington DARTIGUENAVE le 10 Juillet dernier entre les ICICKu6s DANTIGUENAVE du Gouvernement et ceux del Ja Banque PRESIDENT HE LA REPUBLIQUE PRÉSIDENT DE LA NÉPONLIQUE Nationale de lal République d'Halli, ncConsidérant cord prévoyant la remise du service Considérant suite que, en raison de la side la Trésorerie à cel clablissement voi des Chainbres que, par du ren lu: tion exceptioinelle eréée par le rendans les conditions du Contrat de 1910; lieu le Pouvoir Legislatives, Exécutif il y a voi des Chambres LAgislatives et de pour de fixer cbligation où sc trouve lc Pouvoir CES --- Page 2 --- LE MONITEUR. Port-au-Princs, 22 Septembre 1916 ARRETÉ LE SEORÉTAIRE D' ETAT Exéeutif d'assurer le fonetionnement dléments DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE des rouages administratifs, natibnale, ilyal lieu AU essentiels de lavie Ies recelles el DARTIGUENAVE Circulaire d'adopter une base pour les Doyens des Tribunauz Jes dépenses publiques:, d'EPRESIDEST DE LA REPUBLIQUE. Septembre 1916 ARRETÉ LE SEORÉTAIRE D' ETAT Exéeutif d'assurer le fonetionnement dléments DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE des rouages administratifs, natibnale, ilyal lieu AU essentiels de lavie Ies recelles el DARTIGUENAVE Circulaire d'adopter une base pour les Doyens des Tribunauz Jes dépenses publiques:, d'EPRESIDEST DE LA REPUBLIQUE. 4 Messieurs civils. Surla proposition cl de du Tavis Secrélaire du Conseil y a licu dc proroger le Doyen, tat des Finanees Considérantqum, la loi du21 Monsieur à des Secrétaires d'Elat ; pour] TExercice 1916-1917 des La session criminelle que, le gràce SUIT: Octobre 1876 sur la régie imposi- votre concours appréciable, DéparA.AnnÉré ET ARRETE CE QUI lions direeles ainsi que les articles de la 17; loi tement a pu faire tenir au commence- tous erédilssont ouverts r22220313 el 53 dans celle ment de cette: année, n'a pas donzé Arl.ler.. Des pour le da3Aout 1900 menlionnés les résultats auxquels on pourait inter- s'at. PIX MaeateaPnEee de TExereice 1916- du 13Aoul 1903 ; de remel- tendre 1 si l'on considère la le long premier trimestre lableaux y annexés, Considérant qu'il importe Exercice valle qui la séparait de précédente. 1917, appert les tre en vigueur, pourle méme la loi du Le nombre d'affaires enteudues et a at- une jusqu'a coneurreneede: GOURDES On 1916-1917 la parlic du larifdel cerlaines in- teint vingt pour Port-au.Prince, chacune des au12.060,00 23.225,00 3.Aoûl 1900 concernant la loi du 24 moyenne de dix pour les 1 ations Extérieures 212.500,00 1.973,N dustries non prévues par tres jurilictions ; cependant préve- et les Finances & Commerce 5.000,00 :000,00 Octobre 1876; du nus sont nombreux en prison, tou fny Service Adainistratif 38.037.21 403895.08 Sur la proposition Sccrétaire d'instruction criminelle ib) Service de la Banque Ga1 191.308,00 222.311,73 d'Elal des Finances; cabinets C'est la preuve ma- (C) Service du Recev. 45.747.47 105.0000) EU del'avis du Conseil des Secrélai- jours surchargés. de la lenteur de la marche de intérieur Pablies 13.953.00 103,00 nifeste Tavaus! 237.937,47 1.500,00 res d'Elal, Pinstruction criminelle. convaine de Arriculture $19.581.12 8.111,27 AIETÉ ET ARRETE CE QUI SCIT: Mon Département se Juslice. Cultus. 10.330,00 20.302,50 A: en] plus qu'ily a lieu d'arriver à oufast. pub. et plus sessions par an, en Art.2. Il sera pourvu aux crédits Arl. ler. - La loi du210ctobre 1876, et vrir au moins deux des longueurs inhérenci-lessus mentionnés par les recelles les artieles Vasmenatnnelet 3Août 1900 cl la parlie tenant la compte mise en mouvement de rotre iniiquéessousl la aneherine-impasii des 53de la loi du concernant, les pro- tes à judiciaireen: matière d'assises. an, en Art.2. Il sera pourvu aux crédits Arl. ler. - La loi du210ctobre 1876, et vrir au moins deux des longueurs inhérenci-lessus mentionnés par les recelles les artieles Vasmenatnnelet 3Août 1900 cl la parlie tenant la compte mise en mouvement de rotre iniiquéessousl la aneherine-impasii des 53de la loi du concernant, les pro- tes à judiciaireen: matière d'assises. ver's > el délerminées au Bulget 1914- du larif decelle-ci cl industries nouvelles non appareil Il vient, en conséquence, de passer Voies el Moyens de TExercice 2 el Chap. 17 fessions la loi du 21 Octobre 1876 des instructions aux Commissaires du 1915, Chap. 15. Seclion prévues sontet demeurent par prorogés pour TE- Gouvernement en vee de s'entendre de Scclion T3inelusivemenl. xerciee 1916-1917. avec vous pour fixer l'ouverture Arl. 3. Les utecenewdisggnions 1,64: 29de la Art.2. - Le produit dela palente des cette 2ème.session a ladeuxiemequin- Votre eoncours, prévues 26Novembre auvarlielesdet 1011.poriant lixa- voilures el tspectaclest publiesseras altri- zaine de Novembre. ne fera pas certaineloidu des dépenses de TExercice 1914- bué aux Ilospices communaus. à cette occasion, et il tion pour Arrèlé sera publié ment défaut à ce Département, votre tact, 1915 sontel Remeurseniprerogees Ar.3.-lel présent compte sur votre énergie, TExercice 1916-1917. cleséeulé al la diligenee desSccrclaires el zèle denos Magistrats Art. 4. - Le présent Arrété sera d'Etal des Finances cl du Commeree lc con- pour stimulerle qu'ils puissent, de blié et exéculéal la diligence des SJRE de Mintérieur, chacun cn ce qui instructeurs.afs Parquet, mettre en état taires d'Elat, chacun en ce qui le con- cerne. concerlavecle le plus d'affaires possible. cerne. à Port- Donné au Palais National, à Port-au- Dans cette attente,je suis particulièDonné au Palais National;, 1916, an Prince, lc26 Septembre1 1916, an 113c. rement heureux de vous renouveler, de mes su-Prince, le 26 Septembre dc Tndépendance. Monsieur le Doyen, l'expression 113e. de Findépendance. DARTIGUENAVE. meilleurs sentiments. E. DORNEVAL, av. DARTIGUENAVE Par lel Président : 1916* le 21 Septembro Par le Président : Le Secrélaire d'Elal des Finances, el du Port-mu-Prince, D'ETAT d'Etal des Finances el Commerce, LE SECRÈTAIRE Le: Secréluire Dr. EDMOND HÉRAUX. DE LA JUSTICE. du Commerce, E Aul DÉPARTEMENT HÉRAUX. Le Secréldire d'Elal de rIntérieur el des Circulaire Dr. EDMOND (Intérieur el Travaua publics, Aux Connissaires du gouvernament près Le Secréluire d'Elaldel les tribunaua civils de la Republique des Travauz publics, STENIO VINCENT. Monsieur le Commissaire, STÉNIO VINCENT. Le Secrélaire d'Etal des Relalions Exlé les importants devoirs de VoLe Secrélaire d'Etal des Relations rieures el des Culles, tre Parmi charge, mon Département veut spé. OND (Intérieur el Travaua publics, Aux Connissaires du gouvernament près Le Secréluire d'Elaldel les tribunaua civils de la Republique des Travauz publics, STENIO VINCENT. Monsieur le Commissaire, STÉNIO VINCENT. Le Secrélaire d'Etal des Relalions Exlé les importants devoirs de VoLe Secrélaire d'Etal des Relations rieures el des Culles, tre Parmi charge, mon Département veut spé. Extérieures el des Culles, Louis BORNO. cislement attirer votroattention: ainsi qu'aux sur ce. juLocis BORNO. Secrélaire dElal de la Justice g! de lui que de paix, vous Tarticle impose 447du Code d'Ins. d'Etal de rInslruction Le: ges oriminollo : il s'agit do la viaiLe Secrélaire ragricutture, truction des prisons de votro, juriyubligue, LORNÉVAL. (tD). to monsuello A. FRANÇOIS. E. diction. Nans douto, de notablos améliorad'Elal de la Juslice cl Secrélaire d'Elul de "astruction T'u- tions, au point de vuo proprots,tenue et Le Secréluire Ir do la diacipline, out oLd appoit b.es dans de tAgriculture, ( publinute, E. DORNÉVAL, aU. A. FIANÇOIS, --- Page 3 --- M M LE MONITEUR. la plupart dec ces établissements.Si, Dépait tement s'en réjouit sincèrement, mon tenir 1 dans chaque jurdiiction deux ila pn,par ce com- sessions criminelles par an. Celle 1 30. La de nous mencement contreconstaterquee de avons fait ouvrir, que représentéc Banque TUnion parisienne pour rendre nos progrès juges de matériel a suffi peu près dans toutes Jes cette année, à ILA ÉTÉ par Monsieur et même Casenave, certains paix sauf au Cap-Haitien, n'a pas juridictions, donné En vue de mettre CONVENU fin CE à QUI SUIT : férents à Pequstacompietenemsi ce qui se dars indif- les résultats on tous. rends qui ont lous les diffésons . Quelques passe nos pri- tendre, si l'on auxquels considère le pouvait s'at- ties; pu exister entre les au cement de l'année rapports judiciaire. commen- valle qui la séparait de la dernière long inter- Arlicle premier. --La) pargnaient ce Département rensei- nue. En effet, tandis les états te. laire prévue les réforme monésur les prisons, mais sommairement cabinets d'Instruction que me des culée en vertu par des contrals sera exéLa visite des depuis, plus rien. . mis révèlent un qui sont sou- élé ou plans el lois qui ont morale prisons a une portée nombre considérable pourront élre trop d'affaires, certaines Gouvemement el adoplés par le Commissaire, considérable, pour Monsieur le pu faire passer en juridictions n'ont yen des Frs. nolament au monécessité pour vous quej'insiste de sur) la ne une dizaine de ces jugement qu'à pei- 1910 sans que 10,000.600 la del Temprunt aussi souvent Paccomplir me la Juridiction de affaires, que mê. pourront élre trop d'affaires, certaines Gouvemement el adoplés par le Commissaire, considérable, pour Monsieur le pu faire passer en juridictions n'ont yen des Frs. nolament au monécessité pour vous quej'insiste de sur) la ne une dizaine de ces jugement qu'à pei- 1910 sans que 10,000.600 la del Temprunt aussi souvent Paccomplir me la Juridiction de affaires, que mê. objeclion olt Banque puisse laire moins à l'époque que légale. possible, tout au qui a lej plus travaillé Port-au-Prince arrèlées opposition aux mesures effet, . qui vous C'est elle, en le chiffre de n'a pas dépassé le Art. 2.--1 demnilivementae cet ellet. compte du permet de vous rendre feste de la lenteur vingt. C'estla preuve mani- devra rélablir En conséquence, la sont régime auquel les détenus che avee laquelle marel relenir en Banque nitaire soumis, de leur état moral et sa- troubles l'instruction criminelie. L'état de Por-an-Prince le solde des dépot àt ;e recevoir leurs el d'incertitude a Franes. ventj justes soit sur. le motif doléanees de sou- risé ces temps dernicrs qui était, caracte- H00npbe.comprest les aleursemtars tention, soit surl les lenteurs leur dé- vrai, une suffisante il est Quceslelfnecemhre 1914 eltransporcédure qui de la pro- teur mais excuse à cette len- anevetsumnels de ce: solde; que lesi intérets gnale, parfois, intéresse des leur cas . On si- stabilité du iujourd'hui que grice à la disposition du elle tiendra, en outre, de rudes travaux détenus astreints à blique nos juges Gouvernement de la Répu- de la loi de àk sans avoir Comvernenentens vertu jugés ou bien éié encore travaillent en toute liles sanelion de la présenie employés à des travaux Wndeinsordorereeel estime Département transaction, somunes disproportionnés quelle ils avec la peine à laqu'avec un peu de benne volon. des réforme Frs. monélaire allectéesala sont condamnés. té,l'on pourra atteindre àun uiresqueleniic Ce simple exposé, plus satisfaisant. rendement des 10.000.000) défaleation faitd missaire, vous fait voir Monsieur le Com- Vous voudrez, en la suite incenano-sesedodonet de ses coffres à des prisons, offre qu'une visite sieur le conséquence, Mon 20 Oclobre Tordonnance de référé du intéresser votre une ample matière à avec le Doyen Commissaire de votre 1 vous entendre 191-1.Lc Gouvernementy retrat et vos deroifs conscience de citoyens. 10.000.000) défaleation faitd missaire, vous fait voir Monsieur le Com- Vous voudrez, en la suite incenano-sesedodonet de ses coffres à des prisons, offre qu'une visite sieur le conséquence, Mon 20 Oclobre Tordonnance de référé du intéresser votre une ample matière à avec le Doyen Commissaire de votre 1 vous entendre 191-1.Lc Gouvernementy retrat et vos deroifs conscience de citoyens. de Magis- fixer. la 2e session criminelle Tribunal pour contre clle et fera Mon tard à ,au plus lever E Département ne vous demande En la 2e. quinzaine de . lesapposessurs SeS coffres. les scc!- gée, pas une il tient critique en quelque sorte obli- concours même du temps , et toujours Novembre arec le la Art.3.. Pendant tout lc lemps seulement à ce que votre sant Doyen,vous ferez un pres- 16 que contrôle,sur ce appel au du epsirmemitieae me,impartial, point,soit constant, fer- nos dévouement, au zèle de Banque Seplembre sera 1915 sera en vigueur, la, réformes heureuses embrassant aussi bien les accélerentl Magistrats instructeurs pour qu'ils des droits de dépositaire du montant convénients et reproches réalisées que lesin- leur sont confiées, l'instruction afin des affaires qui général doit dotane que lc Receveud lieu de signaler. quily: aurait sion prochaine, il soit entendu qu'à cette le ses. pliquer, el reeouvrer, effeeluera recevoir lous cla apf Le lieutenant de Gendarmerie grand nombre d'affaires possible plus les paica sé à la garde de prépo- Aceusez-moi enenissées. sommes Eseyrmemeaes pagnant la prison, vous accom. et agréez, Monsieur réception le des présentes convention, (Après lc' expiralion de celle rez à cet presque officier toujours, vous donne- l'assurance de ma Commisssire, 1 conlinuera à élre service de Trésorerie sions sur tout vos avis et impres- tion. parfaite considéra- que eflectué par) la Banafn qu'il-puisse ce qui vous aura frappé, E. concession conformément et au à son contrat de remédier à ce qui est DORNÉVAL. au, contral de urgent et de son initiative. 1910.) Le l'emprunt De tout quoi, vous service dela Trésoreric Département un rapport adresserezà mon immédiatement à la reviendra constancié. précis et cirTRANSACTION recelles Banque pour les de douanc. aatresqueleprodun Veuillez desdroils instructions: transmettre aux juges de les présentes avec la Banque Nalionale de la Ré Art.4.. En tre Juridiction et paix de vopublique d'Haiti services, la rémunération de scs Commissaire, agréer, Monsieur le a débil de TElal, Banque au prélevera, par le faite considération. l'assurance de ma parEntre les soussignés: scs opérations, une fur clà mesure de 1o/osurles commission de E. mettre aux juges de les présentes avec la Banque Nalionale de la Ré Art.4.. En tre Juridiction et paix de vopublique d'Haiti services, la rémunération de scs Commissaire, agréer, Monsieur le a débil de TElal, Banque au prélevera, par le faite considération. l'assurance de ma parEntre les soussignés: scs opérations, une fur clà mesure de 1o/osurles commission de E. DORNÉVAL. avoral. 1o. Le Gouvernement de sur les paiements encaissements à et de1/2ojd que d'Haili représenté laRépubli- lérieur, tous les frais Tintérieur el alex4 Port-au-Princo, le 22 Septerbre 1916., Excellence Monsieur Solon par (a) Son change pouvant résulter el pertes de nistre Ménos, Mi- ments de des LE SECRÉTAIRE D'ETAT traordinaire Plénipotentinire d'Haili, et Envoyé Ex- la charge del fonds, à Texlérieur restant mouve R Au Pierre (b) Monsieur DÉPARTEMENT DE LA . Hudicourt, plémentaire de dgtLacmmntiom JUSTICE. guste Magloire, (c) Monsicur Au- vements de Tonds 1/2 0/0 pour les mou- supCirculaire pal des Pinances administrateur à princi- supprimce jusqu'a ce à lextérieur sera Aur commissaires du gouvernement 20 La Banque Nationale Porkau-Priaten de la venirla quepuisse interi les tritnauz civils de la népublique. près blique d'Tlaiti représentée par Répu- vue par T'arlicle convention 17 dii particuliere préj Monsieur le Monsieur Casenave, président du (n) cession en vue de coutrat de conCommissaire, scil plAdministration, (b) Con- ment les conditions régler forfaitairel Mon Département a décidé de faire R. Farnham, vice-présidlent Monsieur du fonds à Tétranger. Pour des remises du seil d'Admuinistration; Con- provenant des emprunts les sommes tractésà Textéricurs seulement publics conet toutes --- Page 4 --- LE MONITEUR rasas ressources extraordinaires autres que Sur les intérèls calculés sur P. 200.000 Art." 9. La Banque lescempruntspublics. cowtractésa l'inlé- virés att comple Réforme monélaire à conserverason rieur, la commission cie la Banque sera Paris, lors du paiement des mensuali-. privilège d'émission de billets de bansupprimée à Teneaissement et elle sera -lés d'Août cl de 1914, la que avec el pourra en user aprés entente réduite à 1: 4 o 0 au paiement. Banque bonifiera Seplembre au Gouvernement la nité del le Témission Gouvernement sur l'opportuel la valeur des couLa commission de. la Banque affé- différence entre les intérèls crédités au pures. rente aux sommes que lc Receveur gé- comple Réforme monétaire el les inté- Arl. 10 el néral doit recouvrer, recevoir ctappli- rèls débités au comple, Convention dernier. Monsieur Casecuer. sera comprise dans les dépenses Budgélaire ainsi que la commission nave, au nom de la Banque de T'Union du bureau de la recetle visées dans calculée surles diles mensualités. que affé- différence entre les intérèls crédités au pures. rente aux sommes que lc Receveur gé- comple Réforme monétaire el les inté- Arl. 10 el néral doit recouvrer, recevoir ctappli- rèls débités au comple, Convention dernier. Monsieur Casecuer. sera comprise dans les dépenses Budgélaire ainsi que la commission nave, au nom de la Banque de T'Union du bureau de la recetle visées dans calculée surles diles mensualités. Parisienne, saction cl renonce accepte la présente tranTarticle 6 de la Convention américano- Art.7. Il est également entendu à son droit de préhailienne du 16 Septembre 1915. qu'au mc oment duréglement descomp- férence prévu dans l'article 29 du contes entre les tral delemprunt 1910, sculement ce Art. 5. - La Banque déclare renonparlies, il sera vérifié si qui concerne les en cer à la commission lui reslant à des frais onl élé spécialement nécessiemprunts que le Goucevoir: sur le solde, per- lés par. les opérations du retrait. Dans vernement Hailien pourrait contracter en capital cl inté- cc cas, ils seront aux Elats-Unis. rèt, des Frs. 10.000.000 réservés pour supportés par le Goula réforme monélaire vernement. Fait à Washinglon, en triple origiArt. 6. Un arrangement Arl. 8. Après que le présent ar- nal le 10 Juillet 1916. entre le Gouvernement aura licu rangement: aura élé sanclionné par le et la Banque Pouvoir Législatif haîlien, la SoLox relativement au remboursement des liendra à la disposition du Gouverne- Banque (Signé) MÉxos, P. HUDICOURT, sommes dont les partics seront respec- menl P.500.000 américain AUGUSTE MAGLOIRE, CASENAVE, R. L. tivement créancières cl débitrices, el 1/20/0 d'intérèls par mois rapportant qui seront FARNHAM. pour assurer le paiement régulier à remboursables: surle premier emprunt échéance des intérels el commissions ayant pour but le remboursement de Pourla Banquede Inion Parisienne, surl l'avance slalutaire de P. 562.500. la delle intérieure cl floliante. (Signé, ) CASENAVE. Port-au-Prince, le 20 Septembre 1916, RECETTES OR AMERICAIN RAPPORT RECETTES RECETTES RECETTES GENÉRALES supplémentaires recouvrées De la Commission chargée de vcrifier la Complabilité Décembre 801,92 9,71 811,66 des Télégraphes Terrestres. Janvier Février 810,17 1,57 842,04 657,42 101,25 761,67 lu Secrélaire d'Elal des Finances el du Commerce Mars Avril 1.261,77 1.877,05 1,00 1.878,05 Mai 1.264,77 En son hôtel. Juin 1.312,06 1.342,06 Monsieur lc Secrétaire d'Elat, Juillet. 1.018,55 391,00 1.018,55 391,00 La Commission, en vous remerciant d'avoir bien voulu con- Jacmel 113,81 113,81 fier à scs soins la vérification ct lc contrôle de la caisse du 8.193,27 230,37 8 Réscau Télegraphique lerrestre cl nolamment la commande 123,61 remise à la Maison Simmonds frères, le 16 Février 1916, par SITUATION CAISSE OR dépéche au No. .018,55 391,00 La Commission, en vous remerciant d'avoir bien voulu con- Jacmel 113,81 113,81 fier à scs soins la vérification ct lc contrôle de la caisse du 8.193,27 230,37 8 Réscau Télegraphique lerrestre cl nolamment la commande 123,61 remise à la Maison Simmonds frères, le 16 Février 1916, par SITUATION CAISSE OR dépéche au No. 113, a Thonneur de vous remettre après de Mois constants efforts, son rapport : RECETTES DEPENSES SUR lo. LA SITCATION DEJ LA CAISSE DU RESEAU Sept. Balance sur 1915 181,67 Versé a:: Cable Déc. à Juillet 1.590,04 La Commission, tout d'abord, jeta un coup d'ceil sur lc livre Déc. ( 811,64 Banque 11 Aout Récéde caisse, qu'elle trouva si mal ienu, qu'elle dut demanderau Jan. 1916 812,01 pissé No.1453 5 Aont Récé- 1.358,62 caissierd'en établirun autre. Malgré cela, cllc nc fut pas moins Banque obligée de reconstituer entiérement les Recettes (iénérales, Fév. 761,67 pissé No. 1-137 97,57 celles recouvrées, pour trouver celles non recouvrées, commc Banque 11 Aonl Récévons le verrez par Jes pièces justificatives squ'elle a annexées Mars 1.878,05 pissé No. 1156 188,13 :111 meitre présent plus mapport; tot en maison rapport du travail qu'clle neponvait donc vous re- Avril 1.264,77 Simmonds frs, SI Com. 3.732,05 Commission ne devait s'en lenir qu'elle avail à fairc. Si la Mai 1312,06 divers à calion uniquement qu'à une vérili- Juin 1.018,55 régulariser 518,00 d'écritures, elle vous aurait déji, depuis asscz long- Juillet Dépenses faites par, Réscau 952,38 temps, fail SOI1 rapport, mais clle comprit que son role ne se Recelles 391,00 113,81 Valeur due par Provinces 109,61 bornait pas simplement i cetle simple vérilication. sup. Elle poursuivit donc SOII contrôle cl voici lc résultat de scs Bal". 8.608,28 8.846,43 travaux comsciencieuscmegt faits : faveur Caisse Gdes. RECETTES GOURDES à 5p. 1 238,15 Mois RECETTES RECETTES DETALAT. RECETTES 8.816,13 GENÉRALES RECOLYREES frais sur re- nOn Décembre 1915 2.958,75 2.470,95 estirngsles,recmtvrés 75,75 390,20 SITUATION CAISSE GOURDES Janvier. 191G 2.713,30 2.334,65 5,00 180,60 Février 3.417,80 3.121,15 296,35 Mors RECETTES' DEPENSES Mars. 4.121,15 3.797,35 330,70 Nov. lalun sur Avril. 3.296,15 3.296,45 1915, 2.133,55 Virement balance or 238,15 Mai. 2.735,05 à 5 pr. G 2.713,30 2.334,65 5,00 180,60 Février 3.417,80 3.121,15 296,35 Mors RECETTES' DEPENSES Mars. 4.121,15 3.797,35 330,70 Nov. lalun sur Avril. 3.296,15 3.296,45 1915, 2.133,55 Virement balance or 238,15 Mai. 2.735,05 à 5 pr. 1 Juin. 2.325,15 2.214,05 223,95 111,10 Dec. ( 2.1 170,95 Versé. Banque 16 Aoll Réec- 1.190,75 L. Juillet 1.,05 1.292,55 13,50 Janv. 1916 2.534,05 pisse No. 1-139 331,00 23.097,05 21.462,50 Banque 16 Aott Récd80,75 1.551,10 Fev. U. 3.121,151 pisse No. 1160 12,95 --- Page 5 --- LE MONITEUR. : Banque. 1 Août RécéPetit-Goive R. Elienne 263.70 Mars 3.797,35 pisse No. 1433 865.75 Gros-Morne H. Guillete 3.05 2.80 281 05 faites Réseau - 2 430,94 Mirebalais E Archer.. Avril.. - 3.296.45 Dépenses par Mai ( 2.735,05 ( ( ( Mai 1916. a régulariser, Déc. 1.173,25 Trou. L. Denis G. 465 Juin 2214,05 Janvicr. 1.170,30 Abricots 1. Bouard 5.00 Juillet A 1.292,50 Février. 1.031,00 Cayes. N Laplanche 138.00 Mars. 1.034,00 Croix-eles-Bonquets J. Gaëtan. 3.15 Avril 0 1.034,00 Ganthier P. Moise 1.10 ( Mai 2.036,08 Las-Cahobas I). Dubuisson Juin 1.256,35 Pelit-Goâve R. Elienne 10.00 K ( ( Juillet 1 685,45 Port-de-Paix Ed André Poste Palais Nal. a régul. 70,00 Plaisance. Granville César 2.10 Fournilures Ed. Chenet- 5.300,00 Giros-Morne Il. Guillet 7.40 Versé Simmonds SI Com. 2.777,88 Pestel. Louis Tonny 5.10 210.10 23.435,70 Juin 1916 Abricols. J: Bouard G. 440 Balance versée à la Banque Arcahaie. D. Casséus lc 8 Septembre 1916. RéBaradères. 45.35 cépissé No. 1521 160,35 Cap. Haitien J. L. Friney Sylvain 80.45 Pestel L. Tonny. 4.55 23.596,05 23.596,05 Grand-Goive. L. Mondésir 20.10 Plaisance. Granville César 2.00 RÉPOBLIQUE D'HAITI. Trou. Louis Denis 6.30 Trou-de-Nippes Brédy Nous.soussignes, membres de la Commission de Vérification, Gros-Mornes H Guillet 190 202.30 chargée de vérifier la comptabilité des Télégraphes Terres- Petil-Gioave R. Etienne. 13.65 tres, réunis au local du bureau Télégraphique Terrestre le G. 20.10 Plaisance. Granville César 2.00 RÉPOBLIQUE D'HAITI. Trou. Louis Denis 6.30 Trou-de-Nippes Brédy Nous.soussignes, membres de la Commission de Vérification, Gros-Mornes H Guillet 190 202.30 chargée de vérifier la comptabilité des Télégraphes Terres- Petil-Gioave R. Etienne. 13.65 tres, réunis au local du bureau Télégraphique Terrestre le G. 1.553,95 huit Septembre mil neuf cent scize à onze heures du matin aux OR AMERICAIN fins de fixer les Recetles recouvrées par le Réseau el lcs Décffecluées, afin d'établir la Balance en Caisse au 31 Cayes N.Laplanche P. 50,00 Neters 1916, conformément aux états signés de TInspecteur Aquin Eg. Connille. de la Complabilité & des Caisses el des Membres de la Com- Port-de-Paix. Ed. André 25.191 P. orl 109.64 mission. La Commissipn ayant conslaté une différence de caisse de L.e complable, Cent soixante gourdes 35/00 en a demandé lc versement imL. MOISE. médiat au Caissier qui T'a exécuté à la Banquc. V'aleurs i recouvrer. En foi de quoi, nous avons dressé le présent procès-verbal RECAPITULATION. les jour, mois ctan cl avons requis lc Directeur pour signer 111.30 avec nous. - Fait en double cc jour. Gonaives E Archer Gds 97.30 J. Ecc. JEANTY, ALEX. ST-VICTOR, J. MILLET. Aquin; Cavaillon Edg. C. Fleury Conille 12,25 Le direcleur général, Ganthier. P Moisc 19.75 105 FRED. Cn. GAÈTAN. Léogine Eveillard Le Complable : Mirebalais. Mondésir Archer. 4.95 LUDERS MOISE. Mirebalais J E Bouard. 19.55 Abricots TABLEAU No 1. Las-Cahobas D. Dubuisson 6.15 des suivants. Limbé. D. Clervaux. Valeurs à recouvrer postes Ennery. Jh. Louis jeune 2.35 Décembre 1915. Giros-Morne A. Guillet. Gonaives. Elienne Archer G. 114,30 Cayes N. Laplanche 158.00 Aquin Chef de poste Edg. Conille 29.60 Grois-les-ouqnels J. (iaëtan ( Cavaillon ( C. Fleury4.50 Port-de-Paix Edg. André. 110 8,70 Ganthier P. Moise. 2.05 Plaisance Gr. Césard ( N. Eveillard 49.75 Pestel Louis Conny ( Léogane 6.25 15,33 Mircbalais ( M, Mondésir Baradères. J. Princy PL.-Goive ( ( Loiseau & A.Toussaint 183.20 389 65 Cap-llaitien. L.. Sylvain Girand-(ionve. L. Mondésir 20.10 Janvier 1916. Trou. L Denis Aquin. Edgard Conille G. 3325 Tron-de-Nippes Brédy 16.20 Petil-Gonve Loiseau 155.20 Petit-Gonve Loiscau 285,35 Cavaillon C. Fleury 2.65 191 10 Toussaint 53,65 857.63 R. Etienne 519.25 Fevrier 1916. and-(ionve. L. Mondésir 20.10 Janvier 1916. Trou. L Denis Aquin. Edgard Conille G. 3325 Tron-de-Nippes Brédy 16.20 Petil-Gonve Loiseau 155.20 Petit-Gonve Loiscau 285,35 Cavaillon C. Fleury 2.65 191 10 Toussaint 53,65 857.63 R. Etienne 519.25 Fevrier 1916. (i 5.00 Arcahaie 1). Casséus. 7.10 Abricots J Bouard. (ids Fdg. Conille 3,45 1.558, Aquin Cavaillon C Fleury 1.10 Par la situation ci-dessus de la Gaisse du Résenu, vous consGanthier P.: Moisc lalerez que les recelles onl été en partic employées pour les Petit-Gonve R. Etienne 231.90 Dépenses en verlu d'une autorisation du Departenient des Las-Cahobas. I). Dubuisson Travaux publics. Mirebalais. E. Archer 1.90 Elle eroil devoir aussi altirer votre attention sur les ReeetLimbé 0. Clairvaux 3.25 279.73 tes du Telégraphe qui ont éte disposées pardes chels de poste de, la Province sans Tantorisntion de T'Ariministration supeMars 1916 J. Bouard (i. 5.15 ricure. Abricols. 1 00 (Voir Tablenu No- 1 valeurs à reconvrer des postes.) Cavaillon C. Jh Fleury Louis jeune 2.35 Pour ce qui 1 truit à T'Exereiee 1914-1915, n'ayant trouvs au Ennery --- Page 6 --- LE MONITEUR. Télagraphe mission d'exercer ni livres ni pièces pouvant permettre à Ia Com- temps une son contrôle, elle s'adressa à T'Administraquantité de seize colis qui, sur la du teur des Finances comme suif Dirécteur di Réscau et de son personnel, contenaient déclaration ticles d'éclairage électrique et qui ont été remis à des arNo 1- Port-au-Prinee, lc 12 Septembre 1916. Simmonds Frères. la Maison Monsieur TAdministrateur, En foi de quoi, nous avons dressé et signé le cesjour, mois ct an ci-dessus cl procès-verbal Le Département des Finances nous remis, nous. quc lc Directeur: a signé avec lettre du' 20 Juillet dernier deux mandals ayant d'enenissement par pour sa Un renvoi bon. les recelles des Télégraphes perçues pendant l'Exercice 1914- (S.) C. ViEux, ALEX. 1915, se chiffrant à G. 13.228,62 et or. 5: 268,12. La CommisSr. Vicron, J. Evc. JEANTY, J. MILLET. sion Serait très heureusc de savoir à l'appui de quelles pièces Le Directeur, ces mandats ont été dressés. GALTAN. Dans l'attente de ces renseignements, acceplez, Monsicur La Commission croit utile de 'Administrateur, nos meilleures salutations, dessus par la nole délaillée des articles suppléer le procés-verbal ciJ. EuG. JEANTY. ct un procès-verbal rectificatif: expédiés cn Province ALEX. Sr. VICTOR, J. MILLET. cent Nous seize soussignés, à onze heures ccj jourd'hui mardi 5 Septembre Mil neuf du matin, réunis, en verlu de L-Administrateur nous fit celte réponse : péche du Secrélaire CEuidcsFinanceson, datedu 19 la déN 1570. Port-au-Prince, le 12 Septembre 1916. No. G. JEANTY. ct un procès-verbal rectificatif: expédiés cn Province ALEX. Sr. VICTOR, J. MILLET. cent Nous seize soussignés, à onze heures ccj jourd'hui mardi 5 Septembre Mil neuf du matin, réunis, en verlu de L-Administrateur nous fit celte réponse : péche du Secrélaire CEuidcsFinanceson, datedu 19 la déN 1570. Port-au-Prince, le 12 Septembre 1916. No. 7003, à l'ellel de vérifier la ct Juillet au commande faite par la Maison Comptabilité notamment la Messieurs, cédé à linventaire des articles Simmonds Frères avons proje En réponse à votre lettre du 12 Septembre courant,au No, 11, cès-verbal du 21 Juillet cl reçus conformément au provous informe que, sur un état signé de Mr. Edmond Des- la caisse No. 200, qui contient avons : procédé à la vérificalion de sources, ancien Dr. Gal. du Réseau des Télegraphes' Terrestre, fer-blancs caustique soda, quatre quatre vases Edison, Quatre adressé, STadministration des Finances par une leltreen date zincs. llacons d'huile ct quatre du 11 Septembre 1915 au No. 177 9 deux mandals d'en- Sur les Soixante cl onze colis caissement se chiffrant à G. 13.228.62 el or 5.268.02 ont été tre, Quinze sur Seize ont élé livrés livrés à au Télégraphe Terresdressés contre FAdministration généralc du Réseau des Télé- par Tintermédiaire de la Maison Simmonds Monsieur LEONCE Bonxo graphes Terrestre pour lcs valeurs perçues pour complc de En foi de quoi nous avons Frères. Etat pendant l'année budgélaire 1914-1915, les jour, mois ct an dessus." signé le présent procès-verbal I quc Deux mols : Recevez.)Iesicurs, l'assurance de ma parfaite considération, (S). J. EcG. JEANTY, ALEX. Sr. rayés nuls. Le chargé de rAdminisiration, Bonso. Vicron, J. MILLET, LÉONCE Crncs SAUREL, LeDirecleur, La Gominission regreite vivement de ne pas pouvoir vous Elal délaillé GAÉTAN. donnei pius de renscignements sur lcs mandals d'encaissedu matériel cxpédié aua Posles du Reseau ment émis aux Nos. 197 ct 198 dc G. 13.228,62 ct or 5 268,02 TELÉPHIONES EXPÉDIÉS qu'elle vous remet sous ce couvert. Au Cap-Haitien. 20. SUR LA COMMANDE Cayes. 1. Dircction Générale La Commission sC conformant aux instructions de votreDé- Bureau Central. partement s'est empressée de contrôler minuticusement la Miragoane. commande cn partic livréc au Télégraphe Terrestre par la Aquin. Maison Simmonds Frères el arrivée le 7 Juin par lc Steamer Arcahaie. ( Amor > selon le procès-verbal suivant : Mirebalais. le L Nous,s soussignés, ce jourd'hui lundi à T0heuresdumatinde2i PetiteRivière de Juillet 1916, réunjsen vertude la dépéche du SecrétairedElat Pestel. Nippes. des Finances du 19 Juillet,au No. 7005, au bureau du Réseau Pélion-Ville. Télégraphique à l'effet de vérifier la Comptabilité dc l'Admi- Corail. nihstraticnh.dolamment la commande faite par la Maison Simmonds Frères, avons procédé à l'inventaire des articles restant Total 11 Tél. en dépôt de la dile commande. VASES POREUX Nous avons constaté dans la halle servant de dépôt, l'exis- Expédiés â Direction. du 19 Juillet,au No. 7005, au bureau du Réseau Pélion-Ville. Télégraphique à l'effet de vérifier la Comptabilité dc l'Admi- Corail. nihstraticnh.dolamment la commande faite par la Maison Simmonds Frères, avons procédé à l'inventaire des articles restant Total 11 Tél. en dépôt de la dile commande. VASES POREUX Nous avons constaté dans la halle servant de dépôt, l'exis- Expédiés â Direction. tence des arlicles suivants : Six téléphones. Miragoâne. Bureau Central Soixante deux paquels de fil de cuivre isolé environ vingtPetil-Goâve. deux et 1/2liv. chacun. Conaives. Quarante récepteurs. Deux cents vases poreux. Anse-i-Venu. Mille neuf cent soixante batons de zinc Croiseles-ilouquets Palais National Quatre douzaines el demie de vilbrequins. Onze douzaines et demie de méches. Baradères. Quatre douzaine ct demie de pinces coupantes. Aquin. Quatre douzaines et demic de marteaux. Arcahaic Cayes Vingt-cing livres de caoutchouc. - Poursuivant notre examen, nous avons relevé qu'il a ét6 Téléphones de voynge_ expédié dans différentes localités les articles suivants d'après Cap-Haitien. le livre d'expédition ct employés au service de la Direclion ct Thomazenu. du Poste Central : Mirebalnis. Trou de Quatorze télépliones, Jacmel. Nippes_ Quatre vilbrequins. A Cing mèches. Travaux Publics Huif cent quarante sept vases poreux. Grand-(ioAve. [pour Palais-National, 6 Neuf cent quarante huit batons de zinc. Cinq paquets de fl de cuivre isolé de 22 livres chacun. (roix-des-Honquets. Bureau Central. Neuf pinces coupantes, II en résulte qu'en sus des Cinquante quatre colis reçus de Reltelivibre-deNipper: l'estel.. vilbrequins. A Cing mèches. Travaux Publics Huif cent quarante sept vases poreux. Grand-(ioAve. [pour Palais-National, 6 Neuf cent quarante huit batons de zinc. Cinq paquets de fl de cuivre isolé de 22 livres chacun. (roix-des-Honquets. Bureau Central. Neuf pinces coupantes, II en résulte qu'en sus des Cinquante quatre colis reçus de Reltelivibre-deNipper: l'estel.. Ja Maison Simmonds Frères, il s'est trouvé arrivés cu méme Lus-Cnobns 3. --- Page 7 --- LE MONITEUR, i CMOEES du des TraCorail 4 S la dépecbe et la note de commande Frères Diparlement ont bien voulu lui rePort-de-Paix vaux Publics que MM.Simmonds 1916 lettrc ci-après : Ganthier mettre lc6 Septembrc parala Léoganc. A la Commission de Vérification, Casses. dc votre lettre du 4 ct. No. ( Nous vous accusons réceplion ct dans le but de faciliter vos traTotal 10 par pure courtoisie sous ce pli copie de la lettre du ZINC : C vaux; nous vous remettons Travaux Publics ci de deux notes de coms, Expédié à Miragoane. K Département dcs Bureau Central. C mande qu'elle contenait. dire en mème temps que par Direction Générale. C Nous croyons utile de vous du 7Juin dernier, il est arFetit-Goâve ( lc Steamer hollandais ( Amorp de ces ordres. Ces Gonaives ( rivé 69 colis contenant la majeure été remis parlic à un cmployé du RéAnse-à-Veau. ( colis, après vérification, onl cl par scs soins et Aquin60 ( seau Télégraphique Terrestre transportés Burcau Central du TéléCrots-des-Bouquets par ses propres travailleurs au St.-Marc. < graphe Terrestre. Frederick Hendrick ) il est Abricols. a Le 29 Juin par le SS G Prins deux autres colis de maPalais National ( arrivé sur celle même commande dans les mêmes conditions. Nous Direction Générale. ( léricl, qui ont été livrés articles reçus. Baradères. C avons marqué cn rouge lcs vous suffiront, nous Cayes. G Espérant ccs renscignements salutations. Ganthier. ( vous offrons, Weatenns nos sincères Arcahaic. pp SIMMONDS FRÈRES, Las-Caobas D'ENNERY DEJOIE, Pour téléphonc de campagne. 60 2 No. 143 - Port-an-Prince, lc 16 Février 1916. Cap- Thomazeau LE SECRETAIRE D'ETAT AU DÉPANTENENT DES TRAVAUX PEBLICS. Mirebalais 80 4 A Messieurs Simmonds Frères, Jacrel E. V. Trou de Nippes Beladéres Messieurs, Travaux Publics pour Palais National. 6 J'ai Tavantage dc vous remeltre sous ce couvert unc comGrand-Goave mande de matériel destiné au Réscau Telégraphique" Terrestre Petite-ltiviere-de-Nippes. vous de faire exéculer dans les meilleures condiTolal.. 905 que. je pric tenant comple à mon Département des ristions possible, en sur le prix de catalogue. VILBREQUINS tournes généralement consenties lc versement mensuel des à Palais. 1 vilbrequin et 1 méchc Le montant vous sera payé des par Recelles Gourdes du Réseau Arcahaic. au Réscau Telégraphique" Terrestre Petite-ltiviere-de-Nippes. vous de faire exéculer dans les meilleures condiTolal.. 905 que. je pric tenant comple à mon Département des ristions possible, en sur le prix de catalogue. VILBREQUINS tournes généralement consenties lc versement mensuel des à Palais. 1 vilbrequin et 1 méchc Le montant vous sera payé des par Recelles Gourdes du Réseau Arcahaic. Recetles Or et de la moilié Baradères 1 ( Télégraphique Terrestre. ct de I l'exéculien T'expédition Croix-des-Bouquets ( Je vous saurais gré de presser Central 1 ( celle commande le plus vite que vous pourrez. disting 2 ( Agrécz, Messieurs, Tassurance de ma considéralion CayesTotal.. ( 9 ( guéc. Louis BORNO. ZINC Certifié conforme à l'original: Pestel, pp SIMMONDS FRÈRES, Las-Caobas D'ENNERY DEJOIE. Central. Corail. Western Electric Co. 463 West Strecl N. Y. Abricots. dc campagne 'i Port-de-Paix. No. 93.906--15 ISa téléphones à longue distance 93.809-25 Léoganc. Total 93915-40 récepteurs pile Leclanché 10 002-1000 vases poreux pour FIL RECOUVERT 1000 ( en verre Expédié à Bureau Central 2 paquets 1000 batons de zinc St.-Marc 15 brasses 10.083- 2000 batons de zinc Palais 10 ( 15.116-5 douzaines marteaux Cayes 2.917-5 a vilebrequins 7-9 v .Cap ( 1. grosse mèches No. 8 pouces Jacmel pour divers 4.511 5 douzaines pinces coupantes Amazone Tape boita postes 21.460 25 livres cnoulchoux, Ple-Rte-de-Npes, 112 de 1 isolé No. 14 Pestel 1500 < fil No. 14 nu Las-Caobas 6000 e fil dc cuivre Abricots Adresse: Corail Département des Travaux Publics. Port-de-Faix 112 ( Télégraphes Total 6 4 75 Le chef de dépot Certifié 'conforme à T'original: SIMMONDS FainEs. C. Sr-CYR. pP D'ENNERY DEJOIE. Par lc SS ( Prins Frederick Hlendrick b du 29 Juin, deux Signé: Street N. autres colis sont arrivés ct furent aussi remis au Télégraphe Western Electric Company 463 Hest Y. ce qui a portéle nombre à 71 dont: Year Book 1915 55 pour le Résenu et 1 No. 420246 Mfr. 4378 G Portable 16 < l'éclairage électrique. Commission bon dc transcrire ici 6 a 420025 4 4314 Benjamin fistures Nickel finish Pour vous édifier, la juge --- Page 8 --- LE MUNITEUR. F 548 : EeEEEt S a e meilleures: E dans les RCALE leur de T'Ecole, el désireux Ministre dc Teffectuer de TIntérieur de me lais421939 119 P. S. Shade holders conditions, je proposai au ainsi qu'un surplus 30 < 11299 in Pyroglass refleclors ser commanderl le matériel aux Elats-Unis à TEtablis34 < 421333 E 40 llolophane dc matéricl qui devail servir pour unc installation le Dépar21 d 121495 des Sceurs de la ; el apprenant que a Sagesse I. cole, el désireux Ministre dc Teffectuer de TIntérieur de me lais421939 119 P. S. Shade holders conditions, je proposai au ainsi qu'un surplus 30 < 11299 in Pyroglass refleclors ser commanderl le matériel aux Elats-Unis à TEtablis34 < 421333 E 40 llolophane dc matéricl qui devail servir pour unc installation le Dépar21 d 121495 des Sceurs de la ; el apprenant que a Sagesse I. 10 scment Sima la Maison sockels nickel finish de Travaux allait lancer par ( 99386 Bryant lement publics Terres25 K 50089 monds une commande pour lc bureau Télegraplique du dit ( 4 99396 Départe25 500896 la au Secrélaire d'Etal la a 9393 ( tre,Texposai question mon matériel par 10 a 500932 9366 ( ct lui demandai dc laisser arriver d'achat ct 10 ( 500070 G roselles ment occasion alin dc réduire ainsi les -prix par20 ( 501152 ( 1301 poreelain roseltes mème lc montant du devis ct sc 20 N 501161 ( 3114 perkins RW.I porcelain roscttes tant Celle cdmmande csl arrivée depuis quelques semaines solud 930 Bryant demander pour 10 K 501176 2047 Perkins snap swilches onzepelits colis.jeviens vous l'ancienne. ( ( 20 501319 2027 II. el I1. rolary ( Sch. S. compose.de délinitivement la question, de laire annuler el d'en émettre 1 20 K 502159 4 I. II. ( ( Threc way tionner de cenl quatre vingl six dollars du deK 2633 ordonnance montant 10 a 502173 H. I1. a ( Two seclions ving! quinsedollats d'u- ( 2075 une nouvelle pour quatre je vous prie 10 4 302189 7001 cutler Hammera < (white) vis ci inclus. Dans Tattente de volre réponse, de moa entier 10 ( 302132 7090 single < ( le Secrélaire d'Elat, Texpression a 502127 cut oul greer.Mlonsieuri 25028 D. et Rete entrance dévouement. BORNO. K 5 511311 cul out LEONCE 10 < 511377 < 62509 Bryant plugs 3a àlEcole. Nationals de Droit C 66327 Pyrolitefuse Installation de rEclairege Electrique 12 K 341386 6.a fil interrupa ( 66329 nampes supplémenlairese 12 311387 10.a Malériel pour quinze verre, lil, vis, clc OrP. 45 12 < 51138S 66331 fuse wire teur, deuille,rosettes. abal-jour, fil, poteaux 1 ( 541421 a round T B solid wire (White) Prisc de courant sur rue Montalais, ( P. 25 2000 fl No. 14 slow purning T.B e (K à la comunamnicalteclaingso éleetrique. rem oniage de 1000 < No 12 slow purning No. 660,310 regular color Frais de demonlage, trus sort :l 600 C No. 18 lamp cord Sew-code lancien matériel el pose du novveau (main-d'en- P 25 white fan 101,591 housegcods bullelin 9550 vre) Or.P.0 6 brushee celle for baltery type S. complète Juillet 1916 4 Edison Porlable lamp Port-au-Prince, le27 1 101.526 Mfr. G513 button finish 2 nickel L'ingénieur. 6 101855 e Xew-code 1310 push lampe cord No. 660310 (Yellow) LfoxCE BORNO. el pose du novveau (main-d'en- P 25 white fan 101,591 housegcods bullelin 9550 vre) Or.P.0 6 brushee celle for baltery type S. complète Juillet 1916 4 Edison Porlable lamp Port-au-Prince, le27 1 101.526 Mfr. G513 button finish 2 nickel L'ingénieur. 6 101855 e Xew-code 1310 push lampe cord No. 660310 (Yellow) LfoxCE BORNO. 250 Il 18 a ( ( ( 660336 (Green) and le 1 C a Septembre a ( ( ( G60310 (Greei Posteam-lriner, 250 e 20 ( Mousieur le Secrélair: d'ilal (11l Déparb-ment de Yellow knobs rInstruciion Pablique 50 4 7 porcelain lubes 5 1/16 leng 5 d'Elat, 150 No. porcelain 700129 Mfr 331 Cleats two wirc head Monsieur lc Secrélaire écoulé, je vous 500 1000 No. 12 X 1 1/2 iron wood screws round Pour donner suite i ma lettre du du 27 matériel Juillet commandeà la 1 No. 760901 altachments for dito clear 40 Watts communique ci-inclus la Tintermédiaire liste de la Maison Sim50 Mazda lamps 110 volts stragh (regular) ( 25 ( Western Electric Cy. par à IFcole de ( installalions éleclriques 25 ( a a (( monds, pour ellectucrles de Ce matérici m'a été a des lilles la Sagesse. 25 ( ( a fair blades r60110 valts Droil cl à T'Ecole du Terrestre sur avis de la : 1 Xo 370237. W. 165.252 a. alternating remis par lc Direcleur cl contenu Telegraphe dans quinze colis au licu de onze le 18 Février 1916. : Maison Simmonds indication fournie au DépartePour copie conforme à l'original FRERES, portés dans ma letlre d'après sur la liste du matériel pP SIMMONDS ment des Finances : Ces indiqués la Western Electric Cy., cl sent du restre sur avis de la : 1 Xo 370237. W. 165.252 a. alternating remis par lc Direcleur cl contenu Telegraphe dans quinze colis au licu de onze le 18 Février 1916. : Maison Simmonds indication fournie au DépartePour copie conforme à l'original FRERES, portés dans ma letlre d'après sur la liste du matériel pP SIMMONDS ment des Finances : Ces indiqués la Western Electric Cy., cl sent du D'ENNERY DÔJOIE. sont les prix d'une enlalogue escomple vari iant entre 40 & 500: 0. Dès réla Commission reçut du susceplibles de la facture originale de la Maison Simmond: ,3e vous:. Dans le cours de son investigation, de la leltre du 27 Juillet ception Se: rélaire d'Etat des Finances copie relativement al'instal- la communiquerai. Veuillez agréer, Monsieur le Secrélaire d'Elat, l'expresa. M. nsieur Léonce Borno, ingenieur. à TEcole de Droit cl copic de sion de mon entier dévouement. lation de la lumière électrique commandé l'installaLÉONCE BORNO celle remettant la lisle du l'Ecole matériel des Sccurs de FRS Sngesse; ; cl son s'esl adressée : tion éiectrique aussi de La Commission poursuivant des Travaux enquele Publics : conçues en ces termes. 10. Au Chef de division les articles commandés p.r la MaiPort-au Princc, le 27 Juillet D. A quoi sont destinés D'ETAT AU DÉPANTEMENT DE, son Simmonds frères ? lc des Travaux Publics MONSIEUR LE Se. RÉTAIRE PUBLIQUE R. Au moment ci de Téparteinent lc Telégmaphe, le" DeLINSTRUCTION Tançait la commande matériel pour une à faire pour l'instalMonsieur le Secrétaire d'Etat, parlement de TIntérieur en availaussi à l'école dc Droit ct chez les. de l'année dernière, je fus désigne par lation de la lumière électrique ces deux commandes élaient des Au mois de Décembre démonter T'installation de Sccurs de la Sagesse. Comme ct qu' 'elles devaient ètre failes: le Département de l'Intérieur la pour Défly anciennement occu- tinées à des services publiçs Eleclric & co. :le New-York, le DeTéclairage électrique de maison la transporter et la réins- toulcs deux à In Weslern cn avait la forle deTEcole Nationale de droit, (Maison du Gé- parlement des Travaux Publics celle pée par local de cel élablissement Simmonds chargée Racitr nouveau de à la Maison de TAStEn taller au Monsicur C. Benoit, direcleur de l'Ecole manda d'yjoindre celle du Dépnrtement l'ln- 'néral Ménélas ) dcl T'ancienne canalisation, en fit lec Telegraphe dans un seul envoi pour dimiDroit, désirant t une extention de TIntérieur qui me désigna KEneur ct de les comprendre la demande au Département j'élais occupé à d'antres travaux, nuer les frais d'expédition C'est cc a été fail. pourélalblir un devis.Comme alors Ingénieur au Departement, dressa qui d'Etat de l'lutérieur Mr. Justin Lafontant, six dollars environ.L.mnSténio Vincent, Secrélaire devis, montant à Cent quatre vingt cl posée à lu A Monsieur ce instullation iut démontée transportée dépense émise par votre nous dire si le Département de Tlntérieur. eienne T'erdonnancede le des Fi- D. - Pouver-vous le de matérie! electrique qu'il devail Inncer ensomiendias.ma ne fut acruiltée par Tepurtenvent dansle but de com- avait une com nan. l'installation de la lumière électrique dans. neDarteKe ces. Au mois de FoACH de celte année la demande du Direc- à New-York pour Mcer Tinstallatiou existante, suivant votre nous dire si le Département de Tlntérieur. eienne T'erdonnancede le des Fi- D. - Pouver-vous le de matérie! electrique qu'il devail Inncer ensomiendias.ma ne fut acruiltée par Tepurtenvent dansle but de com- avait une com nan. l'installation de la lumière électrique dans. neDarteKe ces. Au mois de FoACH de celte année la demande du Direc- à New-York pour Mcer Tinstallatiou existante, suivant --- Page 9 --- SEPTEMBRE 1916, P73. DU MERSREDI, 27 SOPPLEMENT DU HONITEUR Or el dc T'Ecole de 1 GOURDES 1.269 lcs établissements des Saurs de la Sagesse 241 Février 1916. 542,68 droit ? à celle queslion, n'é- 25 Mars ( 422,35 R- Mon Chef de Division répondra au Ministère. 31 ( ( à 5 pr. 1. 28-1,08 lant arrivé que tout récemment de tIntérieur 31 < 1.120,10 412,48 ( < 82,50 Du Chef de Division du Département 3 Avril 570,30 ( ( 114,06 724,49 verlu d'une autorisalion du Département de 14 D. Est-ce en Borno a présenté une note de com- 14 ( 117,25 T'Intérieur que M.Léonce électrique au Département des 19 ( 573,28 mande dc matérielde Téclairage 9 Mai K 21,71 Travaux Publics : fut donnée à Mr. Léonce Borno, 108,70 83,00 R. Oui ! cette autorisation Mr. Constantin Mayard. 13 ( 266,00 C 53,20 parle Ministre del'Intérieur, servir les articles commandés ? 1.287,63 D. A quoi devaient devaient servir à T'installation. de Téclairage 2.777,88 R. Ces arlicles des Soeurs de la Sagesse et des articles livrés électrique dans les élablissements Montant facture Simmonds deEcole de Droit, à Port-an-Prince. 1916. au Télégraphe par MIM. du DépartePort-an-Prince, le 18 Septembre Frères pourcompte 10. par Signé : E. PRESEAU. ment des Amor Travaux du 7 Juin. publics 1551,10 Monsieur Constantin Mauard, Ancien Secrélaire 20. SS. par SS. Prins Frederick Hen- 32,03 A d'Etal de UIntériur drick du 29J Juin. 2.666,98 vertu d'une autorisation du Département de 30. par SS. Xickerydu 9Seplemb. 4 250,08 I. Esl-ce en Léonce Borno a présenté une note de com" des Or 37,03 Tintérieur matériel queMr. dc Téclairage électrique: au Département Balance... mandede Travauxl Publics ? de croil vraiment ulile d'annexer au rapport comme il n'y avait aucun crédit au Département La Commission échangéc au sujet de la comR. Oui, T'installation de reclairage à Técole de Droit une parlic de la correspondance mème pour une simple coml'Intérieur pour de la Sngesse, comme,au surplus, lc Dé- mande pourfaire ressortir que n esl pas resté ct à l'école des voulait Filles demander à la compagnic d'éclairage de mande de peu dimportance le Giouvernement partement ne crédit,je ne vis aucun inconvénient à indifferent. échangéc au sujet de la comR. Oui, T'installation de reclairage à Técole de Droit une parlic de la correspondance mème pour une simple coml'Intérieur pour de la Sngesse, comme,au surplus, lc Dé- mande pourfaire ressortir que n esl pas resté ct à l'école des voulait Filles demander à la compagnic d'éclairage de mande de peu dimportance le Giouvernement partement ne crédit,je ne vis aucun inconvénient à indifferent. lenant à faire entièrement la luifournir du matériclac Borno a joindre celle note de commande Cest ainsi que la Commission Téclairage électrique s'est renautoriser Tingenieur le des Travaux Publics. lumière: sur la commande pour lont éte pour comple de a celle lançait devaient servir Département les arlicles commandlés ? due compte quc les articles reçus D. Rita Tai dit,à linstallation de Téclairnge élec- T'Elat. électrique ayant été exéeutée, R. Comme l'école jevous de Droit el chez les Filles de la Sagesse. La commande de Téclairage lequel unc ontonanee de détrique à Département doit-on porter le mon- le devis de P. 182 dollars pour été modiliéep pacledevis de P. 95 1). Au comple de.quel pense a été émise au No. 2,a publi-te a donc Tait lant de celle faclure? de TInstruction Publique dont dollars : lc Département de Tistruction mandat eneaissement R.Au comple dul Département uncallocation de 200 dollars pour Téclai- ammsiertonstonanaetd del P 182 dernier. parl lc le Budget comporte des Filles de la Sagesse. et qui, d'autre au Xo. 204 émis lc 16 Aoûl de vous mellre sous rage de Telablissement lirer de ses frais extraordinaires la valeur vou- La Commission croit de la aussi Maison nécessaire Simmonds Fréresel le pouvait dois M5to Téclairnge de T'Ecole dc Droil.- Je ajouler que les yeux, la facture les articles arvivés le iSeptembre E pour un édilice public,le Département de cès-verbal contrôlant rmactinmantarna pourrait loul aussi bicn faire les frais de posc par le SS eNickerie >. suivantes recues par le Steamer delintérieur Faclire (u.r machandises Terrestre l'éclairage. (Signé) CONSTANTIN MAYARD. Amor > pour les bessins du Réseutt Telégrophiqtie des Travaux publics Lionee Borno, Ingénieur électricien allaché (IIl d'ordre cl pour comple du Depariement du 16j Féprier 1916,No. 113. A Monsieur Département de l'Intérieur. saivant letire du Depurtement I). Pouvez-vous nous dire qui, a reçu des lc Steurs matéricl dc d'éclairage la Sngesse 207/26 201 -21 C. 20 télép. i longue Pà 11.20 224,00 clectrique destiné aux installations distance 113AW. ( 1.10 11,00 el delEcole de Droit? de faire ccs installations, jai pris l'i- 203 10 40 récept. poreux R Charge moi-même du Directeurdu Réscau' Telégraphique. 29/58 -20 ( 1000 veses 10002 ( c. 20.15 291,50 vraison de vertu ce matériel de quelle antorisation vous avez remis. celle a 1000 batons de zinc 46,90 D. En Département des Travaux Publics ? 231 1 M.J 16,90 note de commandeau d'une antorisittion du Ministre dc T'intérieur, ( 2000 batons de zinc R. En vertu 2018227-2 <M.16,90 93,80 Monsieur Contantin Mayard. c. 20.15 291,50 vraison de vertu ce matériel de quelle antorisation vous avez remis. celle a 1000 batons de zinc 46,90 D. En Département des Travaux Publics ? 231 1 M.J 16,90 note de commandeau d'une antorisittion du Ministre dc T'intérieur, ( 2000 batons de zinc R. En vertu 2018227-2 <M.16,90 93,80 Monsieur Contantin Mayard. Signé : LEONCE BORNO. 60 vilehrerquw-2n1z 10083 udz. 15 75,00 de matériel destiné au Réscau 237 1< Ie i douz. méches 7 4,055 8.10 En remettant la commande des Travaux publics infor- 233 4 (( 9,00 Télegmmphique, le Département Simmonistreres le mon4 9 ( 5,0 9,90 mail en méme temps la Maison) les versements mensuels QRec Recelles pinees :8,00 tant lui serail des par Recettes Gourdes. ( Universnl > 7;60 Orct de la lc de la vérification dc LIRFE En ellet la Commission dans cours de la caisse'des Vi- 207 1 ( 25 liv. raoutehoux Tape 0,15 11,25 la situation du Réscau trouva au' 'erédit Frères pour comple du G. Amazone liv. lil isole 1, Jeurs versées i l: Maison Simmonds le comme il esl an la- 261/6G < 1500 31,30 514,50 Gouvernement: elle en (it relevé porté T.B.W.P. 1.365,95 bleau de la caisse du Telegraphe. de la faclure des tu51C. cle. 185,15 La Commission étant CI possession nullement Prorata aux frais, frel assurance commandés croit devoir, n'élant paralyse 0.138L,10 ticles de stt tiche par l'absence d'aneune SIMMONDS FRERES. dans pièces, Taccompiisemnent de vous éablir le complceiedresous. le Telegraphe: Versements à Holsomnsmnmetipemap- --- Page 10 --- LE MONIITEUR. switehes 3way 72.40 ojo 4.32 Port-au-Prince, 1-1 Sept 10 < 502189 INell relary 5.52 Facture aux marchandises: suivantes reçues par le SS cPrins 10x 502132 switehes cutler hamor swikches 2seels, à à 92.40 7035 oo ojo 4.55. Frederick Hendrick ) du 26Juin 1916 pour les besoins du Ré10 ( 500127s 7single i 50.25 olo 3.75 seau Telégraphique Terrestrc d'ordre cl pour compte du Dé6 ( 101855 push bulten poleswileliestelite: nickel i 34 2.04 partement des Travaux publics suivant lettre du Département 250 knebs pore livres 7 a 10.68.50010 1.34 du 16 Février 1916 No. 113. 1 C 700900 liv. 130 spiral ratchet 1.63 1 caisse 4 1,2 douzaines martaux à. 6,30 P. 28.35 screw driver Prorata aux frais, frèt, assuranceclc 3,70 ie 760901 allachment for 130screw P. 32,05 238-1C. Gliv. 420625Mfr 4314 Benj. driver fixtures à 2.20.40 O[O 7.92 Port-au-Prince, 14 Septembre 1916. liv. 130 spiral ratchet 1.63 1 caisse 4 1,2 douzaines martaux à. 6,30 P. 28.35 screw driver Prorata aux frais, frèt, assuranceclc 3,70 ie 760901 allachment for 130screw P. 32,05 238-1C. Gliv. 420625Mfr 4314 Benj. driver fixtures à 2.20.40 O[O 7.92 Port-au-Prince, 14 Septembre 1916. 236-11.12liv. 4915559 ( pyroglass rellecters i 1.03.50.10 0o 5.50. SIMMONDS FRÈRES. 259-IC. 1 liv.370237 W. 105232 A Ag; fan 6 15.75 suivantes SS blades 50 15.73 Facture aux marchandises reçues le 260-1C. 100 porcelain tubessyl6x5 lengh ( Prins Frederick Hendrick > du 9 Septembre Toleipe pcur les 208-1C. 401 liv. 500952 Mr 9393 Bryant porc. 25.45. olo 1.38besoins du Réseau Télégraphique Terrestre d'ordre el compte sockets 07.55 ( du Département des Travaux publics suivant lettre du Dépar12 541387 pyrolitefuse plugsGamp. < n - tement du 16 Février 1916No. 143." rota 500A 12 No 541388 18 lamp corN.C. liv. 00g10xh1e60.00.3 a 40 oo 13.75 2 c. 4613;14-15 1305 lélép. de campagne à 14,60 219.00 6 brushes for battery Fan K 401591 a 15 90. 202/21-20c. 1000 10803 vases enverre-gr ( 8,15 56,60 500 n liv. 18N.C. lampeord liv. 660340 43.70.50 olo 9.83 222-1 C. 6 marteaux 15116 760718 dz. ( 6,30 3,15 50 fc 20N C. lampeordsilk 55.05.50 v1010010 1.25 100/49 6000 liv. 14 fil de cuivre H D. ( 34,98 2.098,80 217.29. P. 2.377,55 Prerata aux frais, frét assurance ele. par SS ANOR ) HEND. 29.98 7. Prorala aux frais, frét. assurance etc. 289,43 ( ( ( a SSP PSFRED. 2.10 P. 2.666,98 ( ( 4 < SS,NICKENIE, P. 256.37 Weslern Eleciric Company> Year Book 191h. 999.10.7Hrosse- Iron wood serews ex. SSo Nickeries 16.45 2.47 1C.41 Edison Celles Type BSCCcomp. .exsI'SFRED. HEND. 300-1C.9.00AN0. 14slew burning solid wirea35,93010 28.33 P. 275./30 1.0)0 C 12 ( Ca 34.95 ( 20.60 3.59 Note commission 10 o/o P. Company> Year Book 191h. 999.10.7Hrosse- Iron wood serews ex. SSo Nickeries 16.45 2.47 1C.41 Edison Celles Type BSCCcomp. .exsI'SFRED. HEND. 300-1C.9.00AN0. 14slew burning solid wirea35,93010 28.33 P. 275./30 1.0)0 C 12 ( Ca 34.95 ( 20.60 3.59 Note commission 10 o/o P. 27.53 203-14201 liv 501439 Perkins snap switches < 32.45010 1.10 P 302.83 205-1c10 ( 500070 9366 Bryant sockets K 20.45 ( 20 liv. 501152 1501 porcelain 1.76 Port-au-Prince, 14 Septembre 1916. roseltes 16.45 SINMONDS FRERES. 20 ( 501104 parkins rosettes porcelain i 20.42 010 1.43 10 501176 K W rosettes Il Ibs ( 26.45 ( 2.86 REPUBLIQUE D'HAITI 5 541311 DSW entrance cul-outs ( 9050 2.25 Nous, soussignés, membres de la Commission, de Vérifica10 541377 Bryant cul-outs 4 lbs 18.50 réunis au local du Résean Télégraphique Terrestre, ce 12 C 541386 3a amp fuse plugs 15 0Z 07.55 ( 38 tion, mil ncuf cent seize à douze heu-. I spoolliv 541421 ampfuise wire 2.40 ( 3.30 jourdhui quinze Septenibre les articles arrivés par le SS. Nicke500flv 18 NC cord NCr green 16 ( 65.60.50.10 oja 14.76 res, aux fins de conlrôler lc Telegeaphe-Tepcain. avons cons206-1C.6 liv. 421496 XE.4 .601lolophane rie, lc dix du courant pour dans le du Réseau : relleclers 49. 2.94 taté les articles suivanls dépôl Gliv. 421503 XI.40 flolophane 15 léléphones de compagne (2 caisses ) rellecters à ( 2.94 5t rouleaux de fil de cuivre nu représentant liv. 228-1C.Iliv. 420210 Mfr 4378GPorlablel lampe 10.25. 0jo 7.50 20 caisses contenant 1000 vases en verre Iliv. 101526 C 6513 ( 10.25. oo 7.50 1 pelite caisse contenant6 marteaux el7 petils paquets de vis 229-1C. liv. 500 700129 Mfr-334 cleats 6.50 En foi de quoi, nous avons dressé le présent procis-verbal 2wire 20.50. O(O 6.50 double, lesjour, mois et an quc dessus el avous requis le 230-1<500 G 700'31 Mfr 334 3 96.50. 010 15 en de avec nous. 933-1e1440 Iron serewswoodlat headlle liv. 7 98.85 ojo 1.53 Directeur signer Sr. VICTOR. J. MILLET, Le Directeur 234-Ix 30 a 4219591 lic.119PSslnde holders 8.50 40 ojo J. EuG. JEANTY Cn ALEX. GAÈTAN 24 e 421417x 118 porcelains shades dz. 1.15 2.30 Général : FRED. au Gouvernement T'assurance235-1C, 25 ( SisMgbedpooubryaut 5.09 La Commission, renouvelle dévouement et son ct sccket. MILLET, Le Directeur 234-Ix 30 a 4219591 lic.119PSslnde holders 8.50 40 ojo J. EuG. JEANTY Cn ALEX. GAÈTAN 24 e 421417x 118 porcelains shades dz. 1.15 2.30 Général : FRED. au Gouvernement T'assurance235-1C, 25 ( SisMgbedpooubryaut 5.09 La Commission, renouvelle dévouement et son ct sccket. 4112 liv. à 37.45 oIo parfaite de son enlier le Secrélaire profond d'Etat, ses respect saluta25 ( 500896- 99302 Bryant 4.68 vous prie d'rgréer, Monsieur socket 4 liv. i 34.45 01O tions respectticuses. 20 a 502159 Iclirota6.72 Ecc. ALEX: VICTOR, J. MILLET. ryswitches8 112 ( i 56.40 oo J. JEANTY, JO € 502473 Ikcli rotary (à conlinuer) du ressorl de JacL'Inspection Scolaire de CC tre SEGRÉTAIKKMIE D'ETAT DE L'INTÉRIEUR du Tribunal civil Circonscription mcl, conformément à T'article ERRATUM du code d'instruction criminelle, Porte à la connaissance dos familles Fixons T'ouverture des ussises au qu'une écolo primaire annexe viont d'être créée à l'Ecole Normale primaiLire dans le Déerct public dans le lundi seize du mois d'Oclobre pro- re de jeunes tilles. MONITEUR du 23 Septembre 1916, No. chain, à dix heures précises du ma- Lo nombro des places ctant limité, 72, page 531. 2ème. colonne, 14ème. lin. los demandes d'admission doivont être ligne: LES ROSEACX au lieu de Les CoPalais de Jus- faites à l'Tnspoction Scolaire, dos lo lor. teaux. Fait à Jacmel, au Octobre. lice, le treize Seplembre mil neuf cent seize, an 113ine. de Tindépen- Port-au Princo, lo 15 Sept. 1916.. ORDONNANCE dance. LInspecteur dis Erotis, HERMANN HERAUN Nous, J. THIERS LAPIERRE, Doyen J. THns LAPIERRE. --- Page 11 --- LE MONITEUR. DENONCES A LA VACINCE A CADASTRER DANS LES FORMES TRACEES PAR LA 14 ax 21 AOUT 190, ETAT DES BIENS SITUATION DEB BIENB (ONTENANCE APPROXIMATIVE DATES DEB DÉNONOIATIONS NoNs LES DÉNONCANTS Siméon Thomazeau, Pégot dit Bel-Air st rUn terrain d'un carr. de terre. 26 Décembre 1915 Lisertin : uis Aimé. Port-an-Prince rue de l'Egalit6.. > 24 Novembre M. Bonaventure Jean. et L habs D. et M Cr des Mis,Deux carreanx de terre. 3 Septembre Madame Marie Jacmel. Mie Mag. B. dite L V Coqs carreanx de terre. 29 Novembre J. D. Aleindor. Miragoâne, Chasserenu. Ge. sect r. G carreaux det terre. 12 Mai e Bélony Derenoncourt. Hinche. ;Ua emplicement. €e Antonin Wooly Bainet, rnelledu Calvaire.. Trente trois pieds carrés 15 Avril C. B. Lapierre.. Pierre-Lovis et G. J. Georges. Martissant com. Port-an-Prince à la Rombière. Terrain env. 20 pas faç sur 200 iprof borné N parle grand chemin S et O par héritiers Marmont Flambert et E par'Tertullis Nicolas. e Bélony Derenoncourt. Hinche. ;Ua emplicement. €e Antonin Wooly Bainet, rnelledu Calvaire.. Trente trois pieds carrés 15 Avril C. B. Lapierre.. Pierre-Lovis et G. J. Georges. Martissant com. Port-an-Prince à la Rombière. Terrain env. 20 pas faç sur 200 iprof borné N parle grand chemin S et O par héritiers Marmont Flambert et E par'Tertullis Nicolas. B. Pierre- Louis et G. J. Georges. Marion Galb(Digutubcom.P-a: -P 10 car bornés N par hab Périnette Val. S par Ju Thomas E par 12 Juillet 1916 Lafontant et O par qui de droit Pétionville sect. Bellevus CharF.N au.. bonnière.. 1,6 de car env borné N par Dr Mléuos E par la ravine Berthé S par Ch Sambour et O pr H Juillet Price. : Acmann André Port-à-Piment, rue des Notables. L portion d'empl. bornée par Vve Aleris André et Acmaun €e André.. 29 Juin Edmond Déjean.. Port-au-Frince, St.-Martin . Lear. onv euclavé dans sa proAoit priété. Valmont Duperval.. Hab. Viljoint 7ème sect rur com. Ersule Aus. Cayes. 1 terrain torné par tal, Augustin Lafleur ThélisMai ma Boutin et Marie-Jeanne. P. E; St.-Eloi, M. St.-Eloi ct S. Casimir.. JHab. Fond Bois Delance 4e. sect. Phab jrur. com. Deesalines.. 50 car. env. bornés O1 par Chaleron N par uue montagne Is parPEster et E par habitajtion Mazai... ler. Juillet Duquerès Pierre. Hab. Merçant Se. sect. rur. com. Cayes. 2 car env. bornés N par Thab. Journu E par héritiers Ray. mond P'ierre Louis ct Lasséance Guerrier et 0 par le graud chemin. 10 Aoàt Gonaives, rue Liberté. 1 emplacement env. 24 pieds, Barthélemy jeune. fnc sur 1C0 prof. borné E la dite rue N par héritiers Ted pote S par héritiers Marie- Ncel et U par Aristomène Landi. 10. Aoit Clysse jacquet.. |Hab. Daquin Eect. Bellevne charbonnière com. Pétionville 1 car, 112 env.borné N par hab Maillette) Eparlorestedn même terrain o par A. Blain et S par Dupont 24 Juillet J. Pauléus Daverseau. Onzième sect. rur. com. Cayes : LeshalbitationsGoll-andet? Trois 21 Aoilt Racles. Maxi Avello.. Hab. Dufour 1ère. sect. rur com. Fort-Liberté. 2 car. env. hornés N par Objet Frauçois S et E par chemin vicinel et o par Eufrasio St.-Vic- |tor : 10 Aont Bel- Air. 11 car, 112 env. bo né N parf feu Jules Bricuurt.. Cap-Haitien Joan- Boanf et nu chemin 0 par Salomon Gilot S par le fort) BelAir et E par héritiors ChaI vannes ct Angomard 16 Août Madaine Veuve Solon Cap-Haitien raas Sto-Avoie ot del NorHHospico . 1 propri6l6 born6o N. par Ima Jean-Pierro S par Veuvo, Tréodore Chavauno, E par rne Ste-Avuio et () par l'Etat.. Bricuurt.. Cap-Haitien Joan- Boanf et nu chemin 0 par Salomon Gilot S par le fort) BelAir et E par héritiors ChaI vannes ct Angomard 16 Août Madaine Veuve Solon Cap-Haitien raas Sto-Avoie ot del NorHHospico . 1 propri6l6 born6o N. par Ima Jean-Pierro S par Veuvo, Tréodore Chavauno, E par rne Ste-Avuio et () par l'Etat.. 28 Aoit Chérajuit Torbeck. Abricota, hab. Pauvotto 2e. sect. 22 carreanx do torre 18 Janvier 1116 Maurice Prin et Elie. pt-au- Peo, St-Mnrtin 13 pfç 100 P Un omplacomsnt. J. Emmanuel Emmanucl Piurre-Noil et Arthur Paupo.. Port-an-Prince, i In Rivièro froide'Une propri6t6. 29 10 Madame Edouard! Dabarly. Jasmcl, rne do PEgalito D do l'ars Uno portion do torro.. Ph. Jurtin Aphonse. [Pation- -villo, Bert Pnpôto do Bongurd 70. wect rur Domi Uno propri6t6.. carrenu do terro. 24 Novombro 1915 Gracien Bodnez. (rand-Goive, Libort6 25 paT 40 un Uno dl'omplacsmont. 10 Décombre a Malauno NGrélia Fortuné. Pt-an- Prinoe,rn0 do ln Rovolution Un terrain portion 12 pile. do !! sur 40 9 Mars R.Elie Amsea'Hiaitaut.pn. Mere. 6o H r Cente Leinqunnto carr do terro.. 13 Fovrier Tousel/esur. I. Extrat Miba-vill-.Dbunt-en. Kt.15 lar M ( int earromx du terro. o MAIH F Nayt D Etiorno Gonaiven, F'hnb,-Marinnmne I HL J Qniazo earrouux do terro.. 5; Avii Mnlame, Iurnlorc, ruo St,-Frangoi. Un omplaecnent A ki.i Artliur, Delva Port-at-l'minco, Imprimorio Nutionalo. EDUARD CHENKT --- Page 12 --- LE MUNITEUR. I'Inspection Scolaire de cette Donne avis Oirconscription concours d'admission aux intéréssées que le ses bureaux, Porte à la male primaire de à T'Ecole Nor- récépissés safin munis de leurs derniers teurs que la connaissance session des Institu- lieu, ausiège de l'Ecole, jeunes le filles aura de leurs redevances. d'acquitter le montant examens extraordinaire des tobre lundi, 9 Oc- Les d'études pour l'oblention du certificat Le registre prochain, à 8 hs 1j2 du matin. que, sont occupants, sans titre authenti. primaires (ler. et2e. à d'inseription est ouvert également invités à s'ouvrira à l'Hôtel de l'Inspection degrés) Sco- de IInspection 10 Scolaire tous les jours, à gulariser l'article leur situation, venir rélaire, le Mercredi 4 Octobre. heures à midi. 30 de la Loi du conformément 21 à S heures du matin. prochain sur le Domaine National. Août 1908 Conformément Port-au-Prince, le 15 Sept. 1916. Un délai de cription des postulants aux règlements,Tins. doit I'Inspecteur des Evoles, cordé à partir de quinze cette jours leur est achuit jours au moins avant la avoir date fixée lieu HERMANN HERAUX res Passé ce délai la liste date. . heures à midi. 30 de la Loi du conformément 21 à S heures du matin. prochain sur le Domaine National. Août 1908 Conformément Port-au-Prince, le 15 Sept. 1916. Un délai de cription des postulants aux règlements,Tins. doit I'Inspecteur des Evoles, cordé à partir de quinze cette jours leur est achuit jours au moins avant la avoir date fixée lieu HERMANN HERAUX res Passé ce délai la liste date. des pour l'ouverture de la session. ficiel sera )' et publiée les dans le 4 Journal retardatai. OfPort-au-Prince, le 12 Sbre. 1916. ront 1 d'après biens la Loi, qu'ils occupent seCap-Haitien, le 17 Ac oût 1916. qui les auront saffermés à ceux IInspecter des écoles . Petit- soumissionnes. Inspection Scolaire de celle Goâve, le 5 Septembre 1916. HERMANN HÉRAUX. Circonscriplion. D. BOYER. Porte à la connaissance des parents Inspection qu'il 4 Elie existe, à l'Ecole Scolaire de celle Dubois ", cinq bourses Frofessionnelle vacantes Le chargé de P'Administration Circonseription pour le Département du Nord. de cipale des finances de T'arrondissement prinLi'Inspecteur des Fort.Lilberté, Donneavis aux familles et au Ecoles, des biens chargé de la gestion en général, que la rentrée des classes public C. qui occupent domaniaux, à invite tous ceux aura lieu le lundi, 2 Octobre prochain. JEAN-JACQUES. des terrains à ( quelque Dufour titre que ce soit L'instruction primaire étant tion rurale de cette D, première sectoire les enfants des deux obligaPARTIE NON OFFICIELLE. St nter au bureau commune.à se préâgés SF 7 à 14 ans, les dispositions sexes, de de cette ville ayec de T'Admisistration l'art. 37 de la Loi sur baux à ferme leurs derniers reçus primaire seront rigoureusement l'Enseignem ent AVIS droits sur ces dits etc, établissant ieurs : appliADMIINISTRATIPS quées Un délai de terrains. 6 Art. 37. -Toute personne Le soussigné préposé cunlispassé ce quinze délai jours leur est ac. sable de l'enfant respon- sion des finances de cette d'administra- Tarticle35 de la loi les dispositions de après lar rentrée des Atipendam-huitjoure classes,se vise le public et commune a- re seront exécutées régissant dans la matièmotifalégitimes, abstenue de sera,sans nérale qu' 'il a fait Tadministration. chcix du en gG- gueur contre eux toute leur rià l'école, sera, sur le rapport T'envoyer du direc. pert Elie pour être son citoyen Bs. Fait au bureau de teur, de Paix déférée par l'inspecteur au juge taire et qu'il répond de commis-signa- sa prineipale des linances, PAdministration qui, la première fois, la con- comme de la sienne el signature ce 1916 au 113èmede ce 31 Juillet damnera à une amende de cing tu des art. leur rià l'école, sera, sur le rapport T'envoyer du direc. pert Elie pour être son citoyen Bs. Fait au bureau de teur, de Paix déférée par l'inspecteur au juge taire et qu'il répond de commis-signa- sa prineipale des linances, PAdministration qui, la première fois, la con- comme de la sienne el signature ce 1916 au 113èmede ce 31 Juillet damnera à une amende de cing tu des art. 80 et Slde propre, la loisur le er ver. PIadépendance. En cas de récidive, l'amende gourdes 3e de servi Jh. ARISTHONENE doublée la 2e fois triplée, la 3e sera TEnregistrement. CALIXTE. si de suite. 1) et ainMarigot. le 17 Juillet 1916. Port-au-Prince, le 15 Août 1916. PH. ALBERT FLEURY. CONTRE-AVIS DOMANIAL L'Inspeoteur des écoles, quin L'Administrateur des Finances d'AL'administrateur principal des ayant soumis au Département de IERMANN HERAUX. ces de cet arrondissement invite finan FIntérieur les des pièces Gtablissaut lss fermiers de P'Etat à se tous béritiers Civil Rigzud sont que * ses bureaux, munis de leurs présenter derniers en dans taires la de Thabitation Didier proprié. située LInspection Srolaire de celie récépissés, de leurs afin d'acquitter le montant la demande commune de ferme de St. Louis du Sud, Circonscription Les redevances. Juin 1915, par Madame présentéc le 29 oscupants, sans titre authenti- mo: pour cet Iphrncin SiAnnonce aux Chefs tique, sont également invités à immenb:e, est aux familles que la session d'institution et régulariser leur situation, venir le anuice. naire des examens extraordi té de l'article 30 de la en conformi. Port-au-Prince, 12 Avril 1916. certificat d'éludes pour P'obtention du 1908 sur le Domaine Loi du 21 Août ques s'ouvrira,a1 I'Iôtel secondaires de classi. A cet eflet, un délai National. Le scoluire, le lundi, 9 Octobre l'inspection Jeur est accordé à partir doquinzo de jours tion des soussigné préposé d'Adhninistrnd à 8 heures du matin. prochain, Passé ce délai, la liste des cette date. pablie et Finances des Côteaux aviso le Les candidats doivent déposer taires sera publiée dans lo 44 retarda fait TAdministration en général bureuu de I'Inspection, huit au Olliciel " et les biens qu'ils Journal qu'ila ME choix de Monsiour NICODKImoins avant celte date, les jours au seront, d'après la loi, oceupent GREGOIE pour êtro son commis gées par le règlements. picces exi- qu'il les auront all'ermés i ceux signntaire turc comme gt do qu'il répond de' sa Noumisionncs . la sionno signa. Port-au-Prince, le 19 Shre 191G. Port au-Prince, le 10 AoAt 1916. conformément: ticlow aux propre, dos ot cs, IInspecteur des eroles, I'Administrnteur de 80 0681 de la dlisponitions loi sur lo Norvice arCCR do cet principal des finan- TEnregiatromnt." IERMANN TIÉRAUX. les fermiers Arrondissomont de TEtat h invito tous Cotenux, lo 11 8O prémenter en Soptombro 1916. 1 MNNTOR PIEERE.