--- Page 1 --- 71éme. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 26 Aoûl 1916 NUMÉRO 64 - BUREAU DE RÉDACTION - ET D'ADOXNEMENT JOURNAL 26, lue Gefrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Ua an, P. 4,5C. Six mois. P. 3. Trois Rue Gefrard, mois, P. 2,50. Le NO 10 centimes. Poar les Départements etl lEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront rendus ae poste cn sts. Samedi, 26 Août 1916. el seront détruits. pas AFFRANCHIR, Les Ahonnements partent des fer cl 15de mois ct sont conime les insertions payésd'avance chaque AFFRANCHIR. OMMAIRE M. le député tient la parole : Brédy demande ct ob- la Chmbre, mais de la PARTIE OFFICIELLE il: y a un Messieurs, à mon avis entière. Nation toute hiommage rendre au - Secrétaireric d'Etat des Relations Extéricures. la reau session qui a dirige nos travaux durant bu- dei M.Je présilentrépond : Je CHAMBRE. Extrait des Séances des 20 ct *2Septembre: 1917, le ordinaire et cet hommage. nepas millirà promets nances. des comptes opérations tenus au Département des Fi- sera meilleur que nous. puissions rendre, Sovcriersunlcque i inieleliguneBaily je resterai tion de Mr. ENILE ELIEà effectuées suus Tadministia- d'amener le retour de ces colle- la hauteurde mou toujours (Comptes Recettes partir du 11 Aodt 1915 - gues aux sièges une devoir. S'il y a ct Paicments or). Nous commençon : quils par le ont cecupé. c'est rocneinmnnremered d'être installé toujours, PARTIE je vous propose d'aczorder président et Bailly. par le député NON OFFICIELLE ges au député vossuffraville La de Annulysse André. (Sadressant Panaméricaine; Clereland, Ohio (Extrait de l'Union M. J. B. Latortue : Mes chers Mes cherseolligues, ensuitc je à vous T'Assemblée) Banque del F'Unionl lègues, devaut voyagerbientot à col. infiniment de m'avoir remercie frappés d'opposition. Parisienc.designation des titres se de la maladie de ma cau. sullrages. uccordé, VOS Avis Bulletin administratifs. - Aris divers. savoir aux collègues mère, je fais Je le 15. Juillet des 1916. obserrations météorologiques du 8 au bien voter pour moi que qui je ne voudraient me tisfaction fais que avec d'autant me plus de sate pas candidat pour la charge de secré- por- votre geste comme je une plais à considérer taire du bureau. ve d'estime etde nouvelle preuPARTIE OFFICUELLE, Les bulletins distribués et recueillis. remplir dignement confiance. la délicate Mais pour MM. Ed. Millet etJ. B. Canal, dé- où vOs sulirages m' 'élèvent. il fonction me faut signés comme scrutateurs, votre concours. Je suis persuadé MeentertumPNtunmem l'urnc qui donne le résultat dépouillent vous ne me le refuserez que EXTÉRIEURES. 'estime etde nouvelle preuPARTIE OFFICUELLE, Les bulletins distribués et recueillis. remplir dignement confiance. la délicate Mais pour MM. Ed. Millet etJ. B. Canal, dé- où vOs sulirages m' 'élèvent. il fonction me faut signés comme scrutateurs, votre concours. Je suis persuadé MeentertumPNtunmem l'urnc qui donne le résultat dépouillent vous ne me le refuserez que EXTÉRIEURES. A. André 53, Bailly 7, Dufanal suivant : toujours tous mes effets point. tendront Comhe à Dumervé1, Brédy 1, blanc 9. 1, bien conduire les travaux de cette AsSon Excellence Monsieurle André En conséquence de ce vote M. A. semblée. de la République a accordé Président Chambre. est Ii proclamé president de la élections M. le président prend siège et les à Monsieur W. BAUCK, en Exequatur qualité de le serment prête aussitôt à la tribune continuent. Vice- Consul des Pays. Bas aux réglementaire. M. St. Fort Colin : Mes Cayes. Avant de prendre siege le gues, je suis vraiment chers collè- - ge lui adresse le discours doyen d'a- voir vous heureux depou. Le Secrétaire d.Etat des Mon cher suivant : ble ami Chéron recommander notre estima. Extérieures a accordé Relations maintes occasions collègue, à vous avez eu en de ler. secrétaire pour' du cecuper le siège Monsieur DOMINICO BOMBACE Exequatur à vaux de la Chambre présider les tra. time conviction bureau. J'ai l'in. Agent-consulaire d'Italie à Pt- Goâve. comme vous avez su vous conduire des Représentants ment notre confiance qu'il justifiera en pleineçon si régulière d'une fa taut toutes sortes nous apporPort-au-Prince, le 7 Août 1916. collègues vous renouvellent qu'aujourd'hui vos dans l'exercice de sa de satisfactions moignage de confiance. leur té Votons donc tous pour nouvelle lui fonetion. CHAMBRE DES A cette heure où seul bloc, comme un REPRESENTANTS voqués à l'extraordinnire nous sommes con Les bulletins recueillis livrer à des travaux d'une gravité pour nous pouilléo par MM. les députés l'urne, Paul Ale- déSéance du Lundi 20 Septembre 1915. ceptionnelle, desquels dépond ex- la xandre sultat et Cyrus Thomas donne le ré. suppression du paysou si rédemption, suivant. Présidence de Mr. le Députs BAILLY, je teuil me permets C1l vous cédlant lo fau- Chéron 5G, Mompoint Doyen présidentiel de vous dire quo l'As- Numa 4, blanes 7. 1, Edgar N. dlige. sembice compte sur votre patriotismo M. lo La pour mener a bion les travaux dont Chéron lor président proclame lo député tatée, ormiatoatiostirmntoed M. le président déclare elle vous confio Ja diroction. J'ai socrétairo du burcau. ce ouverte. la séan- profonde.conviction que vous Haurez In) M.J. N. Choron: : Mes chers colle. inGriter la conflanco non soulemont do guen, vous cestdu meillour do moi quo jo prio d'agrdor mos sincères romoran ans ux dont Chéron lor président proclame lo député tatée, ormiatoatiostirmntoed M. le président déclare elle vous confio Ja diroction. J'ai socrétairo du burcau. ce ouverte. la séan- profonde.conviction que vous Haurez In) M.J. N. Choron: : Mes chers colle. inGriter la conflanco non soulemont do guen, vous cestdu meillour do moi quo jo prio d'agrdor mos sincères romoran ans --- Page 2 --- LE MONITEUR: cin pour le de thc jue vous venez témoignage de me donner sympa. SESSION ntisans ler secrétaire* *du bureau. en EXTRAORDINAIRE Del leur rapide solation Ce poste où votre contiance A Séance du Elercredi salut de la Patrie. dépend encoro le vos rrenets m'appelleje 22 Septembre 1915 Au moment od j'eus A lement defairer mcn devoir loya. Pouvoir Exécutif,la période prendre ea main le ethonorablementPrésidence de Mr. le chait à 8a fin etle terme administrativo touM. Ls. H. député à vO8 travaux était constitutionnel assign6 Roche : Mes chers collèANNULYSSE ANDRÉ, qu'une série proche. C'est juste alors gues. je monte à la tribune avec une troublante dewdoements.quie 8e sont succédés recommander un jeune de la pour vous La majorité de bler tous les Pouvoirs rapidité, de PEtat sont de venus comje veux parler du député Ludovic Chambre, régulièrement coustatée, l'Assemblée fa élant tions aussi déconcertantes dans lear préoccuparoy. En l'élisant 2me Le- déclarée ouverte. séunce est que décourageantes à cause des complosité rau, je crois secrétaire du Sont assis au les Do ont fait naitre au sein de la Nation. divisions qui Dien placé sa confance. que l'Assemblée aura membres du Pouvoir bane réservé aux prit public cos événements daus uu profondl, qui tiennent encore l'esLt arne dépouillée Constautin Mayard, Exécutif, MM. notables : T'ocenpation mnalaise les plus les députés cette fois par MMI. de PIntirieur ebde la Secrétaire d'Etat dages incessnnts de I'anarchie amoricnine, les brigannocuse le Bréa et.A. Nord Charles Louis Borno, Police Générale; ponr pouvaute et instrument do ruines caco, et objet de d'érisultat suivant : lations Secrétaire a Etat des Re- eufn des lej popnlations laborieuses et mort : Leroy 4s, Bonhomme Extérieures eb de lInstruction projot de convention paisibles Builenu 1, Nord Charles 10, Roche 1, Publique, des Emile Elie, Sccrétaired'Elat sont Gouvernement 6tablies sur des Etats- Unis présenté dont les par forces le Ei 1, blanes 9. Finances et du E. notre territoire, Inissent Ludoric cons. quence de ee vote le député néval, Secrébired'tat Commerce; de la Justice Dor- trouvés prendre le sans Cabinet peine et Timapossibilité le oà Ee com- sont taire du Leroye est p"ostard 2e. seeré. et M. des Cultes. remplir, dans le délai Corps Législatif de bureau, Ilr mercie ses le président, imposante que la tonla.lrobtigation la plus 125 et) prosdsiige. oric cons. quence de ee vote le député néval, Secrébired'tat Commerce; de la Justice Dor- trouvés prendre le sans Cabinet peine et Timapossibilité le oà Ee com- sont taire du Leroye est p"ostard 2e. seeré. et M. des Cultes. remplir, dans le délai Corps Législatif de bureau, Ilr mercie ses le président, imposante que la tonla.lrobtigation la plus 125 et) prosdsiige. collà. crétaires d'Etat. s'adressant aux Se- tiou et le Vote da Coustitution Bnlget lear les fait, la fixaM. le Sucrétaires d'i Messieurs les tants du Pays. par Raprésonprésident, fi easuite 'Etat, avez vous des com- C'est en raison do ces tte ane d5 partà munications à faire: à tronvé nécessnire consilérations que j'ai Courdia da J M. Comotentine l'Assemblée. de convoqner le et urgent, MM. les : son poste annonga. qu'il se reudira d'Eat dol Mayard, Sccrétaire naire peur : 1o. Corps Logislatif A Toxtiaorti boputes, cartance. Et surle premiert bateau eu putés,je PIstarieur-ste. MMI. les Dé. conformémont à SUmeite sa, la séance est levée. de vous donner vousdemande de me permettre la Convention coneluo.avec l'art. 101de les la Etats- Com2Ptrts Presidentdlelni lecture du Aiessnge du mérique les Secrétaires ot déposéo eur vos bnreaux Crisd par MAI. gue, Delabarre,Pre. B. Codio, Louis, J. Em. Domin- leCorps 7MAtnuicenrenue de ce mois; 20. d'Etnt, Sollicitor daus vos votre sénaue du 17 Ls.H. Dr. Lebrun Bruno, M. le ASEAENSIRSS tre vote pour los discussions et voSt. Roche, A. Norl Charles, Denis M. le président:Vous: avez la parole, circonstancos exigent; mestres 30. bulgétaires que les Aude. Paul Alexandre, Auguste M. Secrétaire Constantin d' Etat. bérations sur tontes aatres Proroquer TO8 déliGaroute, Cyrus Taomas,B. la tribune et Mayard se présente à dans d'iatéret général que réclaue urgentes le bien de mesures re, D.Beaubouf, Derville Dartiguena- Ch:s. suivant donne lecture du les conditious PElat XavierGilies, C. Pierre, : Message traversons. oxceetiounelles que nous tiste, Ernest Bonhom: Honulant.da-Bap me, Port-au-I le tont Le Gouvernement de votre et le Paysentior. attendent R. V. Cabéche, Jh. H Dufort, Dumervé, Dr. -Prince, 22 Septembre 1915. sngesse,de votre patriotisme clairroyant, do rotre Fort Colin, L. Proplète, D. M. St- PHILIPPE: SUDRE der sourerninement pourôration ou do la quidoivent déciL.. A. Bréa. Théard Rameau, Président de la DARTIGUENAYE relbvement radicale de la nation ou bien surrivanco de sa et du Ludovic ltigaud, G. David, Dr. lépablrque. Nation et de sa disparition da rang des faillite autres Léon RE Louhis, Edm. Mangonès, Japorte, Jules B. CaMESSAGE Dans Indépendantes. cette pensée, et vous ral, OsminCham, V. Anglade, Jh. D. 17 l Chrmbre des Repréucnhuals. le oi Gouvernement: ne déviera en jamais assurant de la que Brézault, St Julieut Sanon, Danton son origine pacifiqne et voie Fieur, T. des faillite autres Léon RE Louhis, Edm. Mangonès, Japorte, Jules B. CaMESSAGE Dans Indépendantes. cette pensée, et vous ral, OsminCham, V. Anglade, Jh. D. 17 l Chrmbre des Repréucnhuals. le oi Gouvernement: ne déviera en jamais assurant de la que Brézault, St Julieut Sanon, Danton son origine pacifiqne et voie Fieur, T. T. Jumelie, S. St.- Messienrs les Députés, comme tion l'ont vos principes deprogres conatitationnelle et do Dexgrarea.Dessnobies Bonneau, T. Je viens conformément à engagé pour le salut et conservady, St.-Amand Adé, J. M. Bré. Constitution, vons rendre l'articlo 63 de la les lal Patrie, je me plais à vons l'honneur MM. de Blot, J. Pescay, C. Le- quionti motiv6l'Arrôté du compte des, raisons Ia Députés, Texpression de m renonvelor, corps,M. N. Benoit, Th. Francois, Dr. rant, convoquant le Corps 18 Septembro cou- plus distinguée. cousidoration Incident Georges, Ernest C. ordinaire. Législatif à l'EstraDr. Mercier, L. D. Narcisse, Nord Antoine, Jn. ge, Arant je crois d'aborder l'objet essentiel de ce MessaDARTIGUENAVE. Josepl, Dr. Pétion Savain, Ed. Deler- gcs fan devoir rendre un jnste tribut d'élo- Après. cette me, Ch. Moravia, Alplionse Craan, R. dont vous courage avez fait civiquo et au déciutéressement re d'Etat de lecture M. le SecrétaiLhGrisson, Mompoint, Emile sion ordinaire que vous pronve venez au de cours de la ses- du dépôt du lIntérieur demando acte F. Sapini, Tullus Rocle, A. Manuel, Ces circonstances sont trop récontes clôtnrer. et M. le Message. Em. Alexandre "Duensse Chs. Sambour, tent un caractèro de ginvité trop revo- gera de président : Le bitreau S3 ch A. K. Darand, Septimus Jn. Pierre, nella,ltoanvroques dans THistoire vous avoza accomplio exceptiou- marquera répondre i ce Mossnge. Josepl Sevère, C. Célestin Francois, Noel O. sive pour qu'il d'Haiti soit nécessairo auo Gvolution trops. .déci- (4 Poux, le président, A. ANDRE; les secré. fuits douloureux quo nous finissons de rappelor à lcs do continver) zaires; J. N. CHEnos, Lenovic LEROY. chainement vivre et l'acte inoublinble par lequel poino leur on- Selon le vou exprimé bon B'est torminé, quand vous avez cru de la loi du 22 Aolt par P'art. 22 Le secrdtaire-rdactuur. d'imposer à mes faibles épaulos lo fardonn nalité,la 1907 sur la natio6norgueillisaante gistrature de "Etat. et 6crasant do la Premioro Ma- tice avise Secrétairerie que la dame d'Etat Vve. de la JusA. TROUILLOT, ce Laissex-r redontuble moi vous dire une nouvollo fois quo HUBERT DELEOLISE, née MARIE-ANNE FRANGOIS Pour absolu à mon ontior honneur vous donne un droit LELOGEAIS, citoyenne française, on vue copie conforme: à moi un droit absolu déveuoment à votre concours ot mo donne d'acquérir la qualité d'haitienno, contique. Secrétairerie que la dame d'Etat Vve. de la JusA. TROUILLOT, ce Laissex-r redontuble moi vous dire une nouvollo fois quo HUBERT DELEOLISE, née MARIE-ANNE FRANGOIS Pour absolu à mon ontior honneur vous donne un droit LELOGEAIS, citoyenne française, on vue copie conforme: à moi un droit absolu déveuoment à votre concours ot mo donne d'acquérir la qualité d'haitienno, contique. patrio- formément à l'art. 8 de la dite Ls sscrétaire archiriste de la Chambre Copondant, si l'attitude vous avoz libre- tisfait aux prmibres formalités loi, as sades lteprisentants. ment faite pour priso,dans vous un jour dei pourl'Etat, ost en la matièro, on exigces valoir dans fastes torité neclamabdoventfan an titre nationalos ED des plas glorionx, don problomes 6ga- nationalité compotonte, qu'ollo rononco à 8:6 C. GANTHIER. ltirareaisesmsar sent dovant voux. diffcllos de dres. étrangèro. Port au Prince, le 11 Aolt 1916, --- Page 3 --- LE MONITEUR. a SERVICE FINANCIER (OR) SERVICE DE, LA BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI DÉP. FINANO BQUE. NLE. R.H. ORD PAIEMENT PAIEMENTS Mois Nois MOTIFS x 2 I r 2 TOTACX DATES E DATES JANVIER 1916 Jan. IS 903an.14 Contre-Don'No. 55 fav. Blain de or. 350 17 905 17 Frais de dép. deM. Théard comme chancelier Lég. i Londres avril sur P. 600 100 RECETTES 1916. a PAIEMENTS Balance der. Janvier 1916. Ty. Moniteur GS7,60 Janv. 11:17 Valeurs payées la Etat détaillé Jauvier. par Banque. Voyezl Balance 087,60 387,6G JANVIER 1916 GOURDES GN7,60 K 18 908 19 11 Acles jndiciaires signifiés L. Georges c àla Banque Nle. de la d'Hlaiti. idera Frais de voyage des Ingénicurs L. Nônos ct Scott en mission. 907 20 1 Réparation de l'Autel de la Patric fav. I. € 20 909j 21 Fourn. Massac bur. ( devis Adtion. Ingénieur Fees. P-au-P. Champana) 151 302.48 Déc. Com. s/ trésorerie ij2 o/o sur paiements/f.8f T.xil 1.09 BENT 3001 FÉVRIER 1916 GOURDES. 172.32 Fév. 1 925 Fév. 2 40 Achat 4 bidons enere spéciale et 8 lam02G 66 40 pons pour le service du timbre 1.68 Jan.28 918 < 5 54 Solle Musique du Palais Dée. 1915.. 1.020.82 Locations scolaires Arrondt. Fees.tionaives Oct. 1915. Fév. - 9281 10 58 Appts. Corps Enscignant Cayes u2sj 59 Inspections scolaires 8.418 00 Lucations . 2 40 Achat 4 bidons enere spéciale et 8 lam02G 66 40 pons pour le service du timbre 1.68 Jan.28 918 < 5 54 Solle Musique du Palais Dée. 1915.. 1.020.82 Locations scolaires Arrondt. Fees.tionaives Oct. 1915. Fév. - 9281 10 58 Appts. Corps Enscignant Cayes u2sj 59 Inspections scolaires 8.418 00 Lucations G1 Subventions 1.600 02 Pension civiles 12 9231 < 17 547 Préparations 4.150 cuvcloppes par 0.Azor 574.99 923 17 548 C 2.325 ( Jacob 46.50 Commission sur paiements.. 8.62 8.62 303.50,1.320.82 12.91999 .261.03 Défsleations pour avance failc sur mandat No. 54. Inst. pullique 815 Défalcation pour avance faitc sur niandat 12.039.9G Nos 58,59,00,61,02 Inst. pub. 11.821,90 4.022.03 I Fév. Halance A. Valeur fer. Janv. 1916. Voyez Moniteur 3.289.14 Mauv. 18/20. Val. payée par Bany. V. Etat dét. Janv. 972.32 retenue sur paiement, Musique Palais de G. 4.320,02 3.190 Pevrier 1/19 ( Février 4.022.03 3.891.36 Balance au 10 Mai 1916.. 584.79 6.479.14 Déc.30 285Jan, 5 Versé att Valeur retenuc cn plusi 6.479.11 18 G80 66 10 sur appis. de HerOWT J. Elie Déeembre 1915 Appts. M. Louis Ulysse.- - Oct. Nov. Sep 30 731 . 21 Appts. 1914, Fougere Janvier 1915 chef lur. donane Cayes 386.10 Oct. 1914 Février 1915. Appts. Jolicosur greffier trib. Htég. Jacmel timbre Ocl., 1.485 73 4 cel Nov. cl Jéc. 1014. léglement timbre. Appts. Clérié Adteur. Fin. Jérémie Oct. Nov, 1914. ltéglement timbre 1.089 Commission Trésorerie 1/2 a/0 0.99 0.091 2.772 6N3.10 3. 158.05 RECETTES 1916. DÉPENSES. Janvier 21. Receltes Timbres 120 Halanee die itl I" Janvier 1916 V. Papier timnbré. 2.670 Déc. 1915 18 à 30 Val. P. par Banq, V. Etat détaillé 3.456.09 1.202.51 2.790 Balance dûo 1or Fév, 1910 au 10 Mai 1916 1.868.60 4.058.40 4.058.60 = a 4,058.60 21. Receltes Timbres 120 Halanee die itl I" Janvier 1916 V. Papier timnbré. 2.670 Déc. 1915 18 à 30 Val. P. par Banq, V. Etat détaillé 3.456.09 1.202.51 2.790 Balance dûo 1or Fév, 1910 au 10 Mai 1916 1.868.60 4.058.40 4.058.60 = a 4,058.60 --- Page 4 --- LE MONITEUR DÉP.FINANCES BANQI ENALE. ORDNE PAIEMEN PAIEMENTS Mois E Mots S DEPENSES MOTIFS & E x E DATES E DATES OCTOBRE 1915 1915 Oct.3 30 Arr. Conv. Bud. 19ojo.Int.si1 1. .089.819,57 5.449.10 Receltes Télég. terrestre Enc. Aquin 64 Gonaives 23.60 Virement Reeettes. Droits de licences G.863.13 Garantie lietrait produit Droits de licences 6.760.70 Telégraphe Terrestre" paye reçu 12.503. 151.66 NOVEMBRE 1915 19.266 19 19.266.19 Nov. 3 Télégraphe Terrestre Recelles Cayes 21.45 St. Marc. 11.70 Gonaives 89.50 Miragoine 33.45 Arr. Conv. Bul. 12 01o. Int.: SI 1.089.819,57 5.449.10 Telegraphe Terrestre. Recetles Cayes. 37.80 St." Marc Virement des Heecttes disponibles, passeport. licences, surlaxes, ele. 2.771.53 Virement des lecetles, prodit Droits de licenees. Garantie Retrait 2.510.46 Surtaxes el Visas. Arr. Conv. Budg. 3.29 DÉCEMBRE 1915. 10.917.28 10.947.28 30.213.47 Déc. 11 Telegraphe Terrestre Recelles Cayes. St. Mare 112.50 Arr. Conv. Budgélaire. Intérêts SI Capital 32.351 de 1.089. .819,57 5.419.10 Télegraphe Terrestre. lerettes Miragoane 17.60 Gonaives 113.40 dérémie 3.90 Petit Goive 10.85 Miragoane. 20.30 Cayes. 33.50 St. Marc 82.30 paye Recu No. 12.521 309.03 Transfert pour llaiti 1910à5 ip etor 0o Escompte 3.111 Recettes de bée. 1915. Livenees 2.201 Passeports Disponibles. 482.11 Timbres 1.53 siloi du 16 Aoit 4913. 319.40 Prodnit allectations Licences, passeports, timbres mob. 2.525.15 JANVIER 1916 11.027.73 705.F311.893.48 1916, lan. 92 Téligraphe terrestre payé suivant recu 510.45 15! Eneaisse à St-Mare 20.30 Cayes 486.80 Jacmel 106.95 Jéremir 3.50 PL.-Goive.] :1 Arr. Conv, Ba-lg. 11 "la Int. s/1 1.033.819.57 5.419.10 Avanr. Statnt. 1,302.000 Int.5o 9.375 1916, lan. 92 Téligraphe terrestre payé suivant recu 510.45 15! Eneaisse à St-Mare 20.30 Cayes 486.80 Jacmel 106.95 Jéremir 3.50 PL.-Goive.] :1 Arr. Conv, Ba-lg. 11 "la Int. s/1 1.033.819.57 5.419.10 Avanr. Statnt. 1,302.000 Int.5o 9.375 Com. % 2.812.5012.187.60 Telegraphe terzestre, Recette Jaemel 58.95 Virement des Recettes Licences, Recet31 les Dépen-epr. timbres elc. 1.939.66 Garantie lelrail 15/16. Licences Recettes sur lwi 16/8/1913 1.310.2: FEVRIER 1916 20.916.11 013.3531.820.84 : Fiv. 19! Tehegraphe Terrestre Enc. :UX (ayes. 110.28 37.60 Jacmel 46.37 Jérimie 19.50 Petit-Goaye 33.10 St.Marc 49.95 Gonaives 137.30, St.Mare 38.70 Jaemel. 88.60 Miragoane 49.90 *X Petit-Goavo 10.83 A reporter. 05is 63.800.70 --- Page 5 --- LE MONITEUR.- DErr. FINANCES: - BANQUE NALE. ORDRE PAIENENT PAIEMENTS Mois Mois MOTIFS dc E : DATES 2 E DATES 2 # Report. G15. 15 63-8 8C0,76 1916 Fév. Teleg, Terrestre payé: suivt. leçu no. 4717 .211.43 Arr. Conv. Budg. Intérêls laveur sur eapital 1.089.819.57 5.459.10 Viremt. des Ree. Lieences, lec. disp. Timbres. recel. sI Eramta 16811913 1.033.20 Garantieltetrait Produit allectation Licenees passeports. timbres mob.. 1.3:7.00 Debours fils par la Banque pour le serviee du timbre. 86.02 8.:305.42 1.856.58 10-102:50 MARS 1916 Mars 11 Telegraphe Terrestre payé Recu No. 1719 70.70 260,60 317.0C 1 548 186 Articles fournis I. Chaney. 131 58 10 551 1 279 Articles fournis No Cabinet partie. du Prèsident fav. Piquant 218.39 Telegraphe Terrest. enc. aux Cayes 173.15 Pelit-Geave 36.50 St.-Mare 38.10 Miragoine 30.40 Jeremie 9.30 Aquin 98.56 Cayes 218.50 Jéremie 14.20 St.-Mare 93.35 Arr. Convention Bulgétaire Intérêts SI Capital 1.089.819,57. 5.449.10 101 983 17 Pour solde commande chèque No. 1716 faveur Lyon Cie 480. 16 Virement aux allectations lecetles perçues 731.03 ( ( Garantie Relrait 30.40 Jeremie 9.30 Aquin 98.56 Cayes 218.50 Jéremie 14.20 St.-Mare 93.35 Arr. Convention Bulgétaire Intérêts SI Capital 1.089.819,57. 5.449.10 101 983 17 Pour solde commande chèque No. 1716 faveur Lyon Cie 480. 16 Virement aux allectations lecetles perçues 731.03 ( ( Garantie Relrait Retour au Cpte. Gdes. 16,70: à 400 0f0 pue 3.31 6.656.01 131.58 155.318. 8.951,11 AVRIL 1916 82.980.70 Mrs.31) 592A Avril 1 43 Divers articles fournis pour la machine i écrire faveur Camille Avril Telégraphe Terrestre payé RecuNo. 1682 517.30 19j (( 197.93 c 21 ( a K 76.8 Avrilli 601 € 11 386 Dépenses faites par St. Justé ancien Consul I a Kingslon 2e. avaloir 181 619 € 19 210 Location maison 0. Cham Décembre 19. 620 22 397 Dépenses pour le service secret du Gvml. 1.00C 271006 66 29 Droits Tabacs partie payeià d'Ennery Dejoie N comptc. A. Bouceard concessionn. dn Service lydranlique. 412.84 984' ltépartition Detie Intérieure 1912. 4.76.X8 19134.092.13 1914 Cafe elc. 4.591.98 1914 Tabac 970.10 1914 Surtase 811.71) Bons Fouchard 4M4.77 Oréance Archer. 196.05 Nrr. Convention Budgétaire Intérêts Ss Capital 1.089.819.57. 5.449.40 Teli; graphe Terres. encais. ais Cayes. 474.60 déremie Pt-de-Paix 71.75j St. Marc 171.60 Niragoanu 117.40 Recettes ell, en Avril 1916. Viremts droits Consulaires, Recelles timbres-proste Virement sur loi 16/8/1913, passeports, licences, re celtes disponibles 415.60 larantic Reteait prouits: aflretations licen. passepe rIs, timbres moh. 9:6.1: 4 35G.MRI 101 780.7 La 25. 107-63 ana Ar reporter aN." NN: : --- Page 6 --- #78 LE MONITEUR. DÉP.F FINANCES, BANQUE NALE. ONDRE PAIEMENT PAIEMENTS Mois EL Mots MOTIFS & : E x 2 DATES E DATES Réport., MAI 1916 103.388,33 Avr' 27 631 Mai 2 27 Captation source Plaisance et Cérisier fav. Fug. Jaximilien ( Gisj C 3 45 Frais installation Conslt. d'llaiti à Santiago faveur Em. Nazon 2panris 3 Dépot p'Garantie cautionnement Rembourse a Théraméne Romain Contrat. Mai 3 61S 8 a 147 Télégraplie Terrestre d'une payé suivt. reçu 1088 Acquisition parlic de sa prop. Pétion Ville favear Constantin Mayard500 150 1.100 2.309. 619 1.100) 1'0. 757: ::3 PARTIE NON OFFICIEILE. (1832, on termina le canal do T'Ohio, et bientôt annuollement 2.500.000. a Théraméne Romain Contrat. Mai 3 61S 8 a 147 Télégraplie Terrestre d'une payé suivt. reçu 1088 Acquisition parlic de sa prop. Pétion Ville favear Constantin Mayard500 150 1.100 2.309. 619 1.100) 1'0. 757: ::3 PARTIE NON OFFICIEILE. (1832, on termina le canal do T'Ohio, et bientôt annuollement 2.500.000. Au la découverte. a u minerai de fer à l'onest de versitairo, elle n' 'est en point de vue uniCleveland etl lexploitation du charbon dans les importaute do ses pas retard, et laplas LA VILLE états avoisinants, firent de la nouvelle ville le serve University qni institutions compte est Western ReDE CEYELAND, OHIO. point de centralisation de ces denx prodnits, 1.000 étudiants. 200 professeurs et pour l'expédition par voiel lncustresar! les mar- ciales ponr lo lya de plus des écoles spéchés da pays. Mais c'est de 1850 à 1860 que la pharmiacie droit, ete. la médecine, le génie civil, Si vous demandez à un étranger qui visite suite Cleveland de la devint constrnction véritablement de plasieurs nne ville, par de Les institutions etc. charitables comptent par Clereland, quelles sont ses impressions au su- chemins de fer. lignes centaines, on J publie nombre ML journaus et jet de la. ville, il vous répondra présque tou- C'est une des localités les mieux gouvernées la d'ouvrage ville s' périolliynes. Depuis quelques années jours que ce qui l'a frappé le plus, ce sont les des Etats-1 Unis.Le maire et son conseil, le i croire est grandement acerue, et" tont porte larges rues,les inagnifiques monuments pubic- vernour de l'état et une comnission gonque ce mouvement progressif ne fera groupés ensemble ct la grandes abondance d'ar- du service de la sureté, ont voix délibérative chargoo que de s'affirmer encore davantage. lisons bres à dans l'ombrage bienfaisant.Cest ce que nons dans les affaires mnnicipales. Il y a une cham- Unina prammérientine, D. C. un article de Pédition française du bre do commerce formée de 2.000 des commerJonx Witshington, Magazine: mensuel de l'Union Panamnéricaine çants et industriels les plus inportants. BARRETT, Directeur Ginéral. de Washington, District de Colombie. En effet, Nous avons dit plus haut que les les rnes sont extrêmement larges, et sur elles publics étaient grompés ensemblc. monuments Le des milliers d'érables et d'ormertependeut leur de date toute récente, car il n'y a qu't 'une plau dou- est AVES AD MENESTRATIPS ombre rafraichisuante. C'est ce qui lui a fait zaine d'années qu'on en admirer donner le nom de ville forêt. ble qui cat d'un fort effet. Citons entre l'ensemCounne auReree importnuce, Cleveland occupe le 6e tres : Le Palnis de Jnstice destiné à L'admiuistratour principal des tiuanlarmil les villes des Stats-Unis, il estsitné usage, l'hôtel des Postes, la Bibliothègne. ATIPS ombre rafraichisuante. C'est ce qui lui a fait zaine d'années qu'on en admirer donner le nom de ville forêt. ble qui cat d'un fort effet. Citons entre l'ensemCounne auReree importnuce, Cleveland occupe le 6e tres : Le Palnis de Jnstice destiné à L'admiuistratour principal des tiuanlarmil les villes des Stats-Unis, il estsitné usage, l'hôtel des Postes, la Bibliothègne. plusiours Pu- ces de cet arrondissement invite tous ERSAT sur lac Eri, cette grande nappe d'ean douce blique, la Galerie d'art et autres, le tout lss fermiers de P'Etat à se présenter forme la frontière septentrionale de l'Etat couté P. 25.000.000. ayant ses bureaux, munis en 2 l'Obio.Se trouvantentre les deux plnsg gran- La ville ost propriétaire de son système de leurs derniers des villes du pays, New-) -York et Chicago,pres- drauliqne, de son usine d'éclairage hy- récépissis, afin d'aequitter le montant qres sur la même ligue où circulent les trains de son asine de réduction les électrique, mé- de leurs redevances. les 2he :: pides et les mieux équipés,ila eu un nagères, des bains publics. ponrl lui ordares Les occupants, sans titre autheuticourant coustant de voyagenrs qui ont contri- Inrge du Inc par nn tunuel L'ean de arrive du I tique, sont invités boc dore une large mesure à son étonnante tres de lougueur,crous6: à 1S mètres plusieurs au- dessous kilomôégalement à venir croisewnce. du fond de T'Erié. régulariserleurs situation, énl conformiCe coureut de voyageurs en même temps Le comnorce des 5 grands laca 'est énorme. té de T'article 30 de la Loi du 21 Août qu's.. itmense conmerce que le riche et pros- C'est par millions de tonnes les marchan- 1908 sur le Domaine National. pir. Giat Ge TOhio a constamnnent déversés dises son que A cet délai dan- Hf 4 "OrF, en ont fait nne métropole com- tres da passent plns fort par tirant port. d'eau Les vapeurs lacus- Jeur est accordé effet, un a de quinze jours mercialo dune activité mnerveillense et aassi ter. peuvont y accospartir de cette date. une ville dupe beaute "semarquable. Des rives Au point de vue du minerai, Passé CC délai, la liste des retardadu lac Eric, le terrain gélève graduollement le premier rang du mondo entier Cleveland tient taires sera publice dans lc 46 Journal Vere le sad à nne hautéur mnaximam de 61 mè- lignes qui dans i ily a neuf Officiel et les biens tree av-deseus du niveau du Jac,soit244 mètres donno au commerce convergent dus s0s murs, co qui seront, qu'ils occupent au dcs CESUE du niveau de la mer, la villo occupe Au point de vue proportions colossales. d'après la loi, allermés à ceux une étendur de 1j5kilounètres carres.Plusieurs quel la manufacthrior, nous dirons qu'il les auront soumissionnés court d'eau EC jettent dans le Jac aux environs chaqno valwordacomurermediivel-auc.oo0s année. Lef for ct les de la ville. 1e] plus important est le lacier, voitures, In Port-au-Prince, le 10 Aout 1916.. sur Jequel OD a jeté plusienrs ponts Cnyahogn de tonte dières, quincaillerie, Ios ponts,les les apparoils machines, Gloctriqnos,los chnnbeaut6. missionnés court d'eau EC jettent dans le Jac aux environs chaqno valwordacomurermediivel-auc.oo0s année. Lef for ct les de la ville. 1e] plus important est le lacier, voitures, In Port-au-Prince, le 10 Aout 1916.. sur Jequel OD a jeté plusienrs ponts Cnyahogn de tonte dières, quincaillerie, Ios ponts,les les apparoils machines, Gloctriqnos,los chnnbeaut6. A un kilometre et derni au sud du lac primerio, los instrumonts los presses les auto- d'im- Je donne Erié, xe trouvo le Monumental Park > oùà est mnobilos sont Jes principaux aratoires, articles do fabricasoussigné, connaissance au le centre des affuires. tion localo. public que lo sceau du tribunal de paix Lew commencements de Cleveland remontont Voici les difforentes phases do croissance do de cette commune, a disparu dans les à1760. A cettnépoque, on établit un posto d'6- la population pour les 3 dorniores décades : événements derniers. change (trading pont )à l'ombouchure du vours HHImNMOaiAAaNe habitants; Avis ost donc donné a de d'eau Cuyahoga. Dix ans plus tard, un nomm6 1910-500,663. que Ge sceau qui droit, Moser Cleveland jeta lcs fondlennentad de la ville; Grlce aux philanthropes dont lon nome sni- lo ost annuld.Jusqu'a ce que en agirsant aiuni, it) ropréseutuit Ja compagnio vent: Gordon, Rockefoller et In ville dit. tribunal On pourvoie un autro sur de proprict6 fonciere qui #'était ronduo acqu6- ponwodo trois buaux bois on Wado, Bi demande au Départoment do la Jus. reur d'une grando partio do ce qui Gtait counu les nois do lours donntonrs. parca Daus dornier portout il tice, soU8 LUID fa lo do réworvo do l'ouest b. Vers a un jurdin soulogiquo fait 1800, cetto vaste élcnduo BO forma on ot qui le bonhour Carice, io 19 Juillet 1916. fut Trumbull J4 puyH, I 3.i li, jouneswo clovelanaise. lly a on tout, 690 aprolée ans plus tard, le vil- hectares do bois, parcs ot jardins. EMMANUEL ARNAUD, Inge de Cleveland fut fondé définitivomont.. Bn I Pour Pinstraction publique, ln villo sacriflo Jugo de Pair, --- Page 7 --- LE MONITEUR, AAECID Ace a BANQUE DE L'UNION PARISIENNE Paris, le 20. Juillei 1010. SOCIÈTÉ ANONYME, CAPITAL SO MILLIONS, A MINISTERE DES FINANCES SIÈGE SOCIAL: 7, Ruc Chauchat - PANIS SOCIÈTÉ GENÉRALE. Direction de la Detle Inscrite à Paris, le 11 Juillet 1916 pour faroriser le dérelop Port-au-Prince pement du Commerce et A Sox Ex. Mr LE SECRETAIRE GÉNÉRAL de l'ludustrie en Répablique d'Haiti lrance. CIÈTÉ ANONYME, CAPITAL SO MILLIONS, A MINISTERE DES FINANCES SIÈGE SOCIAL: 7, Ruc Chauchat - PANIS SOCIÈTÉ GENÉRALE. Direction de la Detle Inscrite à Paris, le 11 Juillet 1916 pour faroriser le dérelop Port-au-Prince pement du Commerce et A Sox Ex. Mr LE SECRETAIRE GÉNÉRAL de l'ludustrie en Répablique d'Haiti lrance. cOfdsArrit sur la proDU. DÉPARTENENT DU COMMERCE ET Fondée ou 1801. Messicurs, tection des raleurs' mobilières. DES FINANCES DE LA REPUBLIQUE D'HAITI. En conformité de l'articles de la loi du ARr.5. Société anonyme 4 Avril 1915 nous avons Thonneur de vous Pour nous conformer à l'arl. 5, alinéa CAPALIS 500.000.000 de frl informer cu'il nous a élé nolitia opposiSil sagit de valenist tnu- 2, de la loi française du 1 Avril 1915, dont ELECF SOCIALA PARIS, tion par Mademoiselle WARTEL PLAISANS, bitiages Qrangeres, dontle let textc estreproduit ci-contre, nous avons service drs titres et coll- Thonneur de vous informer 09,1oulerurd Harssmann à la ciate du 21 Juillet 1916 sur 1 ObligaC3L jait en Tianee. la que l'opposi- Aresse Telgraphique: tion 60,0 1806, No 51.215 op: xbre 11 att. iclaration prévuepar! Tart. tion suivante nous a été notifiéc par lettre 2 de la présente loi est recommandée à la poste en dale du 24 SOGENERE PANIS udiessce au sitge principul Veuillez agréer, Messicurs, nos salutade chacnn des clablisse- Juin 1916,en notre qualité d'établissement CONTESTIEUX: 2. tions ments cbargés de co distinguées. ser- chargé cn France du service des titres et vice. Ceux-ci, s'il se prede Dossier 43.198 seitf: .. : tiers porteurdes coupons l'Emprunt Haiti 5 %o 1910. Par procuration du Direcieur Gcnéral. titres el roupons, sont tuOrposrrox ausd de pcvoler sonforn- : illisible, ment at paragraphe 3 de Signature arl.: Sitel lap présentloi. DESIUNATION DES TITRES TRAPPÉS b'OPPOSITION: .2 1 Cax contorne : dre doit étre lians :- 8 obligations ( Tiniti5 1910. ) Pour enpie leurs TEitai! lis NUMEROS DESTITRES: I do T Comntebitite dinéciue sernire de lat Detle Puttes 110.137 i 112 110.788 119.794 rale, clerg cwnpuns. blisue cul TX artenert des Finances, Banque de l'lnion Parisienne. Enc. LAROCHS, Ebx. LALLEMIND. Oppositi ivn 1.609 (Signature illisible) J. COURCELLE. Pour copie conforme : Les sous-chefs de la Complabililé générale chargés du service de la Delle Publinue" EnG. LAROCHE, En. LALLEMAND. BANQUE DE LUNION PARISIENNE SOCIETÉ ANONYME, CAPITAL. 80 MILLIONS SIÈGE SOCIAL:7 7, Ruc Chauchat - PANIS Paris, le 21 Juillet 1916. IND. Oppositi ivn 1.609 (Signature illisible) J. COURCELLE. Pour copie conforme : Les sous-chefs de la Complabililé générale chargés du service de la Delle Publinue" EnG. LAROCHE, En. LALLEMAND. BANQUE DE LUNION PARISIENNE SOCIETÉ ANONYME, CAPITAL. 80 MILLIONS SIÈGE SOCIAL:7 7, Ruc Chauchat - PANIS Paris, le 21 Juillet 1916. Paris, le 18 Juillet 1916. A. Sox Ex C. Mr LE SEGRÉTAIRE D'ETAT .A MINISTÈRE DES FINANCES DU DÉPARTEMENT DES FIMANCES ET tidr 4. Arril sur In DU COMMERCE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI. SOCIETE CENÉRALE Direction de la Delle Prblique teclion des valenr's # Port-au-Prince. bilieres. Pour [aroriser le dérelopPort-au-Prince Atr. 3 Pour nous conformer à l'arlicle 5, ali- Tewenl du Commerreel néa 2del la loi françaisc du 4 Avril 1915 de Mindlustrie en République d'Haili E donl le lexte cst reproduit ci-contre, nous brance. Messieurs, bilienes Sils s'agite étrangeres, de saleurs dontl Ne avons T'honneur dc vous informer que Funlie CH 18G1; tervice dest ijtieset roupons l'opposition suivante nous a été notifiée En conformité de l'article 3dela loi du estlat en Franer, la T'ait. drrla- : par lettre recommandce àl la poste en date : Société 1 Avril 1915, nous avons Thonneur de S la EEIBNLE du 19 Juillet 1916, en notre qualité d'étaanonyme vous informer qu'il nous a cle nolifié ske silge pincipal de blissement chargé en France du scrvice CnL.30000033.1 Irt opposilion par Mademoiselle R -bacun drs étabdissements sIicE SOCIM. N PANIS DELHAYE i Bargiede C: servise. Csux. des titres cl, coupons de l'Emprunt Hlaiti la date du 17 Juillet 1916, surs oblign- ,silse présente unt tleis 5 ojo 1910. 21. taukerandflanms lions K Ilaiti > 6 o/o 1896, N" 14.957 et t porteur des titres cuuOPPOSITION Adresse? Talegraphique: 14.960.79.916. pona, sspttenus de; prousiler coaformement su S3 SOCENEHE l'AIIS del'article 3. de la présente DÉSTGNATION DES TITRES FRAPPÉS D'OPPOSITION Veuillez agréer, Messicurs. nos salutami a Emprunt Haiti 5 ojo 1910. ) CONTENTIEUX 2 tions distinguées. La déclaration à eux udressée, doit élret truns- NUMÉROS DESTITRES: 36.853 à 36.857 Dossier 48.27tnise par leuis swinsalk. Par procuration du Directeur Général:. tat ou à rstablisseinent étranger qui les achargrs Banque de l'Union Parisienne. vdus service dos ttres et cuuillisible illisible. Signature illisihleiyons. Signature Signature lour copic conforme : Oppusition 4.702j2. Pour copio conforine : Les sous-chefs de la Complabilité générale, Les sous-chefs de la Comptabilité géné chargés du service de la Delle Publique rale, charges du service de la Detle Pu: all Département des Finances, blique (ll Département des Finances, Enc. LAROCHE, Epx. LALLEMAND. vdus service dos ttres et cuuillisible illisible. Signature illisihleiyons. Signature Signature lour copic conforme : Oppusition 4.702j2. Pour copio conforine : Les sous-chefs de la Complabilité générale, Les sous-chefs de la Comptabilité géné chargés du service de la Delle Publique rale, charges du service de la Detle Pu: all Département des Finances, blique (ll Département des Finances, Enc. LAROCHE, Epx. LALLEMAND. Eva. LAROCHE, Enn. LALLEMAND) --- Page 8 --- LE MONITEUR. le 2 Février 1915. dénonc 's à la vacance, le 22 Mars, . chives par ct an de la ncm dite de'ln chambre, C Jnckson Company de l'Etat été Le chef de bureau a TAdministration Messieurs L. D. BALAN et corporation organisco sonS les lois ds finances de cet arrondis sement in- 1915 par Hnpusbire, E. U. A, ayant EO1 burena princides fois les fermiers CARREUS CADEA. nulle et à a 616 transférée une dernière est done gcaheXceaiamtmiee ), cor-. vite pour de TE- Cette dr nonciation " à Nashun Mantfacturing Company de des emplacements sons les lois de l'Etat et tatsituis oceupants en cette ville à se' présenter non,avenue. le 9 Ao ût 1916. poratiou Hampehire organisée et nyant s01 principal bareau dans au bureau de TAdministration des Port-au-Prince, a ville de Nashun. Finances avecleurs derniers reçus ou Le chef du sereire des Domaines, En foi de quoi,le présent certificat a ét6 signé. çuittances etàréglerl leurs redevances. LNALEBRANCHE les jour, mois et an que dessus. 20 Juin 1916. Un délai de 15 jours leur est accordé Port-au-Princc, (Hniti) le à partir de cette date. Passé ce délai, Lc présdent de la Chaubre de Commerce, il, sera pris contre eux telles mesures des fiHFNRI BRISSON. que de droit. Le préposé d'Administration commune invite tous Môle St-Nicolas, le 28 juillet1016. nances fermiers de cetle des biens du domaine naGUILLET. les urbains que ruraux,à se pré. Wasburn Flor Mils Com;cay A. tional,tant bureaux avec leurs der- Pillsburg senter en ses Les oceupants sans tiniers réeépissés. sont également inviest le présent donn6 que lejt Pills: Le soussigné, préposé d'administra- tres autlientiques venir régulariser jeur situation burg Avis rashbnirn par Flotrs molls Comymny Limited Finances de cette commune tés à de d'Angleterre fairant des affaires. tion des et F'Administration en en se conformant aux preserptions 21 Août 1905 Société la cité de Minenpolis, Etat de minneso arise le publie choix du citoyer l'article 30 de la loi du dans ta, a adopt6 ponr son usago une marque degénéral qu'il a fait commisla matiére. par la figure rapportéo ciLuccy Pognon pour être son régissant cet effet, un délai dc quinze jours fabriquo desscus : indiquée sigustaire et quil répond de sa signa- leur A est accordé. ût 1905 Société la cité de Minenpolis, Etat de minneso arise le publie choix du citoyer l'article 30 de la loi du dans ta, a adopt6 ponr son usago une marque degénéral qu'il a fait commisla matiére. par la figure rapportéo ciLuccy Pognon pour être son régissant cet effet, un délai dc quinze jours fabriquo desscus : indiquée sigustaire et quil répond de sa signa- leur A est accordé. ture comme de la sienne propre, ce,en ce délai, les baux des retardavertu des articles 80 et S1 de la loisir Passé seront resiliés conforménrent à taires biens occupent seO IEnregistrement. la loi et les qu'ils les auront sou- - u petil-Tvon-de-Nipes, le 11 Juillet ront anermés à ceuxqui a o 1916. missionnés. 0 D 154 GOTAN J. LALANNE. Anse-à-Foleur, le 25 Juillet 1916. 4 B3 A PALESTEKER DÉPALOIR. V Jh. 2 XX Le soussigné préposé d'administra- a2 tion des finances de cette commune DIVERS L S vise le public et Tadministration en AVIS o o eapol du citoyen E nérale qu'il a fait choix RIpert Elie pour elre son commis signa- Pendant l'absence de nos sieurs' La marquo de fabrique est employée pour detaire et qu'il répond de sa signature CHARD LUCAS et WALTER OLOFFSON, la pour) ia farine comme de la sienne propre, et ce erv ver- Messieurs ERNEST STENPEL et GASTON b16. farine, Elle Taricenitreeuta est imprimée. peinto ou autrement tud des art. 80 et8lde la lois sur le servi- BROSCHEN ontconjointemenk la procu- portéo sur les emballages. de cette marque ost' par ce de 'Enregistrement. ration de notre maison de Commerce. Qniconqne prévenu usora qu'il sera ponrauirie.avee. Marigot, le 17 Juillet 1916. Port-au-Prince, le 14 Août 1916. le tonte présent la rigueur des lois. PH. ALBERT FLEURY. OLOFFSON, LUCAS & Co. BULLETIN DS Là STATION METEOROLOGIQDE DOMANIAL déclare au public et au DE PORT-AU-PRINCE CONTRE-AVIS La soussignée qu'elle a adides Finances d'A- Commerce feuilles en particulier de l'Ecole No 2. de garDO 8 AU 15 JUILLET 1916. L/Administrateur de ré les d'Octobre, Novembre quir ayant soumis au Département établissant que çon pourl les mois Janvier et Février a e FIntérieur des Ciri pièces Rigaud sont proprié- et Décembre 1909, à la somme de 600 Gour- & LTAT DU CIK L les béritiers Didier située 1910: s'élevant nulles, devant en DATES taires de l'habitation du Sud, des. . Elle le déclare dans la commune de St. Louis le 29 obtenir duplicato. la demande de ferme présentée SiCe 9 Aolt 1916. liti clair et nuagenx 0,4 Juin 1915, par Madame est Iphrasia annulée. des Cayos. 8 Juillot 6e 8 7, 3 U tres clnir nuage et couvert IX 7,9 mon pour cet immeuble, Mme. MORISSET, T68. 154,7 1 20. le déclare dans la commune de St. Louis le 29 obtenir duplicato. la demande de ferme présentée SiCe 9 Aolt 1916. liti clair et nuagenx 0,4 Juin 1915, par Madame est Iphrasia annulée. des Cayos. 8 Juillot 6e 8 7, 3 U tres clnir nuage et couvert IX 7,9 mon pour cet immeuble, Mme. MORISSET, T68. 154,7 1 20. 45 8 : lelnire et couvert 3,3 Port-au-Prince, le 12 Avril 1916. 263,7 in0 sn,8 €7.: 74 a eluir enir et ct nuapenx) nutgeux 9.4 :,0 DE :60,4 45,7 83 4 nungoux et clir 41,9 CHAMBRE DE COMMERCE 16 - 700,5 26,0 may.et couvert NrrTON,avocat, a comFORT-AU-FHINCE. Valourw nornnles, -. 703,1 27,0 14 14,9 Me.CHRISTIANT del l"'Intérieur CERTIPICAT. - muniqué au Département étaCouutur BT.-MANTIAL ( Section des Domaines ) des pièces BALIN Chanbro du Comnereo de Port-an-Princo PRTIT SÉMINAIRK blissant que Monsieur ATHELUS sont, de par cortifio Ln quel In marque do fabrique ut de consintant In partio Le Direoteur del PObacreatoire, BALAN et ses cohéritiers Marie Louise Hoho, dite en la reprémentation d'un do ln Indien toto nppliquoe, nux J. SCHERER. leur bisaleule de Phabitation supérieured du corpH Al In pinenot couvortarew de coton, Notal faiamn.proprictuiros ruralo mmprchnnilisen? Patent oflico des Ktnta-1 Unin, - - Imprimerie Nationale située eli la section accordto par ln Pori-au.trince. 6 BALAS? 1 bralée", Commune de Miro- d'apris un certilient portant doposbu ln dato du duns S0 les Avril ar- i Jirosteur, BouasDGlENE:. del la-urètel cinquarte carreaux ont 1907 ut le numnôri 02.366, balais, et dont