--- Page 1 --- 71ème. Année PORT-AU-PRINCE Mereredi, 9 Août 1916 NUMÉRO 59 BUREAU DE RÉDACTION ET Na - a D'ADONNEMENT € 26, Ruc Gefrard, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'IAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN ÇUEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. Da an, P. 4,5C. Six mois. P.3. Trois mois, P.2,50. Le NO 10 centimes. Les manuscrits non insérés ne seront pas rerdna Pour les Départements etrEtranger, les frais Mereredi, 9 Aoul 1915. et seront détruits. de poste en 31S. Les Abonnements partent ties der et I5dechsese AFFRANCHIR, mois et sont comme lesinsertions payésd'srerce AFFRANCUIR, SOMMAIRE Les prévisions peur habillement i celle du 6 Octobre 1881 sur lcs Conseils de la police contenues dans les dou- conimunaus; PARTIE OFFICIELLE zièmes d'Aout, d'Octobre. de No-I de Considérant quele Conseil communal vembre el de Décembre 1915, du Port-Margot est infirme; qu'ily a lieu, Communique. Département delIntérieur. s'élévent pour ce motil, de nommer une commisArrete sorimnnt 'e eitogen Sre EXi ViNe ENT Spere, à la somme sion qui devra gérer.jusqulaux prochaines taire d' Etat dlelIntérieur ct des Travaux Publies, de P. 32.196 dollars cl élections, les intérêts de celte commune : Arretés de suspension des Couscils communaux de 3.200 gourdes. Sur le rapport du Secrétaire d'Etat de Port-M irot ct de Torback. De celte somme rien n'a clé TIntérieur, CHAMBRE.- -Scance du 23. Aolt 1915.Suite ct fin.) Les page, ARRETE: Erratum. prévisions assainisseRapport de la Commission chargée dc représenter ment des prisons Jetar la République Article le Gouvernement haition à la conférence tinancière s'élévent à la somme die P. 3.000 de 1e.. -Cne Commission composée Pan-américain au Secrétaire d'ftat des Finanees, dollars. HELE NessicursTutinAs" ANTOINE, el Preunt.president; (Reproduction). BELIZAIRE THUREL, De celle somme rien n'a dli page, membres, est nommée pour gérer, jusPARTIE NON OFFICIELLE qu'aux prochaines élections, les intéréts Porbau-Prinee, le 8 Août 1915. de la commurre de Port-Margot. Avis administrat Arisdivers. Art. 2.- Le présent Arrêté sera imprimé, publié ct exécuté à la diligence du Sccrétaire dElat de l'Intérieur. PARJIE CFTICIELLE. ARRETÉ Donné au Palais National, à Port-auPrince, le 1" Aout 1916, an 113e. de Tindépendance. DARTIGUENAYE DARTIGUENAVE, COMMUNIQUE PRÉSIDENT DE L.A REPTELIQE Par le Frésilent : Vula démission du citoyen CONSTANT Le Secrétaire d'Elal de Le Département des Finances VIEUX Secrétaire d'Etat de l'Intérieur rIntérieur, p. FTICIELLE. ARRETÉ Donné au Palais National, à Port-auPrince, le 1" Aout 1916, an 113e. de Tindépendance. DARTIGUENAYE DARTIGUENAVE, COMMUNIQUE PRÉSIDENT DE L.A REPTELIQE Par le Frésilent : Vula démission du citoyen CONSTANT Le Secrétaire d'Elal de Le Département des Finances VIEUX Secrétaire d'Etat de l'Intérieur rIntérieur, p. i., croit devoir signaler linexactitude et des Travaux Publics; A. FRANÇOIS des renseignements du Journal La République au sujet du paiement ARRETÉ : d'ordonnances relatives à ThabilleARRÉTÉ ment de l'armée et de la police et à Article ler.- Le citoyen STENIO lassainissement des prisons. VINCENT est nommé Secrétaire d'Etat de l'Intérieur et des Travaux Publics. DARTIGUENAYE II faut cn rabattre de beaucoup Art. 2. Le présent Arrêté sera imdes P. 55.696 dollars (P. 58,696?) el primé et publié. RRESIDENT DE L1 REPURLIQUE 3.200 gourdes accusés par Cc jour- Donné au Palais National, à Port- Vu la loi du 19 Août 1913 modifiant nal. au-Prince, le 8 Août. 1916, an 113ème. celle iu 6 Octobre 1881 sur les Conseils Les prévisions pour habillement de IIndépendance. communaux ; de l'armée contenues dans lcs douConsidérant que le Conseil commuzièmes d'Août, de Septembre, d'OcDARTIGUENAVE nal de "l'orbeck est en minorité, par tobre, de Novembre et de Décembre suite de la démission de plusieurs de 1915, du Département de la Guerre, ses membres ; qu'il y a lieu, pour ce s'élèvent à la somme de P. 20,500 ARRETÉ motif, devra de nommer une Commission qui dollars. gérer, jusqu'aux prochaines élections, les intérêts de cette Commune - Dc cette somme, il n'a élé paye DARTIGUENAVE Sur le rapport du Secrétaire d'Etat que P. 3.777,08, ayantservi en grande PIntérieur, de parlie â Thabiliement de la garde PRESIDENT IE LA HEPUILIQUE. ARRATE : du Palais. Vu lu loi du 19 Août 1913 modiliant Art, tor. Uno Commission con poNE DES --- Page 2 --- LE MONITEUR: tout de suite % E et aux voix, sont queje préfère répondre TURENME EVEILLARD ment en discussion Pinterpellation. plutôt une séc de Messicurs VIRCILE CIRIUS votés lAssemblée. : Cette loi sera ex. Mr. le président : C'est FRANCOIS, président: GARCIA, mem- M. R présidens de la question. intorSFRANCIE et EnOtARD pédiée au Sénat République. Mr. Mr. le député Jean-Baptiste, xes,est nomnéc pour les gérer, intérêts jusqu'ans do la Lecture est cnsuite donnée par venant: : Parfaitement ce n'est plus prochaines électirms Torbeek. le second secrétaire du bureau, accordant invité au : tout tut de Commane arrêté sern im- ilef faire, du projet de loi extraor- qu'unequestion. L'orateur (roprenant )E ce fut Arl.9.- Le présent à le ditigonec mome Département un crédit de cause j'aurais mieux aimé que peiesriatue ct exécuts dinaire de P.or 12.000 etG.15.000 pour une interpellation ; car l'ordre du jour du So.iétaire l'Etet de PTntirienr. Commane arrêté sern im- ilef faire, du projet de loi extraor- qu'unequestion. L'orateur (roprenant )E ce fut Arl.9.- Le présent à le ditigonec mome Département un crédit de cause j'aurais mieux aimé que peiesriatue ct exécuts dinaire de P.or 12.000 etG.15.000 pour une interpellation ; car l'ordre du jour du So.iétaire l'Etet de PTntirienr. les frais d'installation du Gouverne- que l"'Assemblée voterait, mettrait de cerPalais National à Port-auVotés égale Cabinet en mesure se Donné au 2 Août 1916, an 1138. de Eicasirensonatsel dans les for- tainement degré de confiance dans le. Prince, le lement partAssoablse, le principe, l'uni- fixer surle celle-ci le tient. TIndépendance. DARTIGUENAVE mes cousidéraut, reglementaires, ainsi que les articles quel A due cas de Mr Guérin, j'ai eu que de ce de propos avec le chef Par le Président : 1, 2, 3 et Pensemble projet à tenir une américaine. conversation A son avis, le Secrétaire d' Elat de PIntérienr p. 2. loi. : Cctte loi sera ex- de la force de Mr.Guérin contenait certaiLe Mr le présidens journal offensantes pour l'ocA. FRANÇOIS. podiée au Séuatde la Républiqué. Cabinet est libre nes déclarations Néammoina.jelut pris une cougé pause: del jLe l"Assemblée s'iln's cupation fis entendre américaine. que les lois et la Constitue de prendre J'autres communications à faire. tion du Paysgarantissent l'absolue inD50 nne isr NA0 plus Mr! lc dléputé Joachim Jean-Baptiste, dépendance et liberté de la disposi- presse, OMAEDRET intorrenant avant que le Cabinet se qu' 'au surplus, il y a certaines la ratiro: MM. les députés, dit-il, en tions de lois en vigueur pour sans manquer, répresSéance du Luudf 23 1075. prasenco des circonstances exception- je retiens sion des délits lui de mettres presse sous les yeux les ncl aulei pays tiuverse, pourli- ce disant,de Et j'arrétai là la conPrésidencs de Mr. le Députs Mr. ie Ministre de lintérieur Tinterpellation textes invoqués. de IInANNULYSSE. ANDRE. quider u Pinstantmeme devant vous, tout au erenratse térieur, il n'entrait pas dans mes attriqus J ai produite butions de la continuer. Mais je dois (Stited et, fin.) début de Ja séance. d'Etat de l'Inté- vous dire que, grâce à mon service des con- de T'Aasomblée Mr. le Secrétaire ils'est passé sous mes renseignementsjat, e averti Mr (Reprenanl :) Je prie les, frais rieur, ce matin, Quatre marins ditions de l'arrestation de eu Guérin, rien de de considérer que malgré jai pensé yeux un fait livent regrettable. irruption en la de- que, tout de suite, d'en je bai mon collèconsidérables à acquitter, situation,il n'y snéricaies de Mr Elie Guérin, Direc- plus pressé que saisir pour qu'en présence de cette des crédits cle- meure de privée --ilniti Intégrale", lui intimant gue des Relations Exterieures nécessaiavait pas à demander nous pourrions le teur die les suivre. Tout naturelle- qu'il fit des représentations à la Léga. irruption en la de- que, tout de suite, d'en je bai mon collèconsidérables à acquitter, situation,il n'y snéricaies de Mr Elie Guérin, Direc- plus pressé que saisir pour qu'en présence de cette des crédits cle- meure de privée --ilniti Intégrale", lui intimant gue des Relations Exterieures nécessaiavait pas à demander nous pourrions le teur die les suivre. Tout naturelle- qu'il fit des représentations à la Léga. vés. Cependant que armée i payer, Fordre bien vous le pensez, il res, en bonne et due Je forme, ne fis que faire quand il n'y ani * lignider. ment, réclama come le mandat en vertu duquel on tion des Etats-Unis. là ce je pas croyais ni dette rérolutinmnaine qui répon- cela, car ce n'était] pas Nous demandons à TAreombse note venpit Parrèter. Casamérieains un ordre du tout mon devoir, je me hâtai de passer nous fait confiance dle prendre pas de dirent qu'ils exéeutaient Waller, ct qu'au surplus au Département pour lui confirmer C'est alors par que nous ne nous départirons chaque fois que Commanlant à Tanencrde gréou de for- lettrc cette conversation. Emmanuel cette même résorve des crédits, ils avaient Devent Palfollement des voisins que Messieurs Félix Viard, de la rédacnous aurons à solliciter cela à ce pro- cc. su laissa conduire. On ne Cauvin et un autre membre 1' acrivent nous conformant en pra Mr Cacrin cetacte arbitraire de la tion de * IIaiti Intégrale gramme d'ordre et de modération s'exptique pas pour mo faire part de cette arrestation. nécessaire. Je demande part des gons venus soi-disant pour leur donnai T'assurance que le Gouticablement lc bénéfice de Tordre. Nous tous, tant que Jc faire tout son devoir, pources deux projets maintenir sommes, nous devons protester vernement allail allaient être rurgence. et aux voix, la nous ces actes ces que des roprésentationss des Etats Unis non en discaasion Mise adoptée. contre venus chez mu'nocompliveont nous de leur propre faites Ala Légation la sauvegarde de la lidemande Constantin d'urgencuext Mayuril, Secrétaire mouvement, gens sans aucunc sollieitation le seulement la pour presse; mais encore la M. L'urgonce n'ust part.Je vcux savoir,M. Se- bertéde pas d'Etat de PIntérieur: denotre du Gionvernement. ARSTE nosessaire seulement pour ces crétaire d'Etat, ce que vous avez vous fait dignité besoin de vous dire que mon collègue iois, pas le vote immédiat l'est égulement, fait en l'oceurrence, car j'ai su que arbi- Itelations Extéricures a fait tout les circonslances qui les ont avez 6t6) prévenu de Tarrestation Elie des devoir en la circonstanee. Je suis và trairo ct injustilicede Mr. (uérin. son houreux que Mr. le député Jeannaître. dans les formes Mayard, Sccrétaire très cettoaltaire, Mis Gn dilibération vote immédiat de- Mr. Constantin : J'aurais pu pro- Baptiste so soit comparéde le Gourégieunoutaivos, le d'Etat de lIntérieur de puisquo c'ust une ocension pour snandé ost adopt6. (iter des dispositions du Iiglemont à vornement dos'expliquer en toute franSurfiuvitation de Mr. que Mr. le député Jeannaître. dans les formes Mayard, Sccrétaire très cettoaltaire, Mis Gn dilibération vote immédiat de- Mr. Constantin : J'aurais pu pro- Baptiste so soit comparéde le Gourégieunoutaivos, le d'Etat de lIntérieur de puisquo c'ust une ocension pour snandé ost adopt6. (iter des dispositions du Iiglemont à vornement dos'expliquer en toute franSurfiuvitation de Mr. le présidontle lectu- la Chambre pour demandor êtro saisi chiso. A l'heuro actuollo,il convient calmo de ot Jer. socrélaire du bureau denne de cotte inturpellation, on re- considérer la situation avou du de loi ouvrant au Dépar- régulitroment mo pormottrait de savoir, il dans re prujet uncrédit oxtraor. ce qui los déclarations modomtion, lconviontifabportor lo lu tement de TIntérieur dollars or améri- cevant son messago, obtonir de moi lo nos nctes lo patriotismo rion plus pur, des dinaire de Six mille pourdépensos exurn- précises que désiro Mnis lu quontion plus rélléchi pour no In Nation perdro poscain et G. 50.100 et de sccurité pu- député intorpellatour. tellement particu- droits fondamontaux lo que do la fausse ordinaires do police Gtant d'uno naturo henucoup pour sede. Pour tiror Phys sortblique. l'unique considérant, lière ot nous do touchant de liborts ot d'in. Btussicmohutantearon nlongd,quo % Au con: Le principo, 1.2, 3, ot l'en- ce qui ost dont Pesprit nous Hommes animés, il aiegatoriomeutinonty publio ainsi que les artie'es mis succonsive- dépondaneo sem te: de re projet, --- Page 3 --- LE MONITEUR, traire, que tout le monde se dise que le réglement de cette situation ne reste gue de ITatérieur vient de pas au Gouvernement tout seul, il ap- m'avoir parléde l'incident relatifà vous dire ron, Dumervé, Jh.II. Dufort, partientà tous, publiciste, restation de M.Elie l'ar- Colin, L. D. M.St-Forb ou hommes d'Etat, du plus journaliste infime m'en a parlé. Dur reste, Guérin.. En effet, il Théard David, Prophite, Dr. Rameau, Dnilly, plus puissant, de considérer au été informé par lui, avant d'en avoir Loubeau, E.G. Ludovic Rigaud, R. porte de ne pas se départir du qu'il im- gné grâce à Monsieur j'avais le été rensei- Edm. Mangonès, Laporte, Léon Louhis, nécessaire. Et c'est SOUs calme peau qui, me Sénateur Mor- min Cham, V. Julea B. Canal, Oscette idéequel le l'empire de Mars, rencontrant au Champ de zault, St Julien Anglailo, Jh. D. Bré: eavoyé deux Gouvernement: a même Et tandis m'apprit l'arrestation deson fils. Ileur, T. T. Sanon, Danton Saintpour obtenir communiqués la à la presse, tion des que je me rendais à la LégaJunnolle, S. Bonneau, T. me la Nation. satisfaction que récla- yard vint Etats.Unis, mfe mon collègue Ma- Reegrave--sinue dy, A14,J. Julien Anglailo, Jh. D. Bré: eavoyé deux Gouvernement: a même Et tandis m'apprit l'arrestation deson fils. Ileur, T. T. Sanon, Danton Saintpour obtenir communiqués la à la presse, tion des que je me rendais à la LégaJunnolle, S. Bonneau, T. me la Nation. satisfaction que récla- yard vint Etats.Unis, mfe mon collègue Ma- Reegrave--sinue dy, A14,J. M. BréMr.J. Je me faire part de l'incident. Sk.-Amand M. Blot, J. C. écouté Jean-Baptiste : MM., j'ai bien suis empressé alors de corps, N. Benoit, Tl. Peveny, Leles déclartions de Mr. le Secré. des faire Incident, Cone D. Finnrois, Ur. taire d'Etat de PIntérieur, sieur représentations Davie,le sérieuses à Mon- Delerme, Carille Nareisee, Ed. douter de leur sincérité, si J'aurais pa lui dis que le Chargé de la] Légatien,jo via, Leon, Oherles oranaissais la franchise du je ne con- pas cette façon Oonreumetaoisanat de faire Mompoint, Aiphonso Emile Crasn, R. Tinésiseon, H. effet, on a eu à me faire Ministre. savoir En américaines qui n'ont des autorités Tullus Roche, A. Mantal, O Pore, avait rempli son devoir en écrivant qu'il dans le pays. Il m'a pas de juridiction François, Ducasse Chs. Sambowr, Sept. Jn. son collègue d'avoir à faire des à Messieurs n'ont été répondu arrêtés, que ces roy, A. Hyppolite, N. Pierre, L. f.esentations à la Légation des repré- simplement invités une mais R. Durand, B. Théodore, Aug. et qu'à la suite de cela Etats.Unis Je me propose alors E de conversation. le président, A. Darbouze, Stéphen fils, relaxé. Mais ce n'est Mr.Guérin a été confirmer ces N. ANDRÉ; les vous ce pas tout ! Savez- représentations par lettre dès mon re- EDGARD NUMA, J. B. sscrétaires; cours de que Mr. Guérin a recueilli au tour au Département. Le LATORTUE, mandant sa conversation avec le com- Mr. Constantin Mayard, secrlinire-bitadter. Waller : c'est que d'Etat de lIntérieur :Ja Secrétaire F. reçu mandat des autorités celui-cia, finiment que mon ami le regrette inMARTINEZ. de procéder à toute arrestation haitiennes mili- Baptiste ait pu se faire à la Député Jean- Pour copie conforme: taire qu'il peut juger La cho d'une pareille tribune l'é- Le de chose me parut opportune. que jen'ai déclaration. Il sait des audrinine-archinise la. Chambre pas que le pays drole, ait car je ne sache d'entrer en pas qualité constitutionnolle Représentants. de 8a souveraineté. perdu Il une parcelle relation avec les chefs de GANTIIER je n'invente rien, c'est a été la même dit P'ocoupation pas que américaine. Il n'ignore Secrétariat dis Archives fidele des parolesque je traduction de la presse, journaliste, jaloux des libertés de la Chambre. commandant par son rapporte ici du pendance de Député, jaloux de l'indéGuérin d'avoir, ant interprète de la à Mr. a souveraineté. perdu Il une parcelle relation avec les chefs de GANTIIER je n'invente rien, c'est a été la même dit P'ocoupation pas que américaine. Il n'ignore Secrétariat dis Archives fidele des parolesque je traduction de la presse, journaliste, jaloux des libertés de la Chambre. commandant par son rapporte ici du pendance de Député, jaloux de l'indéGuérin d'avoir, ant interprète de la à Mr. mettre la violation tribune, des je ne saurais ad- Confromérueuu communiquer tute note au publier, à mentales qui règles fonda- dent Ge ite ehlique, AiAndtéd Présil'occupation américaine. Je sujet de nement de conditionnent mon le fonction- Juin courant, en date du 2t: non proleste pouvait avoir donné Département. Si jo furmée convoquint l'Assembléo tal Saromrimatint de bru- suis donc un pareil ordre, je Coustituuuie, tants du par les Représenceptation Mr.Guelin,mais tacite encore cette ac- tion celui qui a amené Peuple. pour Je lundi, 14 Aotd haitien de par le a l'occupa- prochain, le ce que les américains Gouvernement pation américaine.celuinns du Fort donné l'occu- chiviste, a l'honneur soussigné, secrétaire-ard le droit de faire des arrestations aient des National, l'occupation que le registre de ieur cnnoncer le pays. dans Alors Carsernes, P'occupation du Palais. au Palais de la d'inseription est ouvers Mr. Constantin gie réfléchie que, au du contraire, grâce à l'éner- à 9 heures. Chambre, tous les jours d'Etat de Mayard, Secrétaire prenons le Gouvernement nousi re- a tout à l'heure, l'Intérieur : Comme je l'ai dit petit en terrain en rentrant petit à Port-au-Princ, ler27 Juin 1916. soit pasune je regrette que ce ne pés. Mais possession qu'il se des endroits occuCLAUDIUS ( ! serait donné interpellation. à la Chambre Le vote qui été ici avec lui, qu'il mappelle se cO que j'ai GANTHIER. Cabinet en mesure de se fixer mettrait le vie de publiciste, ma vio de rappelle ma D'J nspection Scolaire de degré de confiance qu'il inspire. sur Puis- le pour se convainere que je serais législateur cetle que le dépaté a été en celui qui cesserait de garder le plutot Circanseriplion avec le commandant Waller, conversation il tère sije devais consentir à une minisdû demander des précisions sur les aurait quelconque des privilèges attaclés perte Porte à la connaissauce torités) haitiennes qui ont accordé au- le mon Départoment. à sés, que la bourse vacante des'intéres- i droit de faire des arrestations. Mr. le président: L'incident est clos. Natlunalcdelo decinee ctde Pharmacie, PEcole rappelle Mr.Jean-Baptiste: Encore une fois je gues, (Après une pause :)Meschers collè. sera pour mise lo Département de l'Artibonite tion d'avoir que à Mr.Guérin a reçu l'injonc- nence est je vous déclarée. préviens que la porma- Aottt, uu concones, lo lundi, 2 dant Waller toute soumettre note uu Comman- de prendre congo, s'il Le Cabinet est libre au Siège proetain,s de noufhouares du matia, eupation et concernantlocn'a plus d'autres l'inspection Scolaire. mise lo Département de l'Artibonite tion d'avoir que à Mr.Guérin a reçu l'injonc- nence est je vous déclarée. préviens que la porma- Aottt, uu concones, lo lundi, 2 dant Waller toute soumettre note uu Comman- de prendre congo, s'il Le Cabinet est libre au Siège proetain,s de noufhouares du matia, eupation et concernantlocn'a plus d'autres l'inspection Scolaire. d'opérer toute que arrestation celui-ci a reçu mandat donné communicationa au Cabinet nous faire. Congé est T'Inspectaurides Nooles, ze fainque rapporter ici les néceseaire.Je séance est levée. qui se retiro. Puis la HERMANN HERAUX roles da Commandant traduites propres painterprète. En tout cas,je n'insiste par son Dolabarre, Pre. Louis, J.Em. Domin- DÉARTEMENT DES TRAVAUX puisque Mr. le Ministre a fait son Bec gue, B. Codio, Dr. Lobrun Punues roir, je mo déelars satisfait quant à Millot, Ls. II. Roche, A. Nord Brono, Ed. ERRATUM présoat. Donia St. -Audo, Paul Charles, Mr. Paxléns Samon,Minisire doe Ro rus Thomas, Aloxandre, Cy- Au Douzièno de ations Extérieures : Je prends ls beuf, Derville Dartiguornve Cls. Piorro, Xavier D.Honu- au 4 Moniteur 61 Juillot 1916 publis e pour Ma_fais perseanol. Mon Colle. paro- lles, C. Robillard,J. Gi- mêmo du 19 Juillot de ki a nest Bonhomme,A, Jn.-liaptinte, Er- Liru: année, chap.1, au No. 53 : Crepwac, JN-Ch6- & & sect. A a lere Pors. Adm. (1, 163K a A F; Wegha, A 3409 --- Page 4 --- LE MONITEUR reçul linvitation de nommer une Haute porter au milieu des hautes lumières améNEPRODUCTION (.ommission de neuf membres chargés ricaines réunies ici,sa modeste collaborad'examiner les divers points du program- tion à la grande ceuvre de paix cl de SORAPPORT me de la Conférence. lidarité internationale dont les nations Nous n'avions pas perdu de vue l'im- de l'Ouest atlantique poursuivent quand des devaient être méme la réalisation parmi les clameurs de la Conmission chargée de repré- porlance questions qui guerre sans précédent qui décime débattues cl bien que nolre lempsfitirès d'une senter le Gouvernement Hailien. mesure, nous avons, en prenant pour les humanités Européennes à la Gonference financière Pan- base les travaus dc la section haitienne, ( Au nom de Monsieur la Délégation le d'Haiti, vous remercic, Président, d: anéricaineau. Secrélaire d'Elal des présenté un mémoire d'Haili qui comportail tendant au dé- les VOS paroles de cordiale bienvenue. avis ct suggeslions K Je remereie aussi de l'accuzil sympaFinances. veloppement éeonomique des clau rappro- thique qu'ils nous onl Tait vOs brillants chement commercial Rtépubliques XNew-York, lc 20 Mai 1916. américaines El c'elait de cetle lacon r- collaborateurs cl lc noble peuple histoire Argenvisager dans son ensemble Tobjet de la lin qui sc créc, chaque jour. - les VOS paroles de cordiale bienvenue. avis ct suggeslions K Je remereie aussi de l'accuzil sympaFinances. veloppement éeonomique des clau rappro- thique qu'ils nous onl Tait vOs brillants chement commercial Rtépubliques XNew-York, lc 20 Mai 1916. américaines El c'elait de cetle lacon r- collaborateurs cl lc noble peuple histoire Argenvisager dans son ensemble Tobjet de la lin qui sc créc, chaque jour. unc lu Secretaire d'Etat des Finances, Cenlérence qui, en recherchant les mo- plus glorieuse ct dont le prodigieux essor Port-au-Prince. yens d'avoir sur des points essentiels une économique été pendant des étonnements ces gainzesternières de ce législation identique, sc propose d'éten- années a un Monsieur lc Secrelaire d'Etat, dre davantage el de fortilier les relations sièele à son débul. solenuité, )) Monsieur le Dr. entre les pays. de cet hémisphére. 11 n'y Oliver, Après Ministre cetle des Finances, fil ThistoNous venons vous présenter notre Rap- avait aucim doule sur ce point. consitle- Aussi, des premiers Congrès, exposa l'oeuporl sur la Conférence financière Pan- éiant donné quc les problemes à rique de la Conférence financière de Wasaméricnine à laquelle nousavons eu Thon- rer résumaient dans son essence el dans vre et le dela nouvelle neurde représenter le touvernement. Sa forme la grande question américaine hinglon réunion, élaboré programme en vue de créer, préciLi: Delégation haitienne a lenu en ap- qui nous intéresse tous à un égal degre, développer cetle politiqu: de conportant sa participation aux travaux de le Giouvernement de Washinglon M: s'était-il Adon, serou corde el de solidarite économque des cette Conference donner de notre pays fail reprèsenter par Monsieur de américains vers laqnelie tend une impression aussi favorable que pos- Secrétaire du Trésor, initiateur ces peuples le sible. Eile croil avoir réussi el rempli, en Conferences. D'autres iépubliques voisi- mnethodiquement Les travaux pan-americnniame des le lendey mellant lout le lact nécessaire, le man- nes, le Brésil, rU'ruguay avaient leurs ministres délégué main. Il ful commeneerent décidé, en séance plénière, dat que vous lui avez donné. à la Haule Commission de former Commissions pour l'exaXous ajoutons aussi quila fallu de des Finances. cul lieu men des dilférents sept points du programme noire part poury parvenir ledévouement La séance d'inaugura'ion le de la Conférenee. que vous altendiez de nous lundi 3Avrilà 3 heures P: m , au Palnis Monsieur Seymour I del fit partiedes Partis de Port-au-Prince le 21 Février de la Chambre des députes. de Comitès I ct il : étudier les thèdernier, à bord du Teresser, nous débar- Son Excellence, Monsieur le Dr. la appelés? quimes le 28 à Fort-Monrot, dans la Vir- Plaza, Président de la République. sou- mes (a) suivants: Elablissement d'un éalon d'or. Faginiv. hiaital la bienvenue aux Représentants des cilites Bamaire. Fiman:fnent d'entreDe ce point, la Délégation se rendit à Puissances venus pour constituer à Buepubliques el Stabilisation Washington, puis à Xew-Yerk. Elle arri- nos-Aires, la Haute Commission. à Fort-Monrot, dans la Vir- Plaza, Président de la République. sou- mes (a) suivants: Elablissement d'un éalon d'or. Faginiv. hiaital la bienvenue aux Représentants des cilites Bamaire. Fiman:fnent d'entreDe ce point, la Délégation se rendit à Puissances venus pour constituer à Buepubliques el Stabilisation Washington, puis à Xew-Yerk. Elle arri- nos-Aires, la Haute Commission. Interna- prises du privées. va ca celle dernière ville à temps pour tionale delégislation uniforme. Toutes ies (b) Chainge. Letire de Change. coanaissement prendre, le i Mars écoule, lc scul sten- Délegations (1)répondtirent a ce discours de Commerce. U'niforiner qui pouvait, opportsnément la con- par leurs presidents. Voici en quels ler- ctautres mité des lois papiers améliorer les condiduire i Duenos-Aires, si Ton songe mes Monsieur Seymour Pradel s'expri- lions du crédit pour provenant des veates de deNex-York: à TArgentine, ilya une RE ma : marchandises, tanes de plus de 6563 mille cl que par C'eslavec un rècl empressement que Monsieur Flesry siègen à la conséqjuent le voyage ne dure pas moins le Gouvernement d'ilaili a voulu prendre Commission Vila Féquière laquelle revenait le: de quitre semaines. C'est ainsi que nous part aux travaux qui sinaugurent au- soin d'esaminer les questions suivantes : avons pu, une longuc traversée, a- jourd'hui, en nous conferant Conféren- Tinsigne (a) Nécessité de meilleurs mayens de river dais rE Capitule iedérale cin, jours honneurde le représenter à la transport entre les Républiqaes amériavant Iouverture de la Conférenec. ce financière pari-amerienine. douté (l- caines el manière d'y parvenir. Le tavernement Argentin prévenu ( Xous n'avons pas qu'une (b) Tarif télégraphitt ue. Communieapar :: cilogmnme de notre Consul- vre de celle nalure rencontrerait l'unani- lion Genetal Xew-York du départ de la mis- me adhésion des collectivités américai- D'après rattokelegeaphiqtue. les Reglements, la clôture du sios: iilieane, délegua, pour nous son- nes aulant par l'imporiance des ques- Congrès devait avoir lieu le 12Avril hait : l bicavenne ea rade, Thonorable lions qu'elle se propose desaminer que Il fallail, conséquent, Se mettre Mon dpr Emilio Hansen, Sccrélaire Gié- par les fins clevées auxquelles elle abou- sans larder à L tàche pour discuter ces nérel cic ia Conference. ira divers points, indiquer, sous forme de Dis le lendemin de notre arrivéc, ( La Conférenee financière pan-amériles solutions qu'ils C mmpornous prenions contact, #tl Palas de la eaine qui réunil les hommes de la plus rapports, laient. Les Cammnissions el sJus CamPrésidener, avec le Ministre des Finan- haute valeur intelleetuelle, représentiants missions tinrent séances au palais du ces, Monsieur le Dr. Oliver qui nous ex- des Républiques de cel hémisphère ayant Congrès pendant plus d'une semaine. notre arrivéc, ( La Conférenee financière pan-amériles solutions qu'ils C mmpornous prenions contact, #tl Palas de la eaine qui réunil les hommes de la plus rapports, laient. Les Cammnissions el sJus CamPrésidener, avec le Ministre des Finan- haute valeur intelleetuelle, représentiants missions tinrent séances au palais du ces, Monsieur le Dr. Oliver qui nous ex- des Républiques de cel hémisphère ayant Congrès pendant plus d'une semaine. Ne prima le bonheur de S9 Gonvernement un méme idéal de progrès, allirme une leurs savantes délihérations sortirent des de voir Haiti participer: it la "Confermnee commane pensée dévolution, par des avis el suggestions qui, en séance pléniefinancière qui devait remnirles@tepr@sen moyens paciliques, qui prépare une co- re furent admis unaniment. tants de tontes les Puissances américai- penctration.si éminemment désirable des 11 est évident les da ncs. peuples mnericnins, dans l'ordre comque questions méritent proAinsi que vous le savez, c'est CIl vertu mereial el économique en eréant entre gramme, intéressantes atlention. Mais toules, elles différent d'une décision de ls premiére Conférenee eux des liens de sincère amitié, basée une egnle cerlains financier: tenue, à Wasaington en Mai sur une comnaissanee matuelle el une en CC sens que points, de d'unena- minu1915, que des Commisions Internationn- confiance réeiproque. ture plus éludes complexe, et ne exigent élre consiles furent formées pour étudier Jes 1010- ( Cest i la reencrehe de ces moyens lienses dérès tenant penvent de la situayen: de réaliser, entre les Amériques, l'u- propres i hiter leur sapprochemeni in- tion qu'en de chaque compte quant à ses niformité de légistation cl préparer dispensable. que la Delegation d'llaitidon- revenus, speriale seS meurs ou piys,, ses institutions, Jes matières de la réunion Mer 1916. nera sonl entier concours, heureuse d'ap- sous peine d'ahoulir à des résullals ahsoLa Répablique d'Hlaiti n'avait (00lument platoniques. (Cest ainsi, en fnii ces premiers travaux el earT le9 (1)la Répmbilique dominica ue el le Mes wlival Iwh saul la part des différences essenticlles ERRCSAA Jernier quc lc Gouvernement represents ilu Conterenee, --- Page 5 --- LE MONITEUR. existant entre les Elals américains au La Délégation haitienne croit la e point de vue interne, que les Commis- création dans toutes les Républiquesame- que a voqué la Conférence cetle financière de 1915, saires ont envisagé la question moné- ricaines oùt il n'en existe encore voulu que question occupit la taire. d'institutions de crédit entrainerait pas place qu'elle mérilait dans le nouveau Dans certains centres cl ils sont progrès évident : Taugmientation de leurs un se programme cl fill l'objet de la plus sérietnombreux - la vic économique csl con- ressources cl comnie conséquence, un altentiondes Délégués américains. le financière de 1915, saires ont envisagé la question moné- ricaines oùt il n'en existe encore voulu que question occupit la taire. d'institutions de crédit entrainerait pas place qu'elle mérilait dans le nouveau Dans certains centres cl ils sont progrès évident : Taugmientation de leurs un se programme cl fill l'objet de la plus sérietnombreux - la vic économique csl con- ressources cl comnie conséquence, un altentiondes Délégués américains. Elle ditionnéc ua ensemble de faits plus grang mouvement d'affaires. > sc pose devant Sni-amonieunteneide naissent ser la production agricole Nous vanl dn-Po-emRerhenez. Suppriété heureux H n'est pas d'ailleurs quetles avons de voir la mer les distaices. établir de fréquentes que soient lcsuite sources ou un pays puise Conférence' adopter sur celte question, communications entre les peuples qui se ses richesses d'envisager sa situation l'une des plus importantes du program- partagent Tilkeavoiranemarine marchanmonélaire de me, des conclusions en lous points cou- dequi lacilite ies échanges, c'est il tion ceonomique. mdépendamment sa situa- formes à notre manière de voir. Ele a iaumtp-nserpourque lcarelatiompensraics à quoi Il serait asstrément très désirable d'a- estimé en cfTet, que, dans le bul d'obte- du Sud au Centre el au Nord soient frucvoir, comme moyen d'échange interna- nirla plus grande extension possible du tueuses et que SC consolide celte polititional, ua élalon unique, unc monnaic- cré lit entre les nalions américaines, il que de coopération économique nécessaiiype, mais les Elats américains ne sont cst nécessaire que les institutions ban- re au bien-etre des Républiques Améripas tous également prospères. Dc plus quaires de chaque pays se mettent en Si- caines La sous-Commision des Transdans cerlains centres, au Brésil, tualion. si clles n'y sont encore parve- poris, présidée par Monsieur lc Ministre exemple, en dépit dune production par in- nues, d'opérer directement dans les atl- Me-Adoo, a. sur ce grave sujel, adopté tense.Tacreptation, de celle monnaie com- tres Elals. les conclusions suivantes : mune entrainerait III houleversement La Haute Conmission a suggéré que 1o. Qu'il y a lieu de ratifier ct mettre économique considérable. puisquil fau- les Gonvernenients qui peuvent olirir à exéculion. li 1 Résolution touchant drait forcément retraiter on valoriser, des fonds aux antres, soit directemert, les transports maritimes, adoptée dans au moven de. lourds sacrifices. les storks soil indirectement, suppriment les ohsta- la quatrième conférence internationale cie mil'reis qjue des émissions suceessives cles qai s'opposent à Taction extérieure de Duenos-Aires: ont aceamalés sur ce vaste marché etl des capitaux La même recommandation 320. d'adhérer aux nouvelles résolutions don! le changeest aussi variable que le es! faile' aux Elals dont la puissance qui, comme celle du Congrès finaneierde notre. LArgentine a pastabiliser sa pias- éeonomique nc peut se développer si, Washington, maintiennent tre. Mais celle réforiea éle T'oeuvre du par des mesures speciales, ils ne fa- Tinteret Ldechaqne pays à contribueranx aclivement temps, le résultat d'un cilort soutenn et vorisent le erédit, le placement des ca- mesures i la création d'une d'un travail considerable. puissance qui, comme celle du Congrès finaneierde notre. LArgentine a pastabiliser sa pias- éeonomique nc peut se développer si, Washington, maintiennent tre. Mais celle réforiea éle T'oeuvre du par des mesures speciales, ils ne fa- Tinteret Ldechaqne pays à contribueranx aclivement temps, le résultat d'un cilort soutenn et vorisent le erédit, le placement des ca- mesures i la création d'une d'un travail considerable. A une cerlaine pitaax sur leur marché. En outre la marine marchande serapportant: : époque, avant la loi de conversion qui Haute Commission est d'avis que les 3o. de reconnaitre date' de 1899 elgtui lixeà 11 centimes or banques officielles ou admiaistrées sous les nations qu'il convient cuc la valeurdlacd sition du peso, la dépré- les auspices des (iouvernements, fassent Elats-U'nis du amérienines apportent aux cialion de la monnaic fiduciaire repré- des accords pour faciliter les opérations en bateaux de Xord. soil cnt capital soit sentait 461 0;0. Il a fallu certainenient cn or, dans des condilions de réciprocité puisse assurer dela TEtal, manière un concours qui d'importantes ressources pour parvenir à entre les Elals de P'ilémisphère. tique et immediate la plus pracelte conversion, ressources que lous les Ces conclusions d'ordre pratique of- I Torgunisation ei le Elats ne possédent pas. Aussi bien la frent un égal intéret pour les Peissances fonctionneneat tion entre les Elais de services de navignHaule Commission a-t-elle eslimé quelé- américnines: Pariout, le capiial esi T'ele- le meme ordre deThemisphere.d.ms tablissement d'un élalon unique est C un ment intispensable de la produetion et toules entraves d'idées dans el pour supprimer idéal qui ne peut élre réalisé >, élant du developpement éeonomique. L'Ura- pan-smericnin le tratie maritime donnée la situalion particulière des na- guny, leBrésil sont tributaires des capila seclion des Elais-L'nis tions américaines qui, pourt l:: plus gran- laux élrangers doul ils ont enenuragele avait présenté un projet d'miicalion des de partic. viveni sous Je regime du pa- placement. reconnaissant règlements saniteires. Tutilité de La Confirenee, moie, L seule solulion du pra- L'Argentine doit ses pr ogrès surtout à admit le el ce projet, en Tiee -e! c'est Tavis exprime par la T'immigration, elle devient de plus en qu'un principe de formala le veu Conference est i'adoption d'iune mon- plus paissante, ses forces Congres spécialistes se réunisse naic de comple d'un de 33.137 Soecurommuchanehers cavantage productives grice prochuinement lion dans ees poarexaminer. délails cette quesgrammes aver 97/000 Rerin fin, dont les aux fonds Tétransery y apporte. il est méme inire connaitre teciiques. De multiples ct sous mulliples seraient ba- important dend noter qu'uneiois élabli dans les pouri de ct sés sur le système décimal. La Ilaute ce vaste pays, on y est comme relenu, car du produits chaque pays. le PFSSNE Commission a également formule le vou les institutions nationales a Ce rdent à position frésor suggéra Finstitulion de d'uneexdevoir Jes Elats qui se trouvent sous le l'immigrant lous les droits civils et une permanente denrées oidrégims transitoire da cours forcé, établir partic des droits politiques da régnicole. de ct sés sur le système décimal. La Ilaute ce vaste pays, on y est comme relenu, car du produits chaque pays. le PFSSNE Commission a également formule le vou les institutions nationales a Ce rdent à position frésor suggéra Finstitulion de d'uneexdevoir Jes Elats qui se trouvent sous le l'immigrant lous les droits civils et une permanente denrées oidrégims transitoire da cours forcé, établir partic des droits politiques da régnicole. ticlezamerienins. tonjours sarla base du système décimal Aunombre des problèmes guclaCon- Cetle proposition fut voléea Tunanite. une IH1O. maied'or pour régulariser leur rence avail à examiner. ily ei anid'une la En cee qui. coneerne les Cheminsde fer, propre regiie cl assurer la stabilité du nalure particulière, présentant SOUS le Sons-Ccommnission a décide qaril conchange in rrmntional, rapport économique comme aul point de vienideratificr férence Taccorda adopts; parlatonDaus notre méoire, s0uu. is à la Con- vie politique, un puissant intéret: : c'est Pan-Américnine de stis-de-Janeifererens avonsécrit:w1z République celui dutransport auquel esta ssocié celui ro. et en vert:: duque! il est recommandé d'ilaili posedtedes richesses naturelies des commnientions telegtaphicues el I'- aix Gionvernements intéresse s de donner qui I1': pat pa6fsu0ibamicut exploitées diotéléprmphiques, leur préférenee :ux voies ferrées qui stiElle a ba. cep. leat, méme :. IX Notregrande Hle.Aameriesine.dlit Mon- dans vent'la lons ligue international.n projet, oit he prodection resinil m-dss D1s de sieur le Doetenr Oliver, ne peut der leur les cas oûs ils anraient a secormoyenne, les intéréls de rester, ia am nationale, piyer la Delle comme aujourd'hui, assujetti ses Chemin de appai pouri construction de continuer SOII servie: d'amor- commmnications, ses pour fer La créalion de Ce vaste tisse neat el ihalgre Jes dif icnltés eréées mes, ses échanges de produits transports cl d'hom- cux résean international qui relierait entre # erre curopéenne, cilea tonjonrs Hux convenances el combinaisons d'idées etran- rve lous du les' Taysamerenins, est le prand i SCS it tEnt engageients, in de mainte- geres à seS intérèts. Si nouS paneaui@ricanisme Une Sommisnir So11 eredil i Textérieur. Cest ainsi liter des lecons que nous fournit devons la pro- lon sion periuente est elablie à Washingqur jamais elle n'a recouru au moralo- tion actuelle, 1l1I des silun- pour eludier celle questien, préparer rium. Ce qui, en dehors des b. onleyerse- nous préocenper est la problemes qui de doit 1x données leclnsiques, plas cl devis, ments politiques heureasesse 1l conjures, dans 1IOS pays une Dotte néressité plus ott moins ereer ealenler miner les les Trais de construction, délera empèché lexploitation de ses ressourselon Tellort tecettes probmbles. 1l1I des silun- pour eludier celle questien, préparer rium. Ce qui, en dehors des b. onleyerse- nous préocenper est la problemes qui de doit 1x données leclnsiques, plas cl devis, ments politiques heureasesse 1l conjures, dans 1IOS pays une Dotte néressité plus ott moins ereer ealenler miner les les Trais de construction, délera empèché lexploitation de ses ressourselon Tellort tecettes probmbles. sdesChenins ces agricoles etimdustricl... ceal Tompodal8e, que charun de ler. lla ele décidede ce de' Tabsen- pourr iyloyer. N ee twonmaueera banques hypots: r: burean de nommer de nonveles comLetiogsiguement américainoqui a pro- a:.. tthih u'inge bictis puu la:c sur le : --- Page 6 --- LE MONITEUR. : sans fil, mettant en Commerce des Etals-Unis ainsi d'Amérique, snuf nécessaires et des mun de télégraphie tous les d'Amérique. Le tribunal arbitral prévu, devra foncerrain les expériences serait rapport pays avant dc accord contraire des parties a été Commnissions mixtes auxquelles et règle ments Si l'on recherchait pourquoi finan- tionner dans lc pays ou lc contrat marconfés l'étude des tarifs international. se séparer la première décida coniérence sernit passé ou dans le pays d'origine des concernant le réseau votées par la Confé- cière pan-américaine une Haute qu'il Com- chandises qui ont provoque la la controver. diversite Ces suggestions s'envisager tant au point créé dans de chaque pays uniforme et que les se. L'expérience démontre le que des lirence doivent économique mission legislation de toutes lessections se réu- des legislations pour réglement un obsiarie # de vue du rapprochetuent américaines qu'au point de représentants Conférence à Buenos-Aires, liges commerciaux, est d'ailaires des nations relations politiques, car ces niraient serait en difficile de trouver dans T'extention des dc rapports Is soral: vne de leurs forment un tout, elles ont il nc belle tentative, pas à part la penséc pra- lcs centres très production. désirable qu'v :oro Rpubliques les mêmes droits à sauvegarder, aussi les les me- mè- cette tique de bénéfices réciproques.an et senti- dc conséquence vint fixer des règles nophe-i-s d. Saa mes intérets à défendre et La haule ment très noble Mais de rapprochement les à exa- leur enscmble aux Etnts-amerienins, mcs destinées à poursuivre, n'a pas perdu confraternité. la plupart problèmes d'une na- les différenees de détails qui nie scraient posresicut nulCammission internationale restant surl le terrain com- miner étaient pour toute de ré- exister et qui, cn sommc, à la solulion pratide vue tout en que la solidarilé ture qui excluail uniforme, possibilité vu les différences lement préjudieiables des contestations en matièn.. cial et indastriel pour ces pays ne se eonçoil glementation des législations, les besoins, que et rapide mique la solidarité politique. Et c'est multiples des Etats, l'inégalité de leurs re de négoce. des marques de fabriques et sans regarder de près, sous ce double des as- conditions parliculiers de vie, la diversité de leurs brevet Au sujet dinvention, il a été reconni que qu'elle a considéré la question revêt parmi situations économiques. certaines ques- Tuniformité de legislation pour protéger assurer e 1sgraphes. législations, les besoins, que et rapide mique la solidarité politique. Et c'est multiples des Etats, l'inégalité de leurs re de négoce. des marques de fabriques et sans regarder de près, sous ce double des as- conditions parliculiers de vie, la diversité de leurs brevet Au sujet dinvention, il a été reconni que qu'elle a considéré la question revêt parmi situations économiques. certaines ques- Tuniformité de legislation pour protéger assurer e 1sgraphes. C Cette question Féquière, dans C'est pourquoi, celle et de sur la des les droits du propriétaire etmieux peut innt d'autres, dit! Monsieur VII, tions comme classificalion la des intérêts légitimes, note soumise, à la Commission aux marchandises,des règlements dedouanes, snuvegardo la suite d'une enteute de: ane capitale, eu égard l'enet factures consulaires, droits s'obtenira Il en est de même des e une utilités importance de la telégraphie, soit qu'on certificats de ports, la Haute Commission a compris américains. ments concernant des voyageurs de Comde Tue des Communicades règles s'y rapportnul, à d'un tarif au visage point dans chaque soit quel T'unification une sérieuse résistance et s'est merce. Quant Tétablissement pour mandatstions intérieures, examine Tespèce sous foap rapport Tun offrirait bornée à conseiller ce qui peut réelle- unique ct dalranchissement colis-postaux, la Haute Coi- aux relations internationales Dans conti- ment ct sans heurt être mis en pratique. mission poste a décidé de recommander :it 1e Inutre cas, en effet, les besoins ct Ses conclusions sur ces différents points dcs représeutes ct nuels de l'industrie, lc développement ont un caractère d'ordre général, n'affec- Gouvernements Couférencc, au Cong" res du commerce les tans RAEAD les progrès incessants de nouvelles et pres- tant en rien les legislations Quant ou à la lettre usages dc Montevidéo de 1911, dc and-américaisn facon à on créent chaque jour mettent en pleine des pays intéressés. de commerce, mer l'union mpostalc santes nécessités qui éminemment utile change ct autres billet papiers à ordre, les travaux l'union postale de pan-amerieaine, cel or. évidence le caractère rapides a larifs chèque, été traite, à la Haye ct aux- Il ressort uxpose est que sortie dc ces communicationsn sons silence lcs considé- qui ont accomplis de Themisphère ont rencc de Buenos-Aires ( ntense réduits. Je passe exclusivement politi- quels certains adhéré, pays aux déside- du cadre dcs questious. des TN paux rations de nature bien la question n'offre d'ailleurs répondent La Dé- programme initial k son ex. cit qucs, puisquauss la Haute Commission in- rata dcs Nerainectnancnemte haitienne n'a manqud, en sujets nouvenux tous présentés à la malière gcncrelo dintéret pour qu'en ce qui a trait aux af- légation son opinion ccsujet, de faire sc rattachaient le bui OLE .D lernationale exprimant Fe de la Conferencc pour préciser nprct cconomique. La Dé- programme initial k son ex. cit qucs, puisquauss la Haute Commission in- rata dcs Nerainectnancnemte haitienne n'a manqud, en sujets nouvenux tous présentés à la malière gcncrelo dintéret pour qu'en ce qui a trait aux af- légation son opinion ccsujet, de faire sc rattachaient le bui OLE .D lernationale exprimant Fe de la Conferencc pour préciser nprct cconomique. la convenance et Topportunite cadre des réformes qu'elle faires Nordretommercalt Féquière conclut en formulant ressortir d'un accord des membres dela Hautc Com- clargirle C'est ainsi qu'àpart lleprojettane Monsieur réseau sous-marin autono sur les clauses inséparables de suivait. uniforme,la Hrile voeu qu'un toutes les nations américnines mission de 1912 quilfaudrail adopler Recnensuomminnt internationale a envisagô me relie soit adopté les dépéches, un Tinstrument comme basc, s'il étail possible d'etablir te Commission d'aboutir en faveur descinset qu'il POo prix. unitorme. La Conférence T'opportanité américaines,à unelégisiation étalon kilométrique la Conférence a voté les pro- une legislation vu le de temps qui lui restail, scs souvrières le travnil. Le A ce sujet, suivantes: n'a pu, cette peu question d'ailleurs très identique qui ouvrier encourage dans chaque pays depositions d'un seul ct méme exaininer Il fut décidé qu'elle sera portée mouvement du à la min-dusuvre. osaisteabisemment uniforme dans chaque pays ; complexc. de la 3c. Conferencel finantraitementfail deate,fadogier und tarif d'accords iniernation- au programme Nous avons egnle- IRente possible.sans determinerles salai20. L'adoplion ie prolongement des Cables d'é- cière pan-amerienine. en ce qui a trait à l'arbitrage des scule législation Tadurée maximm pour dulabeur quonaux des services ment, commerciaux. opiné qu'il cst re,fixer caisses d'asdaus FH d'organiser tarifs réduits et uniformes : différends une juridiction in- tidien ct pour organiser-iles de: secours conre changes avec américain, impossable d'instituer matière de tra- surance ou d'épargne ct Commiss i) 30 L'application du au régime système enropéen ternationale, parce qu'en admis est la les accidents du a travail les La nations 3 s'il était possible, transit et vernimaux ct dans le fic, lc principe des généralement ensuite, parce cstimant qu'il y pour à Tire partost le de tarif de de tarifs plus réduits célérité voit procedures. qu'clle serait la sanc- caines un égal interêt favombleans onrr T's, cas contraire, élablis pour le service Tc qu'on ne pas des décisions de In Cour méme traitement "- ceux qui sont ainsi qu'ane tion pratique Nous avons suggéré que a exprime le vott soit queer pyrejet. à l3ie Canternational extra réduction europcen, pour le service de interaationale. américains s'en tiennent sur ce lisation facile, repris ch vue d'une Siu grande les Etats propres, en y férence financiere, Hgr par l'Etat des lignes point à leurs législations pour réaliser funiformité mentation identique leDr. In Cour méme traitement "- ceux qui sont ainsi qu'ane tion pratique Nous avons suggéré que a exprime le vott soit queer pyrejet. à l3ie Canternational extra réduction europcen, pour le service de interaationale. américains s'en tiennent sur ce lisation facile, repris ch vue d'une Siu grande les Etats propres, en y férence financiere, Hgr par l'Etat des lignes point à leurs législations pour réaliser funiformité mentation identique leDr. Oliver, président de la FTR Lacquisition, et refus de nouvelles con- introduisant, les changements qui pour- Monsieur a dirige les travaux avec un partieulieres des textes, devenir nécessaires. C'est au fond Conférence, diguc d'eloges. Le ecssions. par san fl, raient sens a éte décidé. La Con- tnct ct unc distinciion n'ont de lui teQuant aux communications) dans ce qu'il : Délegations pas nanque : il a été décidé de sûreté na- férence a en elfet proposé moigner leur symipathic à cette ont occasion: offert, fio. Que pour des raisons les stations ra- 10. Tadoption,dans les du pays principe constituant d'ar- elle se sont entendues Conféreuce, et lui une auvre ironale, il convient que exclusi- l'union pan-ambricaine le moyen. le cn souvenir de la les noms tnoncicgraphiques appartiennent bitrage à l'amiable comme résoudre les diffé- d'art, un service à thé Ic portant son coté, Monvement aVEtai. de provoquer plus adéquat pour, s'clever à propos do de tous les Delégues. fait une me20. Qu'il cst nécessuire de service radio- rends qui pourront internntional: : sieur le Dr. Olivera à frapper la forune reunion des chefs pour étu- contrats d'un curnctère ce de In Conyen- daille representant Tavers,sousl de chaque pays conseillent 20. I'adoption à sujet In Bourse de Com- me d'une decere la Répahiigas es nems tout cc que entre à son eavers telegmaphiaquee dier ct proposer science et Texpérience re- tion intervenuc ct la Chambre le Ine e portant 1PAs la d'un service com- merce de Buenos-Aires sativements actuclloment à la créalion a --- Page 7 --- LE MONITEUR: : : 40. La fuittance délivrée au fermier re- Actuellement, elle fournit à T'Europe sa locataire d'une maison ne pourra Rt publiques américaines et destinée de leurs à per- viande frigorifique qui est une source de ou au être eontestée par le propi6sontaints.Cetle médaille a été fortune. jamais - les setvenirdel la Conférence, En résumé, ce pays auquel nouss som- taire- délai d'un mois à partir de offarte à lous les délégnés. lc résul- mcs heureux de renouveler notre hom- 50. Un aux intérossés Tei est, dans s: mnideslignes, du mage, occupe en Amérique une place im- cette date est accordée de tatdes séances lenues à Buenos-Aires une situation admirable autant venir discuter Testimation 4 au 13 Avril. Voire Departement aura dc poriante, ses conquéles dans l'ordre commer- leurs pour propricics, pasos loqucl ils, Com- .e par vei expose un apergu des travaux lui soient par cial ct industriel que par ses possibilités pourront contester celle que la ict cacani quel référent. upe en Amérique une place im- cette date est accordée de tatdes séances lenues à Buenos-Aires une situation admirable autant venir discuter Testimation 4 au 13 Avril. Voire Departement aura dc poriante, ses conquéles dans l'ordre commer- leurs pour propricics, pasos loqucl ils, Com- .e par vei expose un apergu des travaux lui soient par cial ct industriel que par ses possibilités pourront contester celle que la ict cacani quel référent. En- dansTordre économique. prise. J aS qui y résultat re- La Délegation d'llaiti ainsi que nous lc mune,aura visn nh dans son ensemble, dans cc la tentative disions au début, croil s'être conscienle 1er. Août 1916. résente nn pas de fait cicusement acquiltée de la mission active que Port-au-Prince, "ormité des! ighatoosamicmnt le Gouvernement luia confice.Son 11 va sans dire sue les Gouvernements n'onl participation aux travaux de la Conféren- atPRINCIPAL ont pris part'à la Conférence cc a étè remarquée. Elle a créé une et LADMINISTRATEUR entendul limite: leurs droils,d'adopler ou mosphère de sympathie autour d'elle DES FINANCES DE CET ARRONDISSEMENT L de maintenir les iois, dispositions convena- nous sommes heureux delajouter autour à timents qui Co.atigsion leur paraissent Internationale de notre pays que nous dans avons la pris Républi- Par décision du Conseil des Secré- couLa Hante d'édicter des me- che de faire apprécier taires d' Etat en date du 20 Juillet a avolr lei porvoir que Argentine. les du Secréoe qu! ongnsent les Elats reproscaies. L'action Yeuillez Monsieur le Secrétaire rant, et sur de instructions l'Intérieur contenues Ele napastéglers,e elle: asuggéré. apparlcs agréer, dei notre haute con- taire d'Etat du 20 du même mois, : haue Viendia plus d'Elat, assurances dans 6& dépêche vente à la criée puor opéciaux d'uni- sidération, au No.324, met en cisée 'aenvre, FLEURY trouvent actuel. la guand sort Tac- ( Signé ) SEYNOUR PRADEL, blique les tuiles qui se fication et qu'il aura sur ce point Ensosp MONTAS, avocal. lement dans la courdu Palaisdes Cing cord des Reonlt S sonérienines. que catre- la FÉQUIERE, Ministères. premnière Conforeace financière aura lieu le Jeudi 3 Août vu et dont la serende jeti c.i oluera, ue ies PARTIE ROH OFFICIELLE. 1916, La vente à onze heures du matin, à l'enpremiers fondlentes! as Leuyre Ministère de Mr. car ila été décids que les Commi issions droit même, par le de la ComrCo tront CIl P: bic ee Louis Poméro, encanteur internationales et continueront leurs recherehes :10- AVIS ADAINISTRATIFS mune. yens. pratiques prepres decci à opérer honisphe- le raple 27 Juillet 1916 prochement En outre, desporgles : jut de se séparer, les dé- LE CONSEIL COMMUNAL Port-au-Prince, re. légués americpns on! conventt d'une DE PÉTION-VILLE. Je soussigné, donne connaissance au nonvelle réunion qui se tiendra à Waspublic que le sceau du tribunal dans de paix les hington en 1917. des plus en plusta peasée les articles 43. 44 et 45 de la loi de cette commune, a disparu d'inion Minai s'allirme écononrut ct de solidarilsertee- du Vu 24 Octobre 1876 sur la régie des événements Avis est donc derniers. ! conventt d'une DE PÉTION-VILLE. Je soussigné, donne connaissance au nonvelle réunion qui se tiendra à Waspublic que le sceau du tribunal dans de paix les hington en 1917. des plus en plusta peasée les articles 43. 44 et 45 de la loi de cette commune, a disparu d'inion Minai s'allirme écononrut ct de solidarilsertee- du Vu 24 Octobre 1876 sur la régie des événements Avis est donc derniers. donré a qui de droit, les Conferences panet 2. de celle sui, a inspire dans impositions directes, ler. ce sceau est annulé.Jusqu'a ce qué caines.O1 ca a aussila preuve oni mis à du 20 Août 1913 et la loi du 29 Septem- que dit tribunal en pourvoie un autre sur ussement que lea Blais unifor- bre 1899 sur Tagrandissoment de lav vil- le demande au Département de la Jus- : eralouurre.de dansles suci d'y legislation acheminer qui se le en ses articles 1 et2. sa tice, .. SI travaux de la Hlauic Conmisie 19 Juillet 1916. dr , des AVISE CE QUI SUIT: Carice, ARNAUD. sion. Xous ne pouvont achever cc rapport d'immeuENMANUEL Thommage quey, dans lo. . Tous les propridtaires Juge de Paix, SE discours. reaonveler le Présitent de cetle pel6- bles sis à Pétion-ville jusqu'a un quart son a yenlu aut Gouvernement cl au de lieue de la. Nouvelle délimitations de Le Chargé des Domaines galion Argentin Tout a été combiné la ville et sujetsi T'impôt locatif qui est ducSeorvice au pour peuple rendre agréahle aux représentants 11 de Jojo sur la valeur estimative sontin- du lo- Invite tous les fermiers [de l'Elat, amoricains leur séjoura Tuenos-Aires. de la Confé- yer annuel de leurs propriétés, Thôtel communal tant urbains que ruraux, a se présenter derniers Jtouitelan) lu priogramme section Argentine, vités à se présenteri fixer avec l'Admi- en son burenu,munis dc leurs montant enct, cbore socide jarla consistant en prome- de cette villo pour Les loca- récépissés afin d'acquitter le aac parlie: réceptions diverses.tlle nistration cette estimnation. del leurs redovances. nades, banacts, toujours avec bonheur. Elle taires des maisons dont les propriétai- Les occupants, sans titru authenti. fut extentie de completer notre enqué- res sont absents sont tenus de Compa- que, sont égalemont invités a venirré. ouS a TArmentine permis dont Tevolution.remar- raitre en lieu et place des dits propriéleur situation en conformité tesur quable i Tonsles points des vnc, se pour- taires à l'effet que dessous, en dernières ayant gulariser de l'articlo 30 do la loidu 21 aolt 190S suit résolument ct rapidenient soin de se munir leurs de baux leurs à ferme ou sur le Domaino national. d'un mois leur Rien ne gene le prodigieux oit développe- Tesprit dlé- quittances ct de A cet ellet, un délai de cetto date, ment de cette Repulblique constants progres.1 Elle à loyer. de locatif étant est accordé, à partir les baux dos rotardamoerntiqne csl cil de ses ressources na- 20.Lassiotto l'impôt estimntive des lo- Passo co délai, à marche tirant parti La Ca-- Gtablie sur la valeur dovra êtro on tnires soront résilios conformémont 80turelles el des apports étrangers. , un délai de cetto date, ment de cette Repulblique constants progres.1 Elle à loyer. de locatif étant est accordé, à partir les baux dos rotardamoerntiqne csl cil de ses ressources na- 20.Lassiotto l'impôt estimntive des lo- Passo co délai, à marche tirant parti La Ca-- Gtablie sur la valeur dovra êtro on tnires soront résilios conformémont 80turelles el des apports étrangers. une Ville moder- yers, cotte contribution au taux la loi et les bions qu'ils occupont pitale fédérale trouvel est tout déjà le confort des gran- or ou on monnaie Nationale do la ront afformési à coux qui losaurontsoune : on y, Nort-americaines., Assurément de change du jour du versemont sont missionnés. dles cilés a mis un temps valourdue, si les immoublos qui y le 28 Juin 1916 la Guerre europcenne de l'Arsont loués e1l or. Jncmol, d'arrel daus Tactivité puissante sont asmujettis locatif est oxigiblo do principal des fnances; gentine? ?! Mnis les réservest nationales n'a se- Bo. L'impot soit for- PAdministrateur telles que le conllit curopéen ": ses l'occupass, qu'il propriétaire E. HIPPOLYTE, rieusement enlamé le monvement de ses produits, mier on locatairo. capitaux et Texportation --- Page 8 --- LE MUNLIEUT, Le soussigni, préy osé tion des Finances de cette d'administraavise le public et commune FOIRE BE BORDEAUX d'après 1907 nn certificat porlant In date du SO général qu'il a fait TAdministration choix du en DU 5 au 20 chives et de le la numéro dite 62.355, déposén lans les Avrii trLuccy Pognon pour être commis- citoyer SEPTEMBRE 1910 par et an pour de Chnubre, ln Jack-on leg Février 1915, signataire et qu'il répond sa corporation organirée sous Jes luis Company ". ture 3" de comme de la sienne signa- La FOIRE DE Hamupshire, E.U. A.ayantsun burean l'Etat de vertu des articles S0 et 81 propre, de laloisar ce,en pare. Les bureaux BORDEAUX sont se pré- msressdsimtn â la K Nashua Manofacturing a été transférée priuciTEnregistrement. commissions sont au travail, organisés, les adhé. les poration orgauisée sous les lois Company de l'Etat ), col- de Retit-Tvos-de-Nippes, le 11 Juillet sions arrivent en grand nombre. Hampehire a ville de etayant son principal bureaa dans 1916. tôt les comptoirs Bien- En foi de Nashua. J. LALANNE, splendide Place des s'élèveront Quinconces. sur la les jour, mois quoi.le et an présent certifient a été signé La FOIRE DE quo dessus. pas une foire BORDEAUX n'est l'ort-au-Prince, ( ) Le soussigné préposé union de travail. Kermesse, Dans c'est une réHaiti) le 20 Juin 1916. tion des finances de cette d'administra- gant, mais sans luxe un décor élé. Ir prisiolent de Tt Chonbrede vise le pub'ie et commune a- réunir vendeurs et inutile,e elle veut Comuerer, nérale qu'il a fait Talininistratione chcix du citoyen en gé- premiers offriront les acheteurs. Les HENRI BRISSON. pert Elie pour être son Es- vendent ou qu'ils objets qu'ils taire et quil répond de commis-signa- conds viendront frabriquent, les se. élé. Ir prisiolent de Tt Chonbrede vise le pub'ie et commune a- réunir vendeurs et inutile,e elle veut Comuerer, nérale qu'il a fait Talininistratione chcix du citoyen en gé- premiers offriront les acheteurs. Les HENRI BRISSON. pert Elie pour être son Es- vendent ou qu'ils objets qu'ils taire et quil répond de commis-signa- conds viendront frabriquent, les se. comme de la sienne propre, sa et signature ce et choisir. Comme examiner, les comparer tu des art. 80 et Sl.de la loisur le er ver. chelouneront sur livraisons s'é. Pilsburg Wasburn Fior Hls ce die TEnregistrement. servi- industriels pourront plusieurs mois, les Cmpany des clients, faire écouter les avis Marigot. le 17 Juillet 1916. conseils, de leurs leur profit de leurs burg Avis est par le présent donné que le7 Pills. PH. ALBERT FLEURY. prendre la fabrication critiques, et n entre- Société uashbnrn Plours mills Chompung Limited susceptible d'assurer en série. seule daus la cité d'Angleterre de faisant des affaire: rateur, un prix rémuné. ta, a Minenpolis, son Ktat de minneso AVIS Telle que sur des types acceptés. fabrique aiopté indiquée pour usngo une marqne de. DIVERS est la conception des dessous : par la figuro rapportéeet. sateurs de la Foire. Venez, disent organi- ils On est aux frabricants, olfrez ce de cette pénéralementarise date la maison qu'a partir avez, vous n'aurez point à vous que en vous cesse d'exister etque seuls. Georges Blot pentir. Faites un eliort re- - 4 charged nous avons sentez des échantillons spécial, préo Les débiteurs encaissertouto sontdonc ce quilui estdu. vous; garantissons que le nouveaux, succès nous o verser,au plus tôt, le montant priés de de nous sera toute attente. dépas2 7E0 comptes. leurs Pour obtenir le livret de B8 A Port-au. Prince, le ler. Août de, les bulletins d'adhésion et propagan- tous les o 0 1916. renseignements, écrire sans retard à a P XXXX OLOFFSON, LUCAS & Co. l'Administration de vilie de la Foire, à de Bordeaux ( FHlotel Le soussigné annonce Girondz.) au au public et Sannente des commerceavoir mois de perdu deux mandats Le s'élevant à la Septembre et Octobrel 1914 de soussigné de porte à la connaissance la La marque de fabrique est employée gourdes somme de Quatre cents qui droit que les trois blé. farine, Darticulièrement pour la farine pour- de. Coquenard pour les appointements de Mr. suivants ont été égarés: récépissés portée Elle sur est les imprimée, peinte ou autroment douane de Fort-I aîné, -Liberté. ancien Directeur del la tuée lo Commission de Véritication insti. Quiconqne usera embalinges. de cetto Il les déclare No.303, parla) V. Loi du 9 Septembre 1911, le tonte présept prérenu qu'il sera marque poursuivie est" parétre dressé. . suivants ont été égarés: récépissés portée Elle sur est les imprimée, peinte ou autroment douane de Fort-I aîné, -Liberté. ancien Directeur del la tuée lo Commission de Véritication insti. Quiconqne usera embalinges. de cetto Il les déclare No.303, parla) V. Loi du 9 Septembre 1911, le tonte présept prérenu qu'il sera marque poursuivie est" parétre dressé. nuls, duplicata devant 644, Pierre Bouzi,valeur G. 439.40 No. la rigueur des lois. avec Cadet, valeur G. 256.96. Cap-Haitien, le 4 Juillet 1916. effets Commission de Vérification des J. B. LATORTUE. N-OMiovma1B3au3n: publies émis et non acquittés du de L'ECOLE Député la 28e. légistature. No. 30, Mésinor CadetG. Saptembre 1910, RPEPARATOIRE déclare nuls, duplicata devant 1110.81, illes livrés. être dé- Prépare au Prince Pendant Monsieur. mon absence de Port au. Port-de-Paix, le ler. Août cl à BACCALAURENT Alfred MOrch est 1916. l'enseignement des. de ge ma procuration. charsciences; enseigne la supérieur Port MÉSINOR PIERRE CAD ET et les LANGUES complabilité au-Prince, le 25 Juillet 1916 MÉTHODE VIVANTES PAR UNE K. MULLER. rapide el sure, CHAMBRE DE COMMERCE DE Pour tous PORT-AU-PRINCE. plémentaires renseignements com-. Le public et Je l'école à M. sadresser au local de més que Monsieur commerce Louis sont inforCERTIFICAT. VICTOR DELBEAU, direcprocuration de ma maison. Clinton à la La Chambre do Commerco de Port-auleur, MAISON WIENER, à l'onverture Port.: on cortifie la que la marqno do fnbriqno con: Princo de la rue Vernet au-Prince, le 14 Juillet 1916. représontation do In tête et de la sistant sur le (avenue Ducoste), N. wupérioure du corpH d'un Inilion appliquée, partio Champ-de-Mars, LEMOYNE, merchnndlisen acconl6e à la pibcout convertures aux par lu Patent ollice den Etats-Un docoton, nis, L Porlau.Prince. Imprimerie Nationale Uirnotnur, BORAADtHENE ee