--- Page 1 --- 71ème. Apnée PORTAU-PRINCE Samedi, 27 Mai 1916 NUMÉRO 38 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ADONNEMENT MONITEU JOURNAL 20, Rue Gefrard. OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Cn an, P.4.5C. Six mois. P. 3. Trois Geffrard: mois, P. 2,50. Le NO 10 centimes. Pwr lex Departementse cl L'Elranger, les frais Samedi, Les manuscrits non insérés ne seront de poste en sus. 27 Mai 1916 et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, Les mois Abonnements et partent des 1er et 15 de sont cemme lesi insertions payésd d'avance chaque S AFFRANCHIR; OMMAIRE mission composée de Messieurs teur Poux, président, BARNAVE le Doe- I Prince, dance. le 26 Mai 1916 an 113e. de PARTIE et CLODOMIRS SURIN, CRAPT PIndépenOFFICIELLE mée pour gérer. membres, est nom- Dr. DOMOND, SendaireriodEtnt des Relations Extérieures. élections les intérêts jusqu'; aux prochaines GEORGES LESCOUFLAIR, av. Arrêtén nommant une Comnission Jacmel. de la eommune de CLÉMENT pour gérer. MAGLOIRE, qu'anx mune prochaiues élections. les intérêts del la com- jusVu et appronvé: de. Jacmel. Artiele 2. Le Lr Arrêté de la Commission présent Arrêté sera Nrerétaire dEtat de Princc. cominunale de Port-au. imprimé, publié et exécuté à la diliPlatérieur, Raj port de la Commission chargée rieur. gence du Secrétaire d' Etat de PIntéCONSTANT VIEUX. mode d'unification des services des d'étudier postes ct des un Avis télégraphes: del l'Inspection au Secrétaire d'Etat des Finances. Donné au Palais National, à - Scolaire de PortRAPPORT Extrait des comptes tenus au Département Port.au-Prince. des au-Prince, le 23 Mai 1916, an 113e de de la nances, des opératigns effectuées sous Fi- IIndépendance. Commission tion de ladministrachargée 1915. Mr. EsuLE ELIE à partir du un d'éludier - (Dépots gourdes). I Août DARTIGEENAVE. des modedunification des services PAI RTIE NON Par le vodmacldsidigrmphese OFFICIELLE Président: : Avis administratifs, Avis divers. Ze Sec: élaire d Elal de VIntérierr. Port-an-Prinee, le 92 .Avril 1916, Ar SSCRÉTARE D'ETAT AU PARTIE OFFICIELLE, CONSTANT VIEUX. DES FINANCES ET DU COMMERCE DÉPARTESENT En ses Bureaux. MCATRDLETODNSATS ARRÈTÉ Monsieur le Secrélaire d'Etat, EXTERIEURES, Conformément à la demande LA COMMISSION avez bien voulu nous faire que vous Son Excellence le COMNUNALE dépéche.No. -an-Prinee, le 92 .Avril 1916, Ar SSCRÉTARE D'ETAT AU PARTIE OFFICIELLE, CONSTANT VIEUX. DES FINANCES ET DU COMMERCE DÉPARTESENT En ses Bureaux. MCATRDLETODNSATS ARRÈTÉ Monsieur le Secrélaire d'Etat, EXTERIEURES, Conformément à la demande LA COMMISSION avez bien voulu nous faire que vous Son Excellence le COMNUNALE dépéche.No. 977 du 15 par votre Président de la RéDE nous Jarsdernier, nous publique: a reçu la Lettre de Sa PORT-AU-PRINcE éludier sommes un réunis en Commission le Roi de Suède Majesté Considérant mode pour tant notification responsive à Celle por- In justice que la cause de la liberté et de services des Postes d'unification et des des deux Première de Son élection à la de plus ardents pour tous défenseurs ne trouve dans l'Histoire nous venons vous présenter Telegraphes notre ct que d'Haiti. Magistrature de la Républi- coln : qu'Abraham Lin- porty Du relatif. rapConsidérant qu'il est de notre devoir tait lui-mème, moment que TEtal haitien exploiPort-au-Prince, le 22 Mai 1916. rerl les grands citoyens de n importe d'hono- des Postes cn régic, les deux services qui nous unt donné des prenves 6clatantes quel poys de pour lesquels el des il Tlegraphex terrestres sympathie et défendu notre ennso devant des dépense civilisention etl l'humanité en Ia sommes considérables, annuellement lit6 desz races et procinmant l'égn- proportionaveel les hors de toute ARRÉTÉ Phonime ; Tianliénabilito des druits de ct qu'il conduisail, services utiles rendus, Considorant que tout luitien doit exploilation avec at"t lourds consequenl, son le nom d'Abraham Lincoln, lu bénir connaître sc demande délicits, l'on DARTIGUENAVE nérer) ponr les sorvices rendns à et le v6. but d'économic, comment, le rien que dans un noirs et qu'il importo, par la canso des n'ait pas à Giouvernement haitien PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIOUE pétuer. lo Houvenir da Grund conséquent, Amoricain de per- lication ISi deux réaliser plus tot, TuniVu A arrêté et arrête co qni suit: : a eu lieu depuis services, près d'un ainsi que cela sion l'impossibilité pour la Commis- Art. Jor. La rne du dans tous les pays demi-siecle communale de Jacmel de f unction. nomin6 ruo Abrahan Mugn-in do PEtat est dans presque lous les dEurope el d'Asie el ner, Art. 2, Lu préwont nrrot6, Lincol. aprèw La question avait tAmérique, Ankirs approuvé parl lo avoir 6t6 il aloma : Hern imprii6, Sesun@tatron-kint" dol TIntéricur, tant, tion ya quelques années soulevée, la pnbliGet exieuto à la des par Article te ler. han Mugn-in do PEtat est dans presque lous les dEurope el d'Asie el ner, Art. 2, Lu préwont nrrot6, Lincol. aprèw La question avait tAmérique, Ankirs approuvé parl lo avoir 6t6 il aloma : Hern imprii6, Sesun@tatron-kint" dol TIntéricur, tant, tion ya quelques années soulevée, la pnbliGet exieuto à la des par Article te ler. Une nouvelle Com- du président do la Commitcion Commmule. diligenou n'avait pas Triegraphes eu de suite a terrestres, mais Fait i lu Maison constances cause de cirCommunlo, à Port-au" maissurtoni partieulieress au strvierepostnl, pareeque TElal hailien avail --- Page 2 --- LE MONITEUR: censés n'avoir produit Leurs dépenses directes, quoique ré- se-à-Veau recette. sont les cessé, depuis de longues années, d'ètre duites récemment, s'élèvent encore men- aucune Dans cerlains cas, il parail que bon Administrateur de scs services pour aux chiffres suivants : des pas de timbres, devenir mauvais dispensateur de ses de- suellement, Tolaux agents du postes.n'ayant public les taxes des lettres afPostes Télégraphes néceptent la mention ( niers. cependant, en 6.905,00 10.940,00 17.935,00 sur lesquelles ils portent remise à C La logiquie, des deux plaidait services Appls 485,00 1.230,00 1.715,00 franchie ), mais ne font aucune faveur de la réunion but, la trans- Locations. or 150,00 150,00 des laxes ainsi perçues. une le FAdministration, qui, poursuivant mème qu'avec Sal. Cour. 590.00 590,00 D'un autre côté, il doit se beauconp perdre de mission dela copreaponinncealient d'exéeution différents, ont Ent. Lignes 1.500,00 1.221,75 1.300,00 bonne somme du fait que des passades procédès points de contact. Lonage ani. 1.221,75 or 50 50,00 lettres sont transportées trains de chemin par de fer de nombrenx Les avanlages de cetle fusion sont Ashatis.d'ex matér. G. 250 794,00 250,00 gers, sans passer voiliers par ou la posle ct, surtout, sans prineipalement: Fs. Burean 500,00 294 ? Ivec une surveillance du Les mêmcs Imp. Thres : ? affranchissement. une administration alerte et Economie dans personnel: bien des cas. ètre FsTransMar. " active ct mesures être priagents chiarges pouvant, soit de l'exécution, soit de la Tolaux G.9.791,15 14.214,00 50 24.005,75 200 quelques il est hors de quipourraient doute que les recettes surveillance des deux services. urean 500,00 294 ? Ivec une surveillance du Les mêmcs Imp. Thres : ? affranchissement. une administration alerte et Economie dans personnel: bien des cas. ètre FsTransMar. " active ct mesures être priagents chiarges pouvant, soit de l'exécution, soit de la Tolaux G.9.791,15 14.214,00 50 24.005,75 200 quelques il est hors de quipourraient doute que les recettes surveillance des deux services. or 150 dela ses, poste pourraient être augmentées Economie du matériel : la Un poste seul et local les ces chiffres, il est bon de noler dans une nolable proportion. pouvant loger, à la fois, Dans Port-au-Prince seulement, lc Quant au télégraphe, les fraudes qui y appareils télegraphiques. et utilisation qu'à quatre-vingt neuf te élaient commises depuis quelque temps, Meilleure gestion des services sonnel comple de tous ordres, nécessitant une : dans la perception des taxes sont légenplus complete des ressources disponibles.(1) ngents dépense lolale de 8.650 gourdes par mois, daires et lun des systèmes de mis ses en parrains, ceuvre Les divers et remarquables de rapporteurs la Cham- répartics comme suit: : dans ce but a même de reçu ( bouts de semelles.s des Comités et Commissions de France, en examile nom suggestif nous a exposé les efbre des Députés la I Le Directeur actuel nant, à différentes époques, question E a - E forts qu'il a faits et qu'il poursuit pour soulevée en 1862, a été d'ordre dans ce service. de fusion qui, en 1878, résument, Dirertlon d Miministration 91. snolis'azolers 1.280 ramener Les résultats un peu oblenus, à la faveur, il est compitemenurentisnt comme suit, leurs opinions: Bureaux de Port-au-Prinee ordre de choses instauré à près de coordonner, Chels et employis 131 2512. 735101163541 51 isl 1-370 vrai, du nouvel PEM < réunion permel les Facteurs dans lc pays, sont déjà appréciables. les avantage du public, procéMETUEREOOSATO l'écart entre dépenses au grand des deux services. (2) Quand même, des deux services restera dès d'exécution et le télégraphe sont des Par cela, on peut voir, du premier coup, cl les recelles de encore instruments G La poste de transmission. dc la penséc tout lc luxe dc personnel ci de dépensé es considérable Mais, quoi qu'il longlemps cn soit,1 la question d'él'un par T'autre el sont comportent ces deux services' sépan'est plusi imporqui se complèten! une étroile solidarité > (3) que rès alors que leur fusion, lorsqu'elle conomie paslaseule.nila à envisager; car, unis par l'un de Tautre, Port-au-Prince, oni peut lantc des considératiogs: ( Deux agents solidaires un scra complele " de del l'opinion des mêmes éminents rappornés du même ordre d'idées et ayant arriver à réduire ccs meilleure dépenses organisa- près tcurs citès plus haul et contrairement: au but commun, la locomolion de la penséc d'un liers, avec une rendus au pu blic. ule.nila à envisager; car, unis par l'un de Tautre, Port-au-Prince, oni peut lantc des considératiogs: ( Deux agents solidaires un scra complele " de del l'opinion des mêmes éminents rappornés du même ordre d'idées et ayant arriver à réduire ccs meilleure dépenses organisa- près tcurs citès plus haul et contrairement: au but commun, la locomolion de la penséc d'un liers, avec une rendus au pu blic. sentiment presque général qui semble et de la parole. Séparés, ils d'une présentent mème tion el plus de services rendre prévnloir ici ( TAdministration des pos- ne T'anomalie de deux organes isolément quand Nous n'avons pas pu postal nous de la Ré- les, plus. que celle a un du télégraphc, de vue exmachine fonctionnant leur aclion compte du mouvement doit Mt envisagée point conduite le but est le mêmé. Reunis, publique, faute destalistiques Postcs n'ayant complètes, au- clusivement liscal, mais des relations être sociaconcentrée action ARCrCanpanKEh divergente et isoléc >(4) FAdministration donnée des lc service intérieur. surtoul les dans l'intérèt dont ces deux service qu'une de recherche cune pour du Bureau el conmercinles C'est un ( Ecartant loule penséc seul Pour le service extérieur seul ccsont les intermédiaires obligés d'attributions, el se plaçant au eslamené point de Port-au-Prince,la poste a manipulé: (1) rouage Paentiwlandendoprchet écono- de de vucdes intérêts; généraus, réunion on impr. échl. Tol. Col.Post. mique du pays et le rallnchement mar- ces à reconnailre que la prèsente- Lrltres, services au Ministère du Commerce, que lc Gouverrail des avantages.. deux services, les agents, deTEL. P.Pce. 9.211 6.290 7.347 22. 880 4.857 querait toutc Timporlance à ces considérations éle- < Dans les accomplissent pr., nement allache sédenlaires ou nomades, des dé- del.Pce. 33.603 33.603 138 vées. > (1) des deux la double fonclion de recevoir pr.'EI, Si cn France, Texploitation pé :hes ct de les porter à domicile. 56.483 4.905 services produit une recelte nette assez deux services, hors cerlains a éléde mêmeen. Angle- ( Dansles cerlaines occasions, le person- Les recelles des deux services ont été, élevéc,il oût n'en la fusion pas s'est faite cn 1868, par jours est ou insuflisamment occupé . el l'on en moyenne, de : lc terre, rachat el Tincorporation au Poste-0fnel ailleurs, combien l'appareil csl Posles. G.1.683.87 fice, du réseau exploitjusquc-la. par des sail, facile par à maniere et combien il seprèle aux Télégraphes +6703.50- Total : compagnies privées. Nous lisons, au Directeur en efaplitudles des femmes qu'elles ce qui peuvent permel G. 11.447.43,ainsi qu'il, appert du tableau Général fel, dans des un pportadresse Postes des Elats-U'nis, en deleurolfrirdes emplois dans cerlains No.E ci-annexé, Ce lableau indique la reune mission qui avait été enremplir avec avantage, celte moyenne de chnque bureau 1881, par suit : - cas. ées. Nous lisons, au Directeur en efaplitudles des femmes qu'elles ce qui peuvent permel G. 11.447.43,ainsi qu'il, appert du tableau Général fel, dans des un pportadresse Postes des Elats-U'nis, en deleurolfrirdes emplois dans cerlains No.E ci-annexé, Ce lableau indique la reune mission qui avait été enremplir avec avantage, celte moyenne de chnque bureau 1881, par suit : - cas. (5) elfcelive sur la hase des qua- voyée en Europe, cequi des liLe service actuel des postes spéciaux, comporte tan- Reegepioinueetanies tre derniers mois, qui représente, à peu C Malgré que TAdministration par le Gouvernement 177 personnes cl 11 Jocaux des Télégraphes près,la recelle probnbiledes bureaux de la Poste, pour ail gnes élé telégraphiques utile au public, elle ne donne pas dis que FAdiministration el 41 locaux. Ils l'avenir. Pour cc qui s'ngit don- des résullats sntisfaisants au point de vue emploie 170 personnes à cux deux, 347 personnes nous n'avons, pu avoir produite, ancune diree- linancier >. s'est oechpentdonc. spéciaux. néc sur la vraic recelle des Aux Etils-Unis, le service postal et 52 locaux lement oul indirectement, par fournis chacun parl la soldé régulièrement chaque année, par Traité de Législation et d'Ex- bureaux, les timbres élant seulement dans d'imporiants délicits, tandisque leservice (1)1 Paul Jacnttey, Banque Nationale d'llaiti des ou telégraplique se fail par des Compagnies ploitation Postales. des Députés,1 1802 les villes ou elle a suceursnles exemple les privéess sujettes a des servitudes delElat. - (2)1 Ntaatinens.nurier, (Quin, rapporteur de la Commissiont du ngences : c'est ainsi que, par el del'An- (3) 1864. bureanx de postes de Léogane (1), Rapport do Monsieur Ronvier, presilent du Budgel, Rapport de M. Vandal, Chambre des Dépudes statistiques Conseil des Minstres, au Présilent do la lopubli. 16s. (4). 1804. des Dé- (1)Clilires années. Atablis itll moyen quo françnist, (5)1 Ranport de la Commission spaciale des derniéros pulés, 1805. --- Page 3 --- LE MONITEUR. Le Post-Master Généralfixeles les dépêches officielles qui laxes pour, : est en droit d'attendre droit de priorité.La ont toujours pouvoirs publics. légitimement des : Il faut, à ce merce entre Etats fixe Commission les du Com- Nous concluons, en poste, quelqu'un ayant des voir du public et le rachat laxes à perce- l'Etat Hailien a conséquence, que dre, pour seamneee.sncle stipulé par les des lignes est fusion grand intérêt à décider la dans les conditions entreprenson dernier actes de concession. it de priorité.La ont toujours pouvoirs publics. légitimement des : Il faut, à ce merce entre Etats fixe Commission les du Com- Nous concluons, en poste, quelqu'un ayant des voir du public et le rachat laxes à perce- l'Etat Hailien a conséquence, que dre, pour seamneee.sncle stipulé par les des lignes est fusion grand intérêt à décider la dans les conditions entreprenson dernier actes de concession. Dans Postes et complète des des deux services des sirables, des la remise en étal scientifiques et déle Post-Master rapport annuel 1914/1915 ) re élant de Télégraphes, cette mesu- postes et des lignes afin de l'entretien Général disait 9 nature à donner Tempirisme qui, sortir de < Quoique les grandes facilités au public, de plus de valu au depuis longtemps, a prétratifs duservice fonctionnaires adminis- réaliscr de sérieuses permeltre Ensuite, 1elegraphe de conduire postal aient pour devoir dépenses, tout en en assurant économies dans les résidence' des il faudrait changer le lieu mum de Texploitation avec un mini- fonctionnentent et la un meilleur élant tous à Inspecteurs de de jours resterla dépenses, son efficacité doit tou- utile qui ne peut pas être création, bien en temps dent en Port-au-Prince où lignes ilsne qui, renC A cause de principale l'intime considération. ce moment, d'autres services eloigné en général, à aucun service entre le service relation qui existe rail guère possibe qu'il ne se- longtemps, l'exception d'un seul, depuis commerciale, postal et la vie sociale et fusioicomplete des d'organiser deux sans celte rait-il,sont devenus des sinécures pan'est plus rapidement aucune branche d'activité Nous proposons de faire administrations décider ltes d'ailleurs l'emploi dinspecteur des comme postuation générale des affeires alTectée par la si- sion en des lermes généraux, le la fu- de mêmede telegraphiques. A la poste, il eni cst les du pays. > commercia- jet laissant de loi accompagnant ce rapport, par pro- tes dont linutilité Tinspectenr est généraldes PosEt ce mème fonctionnaire, nistration à un ou ades HeglementedrAdmt en Nous de évidente insisté, comme ses prédécesseurs. après avoir rieurement Publique les le soin de régler ulté- pecteur proposons des Postes et maintenir un Insrachal et T'incorporation au pour le culion de celle questions de délail d'exé- qui sera un Adjoint de des Telégraphes tal, de toutes les exploitations service pos- à prendre en vue fusion, d'une toules dispositions service lechnique, T'ingénieur chefdu ques, Kelephoniques et télégrophi- des deux réorganisation de fréquents chargé d'assurer, aussi bien des radiographiques veaux services et la création des nou- le bon voyages, la surveillance par et res et Iles en dépendant Biats-Unisque ( des terriloi. M nité auront services été dont Tutilité et T'opportu- graphiques fonctionnement aussi bien des postes téléRico, Alaska) conclut ainsi Hawai, Porlo- nement. reconnues par le Gouver- service poslal que le contrôle du C Ainsi que les rapports son rapport : La fusion re qu'il est en province. Il va sans difaisaient ressortir.. précédents le ment, devrait se faire immédiale- naire ailles nécessaire que ce fonctiona facilitéss esl inhérente" lexploitation au de ces à-dire partout oùt cela sera possible, c'est- dispensables connnissances à techniques inet lui revient de droit d'après service la postal ou l'autre partout des deux où le Jocal actuel de l'un tion. du C Ainsi que les rapports son rapport : La fusion re qu'il est en province. Il va sans difaisaient ressortir.. précédents le ment, devrait se faire immédiale- naire ailles nécessaire que ce fonctiona facilitéss esl inhérente" lexploitation au de ces à-dire partout oùt cela sera possible, c'est- dispensables connnissances à techniques inet lui revient de droit d'après service la postal ou l'autre partout des deux où le Jocal actuel de l'un tion. l'exercice d'une tellc fonctution Fédérale D Consti- transfert services un Dans cct ordre A la Jamaique, le réseau pourra se immédiat, procurer,à ou bien Frnnei ou l'on ble, puisque I'Elat d'idées, il scrait désiraa été construil en 1879 parle telégraphique un autre local mieux un prix raisonnable, siers en Europe, qu'il entretient fasse des bourdes Travaux Publics qui, élant Département services. approprié aux deux ou deux d'entre eux les cours suivre de par un T'entretien des roules chargé de Dc nolables professionnelle des l'Ecol même temps l'entretien publiques.assure des en étre économics peuvent encore des Telégraphes supérieure de Paris Postes t graphiques. lignes télé- hors de réalisées, celles au fur et â mesure, en de- Tautorisation du Ministre qui reçoit, avec Cependant com me élant que nous avons indiquées auditeurs libres compélent, des des T'exploitation des Postes ct dans immedintement Cela nous étrangers.(1) Felegraplies en un service unifié,qui le lableau des dépenses réalisables permettrait d'avoir en comcomprend 152 bureaux, dont 75 lélégra- ( Etat C), car nous n'avons proposées bien parativement peu de lemps, des phiques, s'est soldée regulièrement de trop réduire, ni de faire pas cri bon plèle préparés des pour une organisation agents com année par des délicits s'élevant cha- pressions, d'un seul trop de sup- Dans services. 2" 3.800 en 1879 à L. 10.500 en dc même de la fusion, dans coup, au moment où il toules lcs localités de la On nous pardonnera d'entrer 1901. (1) tucilement existants dans les rouages acexiste un province ou tous ces délails, peuvent ici dans ces, malgré que l'utilité de les deux servi- léphonique, lc femeate telegraphique postal sera tépeu longs, mais Ret lableau fait paraitre el les un tes ou cerlains pos- plelement absorbé par le bureau com- - sidérations présentées par des con- n'avaient telephioniques élé créés telegraphiques," qui doni phique micux organisé, micux lélégi: qui font autorité en Ja matière, personnes politiques ou que pour des besoins les agents possédent les rétribué. t semblé si bien nous ont le moins par favoritisme, soit ces lechniques connaissauen Haiti, s'appliquer à la situation doulcuse en CC moment pour Il devras' 'en nécessaires. nous que nous avons cru utile de Posles pourraient étre en Ces réforme dans suivre, inevitablement, ui.e élayer sur l'opinion de ces lc nouveau service de charge par le personnel des chels nes et sur les résulials del person- qui en assurerait le E" Gendarmeric conduile postes el employés du lélégraphe des quise en d'autres afin l'expérience de ac- mc par lc passé el fonctionnement com- rer cl ou la moralité dont à dési- la peu de londement PE cerlaines montrer lc cepler la transmission pourrait de même ac- cas. , inevitablement, ui.e élayer sur l'opinion de ces lc nouveau service de charge par le personnel des chels nes et sur les résulials del person- qui en assurerait le E" Gendarmeric conduile postes el employés du lélégraphe des quise en d'autres afin l'expérience de ac- mc par lc passé el fonctionnement com- rer cl ou la moralité dont à dési- la peu de londement PE cerlaines montrer lc cepler la transmission pourrait de même ac- cas. il y cn a cerlainement laissérait dans ce que taines nous avons entendu faire el critiques de cer- phoniques, sans frais messages télé- A T'avenir, il festécs tendances qui, déjà, sc sont mani- tat el avec probablement nouvenux pourl'E- coup de devra etre apporté beautrouver ici de et peuvent se reproduire ou rité que ne le fait lc plus de régula- vani le circonspection' l'écho personnel IEne dans certains milieux. ces Postes. (1) actuel de service choix de ces agents, qu'aupara- car le De CC qu'il ne faille pas s'atlendre, de sieurs Nous proposons la suppression de de benticoup, postal dont ils scront chargés, est longlemps des deux encore, à ce que Texploitation services emplois de la direction des deux plu- plus de frandes plus el délicat ct sc prèle à des recettes services, méme unifiés produise bureaux ei de une nouvelle organisation des triment du public que d'irregularités le au deil sulfisantes pour couvrir ses bleau Port-auPrince suivant lc la- phique doni lc service télégracontinuer dépenses, les ne s'en suit pas qu'il faille reaux ci-joint de ( Pièce C) Pour les bucontrôle csl plus facile. énormes cessite T'exploitation débours que né- qués pari le Province, m@me lableau les cadres sont indi- phenc APort-an-tmenter peut sc faire avantdavoir transfertdut télegraservices. séparée des deux qui montre les des locaux a amennge à faire llya une limite aux sacrilices suppressions à y faire. batiment convenables dans la cour du delà de cl ceile limite ne doit pas élre au- Parmi les réformes se te, dans la actuellement occupé par la Possentir CC que l'Elat doit strictement con- ve, en premièreligne, proposées, lar trou- cal, à Grand'Tue, ou qu'un autre locn vile des facilités quc Je public Inscnicnr-Hincirsem Chef compétent nomination d'u vé, Létal proximité paic 150 dela Poste, ait éto troudu service technique du comme loyers pour le local dollars par mois de (1) ltecettes I. 26.017 dont 22.187 telégraphe. avoir nous de la Postr, ct 4.430 pour les Telegraplie, pour lar (1) Anses-à-Pitres, payc, a-l-on dit, un A-comple apres L.36.40X, plus I,. 1.100 pour entrelien Dépenses dles Tiser lignes. : cols, Cavaillon Hielladlere, Horgne Abri- (1) Cette éeola fait laréception en grande el la transtission des dépoeles se, Giauthier, Int, Marigot, Nontronis, Ennery, sonnelde qpiasure le reerulemente du prrdes Port-Sa- deux Adimiuttratiton eal vices sont femmes doni Port-Nargot. ,. 1.100 pour entrelien Dépenses dles Tiser lignes. : cols, Cavaillon Hielladlere, Horgne Abri- (1) Cette éeola fait laréception en grande el la transtission des dépoeles se, Giauthier, Int, Marigot, Nontronis, Ennery, sonnelde qpiasure le reerulemente du prrdes Port-Sa- deux Adimiuttratiton eal vices sont femmes doni Port-Nargot. Saltron, sections: la divise CRFEEA moins les ser- postes ne ele. firanciso eit ceux FRES que des hommes. montre produisant aucune Thomnenat, rucelle, ce qui di- ces agents auministratifc premitre (eours ponrla 18 des sullisamment leuri inntilité, pour des ingénienre et autres CERIRER seeonde (la réo des cours 2 aus ), agents techniques --- Page 4 --- LE MONITEUR de Six mille dollars sur lee somme de vait faire de Ving! mille qu'il sC serait, parait-il, en- actuel de régler la suite il l'affaire du local dollars el 150 à payer aux héritiers J.J. Chancy d'y faire Poste, serait avantageux hors de l'économic gourdes par serait mois, en deES Chancy. Il est payé, d'autre part, construire, sahs grands frais, lement réalisable qui immédia 150 gourdes par mois pour les bureaux 1.500 dollars, un local convena- personnel des par. une réduction du du télégraphe. Si le Gouvernement Ierele pour loger le bureau télégraphique, en sus de ce télégraphes et de la Poste, pou- d'oi il résulterait une économie de 150 dans lc tableau qui esù indiqué par nous ci-annexé. (4 Continuer). SERVICE FINANCIER Novembre DEP. FINANCES BANQUE NALE. ORDRE PAIENENT PAIEMENTS Mots Mois MOTIFS &: * & E DATES X I DATES Report. 42812589,061 11 713,15/7.840 01.129,31 8 .576 600 Nov. 6 212Nov.18 474 Corps .987 98 131 61 247 536 Arr. pens. civile Enscignant L. Cauvin 11.702 526 Appointements. 9 228 527 Location. Jérémic 2.037,50 528 Pensions civiles 529 Appts, contrôleur. 260,66 530 Location Petit-Goave 9) 531 Pensions 9 6 176 Dépenses civiles. extraordinaires. 53,16 15 2581 Sept. 83,33 788 Subventions Cayes-Coleaux 83,33 4 46 540 Appointements Mole St, Nicolas 1.754 1.000 18j 2661 20 544 Pensions Appointements civiles 9 230 221 475 préposé Ganthier 46 9 66 22 476 46 Inspect. scolaire Petit-Goive 9 6 22 477 Subventions Corps Ensciguant 3.283 300 22] 478 Locations 91 9 6 22 22 479 Pensions de retraite oleaux 83,33 4 46 540 Appointements Mole St, Nicolas 1.754 1.000 18j 2661 20 544 Pensions Appointements civiles 9 230 221 475 préposé Ganthier 46 9 66 22 476 46 Inspect. scolaire Petit-Goive 9 6 22 477 Subventions Corps Ensciguant 3.283 300 22] 478 Locations 91 9 6 22 22 479 Pensions de retraite 6 < 22 482 Subventions Jéremie 327,50 50 a 46 22j 484 Appointements a5s 18, 265 22 Ecoles Inspection. presbytérales P-an-P Août 4 15) 252 25 541 Pensions civiles 4. Cayes 1.99, 1.125 Oct. 26 142 € 25! 491 Appointements de Tarmée Cap-llaitien Jarmel Sept. 2.551,20 493 Locations bureaux. 2.305 Arsenaux, 494 tlopital militaire. 143 6 499 Appointements militaire Petit-Gioive 144,50 500 Arsenaux. 1.315 Nov. 180 25 501 505 Locations bureaux 100 84,73 506 Appointements Locations militaire Miragoine 1.4901,25 . 507 Arsenaux. 2: 307 20 6 4 Location Limbe : 255! 409 Suppiem.: .3 Oet. 15 2x71 16 112 Appts., pensionnaires Mai 23 149 16 501 66 locations, Burean Timbre. frais télégraph. Sept. 15380,33 Nov.1% 207 30 515 Fournitures - bureatr Jaemel-P-Goave. Juill. St. Marc Aont Com. s/ Gannves.Pitioia,S1 Trés. 1 ojo lecelles Marc 1.387,50 Sept. 105. 12 oju Paiements 1.093,45 Défaleation faite pr. paiement dléji 9.482,45 fail 42820873,07 18582,05 7.810 115.074.81 997, 7,08.51 15980,1 EEROREIB.INTAN 933.675,1 9.10t.10 Decombre slarz,it 1915 1 Déc.11 Nov.28 300-Dée. 607 493 499 Peusion de Mine. Vve. A. Raphael Sept. 495 Appls, llapital militaire Gimmaives 141,50 Arince Arsenal. 4.127,50 498 Loration burran. 319,12 20 6 21 191 Art. louruis au Depl. ur: A. Mattins 0 I. Nov. Jan.l lrx 215,40 Com. si Tresorerid 0/0 Kerelles, lizup paiement. 26.28 26,28 4.830,52 30 1400 5.282,80 --- Page 5 --- LE MONITEUR. DÉPOTS GOURDES Octobre 1915. - DEP.FINANCES BANQUE NLE. ORDI DE PAIMENT PAIEMENTS. Nois & Mois MOTIFS E & A1 DATES I DATES Oct. 20 5j 107 760et. < 5] 738 Trait. de sept sirurs Hnsp. S-Erangois des Salle 64 21 79) 478 Rations aux mnalales Hopital: Mlitaire St.-Mare Mars Page 5 --- LE MONITEUR. DÉPOTS GOURDES Octobre 1915. - DEP.FINANCES BANQUE NLE. ORDI DE PAIMENT PAIEMENTS. Nois & Mois MOTIFS E & A1 DATES I DATES Oct. 20 5j 107 760et. < 5] 738 Trait. de sept sirurs Hnsp. S-Erangois des Salle 64 21 79) 478 Rations aux mnalales Hopital: Mlitaire St.-Mare Mars 6: 477 Fourn. Adlfions linances Cayes,Gonaives. Aquin Juil. C C Port-de-Paix. do 115 25 476 47X Chambre-des Comp.f .Douanesete. Adtions. Cayes, Gonaives,Aquin Août Port-de-Paix do 95 124 506 Acles signiliés par huissier D. Cadet 26 140 478 Armoirs vendus par Fortuné Victor. 79,50 Penston Dambreville. Juil 9,50 962 5U,50 79,50 350 1.451 Novembre 248 336 RegusFrais der représent. du Gouvernement Nov. I 831 6 Fourn. Adtion. linances P.-an-Pec. 2.000 Ration Solde Elat.Nnjor Président et Musiq.1 Palais. Ort. 9,490 extraurd. troupes Garde 12.381 ta 250 Appts. personnel Commisariat 1.313,15 23 284 Approvis. Avisos Nord Alexis ete 1.005,06 30 343 Déplacement d'Ingénieurs etc 17 251 Appts. Adrien Scolt ing. eleect. 60) 24 286 personnel Département.. 11.910,53 24 287 préposès. Ocl. 66 288 personnel Nagasin de du TEtat timbre. 574,45 Archives 880,50 19 269 Dépenses de policc générales 381,40 19 276 Appts. i9 278 Administration persunnel 8.111,80 10.000 Douane finances 3.001,90 Adminstration Port-au-P'rince. des postes 5.555,95 Chambre des 8.300, personnel Comptes. 10.180,50 19 275 1.201,33 26 20 291 10 Approv. Avisos Nord Alexis etc. 1.666,06 2.918,10 25 305 Bon No. 49de A. Thibault 267.30 25 297 Ent. applis, Maison Ctrate Ocl. Abon. aux, journaux. 2.000 Coni. sur trésorerie 1 u/o 994.50 1/20j0 $97.351.491.75 11.750.05 1.351,7; 43.307,70 21.87 3E 2.918,10 9.011,80 11.500 101,859,75 102.639,7 Décembre dér.1e 230Der. 347 488 Rucus! Appts. Corps Enseignant Jérémie Sept.l 6.847 Approv. Subventions Avisos de guerre. 1.006,06 994.50 1/20j0 $97.351.491.75 11.750.05 1.351,7; 43.307,70 21.87 3E 2.918,10 9.011,80 11.500 101,859,75 102.639,7 Décembre dér.1e 230Der. 347 488 Rucus! Appts. Corps Enseignant Jérémie Sept.l 6.847 Approv. Subventions Avisos de guerre. 1.006,06 aux églises. féc. 2 306 Trait.et ( écoles 730 630 loe-pers.eicsiasigumel P-au-P. Oct. Appts. pers. ct indemnités caisse do Frais de transport. do 1.115,35 30 :44 Appts. personnel Noniteur. do :2: Maison Centrale do 311.55 Imprimerie National do ee0d.75 Arrhi. Chamnbredes députés do :LAS #2x Senat do G.900.:30 Cabanet partieulier Président do 5.300.55 Comptabilite el paiement do 3.680,00 Sweretarial (corresprondanee) do 1.323,05 Police génerale. do 3.108.00 Servire loehinique do 1.800.s0 Serviee Domaine do :.0S0 Archives Jury Mediral do 120.201) 318! Tribunal Cassation do 437.15) 321j Tribunal Civil do Fesel Cassation Grelle de sxna 9877.:8 Ar rrpurtor 8.600,70 Tomminntsama liaameewns,anl --- Page 6 --- LE MONITEUR. DÈP.FINANCES BANQUE NALE. ORDRE PAIENENT PAIEMENTS Mois E Mois MOTIFS & : S DATES E DATES 4 Report_ 1.66G, GG 7.577 9.215,35 13549,05/99834,20 Déc. 2 330Déc. 66 Appts. tribunal Civil personnel. Oct. 316 316 < Comsede Paixgrelfe P-au-P. do 7.724 personuel du Département do 2.995,95 K Adtion, Gle. postes do 1.265 3.502,30 Inspect. P-au-P. et Mirebalais do 1.032,85 34 9 393 Location personnel Tribunal du SL.-Marc. Département do 3.070,30 Frais représentation du Gouvern.. Décb. do 2.788,60 492 Appts. Inspection scolaires_ 2.000 ( Mle-St.-Nic. 2.100 158 pensions, locations Pt.-Goâve Oct. 1.245,84 Jaemel, 16 614 Cayes, Petit-Goave, Miragoàne Nov. 16.181,01 Appts. pensions, Locat. Jérémic. do 2.677,66 < Cayes do 4.933,90 Ent. A C Gonaives. do 5.508,07 Subventions boursiers école Médecine_ Nov. Pensions retraite. scolaires. do do 5.480 Appointements Corps Enseignant Nbre. 30.044,15 3.660,70 Locations scolaires. Appts.scol. Pt.-au-Pcc. et Mirebalais ( 1.032,85 personnel Département. 3.970,30 el suppt. loct. parquet Jérém. loct. Jérém, Pi-Goave, Loct. Eglise Jacmel, Terrier-Rouge Miragoine cl frais Ocbre. 16800,17 batisse évéché_ do do 5.480 Appointements Corps Enseignant Nbre. 30.044,15 3.660,70 Locations scolaires. Appts.scol. Pt.-au-Pcc. et Mirebalais ( 1.032,85 personnel Département. 3.970,30 el suppt. loct. parquet Jérém. loct. Jérém, Pi-Goave, Loct. Eglise Jacmel, Terrier-Rouge Miragoine cl frais Ocbre. 16800,17 batisse évéché_ Supplémt, traitemt. prètres Cayes Ocbre. Loc. presbytère. ( Gue-Saline (Gonaives) Roseau (Jérémie) ( Sournitures, matériel le Dép. Frais extr. el imprévus Fa. Dépt. Nbre. 1131 381 Solde Et-major musiciens Palais ( 9.490 Appointement: ail Cap-llait. ( trait. prètres P.-au.p, Jaemel Gonaives FAST impres. Bulletin officicl. Ocbre. 23 669 ( Nobre. € Supplément traitement Cayes ( Location presbylère Location presbytére. Cao <6 Location presbytére_ Roseaux de Gde. Saline ( 794! Frais transport du Département ( B Appts. du pers. bur. arr. Jacmel Oct.-Nov. pension, location Aquin Oct. 1.870,50 Gonaives Nov. 5.508,87 St.-Mare Oct. Aquin Nov. 1.307,17 495 796 Curage W. C. école Morne-a-luf 74,99 Captation Source Plaisance, etc. 1.000 Ari, fourn. par Durosier Cabinet Président Appts. bur. Commune Carice Oct.Nov.Déc. 511,87 692 713 Frais, entr. bours. Ecole Elie Dubois Nov a Ap., lut, sub.] pes. P-Goàve,s St-Marc@a,ft-lal, Ocl. 57.230,1: 46 30 783 Avance ant payeur de linstruction publique 670, Appts., pens., locations Portde-Paix Oct. 3.620,25 810 6 Appts. Tribunanx. Nov. Localion Cayes 66 5.515,05 Appointements tribunaux Aquin Nbre. 44 6 Location. ( ( 9.605,50 190 do Jérêmie Appointements do Nippes 4,700,15 3.019,30 Location. do PL-Geave Appointements do Jacmel Obre. 9.095,45 4.703,00 Location. A Appointements Pt-dle-Paix 2.897,45 Location Nu5 do Aquin Appointements 3,505,00 A roporter_ 31003,3011.335.1.006,02,3R50MMs2aep10107334 89.300,7778.106,7M SARE --- Page 7 --- LE TEUR. DEP.FINANCES BANQUE NALE. ORDRE PAIENENT PAIEMENTS MOTIFS Mois E Mors & : S 2 DATES € DATES Report. 32.! 5S3. 30 11.325 1.066. GG 127 599253. .525. 074,99 86,206,77 78.168. 79 Déc.30 808 Appments police rurale Gonaives 807 842 ( ( ( Aquin e ( 1.824 Rat.Nouvelle garde du 2 au 9Jan. 1915 PAIENENT PAIEMENTS MOTIFS Mois E Mors & : S 2 DATES € DATES Report. 32.! 5S3. 30 11.325 1.066. GG 127 599253. .525. 074,99 86,206,77 78.168. 79 Déc.30 808 Appments police rurale Gonaives 807 842 ( ( ( Aquin e ( 1.824 Rat.Nouvelle garde du 2 au 9Jan. 1915 Entretien mil. Janvier 1916 12,354 i Frais funéraires. llopital Dbre. 1.450 Solde nouvelle garde du Gouvernemt, Oct. Approvisionnement Navisos. Janv. 2.611 Déc. 3 349 Appts. Corps Enseignant P-auPce. ( 2.695 Pensions civiles. Obre. 28.021.75 Location Lycée. Jérémie 8.974,89 Médimts. fournis en Oct. 10 389 Entretien bur. Archives générales Obre. 17 641 Subvention Orphelinat Aladeleine Nbre. 83,33 ( Pompiers libres Hôpitlal St-Vincent 1.000 médic. Ason Cenlc. prison ( Entretien bureau Archives générales C matér. Imp. Nle. P-au-P. ( 83.33 bur. Jury Médical Obre. 166.66 Maison Centrale 16.66 Bur. Jury Médical Nbre. Appointements équip. Avisos Guerre Obre. 16.66 ( Nbre. 6.785 Sub. ègl. protest. et Société DIbliq. 6.785 Frais. matériel Bassin Général Entretien otneteis Mson. Centrale Nbre. Pension Imalda Jude. Oct./Nv. 80 Appointements S. Archer fils Déc. Pension de D. Théodore. 247.50 Appointements C. Vieux. D. Volcy. 148.50 Fournitures bur. Volcy Adtion. jeune. finances 175 05,65 Déc.11 599 24 Appts. Corps Enseignant Ft.-Liberté Sept. 24j avance faite, inspect. finance Déc. 730 526.10 tneteis Mson. Centrale Nbre. Pension Imalda Jude. Oct./Nv. 80 Appointements S. Archer fils Déc. Pension de D. Théodore. 247.50 Appointements C. Vieux. D. Volcy. 148.50 Fournitures bur. Volcy Adtion. jeune. finances 175 05,65 Déc.11 599 24 Appts. Corps Enseignant Ft.-Liberté Sept. 24j avance faite, inspect. finance Déc. 730 526.10 11 585 21 Subv.Compenic pompiers Niragôane 20 716Déc. 24 174 oiv. actes signilicesà requête Com. Gvt., PL.-de-Paix Sepl. 22 797 24 huissier Cadet Pl-au-Pce. 22 798 ( 24 ( Lerebours 169,50 21 787 24 Frais faits. 22 803 24 Ration nouvelle garde du 26 Déc.au 2Janv: 23 805 24 Solde Etal-major ct musique Palais Déc, 12.381 9.490 21 789 24 itéparat. chaudières l'acilique 21 788 24 Appts Chenet mécanicien Pacifique Oct. GO 30 895 31 ct frais horlogerCouvermi. Déc. 30 855 31 ( des prétres. 30 44 31 Location do 123.33 44 66 Frais et transport. presbytère. do do 200 270 30 885 31 Appts. personnel Département do 30 818 31 do do 1.115.35 2.353.30 technique architecte 6.039 4 66 Frais, transport ct dépens. imprév.. do do 30 851 31 Appts, personnel Poste 46 46 Location bureau Adtion. Déc. 8.300 46 46 Uécès d'animaux. do 1.085 180 30 898 31 Indemnités personnel trésorerie. do 4.395 # 369 8i2 :4 31 Appointemeits, pensions, location do 11.509.88 Appts. personnel Département do 30 81z 31 Location Tribnnaux Port-de-Paix do 3.502.30 30 <4 845 31 Appts. personnel Départemen do technique. do 1.798.10 €4 6e Subvent, seeur V. Bassin M. Durocher. géneral.. do do 300.00 742.50 30 850 31 Appts. police rurale. do 25 31:3 6 31 personel Guerre. Oct. 2.007. 80, 2.088 ( Marine. do 25 314 31 Kug. Hécubes Secrétaire Minis. du 198 2.318. 40 25 332 34 pers.llopital milit, PL-au-Pee. do :] 367 311 Entretien maladles Hopital militaire.. Dée. 1.720 31 366 31 jital. exl. nouvelle garde du 5 au 12 (Jcl. 112.384 1.450 A reporter.. 71.020.2001 108 80904 40900 1560971 1b 940, .700. 400, 000,97 1015705005M0 81.078, .(0 --- Page 8 --- LE MONITEUR. Port-au-Princs. le 6 Mai 1916. AVIS DIVERS CONDIISSION D'HYGIÈNE LE SECRÉTAIRE D'ETATAU DÉPANTENENT DEI LINTÉRIEUR L'ECOLE PRÉPARATOIRE de la Commission dux Membres de la Commission Tlygtene e de Dans le rapport ) du Réforme de la Ligislation Sanitaire Nationale. au ( Monileur> BACCALAUREAT dhygiène publié au Prépare des 17 Mai 1916, No. 6 Mai 1916. AVIS DIVERS CONDIISSION D'HYGIÈNE LE SECRÉTAIRE D'ETATAU DÉPANTENENT DEI LINTÉRIEUR L'ECOLE PRÉPARATOIRE de la Commission dux Membres de la Commission Tlygtene e de Dans le rapport ) du Réforme de la Ligislation Sanitaire Nationale. au ( Monileur> BACCALAUREAT dhygiène publié au Prépare des 17 Mai 1916, No. 35 page. Messieurs, el à Tenscignement supérieur : Mercredi, Tarticle 54: des denx premières sciences; enscigne la complabilité 258. 1ere.colonnc.aprés parties Je vous de accuse votre rapport réception en dates des 22 Mars el les LANGUES VIVANTES PAR UNE Veuillez lire:Articless ct suivants... et 10 Avril concornantl le projet derganisatiou vous avait dect sure. erreur sont restés sur les sanitaire que mon Département MÉTHODE rapide comqui par mand6 d'établir. votre travail au Conseil des Se- Pour tous renscignements galées. crétaires J'ai sonmis d'Etat pour qu'ily doune son appro- plémentaires sadresser.au local de bation et avise aux moyens de Tintroluire DELBEAU, direcdans T'ensemble des règles de la vie publique Técole à M.VicTon) WIENER, à Touverture Rèylements Géntraur. haitienne. Pour ce qui est de l'enquête sanitaire de faire que dans je leur, MAISON Vernel (avenue Dacoste) L'eau potable sera partion- vous avais également déterminer demandé les conditions gé- de la ruc Art.55. surveillée dans les etablis- tontle nérales RT la ponr santé publiqne et les grands tra- il sur le Champ-de-Mars, lièrement fréquentés par le public (cafés vaux d'assainisseuneut public à eltectuer, sements débits) La propreté des importe que vous sonmettiez au Gouvernement telie enquête restaurants, servent soit à la prépa- ane note de la dépense qu'une NOUS ACHETOXS ustensiles ration des qui aliments soit aux diverses nécessitern. Vous savez, Messienrs, Timmportance qne vons per- (chaudières, cassero soanellement j'attache à votre travail, je ferai tous DES consommations les, verres, assiettes, couverts, l'auto- etc. ) savez, efforts par conséquent, ponr qw'il soit combien réellement complet PAPILLONS sera strictement contrôlée par mes et profitable félicitant au pays. de ce que vous avez déjà rité sanitaire. sanitaire pourra fait En et vous en attendant vos prochainés commani- Mes- Nous payons les meilleurs Art. 56. L'autorité dans Ls douanes, cations, je me plais à de vous mes renouveler, sentiments disFaites vOS pénétrer librement et lous établis- sieurs, les assurances prix au comptant. maisons de commerce tingués. MAYARD. ct oflres à E. Le Mouur, sements où l'on débite des produitsaliCONSTANTIN envois enquêter sur la mauParis, France mentaires poar 4, rue Dumeril, vaise préparation ou les falsifications secetle sur aemandé, envoie gra de ces produits. Des échantillons demande. L. 1 nopection Scolaire de qui, de rontlivrés à Pautoritésur: sa Ci-conscription tuitement des instructions Art. 57. Les lavoirs auront serontaéréslar- des rechasse. vêtements gement. Leurs lisses parois eti imperméables. Leur Donne avisaux directeurs desinstitusol sera muni de rigoles pour l'écoule- tions d'enseignement scolaire et aux MonsieurI.J. échantillons demande. L. 1 nopection Scolaire de qui, de rontlivrés à Pautoritésur: sa Ci-conscription tuitement des instructions Art. 57. Les lavoirs auront serontaéréslar- des rechasse. vêtements gement. Leurs lisses parois eti imperméables. Leur Donne avisaux directeurs desinstitusol sera muni de rigoles pour l'écoule- tions d'enseignement scolaire et aux MonsieurI.J. Bigio a Favantaged'ament des eaux., Leurs bassins étanches, familles en général que les examens d'études viser le Commerce qu'à partir de cette tenus dans une propreté rigoureuse, pour Pobtention du Certificat date MonsiearCharies Castera estcharseront vidés, nettoyés et désinfectés primaires des jeunes filles ( Brevets fixés au gé de la proeuration de sa Maison de au moins tous les 15 jours. élémentaire etsupérieur) ) sont Commerce à Port-au Prince. Art. 58. Il est défendu dedéverser des lundi 3 Juillet prochain. le 22 Mai 1916. matières de vidanges ou deliquides pro- où le 18 Mai 1916. Port-au- -Prince, venant des égouts sur des champs Port-au-Prince, BIGIO. sont cultivés a ras du sol des légumes L'inspscteur des écoles, I. J. destin:s aêtre consommés crus. HERMANN HÉRAUX. Art. 59. Toutes les prescriptions aux annonce au commerce plus haute édictées sont applicables Je soussigné avoir perdu leetablissements collectifs ou publics, édifiPARTIE NON OFFICIELLE. et au public en général, par la commisainsi qu'aux No 220.délivré aux administrations: récépissé sion de vérificution instituée la loi ces publics. 1911 contre er dépôt Art. 60. Pour T'exécution des pres. AVIS ADAINISTRATIS du 9 Septembre No 249, émis le25 Avril criptions formulées dans les présents du contre-bon du Département des règlementse et en particulier de celles l'éDOMANIAL 1911, provenant Publics, en ma faveur s'6concernant l'alimentation en eau, les fos- CONTRE-AVIS Travaux levant à la somme de Cing senl quatrevacuation des matières usées, un délai des Finances d'Agourdes. ses d: aisances, il sera accordé del la L'Administrateur. soumis au Département de vingt quatorze est déclaré nul, duplicata maximum de à partir quin nyant des piéces établissnnt que devant Co récépissé être donné. publication du présent riglement. TIntérieur les héritiers Civil Rigaud sont proprié- situéo lel8 Mai 1916. Pénalitls taires de Thabitation St. Didier Louis du Sud, Port-au-Prince, dans la commune do le 29 P. CHRISPHIONTE. Art. G1. Ceux qui auront contrevenu Ja demande de ferme Madamo présenten Iphrasin Siaux dispositions du conforméuent présent reglement à la Juin 1915. cet par immeuble, ChL annulée. Pori-nn-Prince. - Inprimerie Nationalo seront pourstisis des penalités qu'elie mon pour le 12 Avril 1910. Diroctenr, EOOARDCLENET. Joi et) jsaissibles ell la matière Port-au-Prinec, prsvoit