--- Page 1 --- Samedi, 5 Août 1916 PORT-AU-PRINCE 71ème. Année BUREAU DE RÉDACTION ET * D'ABONNENENT NUMÉRO 58 - a de 26, Rue Gefrard, D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26, Rue Geffrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, Les manuscrits non insérés ne seroat pas rendca et seront détruits. Sn an, P. 4,5C. Six mois. P.3. - Trois Les Abonnements partent des 1er et 15de chaque mois, P.2,50. Le NO 10 centimes. Samedi, 5 Aoûl 1916, mois et sont commel lesi insertions payésd'avarce Pour les Départements etlEtranger, les frais AFFRANCHIR, de poste en sus. AFFRANCHIR. dont le labeur. i DES REPRÉSENTANTS SOMMAI A E groupements circonscrit dans distincts une région isoléc et fer-! CHANBRE méc, resle insuffisamment rémunérateur. chemins Août 1915. nos Séance du Lundf 23 Or, nos routes publiques, sont presque PARTIE OF FICIELLE communaux défoncés. el particuliers Leur mauvais élat sc Présidence de Jr.le Député Cireulaire du Sccrétaire d'Etat del l"Agriculture partout la frequence et T'a-i aux Magistrats communaux dei la République. fin.) trouve aggravé des pluics par de celle saison. Ily ANNULYSSE. ANDRÉ. CHAMBRE-S6Be tenns: du .A0ttiota-Saitees au Département des Fi- bondance a là un mal qui ne sollicilera jamais trop Extrait des comptes effectnées sous Tadmisistrade mon Département au mo- (Suite. ) nances, des opérations EMILE ELIE à partir du 14 Aont 1915 - Tattention oùl la récolte va commencer, et oùt d'Etat tion de Mr. ment cllc s'annonce merveilleuse dans M. Pauléus Sanon, Secrétaire Recettes ct Paiements). déjà, diverses communes. llestde première des Relations Extérieures obtient la paPARTIE NON OFFICIELLE les imporlance d'y, nrerimmenmncrenee des rou- En role. Messieurs attendant que les grands travaux né- . Mr. Pauléus Sanon, Avis administra - Avisdivers. météorologiques du 150 au les soient eneralement entrepris, la el de les Députis, en ma qualité de Bulletin des obirvations cessité est urgente de les améliorer d'Etat des Re'ations Esté22. Juin 1916. les rendre praticables. Secrétaire rieurcs, j'éprouve le besoin, en raiL'application dc celle mesure entre con- son des circonstances exceptionnelPARTE OFFICIELLE. dans lcs attributions qui vous cel sont égard, lesoi se trouvele pays. la déclaration decommenter miTérées. Vous ferez donc appela aux habitants de certains passages de soucieux Monsieur le Magistrat conformément aux nistérielle. Le Gouvernement de la situaNo 213. Port-au-Prinee, le fer Août 1910. de volre commine. de Tarticle 51 du code rural de répondre aux exigences aussi d'agir, mais de D'ÉTAT dispositions ct en observant serupuleusement les contin- for- tion et soucieux d'accord avec l'opinion puLE SECRÉTAIRE malités édictées cn l'espèce. Leur à une là- n'ag gir que et que daccord avec surtout les DÉPARTEMENT DE L'AGRICCLTCRE. Prinee, le fer Août 1910. de volre commine. de Tarticle 51 du code rural de répondre aux exigences aussi d'agir, mais de D'ÉTAT dispositions ct en observant serupuleusement les contin- for- tion et soucieux d'accord avec l'opinion puLE SECRÉTAIRE malités édictées cn l'espèce. Leur à une là- n'ag gir que et que daccord avec surtout les DÉPARTEMENT DE L'AGRICCLTCRE. gent d'elforts doit étre accordé blique de la Nation, AU che dont l'objet esl de satisfaire bien leursin- que la représentants: autorisés le besoin de vous Circulaire lérêts propres. Cependant, il ne laudra epreuvenaturelenent) ses en ce loi leur en crée T'obligation. de votre activité et de communiquer. appréciations relations existant communauz de la pas moins user A qui a traità l'étatdes et Aux Magistrats tout votre lact pour les réquisitionner. cl l'influence actuellement entre les Etats-Unis du République. cette occasion, linilialive dagriculture la République d'Haiti. Cette parele nous saMonsieur lc Magistrat, personnelle seront d'une des conseillers grande ulilité, cl je ne Gouvernement est attendue, et nous cros'arrèter doutel vous point qu'ils nc s'empressent de vous vons qu'elle est attendue à une vive préoccuLe Pouvoir central ne saurait donner un concours effectif. Mais qu'en yons doncrépondre en venant à Tunique soin d'aider à la produetion celle conjoneture, aucunc mesure vexa- pation de lopinion publique L'autre jour, agricole des régions de la ne République. devait avoir loire cl: arbitraire ne soit employée Vous aurez Vous aujourd'hui T'apporter. no pas Celte tàche serail vaine,s'il faciliter l'écoule- y veillerez Darteuliterementsa à le Gouvern rnement qui se pouvait du également le souci d'en De bonnes voies de soin, au contraire travail, de procéder ct recourant l'orga- a la vous appolertous faire et PAssemblée, réservant en ment el Téchunge. seules, sont appelées à nisation de cc une fermelé reste d' 'en partà lo burean communicationss réaliser celte fin.Là oùt elles persuasion, cn y apportant aux hommes temps opportun, avait prié ainsi quel le permettre de sont iné- ienveillante, en expliquant les réels qui de la Cham bre et du Senat n'existent pas, les agriculleurs à voir s'accumu- de peine engages, cux nvantages cl la colleclivile. Comitédew Relations Extérieuresde cos vitablement condamnés: en lirer cn resnlteront pour deux Assembléend del bion vouloir so réuler leurs produits sans ct Tessor pouvoir économique (est une (uvre de bien public à elfec- vous nir pour entondre une communiention.1l un légitime profil, plein rdeveloppemeni. tuer. Je suis d'avance persunde dévonement. que Nagisitdo los premsontird du projot do n'emporte pointson la réfection el Tentrelien meltrez votre enlier la Convontion que lul Légntion des EtatsLa création, consli- y jours, an des routes dans nos campagnes exwentielles du Reeevez, Monsienr le Magistrnt, Tassu- Unis a remis, il y a quelquos Co a dtô luent l'une des conditions (est lc de ma parfaite consitération. persunde dévonement. que Nagisitdo los premsontird du projot do n'emporte pointson la réfection el Tentrelien meltrez votre enlier la Convontion que lul Légntion des EtatsLa création, consli- y jours, an des routes dans nos campagnes exwentielles du Reeevez, Monsienr le Magistrnt, Tassu- Unis a remis, il y a quelquos Co a dtô luent l'une des conditions (est lc de ma parfaite consitération. (ouvernement llnition. projot relévement de notre wriculture. lc trans- rance mis A létude, il cnt oncoro A T'étuilo. moyen indispensable d'assurer C'ust vous diroque nous ne sommce pus aisé des denrées et d'empécher ramène à aei E DORNÉVAL. E population rurale se --- Page 2 --- LE MONITEUR: sont insaffisantes pay vous lui donnez, lui per- get de l'Exercice à 1014-1915 toutes les obligations que les un avis : confance que pour faire face du moment ont encore en mesure d'apporter ou de mettant de garder les déclarations circonstances excoptiounelles de gaoficiel en rue de son adoption qu'il estimait ne pouvoir vous faire créées : et qu'ily a lieu par conséquent par une et que nous ne venons pas : Par la déclaration que rantir l'ordreet In s6carité pablique son rejet quant à présent une ap- qu'a huis-clos. de lire devant vous, je surveillance sérieuso que le Gouvernement vous demander Cependaut il ne m' 'incombe nous veuons de considérer que le Gou- constitué Sur le rapport doit à la du Nation. Secrôtaire d'Etat de l'Inpréciation. pas moins le devoir de vous mettre au vernement vous prie que vous avez pat votre térieur. Conseil des Secrétaires d'Ecourant du fnit et, parvous.metire éga- libre volonté donné au pays, est un Et de Pavis du lement l'oyinion publique au courant. con- Gouvernement de publicité. Nous tat, A PROFORE Nous avons donc reçu un projetde nous, est à - he voulons qu'aucune des régler démar- le a renda d'argence la vention, ce projet, répétons jours nous espé- ches a entreprendre la pour situation ac- Et le Corps Legislatif de l'étude. D'ici queiques mesure de venir vous pré- plus honorablement des mandataires loi Art. suivante 1er. Il est ouvertau Départementd de Six rons être en à Téganl tuelle reste ignorée voulons rien PIntérieur un crédit oxtraordinaire 6.000 )et de senter nos vues à faire partieulitres à la du de la Nation. Nous aurons à faire ou que avons mille dollars mille or américain cent gourdes (P. or ( G. 50.100 ) de la réponse américain. LAFRTA donc de ce que nous Pouvoir Cinqnante extraordinaires de police et de Gouvernement cette fuit n'échappe au contrôle Législatif dans les sécurité pour dopenses publique. couTétatdelattaire. Cependantapres a reçuedo qui doit exercer son lui sont Art 2. : Ce crédit extraordinaire sera conférence, le Gourernement et confor- limites constitutionnelles voulons qui également, vert par Jes disponibilités lei sera du trésor. imprimée, punouvelles communications, d'acNous Art. 3.-La présente mément à son désir de n ngir que Nation, départies. mais quand l'état de Ja question le bliéo et exéeutée à la diligence Finances, des Secrétaires chacun cord arec les mandataires de la renseigner la Nation toute d'Etat de PIntériear et des voudrais Gouvernement vous permottrs, il est dc notre devoir, en ce qui lo cencerne. je donner quelques pourle informations comple- entière. les communications, d'acNous Art. 3.-La présente mément à son désir de n ngir que Nation, départies. mais quand l'état de Ja question le bliéo et exéeutée à la diligence Finances, des Secrétaires chacun cord arec les mandataires de la renseigner la Nation toute d'Etat de PIntériear et des voudrais Gouvernement vous permottrs, il est dc notre devoir, en ce qui lo cencerne. je donner quelques pourle informations comple- entière. nous Or, sommes à traiter,de vous Doun6 au P.lais National, 112e. de à Porb-an-Princs, mentaires sur la situation.Viais la natu- phisque mettre au courant des moiudres parti- le 23 Août 1015, an VIndépendance. "a des négociations. etla phase actuellc de cularités de la question,, ct je ne puis SUDRE DARTIGUENAVE. P'honneur que ies] Si m'ompéchor. malgré conencore de cette CMREE n'expricer publiquement. cesnourel- PAssembtée nous fait à Par le Président : la Chambre tient à recevoir du Goavernement, 1 fance, de vous demander de passer Is Scerélaire d Blal de PIntéricurs ,es comsunications ou attendre que l 1 huis-elos pour nous entendre.. Tauditoire ). CONSTANTIN MAYARD. 'estime qu'elle peut phase ( Bruits, rumeurs pour dans ramener le cal- Lc Sccrétaire d'Etat des Fina questio: sl-ioatsnmmtraued de laquelle il est permis de M. le. président. à l'observanEMILE partir se décider me, rappelle T'aulitoire ELIA renseigner pabliquement,ou à huis clos. ce du Règiement. : Que le public PROJET DE LOI à les Plusieurs recevoir voix : On attendra ! L'orateur par reprenant le moyen des commu- (Poursuivant) : Entout état de cause, se mssure, aux journax et nous espérons PILIPPE SUDRE DARTIGUENAYE je déclare que le plus sincère désir avec du niqués le luive au courint de la semaine la marche proPrisidert de la Ripellique souvernement est de sympathiser Nation en vuc chaine, il scr reuseigné sur Usant des prérogatives qne lui accorle l'arles Repi ésantants les: de la actuelle- de la situation. lit l'article 44 du ticle 69 de la tonstitution, du nouveau Je rég.er toutes qui questions ont pris naissance M. le présitlens, permet le huis- clos, Cousilérnut nécessite, que Tinstaillation par suite des désorment pondautes amérienine. Reglement qui la Constituuton lorsqu'il Gonvernement dres qai ont entrainé le snc dn Palnis Natio- aucune a Roadendareemtamehe déclare solenneilement que, aussi bien quo ct refuse la parole i Mr. le nal, des frnis nombrenx pour lesquels Mais je soit l'issuc des pourparlers cst requis Léon Loulis sur le huis-clos en allocation le n'est prévue du Secrétaire an Budget, dEtat dolIntéquelle que sera aucune at- député . Sur rapport angngés. il ne de ports la souverainets saspendant lu stance publique. rieur. de T'avis du Conseil des Secrôtaires d'Etat teinte aux attributs (Vifs applaulissementees ) : . des frnis nombrenx pour lesquels Mais je soit l'issuc des pourparlers cst requis Léon Loulis sur le huis-clos en allocation le n'est prévue du Secrétaire an Budget, dEtat dolIntéquelle que sera aucune at- député . Sur rapport angngés. il ne de ports la souverainets saspendant lu stance publique. rieur. de T'avis du Conseil des Secrôtaires d'Etat teinte aux attributs (Vifs applaulissementees ) : . unc : demi-heure après, M. Et national. it la sonverminetaseront res- Reprise, au Cabinet pour A PROPOSÉ V'os droitne se dépaar. le présilunt wailresse d'autres communiIn rectis : k Gour cernenent volonté. En ma m- savoir s'iln'a pas Et le (orps Legislatit a ren lu d'urgouee ira pas ce cutte d'Etat des Relations cations à faire i P'Assemblée. Mayard demande ot loi Art. suivante: Jer. : Il est ouvort au Dopartoment lité de Swaurélaire par conséquent le M. Constantin de PInlorieur in crôlit oxtmnortinatro (P. 12.000) do Extéricares, portant, enponsabiltéce de obtiens la parole. Slayard : MM. les d6- Douzo mille dollars or américain les fardeat trincipaide déclare,encore une 3. Constantin circonstances et ce Quinzo raille gourles pour du sequitter Gouvorces néguciativons, je qu'il ne sera putes.diti il, enraisonilex traverse, frais neressités Ir Tiustallation fois, Cnl Tate de l Nation, excoptionnelles que le Pays en raison de la nement nonvellomont 2. (o erélit coustitns. sern couvort par lus vas portatlaints entatiatetoroit depuis quelque temps, le Nord et Artinle du trésor. souveruins de la Nation. guerre civilo qui a désolé le servi dispouaibilités 8.-Ln prosento loi sera imprimée, puM. le président : Encore une PAs- fois, provoqus la situation actuolle, au blidu Art. et exorntôe à la diligureo Finnuces, des Sorrotairos ehaeun je vous donne uste au nom de Mes- cc budgétaire so trouved@soryaniss. faire d'Etat de Tlutôrienr lo concorno. ot dus semblée de vos bonnes paroles,: d'Elt. Elle point du dépenses ne pas nousporncturee pour Tinstallation du en Donn6 re qui an Palnis National, A Porb-an-l'rinee, sieurs les Secrétaires bons citoyens, faccaux nouvellement établi, et lo 23 Ault 1915, nu 1120. do Pludspeutlanco. compte sur vous,comme solution Gonvernentont la situation actuelle. SVDRE DARTIGUENAYE. pour douner une 6quitable- pendan- nécessitées par do CCs circonstancos que ment heureuse aux questions C'esten raison de déposor dovant vous Par lo présidont 8 de tes. Secrétaire j'ai T'honnour do loi suivants : Le Srerituira dEtat Plutirieur, M. Constantin Mayard, les deux projets CONSTANTIN MAYARD. d'Etat de VIntéricur : M.le président, PROJET DE LOI Elal dles Finunces, m'accorder la parole. 6quitable- pendan- nécessitées par do CCs circonstancos que ment heureuse aux questions C'esten raison de déposor dovant vous Par lo présidont 8 de tes. Secrétaire j'ai T'honnour do loi suivants : Le Srerituira dEtat Plutirieur, M. Constantin Mayard, les deux projets CONSTANTIN MAYARD. d'Etat de VIntéricur : M.le président, PROJET DE LOI Elal dles Finunces, m'accorder la parole. In Mrercteire voules-vous le président : Vous l'avez. PUtPPE Sr DRE DANTHUPENAVE e EMILM ELIE. M. Constantin Mayard : Messieurs Priaidest de lu Répaeiquer (4 continuer) M. le Cabinot vous est infini- Con-ilôzant 'T"e les valeurs purtcos m Bud les députis, recomaissant du témoignage de meut --- Page 3 --- LE MONITEUR. RECETTES & PAIEMENTS (GOURDES) SERVICE DE LA BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'IIAITI DÉP. FiNANO BQUE. NLE. R.UI. onD. PAIENENT PAIEMENTS Nois Mois MOTIFS x 2 d E TOTAUX DATES I DATES E OCTOBRE 1915 1915 l2r9 o Sept." 30 236 383 Oct. 9053,388 Appts. employés du Dépl, Juin 1915.2 .010.50 Solde des differ. appts. des prof. du Nord (solde des P. 1015.05 Juin 1913 1.355.05 Remboursé Pavé Droits apptifs. I. Starck Cic. 2.40 Remboursé pour insertion ct avis au Nouvelliste 156 Droits remboursés Droits apptifs. Succursale L. Liautaud 13.75 Virement Recettes */ loi/16/8/1913 Pt-Goave 105.03 timbré, timbre poste, timbre mobile papier Droit de wharfage, léfection rues Capitalej Recetles disponibles. 8.404.72 Payél le reçu de la Cie. llaitienne Construe. 381.06 Commission s/ Trésorerie. 63.36 NOVEMBRE 1915. 9.126.321 7.395.351 16521-87 Nov. Annul. éeril. de celle datedu crédit fermage Nov.27 portée it tort Yoir Iet. P. 1915/1916 70 339Nov.27 Aval, S locat. de la maison servant local à Juin 151 91 66 20 TEcole des fréres du Cap. Whartage de Jaemel Aug. Ahrendts en liqnidal. Solde E7R de la jetée. Jaemel 6.97 Remboursé droits apptifs. à Timption à V. Service Bouzi financier In. Viremeut droits 42.41 Droit approximatifs remboursés 5.51 dBnregistrem. Greffe Cap-llaitien 113.53 Droits apptifs. remboursés Suceurs. Jacmel 1.736.19 Droits de wharf. 1914,15 liec. P-an-P'rinee 8.67 Wharfage Jacmel 191471915hhee. Nov, 199.50 Réfection rues Cap. Reejlacmel sloi 16,8 1913 liec. papier timb. timb. poste mob. 14. 325.03 Commission sur trésorerie 13.69 DECEMBRE 1915. 1G. 181.531 116731-53 Déc. G Remboursé i J. Barau pour drnitsapptifc 66 31 Iinnort. 8.67 Wharfage Jacmel 191471915hhee. Nov, 199.50 Réfection rues Cap. Reejlacmel sloi 16,8 1913 liec. papier timb. timb. poste mob. 14. 325.03 Commission sur trésorerie 13.69 DECEMBRE 1915. 1G. 181.531 116731-53 Déc. G Remboursé i J. Barau pour drnitsapptifc 66 31 Iinnort. Nos 6400, 761, 1609, 4685. 39.79 Virement Receltes Décembre 1915. 36.28 Commission sur Trésorerie. 76.07 2.10 JANVIER 1916 78.17 1916 Jan, 17 21 Rembst.à.. Parisot P. d5 appll . H7N à l'Impe 61.28 A. Hléraux a 8G. 8.74 S. Villardl C 1100 ( 1.15 CI. Celestin e 1535 ( 31.58 G. Sévère 4 1836 < 1.68 ( 1838 e 7.58 A. Héraux ( 2133 K 3.51 N.Conasco K 1800 C 35.85 L. Laraque < 5153 ( 22.05 C.Nagloire ( 6823 ( 11.34 ( G. Sevére K 1837 ( 8.74 C. Nagloire C A 6827 a 7.72 139.94 Jan. 25 4223an. 26 450 bis Achat caisse, classement, nettoyage favenr J). Morel. 17 904 66 27 Loeat. residenece Président Itép. faveur 0. Cham P. 200 or à 475 o/o Virement Recettes Janvier 1916 55.97 1.130 Comnis, s/ Sce. Trésorer. 1 a/0 el 1/2 ujo) 9.58 FÉVRIER 1916. Février Fév.11! Limidation Ea. 1914/1915. Viremts. des 956.77 9251 1.150 1.631-77 droits remboursés Je 4 ct. 90.54 Paiement. 56.03 2 921 9 929 44 23 Debmrs faits par la Bque. pr. Sce, 133.65 6 29 Virement lecetles Février. timbrel1e. .276.77 66 29 Enregistrement el 2.73 Droits dRnregistrement Ilypothtques. Cap-lin. el droits 441.60. d'import, passés 21 fois. 449.36 Comnisston Trisoreris 1 o tt1/2 ojo T 555.08 19.19 Ar reporter, ero1367137 4528T81 --- Page 4 --- LE MONITEUR DEMT. FINANCES COMMISSARIAT ORDRE TAIEMENT PAIEMENTS Mois Mots MOTIFS & E x DATES E : DATES 2 Report. 15 284.81 MARS 1916 Hars Mars 1 Remboursé droits approximatifs No. 3.383 Poter Verret 22.38 5.146 Léon Liautaud. 12.50 34,88 31 945 4 498 Articles fournis. par Matteis. 4 --- LE MONITEUR DEMT. FINANCES COMMISSARIAT ORDRE TAIEMENT PAIEMENTS Mois Mots MOTIFS & E x DATES E : DATES 2 Report. 15 284.81 MARS 1916 Hars Mars 1 Remboursé droits approximatifs No. 3.383 Poter Verret 22.38 5.146 Léon Liautaud. 12.50 34,88 31 945 4 498 Articles fournis. par Matteis. Itemboursé pour droits approximatifs No. 2.154 Mllr, Charles Bauduy 4.10 Remboursé pour droits approvimafife No. 6.408/9 G. Keitel et Cie. 5,89 Remboursé droits approsimatifs No. 1.813 f"he Mercier. 52,02 201 576 21 675 Frats funérailles Député Il, Momplaisir, faveur Veuve II Momplaisir. 20 574 21 144 Subvention Srur Vicloire Durocher pour école agricole. 4 a 143 6 44 Remboursé pour droits approximatifs No. 256 ct 6303. 8,48 € 24 Compensé SI Bon Trésor No. 9, faveur s. Villard 56,71 à 400 O1O 283,89 Remboursé à F. D. Légitime pour droits approximatifs 8,48 Contre-Bon No 57 fav. J. Philippe avaloir 3 577 E 508 Traitement Ieligieuses St. Joseph de Cluny 1.540 < 25 Télégraphe terrestre prov. pour paiement 15cts.. 102,85 Solde versement 103,90 200,73 4 31 Virement Recetles Mars 4,24 Commission SI Trésorerie 1 oo et 112 ojo 22,05 AVRIL 1916 630,71) 1.5401 2001 300 L 10 500 4.170,78 Avril 4 594Avril 8] 130 Frais entr. de .. Nappi, instrueteur flotille Oct. Nov. Dée.14-Jans. Fév. Juin,Juillet E 61 597 8 127 Indemnités Secrétaire d'Etat P. 500 à 365 oO 2.325 déjà payé 1.162,50 € 1.162,0 14 611 17 133 Frais entr. de J. Nappii instructeur flotille Commis. SI Trésorerie 1 ojn cl 12 q1o9,11 9,11 1.162,50 1.831,0% MAI 1916 Mai 31 314Mai 51 549 Ar, sI G. 90) solde arrérages de pension de Mme. Y. Gonel. Total, 21 487,13 --- Page 5 --- LE MONITEUR GOURDES SERVICE DE LA BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI Exercice 1914-1915 Recettes SEPTEMBRE 1915 Sep.30'Balanre. Voyez Moniteurs Nos. 41 et 42 dles 1915 1 ct 10. Juin 1916. 14.605,99 Oct. 9'Droits 'Enregistrement Aont 1915 PélionVille. 8,10 46 Relenue 1 o(o SI appts. Juin 1915 Inst. Publ., 40,14 11Droits d'Enregistrement Juillet et Aoit 1915 Thomazeau. 13,03 :e 1i Droits d'Enrezistrement Août et Septembre 8,10 1915 Ganthier Receltes pour Timbres 4.013,93 *4 4 4 mobiles. 630,02 64 papier timbré 2.631,05 suivant loi 16181 1913. o(o SI appts. Juin 1915 Inst. Publ., 40,14 11Droits d'Enregistrement Juillet et Aoit 1915 Thomazeau. 13,03 :e 1i Droits d'Enrezistrement Août et Septembre 8,10 1915 Ganthier Receltes pour Timbres 4.013,93 *4 4 4 mobiles. 630,02 64 papier timbré 2.631,05 suivant loi 16181 1913. 163,70 Retenues 1 0jo SI appts. liclations Extér. 36,15 12'Droits définitils. Importation de E. Mansour. 1.013,97 Droits d'Enregistr. Aont 1915 Mirebalais 41,67 66 15'Droits définitifs. Impri. de Desjardins Luders 57,61 Relenue 1 010. Trav. Publics el Agriculture 107,60 13'Droits définitifs. Importation 72.02 Ci 7Wharfage de Port-de-Paix 1.167,00 4: Saint-Marc. 1.159,41 Recettes disponibles 1.074,58 Papier timbré. 5.907,0% 66 Timbre poste. 4.505.68 2Droits définit Imporlation de Divers 1.193,57 Droits de fey ige de Mr. Lellefond Sept.1915 18 Droits d'En sistvement Avût 1915. Arcahaie 78,75 23.902,06 4 16 46 ( Août et Sepl.l5 Gd-Bois 15,89 Retenue 1bjo sur appointements. 403,65 1 ojo Intérieur 45,80 19,Grelfe' Tribunal civil, frais perçus Juin,Juillet, 44 Août el Septembre 88,05 Droits d'Enregistrement Septembre Retenue 1 ojo sur appts. Cabinet Particulier Prasident d'llaiti 31,10 s6 20Relenue 1 oo Finances 24,81 a 1 ojo Justice. 124,24 6 22Droits détinitifs. Import. de Sturck x Co. 2,52 Droits dfnregistrement. Crois-des-Jourquets 49,86 Relenue 1 oo 23Droils de fermage A. Abellarl 25Relenue 1 ojo sur appts. Justice.. 98,45 1 oju 6 Intérieur. 31,10 Provision pour payer. fteçu Cie. Haitienne 381,00 281Droits de construction définilifs. Import. L. Liautaud 13,75 Iltetenue 1 ofo sur appts. personnel Archives Chambre et Sénat Septembre. 124,1: Relenuc 1 oju sur appts. pers. Archives Sept. 34,36 66 1 ojo Corps administratit. 25,40 15,5 28tetenue 1 ojo s/ appointements Finances 1 ojo ( ( 480,75 44,80 20Droits définitifs Iinport dc Sylvera 134. 71 Rotenne 1 olu si divers : 30 1 ofo 4 ( Recel. Moniteur. Abonmt. et avis insérés 45,50 Service financier Hu. Virement du Solde. 1.034,41 Uroits définitifs a limpori. Sursale. Cayes. 64,61 P-Goave 210,00 ( Cp-lltien 457.47 Droits d'Enregistre.ent 449,3C 4.920,20 NOVEMBRE 1915. Novl : Hetenuc 1 o/o sf appointement intériour. 33,65 90,24 € a lustr. 45,50 Service financier Hu. Virement du Solde. 1.034,41 Uroits définitifs a limpori. Sursale. Cayes. 64,61 P-Goave 210,00 ( Cp-lltien 457.47 Droits d'Enregistre.ent 449,3C 4.920,20 NOVEMBRE 1915. Novl : Hetenuc 1 o/o sf appointement intériour. 33,65 90,24 € a lustr. Publiq. C Uroits définitifs à l'imp rt. H. Silvera. 920,34 s A reporter. 1.014,23 43.553,55 --- Page 6 --- LE MONITEUR: Recettes Report. 1.044.23 43.553.55 Oct. Relenue 1 ojo: s/ appts. Guerre el Marine. 45.80 9 ( 1ojo a ( Maison Centralc. 22.45 11 1Droits l'Enregist. Las-Cahobas Aout Sep.1915 10.20 Retenue 1 ojo si appts. Saint-Marc Sept.. 26.62 10/o ( Finances A 28.47 ojo e Cap-llaitien 75.05 0(o C des Tribun. Sept. 48.38 1 o/o G Finances. 9.85 Ruten. Apts. Contr. douane de cep purt d.e.d, 175 Droits de fermage Mme: M. Paret Régul. s; mar d'Ereais. Sept1 1915Tim. mob. 470.14 ( Itec. s/1 loi 16/8/:013 468.75 Timbre poste 4.631.40 K laxe cartes pie 1.015.47 < papier timbré 3.484.15 < Rec. supplément. timbre, papier timbré clc. 4.204.39 10-Drvit. inregist. Jout 1915 Belladère. Retenue 1 0,0 s! appointements Finances 17.54 25Droits définitifs à fImp. G. Mansanto 11.17 ADruits d'Enregtstrement Sept. Pétion € 81 ( ( a Mirebalais Ville 13.50 14.53 Regu payenr des Finanees 2 mois luyers del Tancien lucal adtion. des linances 12Droits d'Enregist: rement Sept. Thomazeau 15.30 18Retenue 1 0j0 Finances92.37 Nov 02 I 0;0 Instruction Publique. 156.03 0,0 appts. Sepl., Inst." Publique 18.23 20Prxision pour payer à Aug. Ahrendts soldel jelée Jactel. 6.97 30Divits délinitifs i Timport. Bouzy el divers 57.32 Retenue 1 0j0 sl Intérieur Sept. 1915 a Service Financier FRAY Virenent Iec. 22 ct. Droits wharfage et Droits définitifs 5.87 Droits définitifs suceursale Cap-llaitien. C de grefle Droits délinitifs suesale, Gonaives et Pilolage 310.381 ( Jacmel 2.108.73 DÉCEMBRE 1915 19,302.27 Dér. 9Relen. 1 0'ns s'Sept. 1915. Jérémic Inst. Pub. 08.17 "Recu suivt. dépée. No. 343 du 30 Nov. 1915 195 6 GDroits 66 d'Importation J. Bordu. 41.11 Droits fermage de Mme. Eliacin Desmornes 1 année. SDroils d'Imporiation S. Dartignenave 13.11 9ctenue 1 ujo s/ appts. Inst." Publique. 1 0'ns s'Sept. 1915. Jérémic Inst. Pub. 08.17 "Recu suivt. dépée. No. 343 du 30 Nov. 1915 195 6 GDroits 66 d'Importation J. Bordu. 41.11 Droits fermage de Mme. Eliacin Desmornes 1 année. SDroils d'Imporiation S. Dartignenave 13.11 9ctenue 1 ujo s/ appts. Inst." Publique. e 31 Droits Importation A. de Malteis Caravelle 00.31 Service financier. Virement lec. Her. du ct. Droits définitifs el wharfage 105.08 Droit de fermage Petit-Goive. 7.50 Comsion. trésor. 1/2 o/0. Rembt. relenucl 0.41 JANVIER 1916. 802.35 Jan. 5Droits Importation J. N. Léger 967.14 ( Lh. Parisot 62.93 18 (r de ferm. de Dennis Sampeur 9mmécs 3C 21 Import. Gcorges Sévère, CI. Célestin, N, Cordaseo, J. Larque.. 108.31 Droits Importel. Aug. lléraux, CI. Magluire, S. Villard.. 34.12 Recu pr. appts. du Seendiaire-ajoint Conseil des Seerél. d'Etal Août ct Septembre FÉVRIER 1916. 901.09 Fes.11Laiguidation, Exere. 1914-1915 fermeture dul 46 2ulitecelles Compte, Virement Itecelles. 1.027.05 e 29Droits Importation timbres. Gonaives. 19.504.03 730.81 Droits Enregistrement, Ispothèque. 441.60 Contrepasse 112mm SI trésorerie. 2.25 21.705,74 A reporter. 80.328. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Recettes Paiements lieport. 80,328 MARS 1916 Octobre Valeurs par la Banque. Voy. etTiend détaillé. 10.521,87 Mars Droils detinitils. C. L, Verret, Léon Liautaud 37,49 Novembre. Valeurs détaillé. par la Danque. Chatlotte Yoy. nimeams 16.731,53 <6 161 G. Keitel Danduy. SCic. 5,81 8,53 Décembre CI 131 Valeurs la Danque. 17! A. Mercier 52,14 Voy. dhitaeta Vicufe 78,17 21j E. Miot. 10,54 Janvier 171 24 Valeurs par_la Banque. F. D. Il. Voy. détaillé ehviet Recettes Telegraphe Terrestrer Lézitime, Arnoux 202,19 200,73 Février 111 20 Yaleurs par la Danque. 1.631,77 Voy. AETRA détaille. 13.574,87 AVRIL 1916 613,68 Mars 11 31 Valeurs par la Banque, Yoy. Varsau détaillé. 4.170,71 Avril 8; 17 Valeurs la Danquc. Slai 10, H.AI 1916 Voy. METAS Vasale" 1.831,01 Mai 5 Valeurs par la [Dancque. Yoy. oliea détaille. 21,187,13 Balance. 32.201,15 80.941.68 86.941,08 Secrétariat des Archives de la Chambre. PARTEE NON OFFICIELLE. au détaillé. 4.170,71 Avril 8; 17 Valeurs la Danquc. Slai 10, H.AI 1916 Voy. METAS Vasale" 1.831,01 Mai 5 Valeurs par la [Dancque. Yoy. oliea détaille. 21,187,13 Balance. 32.201,15 80.941.68 86.941,08 Secrétariat des Archives de la Chambre. PARTEE NON OFFICIELLE. taires de l'habitation Didier située dans la commune de St. Louis du Sud, Confromément à l'Arrêté du Présila demande de ferme présentée le 29 dent de la République, en date du 23 AVIS ADMINISTRATIFS Juin 1915, par Madaine Iphrasin SiJuin courant, couvoquant l'Assemblée. mon pour cet immeuble, estjannulée. Constituante, formée par les Représen- LADMINISTHLNTEUR Port-an-Prince, le 12 Avril iants du Peuple, pourl le lundi, 14 Aoû6 PRINCIPAL 1916.: prochain, le soussigné, secrétaire-ar- DES FINANCES DE CET ANRONDISSEMENT chiviste, a T'honn de ieur annoncer Ie que le registre d'; scription est ouvert Par décision du Conseil des SecréCharge du Service des Domzines au Palais de la (hambre, tous les jours taires d'Etat en date du 20 Juillet cou- Invite tous à 9 heures. rant, et sur les instructions du Secréles fermiers de l'Etat, taire d'Etat de l'Intérieur contenues tant urbains que raraux, à se présenter" Port-au-Prince, le 27 Juin 1916. dans sa dépéche du 20 du même mois, en son bureau,munis de leurs derniers CLAUDIUS GANTHIER. au No.324, met en vente a la criée pu- récépissés atin d'acquitter le montant blique les tuiles qui se trouvent actuel- de leurs redevances. lement dans la cour du Palais des Cing Les occupants, sans titre authenti. Ministères. que, sont également invités a venirré. SBORRTAIKEEIS LA D'ETAT DE La vente aura lieu le Jeudi 3 Août gulariser leur situation en conformité JUSTICE 1916, à onze heures du matin, à l'en- de l'artiele 30 de la loidu 21 août 1903 droit même, par le Ministère de Mr. sur le Domaine national. La Secrétairerie d'Etat de la Louis Poméro, encanteur de la Com- A cet ellet, un dé ai d'un mois leur tice avise Jus- mune. estaccordé, à partir de cette date. que la dame Marie Joseph Passé ce délai, les baux des. retardaite Lusie Marc J3olté, née en Hlaiti, Port-au-Prince, le 27 Juillet 1916 laires seront résiliés conformément à de pere allemand ct de mère haitienne, la loi et les biens a fait le 21 Juillet de cette année, au ront affermésà ceux qu'ils quilosauroabsou- occupont sef'arquet dJu Tribunal civil de ce res- Je soussigné, donne missionnés. sort. Ja dédaration qu'elle est hai- public que le sceau du tribunal connaissance de au tienne. aux termes de Particle 3 de la de cette commune, a disparu dans paix les Jacmel, le 28 Juin 1916 Constitution. événements derniers. PAdministrateur principal des Portau-Prince, le 25 Juillet 1916. Avis est donc donné a qui de droit, Pnancesia que ce sceau est annulé.Jusqu'a ce que E. UIPPOLYTE. le dit tribunal en pourvoic un autre sur Iimpertion Stolnire de csllc 8:L demande au Département de lu JusCirconsoriplion tice. paix les Jacmel, le 28 Juin 1916 Constitution. événements derniers. PAdministrateur principal des Portau-Prince, le 25 Juillet 1916. Avis est donc donné a qui de droit, Pnancesia que ce sceau est annulé.Jusqu'a ce que E. UIPPOLYTE. le dit tribunal en pourvoic un autre sur Iimpertion Stolnire de csllc 8:L demande au Département de lu JusCirconsoriplion tice. Carice, ie 19 Juillet 1916. Le Préposé d'Administration des linances de la Commune du Quartier CENMANUEL ARNAUD. Morin annonco au public qu'il a fait r Porte: à la connaissance des intéreschoix du citoyen Florvil Lucas TuS3S, que la bourse vacante à PEcole Jugias Taic 3 :: ronno pour Stro son commis signataire Nationale deMédecine et de Pharmacie, ot ce, conformémont aux articlos 80 et pour le Département de l'Artibonite ORED 81 do ln loi sur TEnregiabromont etz sera mise au concours, le lundi, 21 CONTRE-AVIS DOMANIAL que par conséquont il est responsnble Août prochain,à neufheures du matin, de 8it signaturo commo de la sionna au Siège de lInspection Scolaire. : L'Administrateur des Finances d'A- propre. I'Inapecteur deslHoolen, quin ayant soumis au Dépurtoment de Quartior-Morin, lo 14 Jun1910. lIntériour tes pièces 6tablissant HERMANN HÉRAUXS les héritiere Civ! Rigaud sont propri6. que RIGAU2 A BLOT. --- Page 8 --- LE MONITEUR. Le soussigné, préposé tion des Finances de cette d'administra- commune avise le publie et FOIRE DE BORDEAUY 1907 et le numéro général qu'il a fait T'Adminstration choix en chives de In dite 02.355, déposée dans les arLuccy Pognon du citoyer DU au 20 par et au nom de Chambre, ln K le 2 Février 1915, pour être son commisSEPTENBRE 1910 Jackson Comnpany >, signataire et qu'il répond de sa corporation organisée E.U. sous les lois de l'Etat de tare comme de la sienne signa- La FOIRE DE Hampsbire, pal à A, ayantson lurean princivertu des articles 80 et Si propre, de lal loisar ce,en pare. Les bureaux BORDEAUX: se pré. à la etntpainemate Nashua a 6t6 transférée. T'Enregistrement. commissions sont organisés, les poration organisée Naantactering sous lex lois Compauy ), corsions arrivent sont au travail, les adhé- Haupahires a ville de et ayant son principal de bareau l'Etat dans de 1916. Retit-Tron-de-Nippes, le 11 Juillet tôt les comptoirs en grand nombre. Bien- En foi de Nashiua. quoi,le J. LALANNE. splendide Place des s'élèveront sur la les jour, mois et an présent que dessus. certificat a ét6 signé La FOIRE DE Quinconces. P'ort-au-Prince, (: Hniti) le 20 Juin 1914. pas une foire BORDEAUX n'est Lc de Le soussigné préposé union de travail. , le 11 Juillet tôt les comptoirs en grand nombre. Bien- En foi de Nashiua. quoi,le J. LALANNE. splendide Place des s'élèveront sur la les jour, mois et an présent que dessus. certificat a ét6 signé La FOIRE DE Quinconces. P'ort-au-Prince, (: Hniti) le 20 Juin 1914. pas une foire BORDEAUX n'est Lc de Le soussigné préposé union de travail. Kermesse, Dans c'est une ré- présideit la Chambre de Comncrer, tion des finances de cette d'administra- gant, mais sans luxe un décor élé. HENRI BRISSON. vise le publie et Tadministration. commune a- réunir vendeurs et inutile, elle veut nérale qu'il a fait chcix du citoyen ens gé- És- premiers offriront les acheteurs. Les Pilsburg Wasburn Flor Mils pert Elie pour étre son commis vendent ou qu'ils objets qu'ils Company taire et qu il répond de sa signa. conds viendront frabriquent, les se. comme de la sienne propre, et siynature ce er et choisir. Comme examiner, les comparer Avis est par le présent donné tu des art. 80 et81 de lal ver. chelonneront sur livraisons s'é. burg weashburn Plours mills que lej Pills ce. de loisurle servi- industriels plusieurs mois, les dans Société la cité d'Angleterre faisant Compunay des Limited affaires FEaregistremens. des clients, pourront faire écouter les avis ta, a de Minempolis, Etat de minneso Marigot, le 17 Juillet 1916. conseils, de leurs leur profit de leurs fabriquo adopté indiquée pour sou usage la une marque de PH. ALBERT FLEURY. prendre la fabrication critiques, et n' entre- dessous : par figure rapportée cisusceptible d'assurer en série. seule rateur, que sur des types un prix rémuné. AVIS DIVERS Telle est la acceptés. sateurs de la Foire. conception des organiOn estg aux frabricants, oftrez Venez, ce disent ils de cette généralementavisé date la maison qu'à partir avez, vous n'aurez point à vous que en vous re9 cesse d'exister etque seuls, Georges Blot pentir. Faites un effort charge d' encaissertout nous avons sentez des échantillons spécial, préLes débiteurss sontdonc ce quilui estdû. vous; garantissons que le nouvenux, succès nous sa E de XXXX verseryau plus tôt, le priés nous sera toute attente. dépascomptes. montant de leurs Pour obtenir le livret de R % 09A de, les bulletins d'adhésion et propaganDE AT Port-au.Prince, le ler. Août 1916. renseignements, écrire tous les OLOFFSON, LUCAS & Co. PAdiministration de de la Foire, sans retard i à La ville de Bordeaux ( Girondz.) "Hotel la fariue, marque de fabrique est employée pourLe blé. Elle particulitrement pour la farine de. au commerceavoir soussigné annonce au public et portée sur est les imprimée, peinte ou antrement des mois de perdu deuxi mandats Le Qniconqne usera emballnges. de Septembre et Octobre1911 soussigné porte à la le présent prévenu cette marque ost'par. s'clevant à la somme de Quatre cents de qui de droit que les trois connaissance tonte la rigueur des qu'il lois. sera ponrsnivio,avec. gourdes pour les appointements de Mr. suivants ont été égarés: récépissés Coquenard douane aîné, ancien Directeur del la lo Commjssion de de Fort-Liberté. tuée parla Loi du 9 Vérification insti. ssigné porte à la le présent prévenu cette marque ost'par. s'clevant à la somme de Quatre cents de qui de droit que les trois connaissance tonte la rigueur des qu'il lois. sera ponrsnivio,avec. gourdes pour les appointements de Mr. suivants ont été égarés: récépissés Coquenard douane aîné, ancien Directeur del la lo Commjssion de de Fort-Liberté. tuée parla Loi du 9 Vérification insti. BULLETIA DE LA STATION HETEOROLOGIQNE Il les déclare nuls, duplicata No.303, V. Septembre 1911, DE être dressé. devant 644, Pierre Bouzi,valeur Cadet, G. 439.40 No. PORT-AU-PRINCE. 20 Commission de valeur G. 256.96. Cap-Haitien,le 4 Juillet 1916. effets publies émis Vérification des DC 15 AU 22 Jr IN 1916. J. B. LATORTUE. Her-Ocieueinoaua: et non acquittés du Dépulé de la 28e. léjistature, No. 30, Mésinor CadetG. Septembre 1110,81, 1910, £ déclare nuls, duplicata devant être illes dé. DATES ETAT DU CIEL livrés. Prince Pendant mon absence de Port au- Port-de-Paix, le ler. Août 1916, de Monsieur. Alfred MOrch est MÉSINOR 15 Juin :0 - 1 ge ma procuration. char. PIERRE CADET 7 :61 "N, 7 1 clair magenx et 1x Port 8 763.3 ::. S 47.4 20,7 ti-4 70 jelair et nageux nuage au-Prince, le 25. Juillet 1916 9 4 :nz. 47.0 74 clair clair et et nmagenx maga ux i1,3 K. MULLER. CHAMBRE DE COMMERCE DE # 201.7 sr. 28,2 71 9 ties uaxenx U,8 1,4 PORT-AU-PRINCE. 39 703,1 2h,1 4 clair clair et t mgenx couvert Valours .. 4,9 Le normales 103,7 27,4 n8 public et le commerce sont CERTIFICAT. 98,6 més que Monsieur Louis Clinton infor- k la cortifio La Chambre la de Commereo do PRTIT SÉNINAIRE procuration de ma maison. en Ja que marque de fabriquo Port-mu-Prineo consistant CoLLtGx ST,-MARTAL Port au-Prince, le 14 Juillet supérioure représontation du corpa d'un do la tôto et de la partio Le Direateur de PObaeroatuire, 1916. mnerchnndinent h la pidcoet Indion appliqu6o, aux N. LEMOYNE, uccord6o par lu Patont oflico couvertires den do coton, J. SCRERER. d'après on cortifient porlant ln dato du Kintw.Untin, 80 Avril Porioan-Prince. Imprimerie Nationale ivineteur, RIasUCUENR. -