--- Page 1 --- Mercredi, 24 Mai 1916 PORT-AU-PRINCE me. Année BUNEAU DE REDACTICN - ET - S D'ABONNEMENT NUMÉRO 37 : * 20, Rue Gefrard, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés nc seront pas rendus 4,5C. Six mois. P.3. 1 Trois et seront détruits. Un an, P. Les Abonnements partent des 4er et 15de chaque mois, P. 2,50. - Le NO 10 centimes. les frais Mereredi, 24 Mai mois et sont comme lesi insertions payésd'avance Pour les Départements ctl TEtranger, AFFRANCHIR, ac peste en sus. AFFRANCHIR. Ja- cole professionnelle de jeunes filles aElie est nemmé Consciller dElat, Mathen, en rcmpl dé- Dubois > : 1913 déSOMMAIRE ecment du citoyen François Vu Tarreté du 12 Xovembre de l'Ecole missionnaire. I.c Arrété : cra in- terminant les programmes OFFICIELLE Arl. 2. present K Elie Dubois > classiPARTIE primé cl publié. Considérant gue Tenseignement doit étre d'Etat des Relations Extérieures. au Palais Xational, à Port-au- que. donné à I'Ecole Elie Dabois - Secrétairerie Donné 113c. de l'Inde vue ct L spécial Arrêté complétant le onseil d'btat. Prince, le 23 Mai 1916, an envisagé conséquent à un point son programme doit Communiqué. radaptation dc. Venscizuement dépendance. VE que se par de cclui des Ecoles priAriété: autorisant Eur Donois DARTIGUENA distinguer dites ; classique àl récole professionnelle : maires proprement cct Programme y annexé, iar le' Président: de Considérant qu'il ya lieu d'adapter Avis Ministériels. d'Etat de FIntérieur: aux Le Secrélaire d'Elal de rIntéricur el enseignement aux études profesionnelles Cireclaire du Scerétaire Travaux qui sont faites dans cel établissement. Magistrats Cemmunaux de d'Etatde la République. Tlastruction puPublics, ARRETE CE surr: Circulaire du Secrétaire des Finances del la R6CONSTANT VIEUX. QU'I blique aux administrateurs? des Relations Exli- Art. 1er. Lenseignemente classique et pablique. d'Etat del l"Agriculture Le SeerélairedElal du sera désormais donné àl'ECireulaire du Secrémire rieures el des Culles, charge pertefeuit- professionnel le aux) Magistrats communaux de la billets République. de 1 et 2 le de UInstruction publique. cole cElie Dubois>, suivant program- dc Procès-verbal de brojement des du 15 Mai Lovis BORNO. me déterminé par le Département gourdes HIPPOLITE et NORD-ALESI, l'instruction Publique ct annexé au pré1916. d'hygiène de Port-au- Le Secrélaire d'Elal de la Justice el de sent arrêté. tous Rapport de la Commission del l'intérieur (Suite. Art. 2- Le présent arrêté abroge Priace au Seerétaire d'Etat de Port.au-Prisce. rAgriculture, E. DORNEYAL. ceux qui lui sont contraires et nolamAvis dellespection: Scolairo d'Etat des Funances et du ment celui du 12 Novembre 1913. . d'hygiène de Port-au- Le Secrélaire d'Elal de la Justice el de sent arrêté. tous Rapport de la Commission del l'intérieur (Suite. Art. 2- Le présent arrêté abroge Priace au Seerétaire d'Etat de Port.au-Prisce. rAgriculture, E. DORNEYAL. ceux qui lui sont contraires et nolamAvis dellespection: Scolairo d'Etat des Funances et du ment celui du 12 Novembre 1913. PARTIE NON OFFICIELLE Le Secrélaire Fait à la Secrélaireric d'Etat de T'InsAvis divers. Commerce, 1916. - Avis administratifs. EDNONDI HÉRAUX. truclion Publique, le 17 Mai Dr. LÉON AUDAIN. PARTIE OFFICIELLE. COMNUNIQUÉ PROGRAMME smbumenznacommne EXTARIEURES. d'Elat de la JustiPREMIÈRE ANNÉE La Secrélairerie quele choix Analyses gramSon Excellence Monsieur le Prési- cC croil devoirinformer du conlen- Règles dc lexicologie. Exercice de rédacd'Haiti a reçu membres du Bureau maticale ct logique. dent de la République Monsieur des lion. Reproduction de lectures faites en la Lettre de Son Excellence de Chili CrceNooad classe par la maitresse. Explication de le Président de la République. notification n'a été ni imposéni faildfollice,mais ct volontaire- morcenux faciles en prose et en vers, responsive à Celle portant qu'il a élé librement lus à hiute voix cl explide Son élection à la Première Magistra- ment consenti et accepté par les préalablement qués par la maitresse. ture de la République d'Halti. dits membres qui ont élé préalablePHYSIQUES ET NATTRELLES Port-au-Prince, le 20 Mai 1916. ment,consullés SCIENCES Port-au-Prince, le23 Mai 1916. Principaux organes du corps genérales humain. des ARRETE Elals des corps, Proprictés Force cena corps. Applications pratiques, Principales DARTIGUENAVE ARRÈTÉ trifuge. fonctions Lois. des organes Applicntions du corps humain, Respiration, digestion ct cireulation. L.oi Président de la République DETAT de la Pesnnteur. Poids du corps. Centre LE SECRETAIRE de gravile Equilibre Applientions pratiVu le Décret du 5 Avril 1916, At: Hirumomonedharaenvel PemOrE RETPnAMpntet Balanees. pratiques. Conditions l ARRÉTE Vu lu loi du 14 Octobre 1912 eremt T'E- blèmes usuels Art ler. Le citoyen Anguste Rounmin - ljt --- Page 2 --- LE MONITEUR, justesse et de sensibilité, Principe de Bascule ( pas de description ). la leurs de la chaleur. NOTIONS DE BOTANNiQUE. cité, : quelques notions Application. élémentaires. Electri- LE Tissus SECRETAIRE DE LA PLANTE ET (CLASSIFICATION). DE SES ORGANES. ZOOLOGIE AU DÉPARTENENT DE P'ETAT FLErn. FnUTT. HYGiENE. Notions élémentaires. PUBLIQUE L'INSTRUCTION Proprete L'exercice. corporelle. Le repos. llygiène des sens. Dillérentes du parties du corps. Classification. Circulation Le LHabilation Lair. (snge de l'eau. sang. Département de IInstruction conditions de salubrité. IIYGIENE blique, dans le but PuLalinientation. sification. Role des aliments. Clas- Maladies épidémiques marches et des frais d'épargner des déleur nutritive Principaux et digestive. aliments. Leur va- Désinfection." Soins à donne#aux etteoningicuses. érentes du parties du corps. Classification. Circulation Le LHabilation Lair. (snge de l'eau. sang. Département de IInstruction conditions de salubrité. IIYGIENE blique, dans le but PuLalinientation. sification. Role des aliments. Clas- Maladies épidémiques marches et des frais d'épargner des déleur nutritive Principaux et digestive. aliments. Leur va- Désinfection." Soins à donne#aux etteoningicuses. ressées, juge opportun inutiles de les aux intéger des boissons alcooliques. Boissons. Dan- enfants. cidenls Soins i donner en cas d'ac- pelits quilrapporie nileur du 16 Février son avis paru dans aviser le 3oARITHMÉTIQUE coupures.morsures" hemorragies, d'animaux enlorse, plaics, conditions d'achat des dernier, fxant les Système métriq- e des poids et contusions) ). vénimeux, proviennent des particuliers. fournitures qui Problèmes portant sur des sujets mesures. pratiGÉONÉTRIE La Secrétairerie d'Etat de ce qucn mêtre empruntés et à la vie usuelle. Les solides. tère se réserve désormais minission des de ses subdivisions. Conver- Usage pipède. Prisme, Volumes. Cube. Paralléli- directement les articles dans d'asquérir les tées en Haiti poids, monnaies et mesures usi- quiée. Cône, Pyramide, Pyramidetron- sins. magaet réciproquement. en grammes, francs, litres me des corps Conetronquec irreguliers, Sphère. VoluPort-au-Prince, le 18 Mai tonneaux. Volume des arbres Jeaugenge en des 1916. GÉOMÉTRIE en grumes, équerres. futaic, Port-au-Prinee, le 20 Mai 1916. tes Ligne perpendiculaires. droite Droites parallèles. DroiCOMMERCE LE SECRÉTAIRE D'ETAT del l'équerre Angles, Usage de la règleet Note. AU DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR Losange. Reclangle, Triangles. Carré, vente et d'achat. Facture. Quitlance. Compte de Trapèze Circonference Parallciogammne et cercle. Document de Documents de transport. Girculaire Equivalence. Similitude des formes Egalité. à ordre. Lellre payement de : chèque, Billets Auc Magistrats métriques. Mesure de la surface des lique change. Théorie et praCommunaux de la res. Emploi de la règle, du compas, f du Tenue Premières des notions livres de compabilité. Monsieur République. rapportéur. ce. Correspondance principaux de commerle Magistrat, EcoxoxiE DOMESTIOCE commerciale. main Lesi sréformes si ferne oppérées cl' avec par leGouvernement d'une Qualité de la bonne ménagère. ECONOMIE DONESTIQUE public, tout en froissant pour des unique mobile le biea. tabilité domestique. Entretien du Comp- mobi- Batlerie de ont eu principalement pour ellel intérèls de particuliers, lier, ge : combustibles. cuisine, Entretien. Chauffa- institutions tions que la communales loi leur la plénitude des rendre attribu- aux DESSIN ge. Eelairage, malières Appareils de chauffa- intérèts loraux et le bien-etre confère ferin la gestion des Exécution, avecl lesi instruments, parcils. aliments Danger du pétrolect d'eclsirage. i- Batlerie de ont eu principalement pour ellel intérèls de particuliers, lier, ge : combustibles. cuisine, Entretien. Chauffa- institutions tions que la communales loi leur la plénitude des rendre attribu- aux DESSIN ge. Eelairage, malières Appareils de chauffa- intérèts loraux et le bien-etre confère ferin la gestion des Exécution, avecl lesi instruments, parcils. aliments Danger du pétrolect d'eclsirage. du Ap- Ces réformes ont donc fait de vous populations. un sins géomélriques dans lesquels n'entre- dedes- mauvaise Indices de la bonne gaz. et de Lès la important lui et les du Gouvernement, le trait-d'union auxiliaire entre sant ront der: motifs les lignes droites et reprodui- ments. Leur qualité conservation. des principaux ali- Toutes populations. les fois donc que le surfaces planes. simples Carrelage, de décoralion de ployer. Nolion de chimie Moyens à em- dresser. besoin de leur parler, c'est à vous Gouvernement qu'il doit s'a- a quelage, lavis à l'encre de chinc vitraux. el Par- à la Sucre cool ordinaire de canne. el ses principaux organique, effets. Al- En metlant résolument la main couleur, La de quelques uns de ces dessins. féculc. Sucre de lait. réformes ontt transformé notre à toutes ces série des Savon, Bougies, Amidonet nemental, systéine gouverornements et Matières # les plus simples. Elude romains tes naturelles cl artificielles. coloran- programme,a Gouvernement, voulu réaliser fidèle en cela à son des' feuillages naturels. R plante, sur qui forme de sa devise à savoir entièrement! que la < la meilleure formule DESSIN façon bien administrer faire de Poliltique au pouvoir, c'est de DEUXIÈME ANNÉE Dessin d'ornement ct de l'égide des lois. fL intérêtsde la collectivité sous LANGUE la Exercices bosse. Dessin de lleurs Aaprès figure d'après Nous avons sans crainte et sans défaillance FRANÇAISE. de de calligraphie. Copie def tnature. fleurs notre le scalpel dans les plaics vives qui porté lexicologie. Revision des principales règles de la # plâtre. feuillages Dessin combinés, Dessin d'après nos maurs éxistence publiques nationale. des Nous avons gangrensient extirpé de composés et Syntaxe. des Famille des mots les" fleurs. d'après la nature pour ayant toutes! sleurs sources dans coutumes fchenses, mots dérivés. Homony- ramique, Composition Eventails. Etoffes, d'ornement." Cé- çant: Patrie. au En détriment des véritables lofavonitismesexer intérêls de la SAnE inaticale. Rédaction. Narration ct lettres. meubles, avec lavis. broderies, son allirail odieux abolissant-l et oppressif, le régime véritable militaire et tout SCIENCES PHYSIQUES ET NATCRELLES TROISIÈME ANNÉE tail a précipité quie enchainait notre chère la Nation Hlatti et 112ans épouvan- durant, Hydrostatique. tralement : la voie diaméPresse Hydraulique. Principe Problèmes de Pascal. LINGERIE POUR_HONNE. TRICOT sation ont opposée constamment à celle tenu que des siècles de civiliEtudes des pressions dans tous les usuels. sens. DESSIN le Gouvernement, conscient ouverte des devoirs devant elle: Vases commnuniquants. de T'heure, a du coup jelé les bases pénibles Tindustrie. Principe d'Archimede. Applications à Lc cours de dessin de la d'un avenir Il a meilleur ce cher indestructibles et sion satmosphérique. OUR_HONNE. TRICOT sation ont opposée constamment à celle tenu que des siècles de civiliEtudes des pressions dans tous les usuels. sens. DESSIN le Gouvernement, conscient ouverte des devoirs devant elle: Vases commnuniquants. de T'heure, a du coup jelé les bases pénibles Tindustrie. Principe d'Archimede. Applications à Lc cours de dessin de la d'un avenir Il a meilleur ce cher indestructibles et sion satmosphérique. Ballons. Barome- Pres- est tn 3ème de année de Pays. en outre E quo la meilleure malheureux façon tres. Pompes, Siphons. Poids 2èmc. Compl@mentdcscours, Lc professeur s'atlachera lcre et de dans conjurer son existence le grand péril menacait la Nation lcur, Problèmes usuels. Acrometres. spéciliques. La cha- à faire exécuter heaucoup de lavis surtout à paisement des meme à Er fusion de de travailler à l'ases elTets sur les corps élèves. Exemples : dessin de scs réellenent patriotes, esprits, i tous lesewurs tre, Thermomedentclles, : Problémes. Chamgement d'élnt des Les broderies, chapenux, loilelles elc. les forces et do toutes les énergies comvergener de toutes corps par la chaleur. Pusion. élèves devront délacher clc. lo grand but, afin du sauver du nationales vers tion. Vaporisation. Evapom- et avec lesnuances, les délails par le lavis honorablement n't pouvait être naufrage sauve. Si tout notre re Papin, Condensation. oingiatanMeumnitete Congellation. Ce qu'il faut obtenir, c'est qu'elles dumodèle # avons la pas étô éeoutéo de tous, du moins plications pratiques. Chaleur Ap- venl, reproduire pur le dessin arrisatisfartion birn etl le legilinn nous sur lt corps. Alsorption. tombe détails d'un ouvrage qu'elles exécutent tous les sneriliant épargni pour des sGn malhenrs salut, i ln Patrin orgueil el d'avair nous Corps athermales. ou doivent Reatie lcur, Corps bons Emission et mauvais de la chnexéeuter, pur L'llistoire patriotisme impartiale allis dira seul mn andent et conducPorzau-Prin.çs, le 17 Mui 1916. S. E. le Présilent EmpeRtis esprit de saerifico FrE fardoau du pouvoir et que Dartigneave: a arrepuer ilepus, grire a s: --- Page 3 --- LE MONITEUR. modération, àsa parfaite cessités considérablement." nationales, Thorizon comprthension politique s'est des éelairci né-1 Ce n'est pas sculement aux citoyens des villes Lllistuire dira aussi que parole vous de devez parler,il faut aussi porter la bonne Chef de la des libres que le Gouvernement issu peine paix el de réconeiliation at très Nation, à laquelle je suis s'est efforcé sulliages au prix des de Randatairese de la Nation ce que dans fait son champ, alin que lui aussi, paysan il sache qui veau sensible, devait tm'appeler au nouder maintenir et des toutes sortes de sacrifices Le Gourernement le Gouvernement." de la Cabineticomme Secrétaire d'Etat nationale dans les sauvegander notre independance de toute la nalion. le Gouvernement issu peine paix el de réconeiliation at très Nation, à laquelle je suis s'est efforcé sulliages au prix des de Randatairese de la Nation ce que dans fait son champ, alin que lui aussi, paysan il sache qui veau sensible, devait tm'appeler au nouder maintenir et des toutes sortes de sacrifices Le Gourernement le Gouvernement." de la Cabineticomme Secrétaire d'Etat nationale dans les sauvegander notre independance de toute la nalion. désire aroir l'adhesion morale S'il Justice et de La Convention signée négociations avec le avec les Elals-Unis. délicate de faire aulour IlI vous de revient donc la tiche se sagisaitalinterits TAgriculture. Etats-Lnis est venue enfin assurer Gouvernement des cireonseription une saine vous dans toute votre pu décliner ce nouvel privés, j'eusla stabilité gouvernementale cn délinitivrement ci intéresser loutc celle propagande,ain d'arriver ténué que je suis de honnenr, exfrein i nos appélits metlant un juste < populations rurales et srande majorité de nOs une lutte interse fatigues, sensions révolutionnaires à intestines, véritables nos dis- ordre social urhaines aux idées d'un de neuf mois après heurs depuis tantôt causes d. nos mal- vie Meilleur.aux ct véritables conditions d'une laquelle la foi en un pendant Déjà de 112 ans d'existence nationale. prospère paisible ( et faire revivre en elles pour le m'a avenir meilleur velle force partout,grice publique, al Torganisation de la nou- avec cclui de le sentiment la,s solidarité jaloux de la dignité nationale soutenu.A Pays Mais toujours fortement assurant à tous la large garlieune des libertés et Voila la part de civique et confraternelle., rêt général ilyvat toujours de l'intéellets del T'aile cl proleclion,les heureux ment réclame et attend coopération de le Gouverne- ses sacrifier. auquel il fautt tout le temps se des lT font sentir dans toute Elast-Unis gistral, ilespère que bien vous, Eet.o le Ma- remets à Aussi est-ce pourquoi je me La vraie pénétré vOs MERTSEN liberté, le citoyen cu Depublinee. vous ne lui de devoirs l'oeuvre avec la ; est en voie jouit pleinement le travail C'est dans marchanderez pas votre concours. dente sûr d'être même foi ar. curée à tous d'organisation : et la paix grace al la sécurité pro- Monsieur le Magistrat, ces eenimenis-quej je vous renouvelle, cours désintéressé secondé par votre conà vrai dire, le seul et unique definitive, fondement qui constituc, de ration distingnée. Tassurance de ma considé- ment de la dans Paccomplisseles ameliorations,lant, morales toutes est tiche combien ardue qui un peuple est désormais assise que dans matérielles chez CONSTANT VIEUX. imposée à mon tout patriotisme. sur des bases solides et durables. le Pajs Le Département de Voilt les prémices de Tuuvre No. 273.- Port-an-Prince, le 18 Mai faut l'avouer, n'a PAgriculturé, il Gourvernenient." que poursuit le 1916. sérieusement en vue jamais de été organisé El après les heures de lutte et de combat que le LE SECRETAIRE D'ETAT rationnel travailler au Gouvernenient vient ila fait de vivre el pendant lesquelles AU developpement mière branche de de cette preréselution preuve de de sa force el de son inébranlable DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION Ce l'activité nationale. PAgriculturé, il Gourvernenient." que poursuit le 1916. sérieusement en vue jamais de été organisé El après les heures de lutte et de combat que le LE SECRETAIRE D'ETAT rationnel travailler au Gouvernenient vient ila fait de vivre el pendant lesquelles AU developpement mière branche de de cette preréselution preuve de de sa force el de son inébranlable DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION Ce l'activité nationale. -Gouvernement tout sacrifier au bien public, le PUBLIQUE . est resté Département, depuis sa création pressant appel à stt de les son llaitiens devoir de faire un Circulaire d'une presque inactif par l'absence le alin que concours de tous soit donné indistinetement, i législation adéquate et des condel atemmurncioneninstee qui vaétre l'ouvré Aux Administrateurs des Finances de tingences qui devaient assurer son Le terrain a été déblayé, tous les matériaux entreprise. la fonctionnement régulier. Pas de composé maintenant à pied d'reuvre; le Conseil d'Elal, sont Monsieur lépublique. la services. Ulagit au hasard et suivant Arrélé de S. d'Hlommes E. le Président éminents, été formé par TAdministratear, façon de voir des Secrétaires date du 17Mai de : Rtépublique en Le Département de d'Etat qui se succèdent, surtout TAsssembléc courasi,publié aue wJournalOniciel, blique se PInstruction Pu- ces derniers avec dans pour la ltévision Constituante générale sera bientôt convoquée adresser de voitdans la nécessité de vous dité qui ne temps, cette rap vernement demnande denc de notre Charte. Lc (iounouvelles observations permettait pas le dévelop. blier les rivalités à tous les llaitiens d'ou- sujet du retard que vous au pement d'idées purement personnelmême pensée et politiques, de de s'unir dans une l'expédition des apportez à les. qu'il eni sorte lep plus s'associer bien à son auvre, alin se et des erreurs ordonnances de dépen- C'est pourquoi je me hailienne. grand pour la collectivité C'est ainsi qu'à qu'elles comportent. soumettre des projets au Conseil propose de Dans les circonstances actuelles, il Pett-Gedre.romcer de Secrétaires d'Etat des nom de la Patrie meurtrie et criant importe à l'Administrateur aux états Conard a dà recourir de serrices pourrétabliswgmont nous nous unissions sinetrement et grice sans ses LReRS le imparfaits de Février pour du indispensables à l'action pensée opérer le salut délinitif. arrière- payer mois de Mars. il faut Département. Mais, en attendant, mande Daus MOorA splière de vos atlributions, je vous de- Il est à prévoir que ces reconnaitre que mon lonorable convier d'ètre le fidèle interprête du Gouvernement reculeront de plus en plus irrégularités la date prédécesseur, par des instructions ren ltr persuadant lous les citoyens à la concorde, en paiements. Pour prévenir un tel désar- des latives fermées lo dans à plusieurs eireulaires r... Département. Mais, en attendant, mande Daus MOorA splière de vos atlributions, je vous de- Il est à prévoir que ces reconnaitre que mon lonorable convier d'ètre le fidèle interprête du Gouvernement reculeront de plus en plus irrégularités la date prédécesseur, par des instructions ren ltr persuadant lous les citoyens à la concorde, en paiements. Pour prévenir un tel désar- des latives fermées lo dans à plusieurs eireulaires r... lunique souci de leCouvemnement animé de roi et les plaintes la des Fnunte national, el nombreuses et réorganisation ne veul envisager le bien du 'envisage times qui en sont les légi- Comscnsulsugrieultures qui Le moment du e.tetE est heureusciment peuple haitien. Département vous rappelle conséquences, sa le presque partout 20. au fonctionnet : 30. fermeté agitateurs politiques ont dà désarmer devant passé,les la re du 26 Janvier circulai- à la culture intensive du campêche coton du Gouvernement et devant cette dernier concernant aux plantations du et 40. pour cux. de loute action armée. l'impossibilité matière, et vous avertit une der- la preuve cocao, donnait: ainsi Le Gouvernement pour la mise en ceuvre de la nière fois qu'il s'en rapportera au Pré. ci du qu'il avait le plus grand souConvention, dont les ratifications viennent sident de la afin developpement de éclangéos à Waslington désire d'ètre décision efficaces République, qu'une agricole sur laquelle Pindustrie soiti uni dans la même pensée de que son tout le Pays soit prise à l'égard des du Pays. Son ceuvre repose l'avenir écopomnique.. amélioration Administrateurs en faute. Les cabosses de se poursuivra. Tvules ces divisions, qui onl cherché à Recevez, Monsieur mandées cacao naguère comL'opinion n' 'ont failquenuire aua véritables intérels égarer l'assurance de ma parfaite T'Administratear, considéra- déjà et dont une partie se trouve dutnywetd xi lons lex déji learisuliate oblenus seraient aulres, tion. ront déposée au Magasin de l'Etat sepersonnelles Hleiticns, seroir fuisunt laire leurs ambitions LÉON AUDAIN. distribuées aux cultivateurs des sHluient pour autour la cuuse de la Patrie, régions favorables à cette culture. furititer el grontpds necélérer sun action du MGousernement ponr P'ort-au-Princo, lo 20 du Les cul-de travaux de curage de la plaine Au moment O1L le Gouvernement bienfuisante. va Mai 1916. snc, commencés main it des travaux importants, aus mettre la LE ministration de mon sous l'adsOII activité Va se consacrer it la mnoment oir toute SECRÉTAIRE D'ETAT poursuivent prédécessour, se nationale sur des Dases plus recnnsiruction AU DÉPARTEMENT DE trôle d'un activoment sous lo consolution des granls problémes ratinmmelles, i la L'AGRICULTURF et la Ingénieur du : lar dont adininistratifs Départemont régime conséeration doit assurer it jamais i ce Pays tll Circulaire ration commission d'un instituéo pourl'elabobien pénetre réellement de la dimweraligme, il importe que Aua Mugistrats jet do code foresticr ot d'un proest confiée,vous aidiez délieate le mission vons Comameraua: de la des: législation rolatif aux maladies à niére ellicace CGonvernement :.: Ialuprillique. ont régime conséeration doit assurer it jamais i ce Pays tll Circulaire ration commission d'un instituéo pourl'elabobien pénetre réellement de la dimweraligme, il importe que Aua Mugistrats jet do code foresticr ot d'un proest confiée,vous aidiez délieate le mission vons Comameraua: de la des: législation rolatif aux maladies à niére ellicace CGonvernement :.: Ialuprillique. animaux sora on mesuro biontôt et de lafusion qu'il eouronner poursuit l'ouvre de lni la concorde Monsicur lo réalisor lo dosidoratum du do de travaillerent loute pour permettre Magistrnt, mont. Gouverneque méritent des travaux quictude aussi importants, el avec Fattention J'étais bion loin do pensor Toutos los instructions du hnuto ot bionveillanto confinnce quo la mont dont vous Otos déjà Départedu cernunt l'oxhortation à saisi, conadrossor aUx --- Page 4 --- LE MONITEUR agriculteurs pour la culture de 3. champs, doivent continuer leurs B cutées par vous à être exé. C S690 comprendre qui devez leun.fnre D *000 RÉCAPITULATION notre quel avenir est réservé à E F 3305 3214 Nord Alexis G. 1 Nation agriculture. est là. Tout le salut de la G 3000 3000 G. 2 51.256 21.272 acquise, et la Désormais, la paix est H 210 268 3268 Hyppolite ( G. G. 1 15.696 laissée, politique d'intrigues dé- I 2 3.776 92 000 ment des grâce à l'aide du Gouverne- J Elats-Unis c'est K 24S En foi de quoi nous avons dressé àla terre, le moment d'Amérique, venu, faut L 3248 procds-verbal pour valuir ce le présent qu'il M 3224 double original. que de droit, en allerdemanderson pour le plus pain de chaque jour N Fait et clos à dont l'avenir grand bien de la Nation O 1343 ement, les jours Port-au-Prinace, mois et an au lieu du bradépend du travail agricole P L. que dessus. largement organisé et Q TEMPLIER, CHS. Stimuler le zèle de nos développé. R 1327 DAUTANT, H. RÉGNIER, CATUS robustes cul- S 1331 H. CHAUVET, RACINE tivateurs, ces bons citoyens, leur ex- illisibles WILLIAMS, pour EUGÈNE PAUL ainé, C. W. pliquer toute la sollicitude du Gouver605 605 LESTIN, LÉON MONTÈS, pour CEnement leur viendra en aide 44000 7256 AUGUSTE MAfaciliter 1eu labeur, voilà pour ce à MEATATSS faut travailler avec ardeur quoi il NORD ALEXIS DEUX dant je en attenGOURDES que vous passe de nouvelles AA COIUISSION instructions. DYGIÈNE Veuillez recevoir, Monsieur le BB CC 702 1702 1706 gistrat, l'assurance de ma Ma- DD 1000 1000 1782 Rapports Ze la direction considération. parfaite EE avec le dy arteFF ment de PIntériear E. DORNÈVAL. GG 726 1726 HH ( Suile. ) PROCÈS-VERBAL DE BRULEMENT II 1000 1000 732 622 Port-au-Prince, le 10 Avril BILLETS DE1 JJ 1622 1206 1916. letsGa.HypPOLITEe et NoRn. ALEXIS KK Coxwuesio.DorYORNE ET DE LL RÉPORME (GDES. 92 000) MM FF ment de PIntériear E. DORNÈVAL. GG 726 1726 HH ( Suile. ) PROCÈS-VERBAL DE BRULEMENT II 1000 1000 732 622 Port-au-Prince, le 10 Avril BILLETS DE1 JJ 1622 1206 1916. letsGa.HypPOLITEe et NoRn. ALEXIS KK Coxwuesio.DorYORNE ET DE LL RÉPORME (GDES. 92 000) MM DE LA LÉGISLITION Du 15 Mai 1916. NN 858 938 NATIONALE SANITAIRE S58 illisibles 958 22 4u Secrétaire L'an mil neuf cent seize, et le lundi dEal de Dintérieur à dix heures du matin, nous 15 Mai, 10000 11279 21272 Templiere et Chs. Régnier, sonssignés, 10. L. Monsieur le Secrétaire bre des Comptes. 20. Caius membres Duutant, del la ChamHYPPOLITE UNE GOURDE Comme d'Etat, vet, Racine aîné, membres de la H. Chaunotre suite à la première Centrale de Contrôle du Commission B travail, nous vous partie de Williams, Retrait, 30. W. H. C 777 ce couvert les expédions sous de la République représentant la Banque Nationale D 745 745 ments projets de lois et règlemissaire spécial du d'Haiti,4o. Eugènel Paul, Com- F 749 749 maritime. généraux sur la police sanitaire Banque, représenté Gouvernemeat par CI, près la dite G 1000 S02 833 SO2 guste Nagloire, Administrateur CGlestin, 50. Au- H 890 1333 Nousatiendons, pour fnir Finances de principal des J 890 ment notre tiche,que le complèteHippolyte, Go. Port-an-Prinost Léon représenté par D. K 823 825 823 mette la Commission en Gouvernement civild de ce ressort, 70. Nontis,Jage Eugène. au Tribunal L 745 825 sur les lieux mesure defaire la. Couptabilité générale an Jennty, chef de M 782 745 dont nous même l'enquête sanitaire Financms, tuus Département des N 782 est vous avons déjà et requise dans fonctionnaires, dont la présence P 815 815 indispensable pour parlé qui R lui du 26 Aodt T'opération 1913 sur de co jour, tanti par Q 820 820 ronditions determiner a les PArrêté le Retrait, que par R #31 981 dans le générales de lit sanls 1313. présidentiel en date du 22 Décembre S 873 873 sainissement pays et les gran Is traraur pablinne d'usNous nous sommes réunis T 861 801 public a >) sur rffectuer. Paix pour opérer le bralement. la Place de la V 902 962 Dans cette attente, nous: à la Loi et à PArrêto conformément X 804 801 neur, M. le Secrétaire d' avons l'honxingt dunze mille, suw-indiqués, de Quatre- illisibles 285 285 présenter nos Etat, de vous Deax Gourdes gourdes en billets de Uue & 814 814 meilleurs salutations, tirés de la HYHPOLITE et NOrD ALEXIS re1000 Le sare par lu ciroulistion Banquo Nationale et remnis au fur et à me15696 président, d'Haiti i la Counision Centralo de la ltépublique HYPPOLITE Dr. mille, suw-indiqués, de Quatre- illisibles 285 285 présenter nos Etat, de vous Deax Gourdes gourdes en billets de Uue & 814 814 meilleurs salutations, tirés de la HYHPOLITE et NOrD ALEXIS re1000 Le sare par lu ciroulistion Banquo Nationale et remnis au fur et à me15696 président, d'Haiti i la Counision Centralo de la ltépublique HYPPOLITE Dr. LEBRUN du Retrait. de Contrôle DEUX GOURDES P. S. Jo BRUNO, Place, Apres comptage de cetto valour, sur lu dite AB BC 220 220 promier rapport vous du la retourno sous co pli, le n0as avons trouvé ciugtante cing CD rectilicntions Commission avoc les quets (55) de mille gourles et woixante ct Di- DES 230 214 almises. vant paquets (71) d'appnints de chiffrus divers 0170 '6lo- EF 201 230 rinyt ensomble dune mille a la sus-dito Kommo de Quatre- FG 288 204 208 CIAPITRE VI trôle, juciuérkes yuuriles en notro qui ot 6t6, apris con- GH 306 30G MESURES prostnce. II 256 266 SANITAIRES MARITIMES Voioi, par HGrie, la rémpitulation des billets IJ 260 76 260 76 PREMIERE livrés esjour aux flammes et. Jeur nonbre JK 56 66 PARTIE : NORD ALEXIS UNE GOURDE Kl. LM 281 284 De lu reconuaionce danbdeau elde. S6ries Paquets deg MN 2841 28-1 SOIS Puquels dn) ppointa TOTAUX NO) 234 234 urreisomnement (i 1.000 OP 372 273 Art. 30. Tout illisibles 310 810 une rade naviro qui arrivo A 272 379 del la ou daus n'importo quul port sur 3770 8770 do la Républiquo,doit hissor lo pavillon quurantaino, et etro visité par le --- Page 5 --- LE MONITEUR. le dichargement du navire n'est pas toute dans) les conditions prévues parles règle- obligatoire. mais il peut être prescrit médecin sanitaire maritimeavant sur 4.) sanitaire. communicaticn, avec la terre ou tout ment Art. 40. Tarmisonsement.ant, Tout navire arrivant avec par Art. T'autorité 50. Tout navire infecte, c'est-àbateau dans le Port. le bateau une patente brute est passible de qua. dire à bord duquel des accidents cerArt. 31. Dans le cas ou arraisonné rantaine. est tains ou simplement probables ont eu aurait déjà été reconnu ou médecin Art. 41 La mise en quarantaine mé- lieu la traversée. quelle qu'en dans un port haitien et entrant parle dans un notifiée par écrit en double par le le ait été pendant la durée. ou bien sont constatés à la sanitaire maritime, en de decin senitaire maritime dans plus à l'arrivée, est soumis de suite quaautre port kaitien, il est dispensé et peut bref délai possible : rantaine de rigueur dont la durée sera hisser le pavillon de la santé méde- Art.42.Le médecin sanitaire maritime selon le cas, par l'autorité entrer librement dans le port. dans un notifiée par écrit en double par le le ait été pendant la durée. ou bien sont constatés à la sanitaire maritime, en de decin senitaire maritime dans plus à l'arrivée, est soumis de suite quaautre port kaitien, il est dispensé et peut bref délai possible : rantaine de rigueur dont la durée sera hisser le pavillon de la santé méde- Art.42.Le médecin sanitaire maritime selon le cas, par l'autorité entrer librement dans le port. Le ale droit,en présenced'an danger immi- déterminée, cin toutefois. doit monter à bord pour nent et en dehors de toute prévision, de sanitaire. ce patente de santélui est connaissance des papiers sanitelles mesures Dans cas,la cvisa, " mentionnant les prendre s'ille croit nécessai- prescrire provisoirement garantir renduea eavecun il part. taires dubateau,et pièces (manifestes, qu'il juge indispensables pour d'en in- conditions dans lesquelles re,de toutes autres et de l'équipage ) la santé publique, sanitaire à charge supérieure liste des passagers former l'autorité SIXIÈME PARTIE et viser la patente Le bateau de santé. qui rentre dans dans le plus bref délai. créé un lazaret en sanilaire Art. 32. avoir hissé Art. 43. Il sera tout navire Des peines matiére le premier port haitien,sans est pas- central ou sera acheminé et tout indivile pavillon de la quarantaine, 2.000 dollars, soumis à la quarantaine de rigueur Article 51. Tout navire, aux sible d'une amende de des stations d'isolement pour la quaran- du qui tente, en infraction en règle- libre pour tout steamer; de 100 dollars pour de taine d'observation. ments sanitaires, de pénétrer ou tout voilier de moins de 100 tonnes; PARTIE de passer d'un lieu infecte dollars teut voilier de 200 à QUATRIÈME pratique, dans un lieu qui ne l'est pas, et pour de 300 dollars pour tout Maritimes interdit sommations, obligé de 300 tonnes 400 tonnes et au dessus. Des autorités sanilaires est, après trois de vive force,et voilier de 300à étran- Art. 44. Lap police sanitaire du litto- se retirer, ou repoussé Art. 33. Les bateaux pêcheurs dans des rades et des ports de la Répu- ce,sans préjudice des peines encourues. des lois gers sont tenus dès leur arrivée leur ral, est exercée par le médecin sani- Article 52. Toute violation est punie: les eaux haitiennes de soumettre proche blique taire maritime, le consulaire du port et et des reglements sanitaires de six mois à deux patente de santé au portle plus sani10. de la peine ou. et de la faire viser par l'autorité son Art. personnel. 45. Dans chaque port ouvert ans d'emprisonnemenk rendus nationaux coupataire du lieu. qui laisse un de la République, la Direction Supé- étrangers qui seront interdites Art. 34. Toyt capitaine doit rieure de la police sanitaire maritime bles de communcations ou des choses port haitien pour un port étranger le médecin sanitairer ma- entre des personnes de difféfaire viser sa patente de santé maritime. er par l'autorité son Art. personnel. 45. Dans chaque port ouvert ans d'emprisonnemenk rendus nationaux coupataire du lieu. qui laisse un de la République, la Direction Supé- étrangers qui seront interdites Art. 34. Toyt capitaine doit rieure de la police sanitaire maritime bles de communcations ou des choses port haitien pour un port étranger le médecin sanitairer ma- entre des personnes de difféfaire viser sa patente de santé maritime. consu- ritime est exercée avec parl instruction de l'autorité soumises à des quarantaines à une amende de deux laire parle médecin sanitaire d'un ba- sanitaire ou le bureau d'hygiène muni- rents termes, et Art. 35. La reconnaissance obligatoire qui cipal chargé del'exécution el del T'appli- cents dollars (S200) recevra sciemment teau est une formalité quand cation des décisions et mesures sanitai- Tout individu qui ou des personnes en peutêtres sutvindisreimentnmtns sanitaire maritime le jugéra res prises. mari des marchandises aux reglements sanitaile médecin Art. 46. Le médecin sanitaire sanitaire des contraveation de la même peine. nécessaire. et T'arrai- time informe de l'état res sera puni de réclusion et td'une Art.: 36 La reconnaissance bateaux et de Jeurs provenances, leur 20. De la peine dollars dans le cas où sonnemensd 'un bateaune peuventaroir la libre a' lieu. Il amende de mille lieu de nuit, saufcas de force majeure. étran- donne exécuter pratique.aiyx les règlements qui déter- la violation mentionnée au paragraphe Art. 37. Les bateaux de guerre formali- fait et les préeautions occassionné l'invasion de ces gers nesont pas exempts mimentiaquarantaunes les provenan- precbdentaurat pestilentielle, sans extension. forcés à tés, leur arraisonnement ou leur recon- parueaneresausatsslet infectes ou suspectes doivent être 30. De la peine des travaux de mille naissance, en cas de force majeure, ces temps eti à une amende cinq reconnu par le médecin sanitaire mari- soumises. 47.I1 est tenu par tous les mo. dollars, si huit joursapris Tarrestation lieuà n'importe quelle. Art. de S 'opposer aux du ou des coupables, l'invasion pestitime,peutavoir yens en son pouvoir envalissait la localité. heure. DEUXIRME PARTIE infractionss ssanitaires. lentielle 40. De la pe ne des travaux forcés mille à sonl l'oljel principal de CIRQUIRNEPARTIE temps et à une amende de cinq Des maladiesui murilime auc dollars, s'il la été établi des commula police Des mesures sanitaires applicablex nications avec des pays dont les proArt. 38. Le choléra,la fèvre maladies jaune, provenances des malalies pestilentielles. venances sont soumises au régimo de la peste ct la variole sont les des mesu- Art. 48. Tout navire suspect d'observation est sou- la patente brute. de réclusion ot d'une qui Frenmimasrupriestuee mis à une quarantaine peut varier de 50. De la peine dotlars s'il al étéopéré res sanitaires maladies permanentes. transmissilbles et qui; pour les personnes, à dater de amendedo mille avec des lioux, des porD'autres notamment la tuberculose trois à sept jours médicale. pleins, communication des choses avant d'avoir obimportables, pulmonaire, la lepre, la fièvre typhoide précau- l'inspection Toutefois, sil'autorité sanitaire à do la sonnes, tenu la libre prauique. de 50. De la peine dotlars s'il al étéopéré res sanitaires maladies permanentes. transmissilbles et qui; pour les personnes, à dater de amendedo mille avec des lioux, des porD'autres notamment la tuberculose trois à sept jours médicale. pleins, communication des choses avant d'avoir obimportables, pulmonaire, la lepre, la fièvre typhoide précau- l'inspection Toutefois, sil'autorité sanitaire à do la sonnes, tenu la libre prauique. peuvent Ctodelolstuelabulented mnais dansce cas, preuve sullisanto qu'aueun lieu accident i bord pon- Art. 53. Tout ngent du Gouvornetions excoptionnallesst sont mature saspecte n'a eu a ment, tout individu faisunt partio dun les mesures prises contaminés. ne applicables dant toute la travorsée ot d'nilleurs si celle-ci lo corps sanitaire,ou chargo do survoillor uno qu'aux individus duré plus de dix jours, bonnes si conditions uno quarantaino ou d'ompôchor aurait TROISIENB PARTIL navire est dans l'observation do peut etror6- commiuniention interlite, ou violo qui sil conNO1 posto Jes mesu C8 de quarantaine hygiéniques, duito i vingt quatro houres pour los abandonno signo, HONL puni do lu poinu du réeluArt. 39. Un navire quoique porteur à uno constatations. sion s'il n'y a aucuno invasion posti. d'une patento nette est sujet sC trouvo' Art. 49. En cas do simplo suspicion, t.itet.an..nie --- Page 6 --- LE MONITEUR. M -M So. Avez vousle même nombre de pas- I time. Art. 8. Tout navire en quarantaine Tentielle: ; et s'il y eu a eu, il sera punil sagers et d'hommes d'équipage d'observation doit être dirigé dans une de travaux forcés à perpétuité. vous aviez au départ, et sontd'isolement et surveillé par Art. 51. Lorsque ces crimes ou délits que ce les mêmes personnes ? station l'autorité sanitaire maritime. n'auraient pas occasionné l'invasion 90. Avez- vous eu pendant la traver- Art. 9. Un navire mis en quarantaipestilentielle, s'ils ont été accompasée des maladies à bord, en avez. la mer ; gnés de rébellion ou commis avec des VOUS actuellement ? ne peut 10.Les reprendre navires chargés d'immiarmes apparentes ou cachées, ou avec de Art. 4. L'arraisonnement doit être sui- Art. de corps de troupe, de pèleeffraction ou avec escalade, la peine obligatoire dans les circonstagees grants, et en général tous les navires jutravaux forcés à perpétuité de sera la paten- pro- vantes : rins, dangereux par une agglomération noncée en cas de violation 10. Lorsque le navire, porteur d'une gés d-hommes dans de mauvaises condite brute. patente de santé nette, a eu à bord, tions, peuvent, en tout temps, être Art. 55. Tout capitaine de officier navire, de pendant la traversée des accidents cer- l'objet de précautions spéciales que tout médecin, chirurgien, offi- tains ou suspects de peste; de choléra, détermine l'autorité sanitaire du port santé, attaché à un bâtiment qui, dans un de fièvre jaune, variole, typhus. commu- d'arrivée. d'une ciellement, dans un certificat, 20. Lorsque le navirea teudes Art. de officier navire, de pendant la traversée des accidents cer- l'objet de précautions spéciales que tout médecin, chirurgien, offi- tains ou suspects de peste; de choléra, détermine l'autorité sanitaire du port santé, attaché à un bâtiment qui, dans un de fièvre jaune, variole, typhus. commu- d'arrivée. d'une ciellement, dans un certificat, 20. Lorsque le navirea teudes Art. 11.Les passagers atteints rapport, une déclaration cu une dépo- nicalions comprometiantes. maladie transmissible et contagieuse sition, a sciemment altéré ou dissimulé la santé 30. Lorsque le navire présente, àl'ar- dan: peuvent être débarqués au lazaret cenles faits de manière à exposer foreés à rivée, des conditions hygiéniques tral. publique, est puni des travaux une éva- gereuses ; ades Art. 12. Les passagers simplement perpétuité. S'il s'en est suivi à 40. Lorsque T'autorité sanitaire suspects peuvent débarquer, mais sont sion pestilentielle ; de la reclusion motifs sérieux de constuter) la sincérité tenus, pendant la durée de la quarantemps et à une amende de mille dollars n'a de la teneur de la patente de santé. d'un taine d'observation du navire qui les 3 lors même que son faux exposé pestilen- 50. Lorsque le navire relations provient libres a conduits, quand cette quarantaine point occasionné d'invasion port qui entretient des excédera.2i heures de se faire visiter tielle s'ilélait de nature à pouvoir y avec une localité voisine ou règnents soit chaque jour, par le médecin sanitaire donner lieu en empêchant les précau- Ja peste, le choléra, la variole, la fièvre maritime et de recevoir des soins prétions nécessaires. jaune, le typhus etc. d'un ventifs appropriés, s'il y a lieu navire Art. 56. Les infractions en matières Go. Lorsque le navire provenant l'une Art. 13. Les passagers ont d'un le droit de sanitaires pourront lorsqu'elles n'être n'auront passibles été port ou maladies, régnait peu a quitté auparavent ce portavant mis en quarantaine, doivent être qui munis d' 'un cerd aucunel peine force majeure ou de ces délai suffisant pour que le port soit débarquer délivré par le médecin sanitaire commises que par le tificat pour porter secours en cas de danger, immé- déclaré net. de maritime. si la déclaration en a été faite bien Article 5. Les navires passibles Ce certificat doit être visé chaque diatement aux autorités locales et quarantaine se présentent dans deux jour pour attester que le passager a vérifiées. conditions ou bien le navire arriveavec ou du mé. subilav visite réglementaire est interdit quotidienne de recevoir Art. 57. Toutes les lois concernant une déclaration du capitaine n' Art. 14. Il navire T'hygiène de la République sont à la di- decin du bord qu'aucun accident: du 'a eu des marehandisescu objets d'un ligence de l'autorité sanitaire du Pays. lieu à bord depuis le médeein départ sanitaire pays mis en quarantaine. d'entrer en sanitairés maritimes contaminé, et si le cette déclaration, Il est interdit avec également des déRèglements maritime confirme étant simple- communication en passagers et, généraur ile est considéré comme barqués d'un navire quarantaine certificat navire arrive ment suspect ; ou bien des accidents qui ne seraient pas munisdu Art. ler. del Lorsqu'un la République, qu'iln'a certains ou même probables ont eu prévu à l'artiele précédent. itairés maritimes contaminé, et si le cette déclaration, Il est interdit avec également des déRèglements maritime confirme étant simple- communication en passagers et, généraur ile est considéré comme barqués d'un navire quarantaine certificat navire arrive ment suspect ; ou bien des accidents qui ne seraient pas munisdu Art. ler. del Lorsqu'un la République, qu'iln'a certains ou même probables ont eu prévu à l'artiele précédent. dans hissé un port le pavillon de la santé, eti n'a lieu à bord soit au port soit de départ, à l'arrivée soit DISPOSITION' TR.ANSITOIRE pas pas été visité, avant toute médecin communica- sani- en cours le de navire traversée, est considéré comme UNIQUE tion avec la terre, par le du port et, alors) Art. 15. En attendant la création taire maritime, le consulaire immédiatement à infecté. La d'observa- d'un lazaret central et des stations doit en faire rapport Art. 6. quarantaine aux navires de pa- d'isolement prévus à l'article 43 de la l'autorité sanitaire. sanitaire mariti- tion tente est brute applicable ou jugés en état brut, qui loi sur la police maritime, oùl l'autorité se Art. 2. Le médecin force à bord aucun accident pesti- sanitaire désignera les lieux purme, qui, dans un cas de majeure, ou n'ont lentiel eu ou de nature suspecte. geront la quarantaine d'observation et aura fait de nuit d'un la reconnaissanoe navire, est obligé lo. Elle consiste à tenir déterminé, en observa- le la quairantaine de rigueur., Tarraisonnement. d'en faire rapport, dans les vingt qua- tion, pendant l'équipage un temps et les passagers. Scolaire de cette tre heures à Tautorité sanitaire. batiment, Elle une inspection mé- II nspection Tout capitaine de navire est 20. comporte Circonscription tenu Art. de 3 répondre aux questions suivan- dicale. peuvent purger et diroclui faire le mc- 30. Les passagers du navired dans Donne avis aux directeurs tes ou autres que maritime: peut leur quaraniaine à bord délai que fixera brices d'écoles primairos ct aux famillos decin sanitaire les termes et dans le en général que la session ordinairo 1o.l'ou venez-vous' % de sant6? l'autorité sanitaire. d'examen pour lobtontion du Cortitieat. 20. Avez-vous unc patente et 4o.Jlle n'entraino pas nécossniremont ni d'études primaires (lor. ot2o. dogrds ) 30. Quels sont vos noms, prénoms le déclurgement des marchandises généralo, s'ouvro, à PHlotol do PInspoction scoqualité * et le les mesures de désinfoction de pesto: a lairo, lo lundi 12 Juin à 81 lus. du matin.. 40. Quel est le nom, le nuvire' pavillon Y sauf pour les provennnees n'en d61916. tonnage de votre moins que l'autorité sanitairo Port-au-Prince,lo 18 Mai 50. noms, prénoms le déclurgement des marchandises généralo, s'ouvro, à PHlotol do PInspoction scoqualité * et le les mesures de désinfoction de pesto: a lairo, lo lundi 12 Juin à 81 lus. du matin.. 40. Quel est le nom, le nuvire' pavillon Y sauf pour les provennnees n'en d61916. tonnage de votre moins que l'autorité sanitairo Port-au-Prince,lo 18 Mai 50. De quoi se compose votre cargai- cido autremont. datorn du L'Inspectear, des, écoles, son Y % Art. T. La qurantaino aura ét6 établio G0. Quel jour êtes-vous ou la wurveillanco IERMANN IÉRAUXA 70. (uel était l'état de I santé pu - jour à bord, par lo médecin snnitaire mariblique à votre départ? --- Page 7 --- LE MONITEUR, PARTIE NON OFFICIELLE. AVIS Elat dos demandes de ferme ADASNISTRATIS auzquelles,suite sera donnée dans les formestracées par la loi du 21 Août Noxs DES 1908 (Suites) SODNMISBIONXAIRER SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉSENTATION Saiil Célestin. DES DEMANDES Jacmel, Phab. Petit Yaille sect ditel Bowes-de-Per mélus Norembre.. Charles, Vieux Jean et Ro- Mévère, de Bas du Cap longe1 quart de carreau de terre. Saltrou C Chez Pichon >. Avril Geffrard Masséna.. 15 carreaux de terre soit cinq Thabitation ( Chez Pichon ) carreaux à chac de deax sur Phab 24 4 "Castely Jn. Jacques.. carreanx [chon... terre sect. de PiMadame Man Brignol Maître St. Juste. carreauxd det terre sect.de Baie Madame Fabre Fabien.. Thabitation Haut du Fort.. 5 d'Oranges. Afadame Euphrosino Pt-au-I -Pce.1 empl rae carreaur de terre. Louis Colas. Barthélemy. Jérémie, rae de la Fnité. Normandie23 pds de fç sur 31 pds de fN. 27 Mars Madame Vve. Pt. -au-Pce. 1 ane.fergepour une portion de Madame Lebran Murat Rémilien, Auguste. 64 1 propté ppté rue de rue la de l'Eglité30 pds de fç sur190 ps. terre.. dej prof. 26 6 46 Jude Gayot... Jérémie pour une portion Réunion/30 de terre/l"hab. pds de fç sr 180 pds de prof 6 Janvier Janvier 66 Prinston Ducarmel R. Engène. St.-Ls. Port de-1 -du-Nord Paix, 5ème sect rurale! car de Davenouce terre l'hab 7ème sec r. 29 Mai Azor. Jn.-Marie. 'Anse-d -d'Hainauit, Grands fonds 1 portion de terre 9e <Bonneans sect rural 22 Mars PET D. Rimpel.. Port- au-Prince à l'est L propriété 3ème. sect. 9 Juin 66 an terrain rue de Carrefour. la 70 pds de faç sur 200 p.de rarale. prof 19 10 Tertullien Thrasybule. Révolut/35 prof pieds de faç. sur 50 pieds dej Port au-Pce une port. . 'Anse-d -d'Hainauit, Grands fonds 1 portion de terre 9e <Bonneans sect rural 22 Mars PET D. Rimpel.. Port- au-Prince à l'est L propriété 3ème. sect. 9 Juin 66 an terrain rue de Carrefour. la 70 pds de faç sur 200 p.de rarale. prof 19 10 Tertullien Thrasybule. Révolut/35 prof pieds de faç. sur 50 pieds dej Port au-Pce une port. d'empl: rue D.Félix au sud N.Sférisior 19 66 Jeannéus Jeanvil Millien. Chavannes. Franck Valentin. Jérémie, Phab Sce-BI Haute G. R 23 pieds de faç. BI 120 prof.. Annilus Valmon. Jérémie, Pointe- -Couty. Une portion de terre. 20 : Madame Stella Ménard.. Jacmel pt de Bainet au br 1huitième carreau de terre. J. D. Rimpel PL-au-Sco. Turgeau nos. 39 rivièrel et 37 pour un terrain. : Lysias Beauport. Port an-Prince, rue St.-Honor6.. Un Uner propriété ler. même mois 27 Mai Wesly Richard. PAnse- -d' 'Hainault.. Un terrain,10 p.de faç 60 depr 15 Hilairemont Hilaire.. l'hab Dondon 7ème sect 25 emplacemonten 15 pds ter. 4 ENovembre D. Agnant. Jérémic... rur.. carreanx de terre.. 8 Juillet C. Dalzon. "Arcahaie section des Matheux. 150 20 carr de tr Sce-Chaude 7e. st Blanc Darthélemy., l'hab. Bambou Anglaison. même carr, de terre lhab. Taillot 23 Août Weber Belfond. la grande- rivière de Jaemel jla Un quart section. de 22 Juillet Port-au-Prince, Dantès carreau de terre. 10 Thalès Lalanne. John Brown Mme Loetitia Destouche 17 Septembre L. Dehoux. d'Aquin,habe Eugène Chancy/Une propriété de l'Etat 12 Mars Juillet 1916 Madame Bonnichonne Fougy.. Jacmel ane propriété sise à Grapiernats carreaux de P'Ad de terre. Hermogeto Geftrard. an Carrefour Petit-Gudvepris Pingoin des finances. 14 Septembre 6o Hermann Désenclos. Terre Nenve,st del Port-à- sectide Lavanneau. 8 Jaillet Valinond Duperval. Marigot, ptés. le à Nan Don PimentUn carreau de terre. 7 Mai Ph. Dorsainville. Cayes, T'hab. Jn.-Louis, sectl3 4 carr, de terre et l'aut.5 carr. Octobre L6o Laplaine.. Pétionville, l'hab. Coquillo. 5 carr. de terre 7ème. soct.r. 11 Tertias Gaspard.. ( Berthé carreaux de terre. 26 ler. Septembre Fernand. Jn Louis.. Miragodno sème. lvu.Charonnitral. section carreaux de terre. 14 Juin Emile Cabane. Jacmel, Phab Néron D sect. rurale. Deux propriétés Juin Me Ray.mond Emmanuel. Jérémié, rue des Mgn' Une Cing carreaux de terre. 14 16 Juin Hérard Ganthier. P-au. P., ruelle derrière Philantropes le propriété. Septembre L. Fernand. Jn Louis.. Miragodno sème. lvu.Charonnitral. section carreaux de terre. 14 Juin Emile Cabane. Jacmel, Phab Néron D sect. rurale. Deux propriétés Juin Me Ray.mond Emmanuel. Jérémié, rue des Mgn' Une Cing carreaux de terre. 14 16 Juin Hérard Ganthier. P-au. P., ruelle derrière Philantropes le propriété. Septembre L. Temmplier. C St-Martin A Savanette Galvaire'l [6 empl. 20 pieds fag.a/ 40 prof. 19 27 Aodt Octobre Lesseps Constant. Port-a.Princo, rue a Rénnion.. carreaux de terre. PL-an-Poo, Bois Madame Paul' Une propriété.. 21 ( Mmc. Sévérine Décastro.. 3e. sect. rar. PI. du 7 Décembre Veuve. J. Bonneau. réton-ville, rne Geffrard.. Cul-deSaclUne INo 15, portion de terre, Catalle Désiré.. Pt-an-Pce, rue Bois Badère lter. 25 60 pe. ps. faç. de fac. sl 40 sur 120 p- 18 Septembre Edouard Rénnion, en facel Dép. Int.] 30 p. prof. 8 Juin Général Pietrot Jones.. PL-an-Peo. P. au-P. l'hab. ( Dégs PI. Lap.] pe. faç. sur 100 environ C C Larrieux. Croir-desafartyns Une C Bomnbardopolis proriét6. 14 Juin Edcuard Pénel. ( Laudrimago 5 carreaux de terre. 5 Janvier 1915 WJérémie, morne "Fort", banlieuell l8 ( 7 Décembre 1914 empl. 25 pieds faç. sl 40 TATS DES BIENS DENONCES prot.! 14 Janvier 1915 A LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FORMES TRACEES NOMB DEB DÉNONCANTS PAR LA LOI DU 91 AOUT 1008 BITUATION DEB BIENS CONTENANOE APPROXIMATIVE DATES DK8 Antès Bazile, DÉNOMOIATIOS Por-de-Paix, hah. 46 Cochon-2 -Mai. Félix Vincent.. gre" Co. mection ruralo Uno géuoral NGoville Musinus Macéun. Port-do-Pnix, Lougnno Trois gco St-Iw F.BUn torrain.. habitation. lor Avril 1915 Aaurace Molsu. Sylla. Cotenux Phh.Tanga 8w- Souci dite FonrmiTrois earreanx de torro,. 2 Mai L. B. Bulan et Carréus Cadeau.. 16rômnie, Phub Cunollo Taroeuo 70. 5e M.r160 HL rTroin eurronux du torru, 30 4 > Alzénord B6lancourt. Mirobnlain Hect do ln Crôto Brnl6060 chrronux du turre 31 Octobi Mathurin Gousse, Aquin hab ala forot > curronnx do terro. 23 Mai Lindor fle. Jacmel, hab (Forronus B de n C1 Uno portion do torro. 11 Mars Jh. M. Lubin et D. Aux Cayuu ruo dol la RUn torrain.. Septembro 'Louis Numa Mompolnt. Figareau Mhab, ( Mallory D 3 Hoct Hépahliqne-Une r. Churd.40 portion de torro 39 4 Mal Juin 1916 Gde-Bre-du Nord près do la Loge,Un carrunnx omplacomont do torro,. 20 Juln a 27_ Bepteunbre,e ARsm --- Page 8 --- LE MONITEUR. DE LA Juin 1915, par Madame Iphrasia SiAVIS DIVERS BANQUE NATIONALE mon pour cet immeuble, est annulée. , ( Mallory D 3 Hoct Hépahliqne-Une r. Churd.40 portion de torro 39 4 Mal Juin 1916 Gde-Bre-du Nord près do la Loge,Un carrunnx omplacomont do torro,. 20 Juln a 27_ Bepteunbre,e ARsm --- Page 8 --- LE MONITEUR. DE LA Juin 1915, par Madame Iphrasia SiAVIS DIVERS BANQUE NATIONALE mon pour cet immeuble, est annulée. RÉPUBLIQUE D'HAITI Port-au-Prince, le 12 Avril 1916. L'ECOLE PREPARATOIRE Assemblée des Actionnaires. CONTRE-AVIS sontconSIGLÉISE BOUDET, Veuve Prépare au BACCALACRENT Messieurs les Actionnaires Générale pour le Madame a communiqué au Départe- à supérieur des voqués en Assemblée de -mi- BIAMBY, PIntérieur, section des Do- ct Tenseignement 29 Juin 1916, à 3 heures l'après. de la ment de établissent seiences; enscigne la complabilité di dans la Salle des Assemblées à Paris, maines, des pièces la posion de cl les LANGUES VIVANTES PAR UNE Parisienne, Banque delUnion quelle est propriétaire sise en cette ville, rue MÉTHIODE rapide cl sûre. 7 Rue Chauchat. de tous lesAc: terre des Casernes, enclavée, que Monsieur GEFFRARD Pour tous renseignements com1rAsembilinsscomoens de 10a actions au BELLEVLE CARRE ademandée à ferme s'adresser au local de tionnaires moins. Tousl propriétaires les propriétaires d'un nom- le 31 Mai 1915, angensemmeienen 7 Avril plémentaires DELBEAU, direcinférieur à 10,peuvent se entre autres,au : Moniteur du 5. lécole à M.VICTOR bre réunir d'actions former lu sombre nécessai-. courant, au no 23. teur, MAISON WIENER, à Touverlure re et sef pour faire représenter parfun d'eux. faire Cette demande est doncannelée. de la ruc Vernet (avenue Dacoste) Ont droit d'assister ou de se Port-au-Prinoe, le 11 Avril 1915 sur lc e, les propriéChamp-de-Mars. représenter d'actions à l'Assembl inscrites 16 jours au taires moins avant celui tixé pour la réunion. du de cette avis au public et Les actionnaires qui vealent user doi- Le Préposé d'Administratiun sa séance du 20 du cou- Le soussigné donne en général, qu'à partir droit de réunion ci-dessus conditions; prévu faire. Commune,dans: ayant décidé d établir le cadastre au commerce du présent avis, il ne vent, dans les mêmes rant, une Commssion a de la publication R. St-Fleur connaître: à la Société leur groupement des biens domaniaux. de vérifier les titres de porte plus mais la signature bien' celle de Reynas, et fournir leurs pouvoirs. été chargée occupent les dits biens, soit Pierre tils, le même paraphe. Prince, le 20 Mai 1916. comme ceux qui acquéreurs ou comme fermiers. en conservant le ler Mai 1916. Port-au-1 A cet effet, un délai dehuit jours est Acul-Samedi, REYNAS. accordé aux intérressés bureaux poursoumettre pour réd'administration des fi- leurs pièces en mes ce, du Tribunal Le préposé de la commune du Trou annon- gulariser leur situation, de la conformé- loi. Le soussigné. Doyen à la connances a fait choix du cito- ments aux prescriptions n'au- civil de Fort-Liberté, a ce au public qu'il être Passé ce délai, les pièces qui de qui de qu'il perdu: a.sfmee Constantin Pierre-Louis pour à la formalité de naissance No. administration des fi- leurs pièces en mes ce, du Tribunal Le préposé de la commune du Trou annon- gulariser leur situation, de la conformé- loi. Le soussigné. Doyen à la connances a fait choix du cito- ments aux prescriptions n'au- civil de Fort-Liberté, a ce au public qu'il être Passé ce délai, les pièces qui de qui de qu'il perdu: a.sfmee Constantin Pierre-Louis pour à la formalité de naissance No. 423, daté de Déyen ce, conformé- ront pas été soumises les biens lo. le récépissé Commisson commia-signataire, articles 80 et S1 de la loi sur vérifications seront annuleeset cembre 19i1, délivré parla ment aux il est accordés à d'autres individus. sion de vérification des effets publies s'éleT'enregistrement: par conséquent comme de pour quatre feuilles de location responsable de sa signature Terre-Neuve, le 22 Mars 1916. vant à trenle six gourdes et20. le récéla sienne propre. F. TOUSSAINT. pissé No. 119, daté du 12Juillet du Département 1913, Trou, le 8 Mai 1916. délivré par le Payeur onze feuilles d'apTHIMOTHÉ: de la Justice s' pour élevant à douze cent treiDÉLIUS D. d'administration des f- pointements 1.313Le préposé de la commune de Terrier-Rou- ze gourdes quatr-stngicenb-(oa. sont déclarés nances qu'il a fait choix 80.) Ces deux récépissés devant de T'Administration des ge annonce au public être son nuls, duplicata de chacund'eux Le préposé commune invite tous du citoyen Marc Véus pour être dressé. finances de cette tant urbains que commis-sigestaires, ce conformément le 3 Avril 1916. les fermiers de l'Etatt bureau aux articles 80 et81 de la loi sur PEnFort-Liberté, rureaux à se présenter en son registrement et par conséquent i1 est de J. D. LANOIX. avecleurs derniersreçus pour s'acquit- responsable de sa signaturecomme ter del leurs effet redevances. un délai d'un mois leur Ja sienne propre. annonce au commerce A cet de cette date. le 6 Mars 1916. Je soussigné en général, avoir perdu le est accordé à partir Terrier-Rouge, et au public la conmisPassé cedélai l'article 35 sera appli- CLOUDUS JN. DE DIEU BERNADIN. récépissé No 226,délivré instituée par par la loi qué dans toute sa rigueur. sion 9 de vérification 1911 contre le dépôt du Septembre No 249, émis le25 Avril Ranquitte, le 8 Mai 1916. d'administra- du contro-bon du des. Le sousssigné, Finances préposé de la commune des 1911, provenant en Département ma faveur s'éFONTENELLE CAMILLE. Grands-Bois tion des avise le public etl'admi- Travaux levant à la Publics, somme de Cing cent quatrenistration en générale qu'il a fait choix pour vingt quatorze gourdes. CONTRE-AVIS DOMANIAL du citoyen Camille Remyl François et qu'il ré- Ce récépissé est déclaré nul, duplienta. être son commis-aignataire comme de la sien- devant être donné. des Finances d'A- pond der sa signaturec des articles lo18 Mai 1916. L'Administrateur. soumis au Département de no propre et ce, on vertu le service de l'En- Port-au-Princo, quin ayant des piéces établissant que 80 et8l de la loisar) P. IAL du citoyen Camille Remyl François et qu'il ré- Ce récépissé est déclaré nul, duplienta. être son commis-aignataire comme de la sien- devant être donné. des Finances d'A- pond der sa signaturec des articles lo18 Mai 1916. L'Administrateur. soumis au Département de no propre et ce, on vertu le service de l'En- Port-au-Princo, quin ayant des piéces établissant que 80 et8l de la loisar) P. CHRISPHIONTE. TIntérieur les héritiers Civil Rigaud sont proprié- registroment. 1916, Port-au-Prince. Imprimerie Nationale taires de habitation Didier située Grand-Bois, le 28 Mars de St. Louis du Sud. Direoteur, EDBARUCIIENE. dans la commune le 29 J. D. MILLIEN. la demande de fcrine présentée St-Fleur connaître: à la Société leur groupement des biens domaniaux. de vérifier les titres de porte plus mais la signature bien' celle de Reynas, et fournir leurs pouvoirs. été chargée occupent les dits biens, soit Pierre tils, le même paraphe. Prince, le 20 Mai 1916. comme ceux qui acquéreurs ou comme fermiers. en conservant le ler Mai 1916. Port-au-1 A cet effet, un délai dehuit jours est Acul-Samedi, REYNAS. accordé aux intérressés bureaux poursoumettre pour réd'administration des fi- leurs pièces en mes ce, du Tribunal Le préposé de la commune du Trou annon- gulariser leur situation, de la conformé- loi. Le soussigné. Doyen à la connances a fait choix du cito- ments aux prescriptions n'au- civil de Fort-Liberté, a ce au public qu'il être Passé ce délai, les pièces qui de qui de qu'il perdu: a.sfmee Constantin Pierre-Louis pour à la formalité de naissance No. 423, daté de Déyen ce, conformé- ront pas été soumises les biens lo. le récépissé Commisson commia-signataire, articles 80 et S1 de la loi sur vérifications seront annuleeset cembre 19i1, délivré parla ment aux il est accordés à d'autres individus. sion de vérification des effets publies s'éleT'enregistrement: par conséquent comme de pour quatre feuilles de location responsable de sa signature Terre-Neuve, le 22 Mars 1916. vant à trenle six gourdes et20. le récéla sienne propre. F. TOUSSAINT. pissé No. 119, daté du 12Juillet du Département 1913, Trou, le 8 Mai 1916. délivré par le Payeur onze feuilles d'apTHIMOTHÉ: de la Justice s' pour élevant à douze cent treiDÉLIUS D. d'administration des f- pointements 1.313Le préposé de la commune de Terrier-Rou- ze gourdes quatr-stngicenb-(oa. sont déclarés nances qu'il a fait choix 80.) Ces deux récépissés devant de T'Administration des ge annonce au public être son nuls, duplicata de chacund'eux Le préposé commune invite tous du citoyen Marc Véus pour être dressé. finances de cette tant urbains que commis-sigestaires, ce conformément le 3 Avril 1916. les fermiers de l'Etatt bureau aux articles 80 et81 de la loi sur PEnFort-Liberté, rureaux à se présenter en son registrement et par conséquent i1 est de J. D. LANOIX. avecleurs derniersreçus pour s'acquit- responsable de sa signaturecomme ter del leurs effet redevances. un délai d'un mois leur Ja sienne propre. annonce au commerce A cet de cette date. le 6 Mars 1916. Je soussigné en général, avoir perdu le est accordé à partir Terrier-Rouge, et au public la conmisPassé cedélai l'article 35 sera appli- CLOUDUS JN. DE DIEU BERNADIN. récépissé No 226,délivré instituée par par la loi qué dans toute sa rigueur. sion 9 de vérification 1911 contre le dépôt du Septembre No 249, émis le25 Avril Ranquitte, le 8 Mai 1916. d'administra- du contro-bon du des. Le sousigné, Finances préposé de la commune des 1911, provenant en Département ma faveur s'éFONTENELLE CAMILLE. Grands-Bois tion des avise le public etl'admi- Travaux levant à la Publics, somme de Cing cent quatrenistration en générale qu'il a fait choix pour vingt quatorze gourdes. embre No 249, émis le25 Avril Ranquitte, le 8 Mai 1916. d'administra- du contro-bon du des. Le sousigné, Finances préposé de la commune des 1911, provenant en Département ma faveur s'éFONTENELLE CAMILLE. Grands-Bois tion des avise le public etl'admi- Travaux levant à la Publics, somme de Cing cent quatrenistration en générale qu'il a fait choix pour vingt quatorze gourdes. CONTRE-AVIS DOMANIAL du citoyen Camille Remyl François et qu'il ré- Ce récépissé est déclaré nul, duplienta. être son commis-aignataire comme de la sien- devant être donné. des Finances d'A- pond der sa signaturec des articles lo18 Mai 1916. L'Administrateur. soumis au Département de no propre et ce, on vertu le service de l'En- Port-au-Princo, quin ayant des piéces établissant que 80 et8l de la loisar) P. CHRISPHIONTE. TIntérieur les héritiers Civil Rigaud sont proprié- registroment. 1916, Port-au-Prince. Imprimerie Nationale taires de habitation Didier située Grand-Bois, le 28 Mars de St. Louis du Sud. Direoteur, EDBARUCIIENE. dans la commune le 29 J. D. MILLIEN. la demande de fcrine présentée