--- Page 1 --- 71ème. Année PORTAU-PRINCE Samedi, 20 Mai 1916 NUMÉRO 36 - BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ADONNEMENT JOURNAL 26, Rue Gefrard, IONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'IAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN - CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Un an, P. 4,5C. Six mois.P. 3. -Trois Gefrard, Pour mois, les P. 2,50. Le No 10 centimes. Les manuscrits Départements ell PEtranger, les frais Samedi, 20 non insérés ne seront ae poste en suS. Mai 1916. et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, Les mois Abonnements et sont partent des 1er et 15de chaque cemme lesi insertions payés d'avance = AFFRANCHIR, SOMMAIRE le Président de la République S. raient E. Mr. Messieurs les Secrélaires qu'entou- d'Etat, de stir, avec la constante PARTIE OFFICIELLE le discours DEJEAN DE LA BATIE prononça SrA dont les deux mon Conseil, à fortifier bienveillunce un élat de des memRéception de Son Excellenee M. DEJEAN DE LA BAsuivant : ter. C'est pays ont lant de raisons de se choses TIX au Palais National, Monsieur vous demande avec celle legilime conviction féliciArrêté nommant Mr. ANTUUR le Président, Son de transmeltre mes que je d'Etat de I'iastruction Publique. FRasçois Secrétaire J'ai bliqne Excellence Monsieur le Président compliments de à Extrait des comptes tenus au Département des les Thonneur de remettre à Votre le Praucaise, en cl quc je vous la Répunances, des opérations Fi- Leltres par lesquelles Excellence Slinistre, meme offre, Monsieur suus tion de Mr. effoctuées ladmibistra- la Nonsieur le Président de venue, des temjs que mna corliale bienENILE ELIE à du Rtepublique Française met fin à la le Texpression veux - 1915. (Serviced de la Banque-) partir 14 Août Monsienr GINAnD mon prédécessenr et mission de bonheur et la prospérité de 1Y France. je forme pour Arrêté de douzième des dépenses du, ce lesquelles en il m' 'accrédite auprés de Votre celles par 1918, mois de Mai qualité d'Envoyé cl Excellen- Puis, lcs Avis Ministériel. Plenipolentiaire de la Extrardinaine Ministre failes, Son Aoemtuionufiemeaems été Je suis heurenx Itepublique Francaise. la Excellence Mr. lc Président de PARTIE NON vernement pour le d'avoir représenter été choisi par mon Gou- Republique invila le Représentant du Tomate OFFICIELLE de langue el de 'culture dans ce beau Gouvernement à ses Français à de Panaméricaine.) indigèno l'Amérique (Extrait del PUnion toujours entrelenu les relations francaise, les avec EfTs cordiales côtés el une conversalion prendre des place Avis Je m' 'elforcerai cordiales. . lc Président de PARTIE NON vernement pour le d'avoir représenter été choisi par mon Gou- Republique invila le Représentant du Tomate OFFICIELLE de langue el de 'culture dans ce beau Gouvernement à ses Français à de Panaméricaine.) indigèno l'Amérique (Extrait del PUnion toujours entrelenu les relations francaise, les avec EfTs cordiales côtés el une conversalion prendre des place Avis Je m' 'elforcerai cordiales. se poursuivit plus administratifs. - Avis divers. rer encore, si pendant mon séjour Piard de un quart d'heure. Au durant environ Bulletin deso observations: Ma possible, les liens" qui resser- à un nouvel champagne ilycul 7 Avril 1916, métborologiques du ler. au France. facilitée liche, le Monsieur le Président, T'unissent me sera la thiques ; des échange d'assurances par bienveillant voeux furent formés sympatrouver auprés de Votre el que j'espère des deux Elats ainsi pourla PARTIE membres de son auprès des OFFICIELLE. Conscil. aetie Que Votre Eereates felicité de leur que pour veuille bien mne de Lui Excellence pectif. personnelle Chef resRépublique les compliments Française, PONitS Nonsicur le President présenter, de avec la à Après quoi, Taudience prit firi, el MPDEEINEONUNS eti les vosux je forme mes pour hommages la personnels laise, sa sortie Son. par les accents de la Marseil- salué EXTERIEURES, bonheur de RE nation haitienne. prospérité et le LA BATIE:I fut Escollenceaionsen reconduit DEIEAN DE a Son Excellence galion avec lei même cérémonial à T'hôtel de la LéMonsieur le Président rivée. qu'à l'armatin, Lundi, 15 Mai courant, à 101 heures du de la République réponditen ces lermes: : La Son Excellence Monsieur la musiquedul Palais ct un balaillon de DEJEAN DE LA M. Monsieur le Ministre, Gendarmerie rendaient les lionneurs. publique Son hangaétéreçnens Excellence audience En Président PRO la République à Monsicur il le de votre recevant de vos mains les Lettros de Port-an-Princc, lc 17 Mai 1916. mis, en même temps que les a re- ment heureux sympathique de préeléeesseur, je suis rappel vraimetlent fin à Ja qui recevoir en méme DePt son prédécesseur, mission Celles de Mr. GIRARD, deni lesquelles de la Son Exellence Monsieur EE Prési- celles Son Excellence Monsieur Lesquelles du Gouvernement ltépublique Frangaise llaitien vous accrédite auARRETÉ de el en qualité Fh.-oNer Ministre dEnvoye du RESESSS EE Gouvernement Hlailienen qualité A l'assurance des excellentes Plenipotentiaire. me DePt son prédécesseur, mission Celles de Mr. GIRARD, deni lesquelles de la Son Exellence Monsieur EE Prési- celles Son Excellence Monsieur Lesquelles du Gouvernement ltépublique Frangaise llaitien vous accrédite auARRETÉ de el en qualité Fh.-oNer Ministre dEnvoye du RESESSS EE Gouvernement Hlailienen qualité A l'assurance des excellentes Plenipotentiaire. voyé Extraordinaire el Ministre d'En- animent le Gouvernement de la disposilions qui DARTIGUENAVE tentiaire, Plenipo- vous çaise i l'égant de celui de la Itépublique FranPrésident de Conduit le sion avez bien voulu joinre Rtepublique la d'llaiti, la Republique dans une Chef du Cérémonial de sentiments personnels Rracieuise expresbear, voitures de la Présidence me laisser insensible, Je les recueille" qui ne pouvaient le Considérant Cabinet qu'il y a lieu de militairedu qu'escortaient des ofliciers de lu Maison Tautre avec une satisfaetion d'autant Pune el ; compléter Monsicur DEJEAN Chefde PEtal, Son Excellence wwedescarosgondents séc el it mes éroitementa ii ma plus vive ARRETE DEI LA BATIE, qu'accom- En sentiments intines. proprepenpagnaient res ad interin, Mr. F. DEJEAN, Charge d'Affai- Sou Exeeltenee vous demandant de le marquer de ma à çoIS Artiele est. ler. Lecitoyen ARTIER cl Mr ENILE je vous Nonsieur le P'résilent part nommé Secrélaire d'Etal de FRAxChancelier de la Legntion de BotziEn, prierais dl'ajouter je Porseannt, truction Publique, l'insreçu au seuil du Palais Prance, lc ful coim un devoir consitérerat lou- Article 2. Le par Chef de E consaerer mes soins agreuble présent PEtat-Alajor Présidentiel, AF2a assilus ii primé el publiée. Arrétésera imMusique jouait Thymne national pendant hilien. que la ar jonr qui davantage, existent sit les excellentes consoliler, relations d'a- cha- Donné au Palais ilfut Immédintement introduit att salon oit pays. inatunolleqmenr entre nos deux Prinee, le 20 Mui 1916, National, à Port-auprésenté à Son Excellence Monsienr H Les éminentes qualités qui vons pendance. an 113- de. lIndéTattention de Votre Gonveriement out alésigns i contribueront à DAITIGUENAYE, --- Page 2 --- LE MONITEUR. SERVICE FINANCIER OCTOI A * DÉP. FINANCES BANQUE NLE. OR DE PAIMENT PAIENENTS. Mois Mois MOTIFS & E S Y DATES I DATES Oct. 13 78/0et. 14 94 personnel Département 14 86 15 101 et Ration Aout3,705 A Avisos guerre 4.047 eumeats 87 16 410 Boursiers Ecolede Droil,de Médecine 411 Dépenses 4 82 imprévues. 14 6 116 Appts. do personne! Départements L 815 14) 64 117 do technique. 75C 44 14 c 118 do police rurale, Bassin général et. 14 94 personnel Département 14 86 15 101 et Ration Aout3,705 A Avisos guerre 4.047 eumeats 87 16 410 Boursiers Ecolede Droil,de Médecine 411 Dépenses 4 82 imprévues. 14 6 116 Appts. do personne! Départements L 815 14) 64 117 do technique. 75C 44 14 c 118 do police rurale, Bassin général 119 Frais. extraord. ct 2.688 46 120 Subv, seeur Victoire dép. M. imprévues 14 < 46 Durocher. 14 cs 6e 9h Appoints. C personnel technique. 5.650 i4 66 66 400 Appts. archit.s Département 9.375 14 46 102 Frais déplacement Durand, Jannot et Louisiade.. 14 ce 103 Dép. imprév. et abon. d'ingénieurs aux, 14 89 692 Subv. llospice Paul 333,33 14 92 C SL.-Vincent" arRer Cie. Pompier libre. P.-au-Pce.. 15 95 743 Fntretien matériel Archives. 1.000 749 Subvention au Docteur Salomon 83,33 14 85 685 Appoints personnel 14 44 Département. 14 C6 Maison Centrale et Paiemt. 5.595 2.245 14 c6 Compte 14 c 66 698 Rentes viageres. Surelé 1.235 14 88 6 Subv. Felise 1.820 9.905 14 93 Si.-François Weslevenne. de Salle 14 4 ( au 14 81 66 101 Appls. locat. et frais dispensaire Terrestre 14 96 18 689 Locations diverses Télég. 15.380 14 6 <6 18 691 Subvention à diverses. 15 84 457 Appointements militaire 4 < 64 456 Hopital 1.720 1.130 46 66 471 Localion bureau employés 7983,75 64 103 66 66 104 Indemnités Appts. personnel caisse Département 2.210 : 64 105 et payenr 16 83 66 495 Appts. Fournit. Forges Adtion. Fmances Chantierde lizoton 1.060,40 161 93 66 739 Subv. SL.-François P.-au-Pec. de Salle 15 94 19 niva Appts. peTs. llospice Cabinet rl 16 81 19 105 Sabv. Syndicat Prosilent Serrétariat. 101 81 66 19 109 Sulile poit Port-an-Prinee Pation-Ville. :.910 16 80 19) 460 Août 14 83 46 191 468 Solde Pensions mmp dughs mnilitres. 1 ill Iraillense 10 86 6 19 472 Sulde Elat-Major et Armonali.P-au-Pee. Musique Palais. 3.175,70 9.090 18 ix 93 20 48:3 jAppoiniements employés Miragoine Sept. 2.181 18 44 20 21) 184 485 Pensions civiles. do 518.33 6 79 20 630 ILocations. Meliemt do 16 a 20 G81 fournis prismn des homes Aont 19 104 20 157 Entret. artieles ail maison Magasin centrale de FEtat 83 GG 10 10 102 20 20 123 Appoints. poliee rurale St.-Mare Sept. fi8 3 jAppoiniements employés Miragoine Sept. 2.181 18 44 20 21) 184 485 Pensions civiles. do 518.33 6 79 20 630 ILocations. Meliemt do 16 a 20 G81 fournis prismn des homes Aont 19 104 20 157 Entret. artieles ail maison Magasin centrale de FEtat 83 GG 10 10 102 20 20 123 Appoints. poliee rurale St.-Mare Sept. fi8 20 125 121 Miragoane 10 . 20 196 Cayes Aquin 18 92 21 149 Appointens. Tribunaux Niragoane 1.280 1501 Localion 3.020 1511 Appuints. Aquin. 1521 Location 2.530 66 153 Appoints: 4 64 151 Location Cayes 5.355 66 46 6 c 156 Appoints. Location St.-Narc 2.730 321 20 415 22 206 4 ofliciers 46 19 10% 22 697 [Appts. Appts. personnel oidon, Aont. 19 100 22 i prison Aont. L.112 pehu 201 Location divers pr. preshytère. 78 23 713 Entrelien apprentis Maison centrale. Sept. 19 1031 121,422, Avaloir sur 20.035.09 9.000 19 102j 25 123,494 727 Appts. Surveillaner Cannl dl'Avezar,. 433,10 22 128 25 75i Appts., fr Cabinet Prisident, Sept, 20 111 25 159 Merrit.Conseil 4.300 3,010 20 6 100 Appointements Location tribunaux. employés Jacmel A reporter. la30,3dasza,ad 3281 36/2100-160310 003,131 110.173 .x70,431 --- Page 3 --- LE HO )h N NITEUR, DÈP.FINANCES BANQUE NALE. ORDRE PAIEMENT PAIEMENTS Moss E Mois MOTIFS & : E S E DATES a DATES Report. 3.70: 3.210,33 20. 793,85 328 735 210 9.450 21. CC3, 19. 29 87 Oct. 20 Oct. 161 Appointements Employès Gonaives 0 162 Location. do Sepl. 5.685 110 26 476 Pension A. Dambreville cl C. Gauthier. Aott 3 130 26 431 Entr. boursiers Ecole des 9,50 : Norm. filles 23 1: 3 Av. $/20.035,90. Val. verséà Soeur Blanche& Anglaule : : 135 134 Appts. 6 police rurale. Gonaives Sept. 1.670 26 1414 28 755 Appts. pers. Archives de la Jacmel 6 1.824 1.478 * : 28 736 Appts. personne! des Archives Chambre Sénat Sept. 6.970 21 122 28 479 Sepl. E 66 480 Appts. emp. militaire. Cayes Sept. 2.620 5.415 6 : Appts. arsenaux ( 259,75 46 46 482 Appts. Location hôpital bureau militaire 229,50 483 Appts. militaire. St.Mlarc 484 Appis. arsenaux. 1.025 485 Appts. hôpital militaire.. 132,62 486 Location bureau. 111,5C 487 Appts. militaires. Aquin 5 28 479 Sepl. E 66 480 Appts. emp. militaire. Cayes Sept. 2.620 5.415 6 : Appts. arsenaux ( 259,75 46 46 482 Appts. Location hôpital bureau militaire 229,50 483 Appts. militaire. St.Mlarc 484 Appis. arsenaux. 1.025 485 Appts. hôpital militaire.. 132,62 486 Location bureau. 111,5C 487 Appts. militaires. Aquin 5 arsenaux.. 1.215 médecin 69,75 . 66 490 Location bur. militaire. armée. 27 1461 Zoj 504 Arts, fournis à Thop. mil.. (, 26 145 28 510 Appts, Adtion postale. 8.300 500 511 Locatious. ( * 513 Décès d'animaux. < (6 1.085 23 133 28 503 Appointements. Jacmel < 3.715,75 180 28 504 Pension civile.. < 6 28 505 Locations. 731,64 46 28 507 Appointements. Gonaives 4 6 23 508 Locations.. 4.580 66 28 509 Pensions. < 20 115 28 486 Locations.. Aquin < 575,87 75 28 487 Pension. € : 37,50 28 488 Appointements. 1.664 28 489 Cayes 5.019,50 28 490 Pensions_ 981,90 28 491 Locations.. 44 28 492 Pensions_ St.-Marc ( <6 28 494 Locations.. 645,97 94 28 158 751 Appts. Directeur Moniteur- - 757 .personnel Dép.. <e 29 758. pers. Compt. Dépat, 5.525 2y 759 Sureté.. 1.235 23 138 164 Location tribunaux.. PL.-Goâve < 1.070 # 165 Appointements employés. Pt.-Paix 6 166 Locations parquet 2.890 46 3 163 Appointements emplovés 28 149 301 498 Appointements pers. Dépt. 37.011 2.955 499 Pensions civiles. 500 Locations 8.099,89 280 145 Appointements tribunaux. 21.900 personnel et loc. tribunaux.. 3.535 29 105 747 Subv. St.-François de Salle. 748 Trait. 44 Suur. €6 749 Subv. 750 Frais 28 152 107 Appls. personnel. Jeaunot Luisiade et Durand.. 2.375 personnel technique 110 Dépenses imprévues. 5.050 111 Frais de déplacement d'Ingénieurs #,33 28 154 6 Appointements 6 Ps. Département 3.765 437 Pensions.. 4.905 440 Appointements inspection. 3.005,09 441 Subventions Seolaires 1.015 445 Dépenses imprésues, 5.550 empl. Dépl., indts, caisse. 23 153 6 129 Apjpts. personnel teclinique, L.le5 4 pers. servire Bassin géneral. 1:2 Sulvention Suur Marion Dirocher. 146 Frais de transport. 29 166 724 Appointements police adm. Capitale Aont A reporter: 7.530, 70.032,301 30,714,471 328/i080,01 Las3,Di0dammae.Asstomae --- Page 4 --- LE MONITEUR DÉP. FINANC- BANQUE NALE. ORD. PAIENEAT PAIEMENTS Mois Mors MOTIFS & : k 2 TOTAUN DATES DATES I Report_ 7.530 176.632.35 30. A4s7 398 16.820.09 1.335 13.910 33.771.06 56.8585 53.938.43 Oct.90 151 221 Subvention Société Biblique 28 151 Eglise Sept. UR DÉP. FINANC- BANQUE NALE. ORD. PAIENEAT PAIEMENTS Mois Mors MOTIFS & : k 2 TOTAUN DATES DATES I Report_ 7.530 176.632.35 30. A4s7 398 16.820.09 1.335 13.910 33.771.06 56.8585 53.938.43 Oct.90 151 221 Subvention Société Biblique 28 151 Eglise Sept. Weslevenne. (6 46 925 Location personnel Orthodoxe ccclésiastique 24 81 101 Solde 192.50 66 23 153 appts., frais télég. terrestre Aoit 0.33 Appointements pers. administratif Sept. Droits de wharfage. Versement des Re1.815 celles à Pt.-au-P.(Voir Recettes Paiements) 94,47 Receltes ct Paiem. ver's. solde 1.034,49 Com. Trés. 1 o/o Entrée 10,50 60 112 O/o Sortic 5,17 15,671 1/2 o/o sur Paiements 1.468,69 1.468.09 7.000 70.032.35 36.714.471 :28 16.820.09 1.967.50 15.725 33.771.09 Defale. P. paiement fait par l'occupation s/ 301.755.19 56.858 53.938. 43 301.755.12 6.547.90 305.307.32 Novembre 1915. Oct. 301 169,Nov. 31 771 <30 167 6 31 762 appoints. Imprimerie Sevice Intérieur Nle.. Palais Nle Sept.] 13-365 <19 103 31 413 c 19 103 3 414 Inspection scolaire 661.33 66 19 103 31 415 Subvention scolaire 19 103 3 416 Appoints. Corps Enscignant 1-206 K 19 103 31 417 Localion Inspection: scolaire Cap-lI" < 418 Pensions civiles 1-475 419 Subventions scolaires. 574.99 420 422 Appoints. Corps Enscignant. 8. 458 - 421, Aquin 2.373 Inspection scolaire 124 Location 425 Appts. Inspection scolaire 66 426 Subventions scolaires 46 46 6 427 Locations. Pensions. < 28 1C0 3 508 66. 28 66 6 31 509 Frais hôpital militaire. ( ( subvention 29 163 A 774 Sub. Sceur Cyprins Nov. 31 173 5 113 Hosp. St.-Vincent Paul Oct. 16 85 5 496 C Syndt. route Pétion- Ville G00 Fournits. Chambre des Comp6 16 85) 5 497 tes et Archives Gle.. Nov. 4 181 5 234 Fraisde Fournts: Adtion Port-de-Paix P-de-Paix Oct. 28 22: 51 151 malérielet fournitures Dép. Nov. 3 176 5 112 Subvention Eglise Baptiste. 187.50 6 176 5 113 Appts.p personnel Département 9.210 66 176 5 114 Appe. Forgesel Chantier Bizula Fort-Islet 1.066.4 401 66 177 5 511 Indemnités Caisse payeur. 66 31 177 5 512 Appointements des employés 7.983.75 66 :) 177 5 513 < Hopital militaire 1.720 66 31 958 Location bureau militaire. Oct, 22 132 46 0 208 Payeur des finances. 459.81 6 211 Frais de ( batisse Cap Août 6 212 Location Terrier louge ( 160 20 44 66 Ge17p 6 213 4 Eylise Baptiste C Nov. 31 174 G 727 Meme motif que ci-tles. 208, 211, 213 Sept. 66 :) 177 5 513 < Hopital militaire 1.720 66 31 958 Location bureau militaire. Oct, 22 132 46 0 208 Payeur des finances. 459.81 6 211 Frais de ( batisse Cap Août 6 212 Location Terrier louge ( 160 20 44 66 Ge17p 6 213 4 Eylise Baptiste C Nov. 31 174 G 727 Meme motif que ci-tles. 208, 211, 213 Sept. 66 C Fournitures bur. Maison Cenle fav. Bissninthe Auit (. K a C ( Sept. 3 178 CI 447 Pension retraite. Cap S 196 5 520 Fournitures Commissariat Sept. 708.32 < 6 194 66 51 521 < < Bque Sept. 28 70 fcl. 15 90 6 482 Location bureau Département Nov. 4 179 D 167 Actes signifiés par huissier. Lerebours 280 3 170 66 81 * Frais de 284 66 173 Eutrel. trausport Département Articlea au Nagasin Caldel T'Eat 4 41.00 772 Appaintements Maison Centrale 207 66 77 Entretien Archives Générales 2.243 775 Entretien matériel Jury médical 83.33 E ( Aont, 16.60 : 186 473 Fournitures hur. Timbre fav. Faure 16.66 A reporter. 378 TwtlIL.a0L.a/zauemanu3/R37.00 000 1=iko0l 7.037.U --- Page 5 --- LE MONITEUR. DEPT. FINANCES BANQUE NLE. OADRE PAIEMENT PAIENENTS MOTIFS Mois Mois E 1S & & DATES - DATES a A I 378 799,81 11301, 752.240 90.014,31827, ,50 600/218,66 7.037,98 Report 6 213Nov. 9 778 Frais de Représ. Cbre députés Nov. 6 9 779 C ( ( des 2 Secres, 6 202 (. 172 Frais constations médicalcs M.Dr Pierre Moise 697.10 -Oct. 23 133 Payeur des finances. Mirebalais fav. Ch. Lhouis 1.000 Nov. 9 231 10 115 Répat. prison Madeleine 6 198 10 752 Subvention Orphelinat 6 195 10 773 ( Dr. Salomon Sept. (( 1.000 61 197 101 768 C Pompiers Pl-au-P. ( 2.688 6 109 10 131 Appointement police rurale. Cap C 2.785 101 137 1.088 109 10 138 PI-Goave ( 109 101 139 P-de-Px. ( 1.472 6 221 10 140 Jérémie ( ( 6 201 ( 10j 115 Etat-major Navisos 5.600 9 232 11 785 Mel. fournis par L. Camille a la prison 9 229 11 532 Fournitures faites par Rigal.. Sept. 2.905 <6 6 196 11 765 Itentes viagères Pt-Goive ( 66 41 184 11 516 Appts. cmp. et fonctionnaires ( C 41 181 11 518 ( C P-de-Px. 2.956,50 433,75 4 184 11 517 Pensions civiles. 5 185 11 519 Locations 51 185 41 493 [App". emp. et fonctionnaires 2.916,50 7.621 6 4 11 168 do Cap ( <6 6 196 11 765 Itentes viagères Pt-Goive ( 66 41 184 11 516 Appts. cmp. et fonctionnaires ( C 41 181 11 518 ( C P-de-Px. 2.956,50 433,75 4 184 11 517 Pensions civiles. 5 185 11 519 Locations 51 185 41 493 [App". emp. et fonctionnaires 2.916,50 7.621 6 4 11 168 do Cap ( 169 Location ( 4.8:8,50 170 Appointements. Jérêmie 66 46 171 Location. do (( 438 Appls. Corps Enscignant P-au-Pec ( 20.019 439 Locations Scolaires. do C 5.973 61 192 442 Boursiers Ecoles de Droit ct Médlerine Sept. E 102849 4i c 246 Subvention Eglise St.-Paul. 247 Frais de transport. 1.125 6 191 1 436 Appts. Ecoles rurales presbytr. Cayes 66 12 456 ( P-au-P. 1.993 G 199 12 760 Location bureau police Ganthier. ( 1.130 66 12 761 Subventionsdiverses. 1.112 66 66 12 763 Appts. de 4 officiers d'ordonnances 46 12 764 do personnel prison Capitale 238 12 532 Frais llopitale mil. fav.Sr Cypriuis Oct.1914 46 12 < ( ( Jan.1915 3 172 13 514 Frais bureau Magasin de l'Etat 13 538 Arrérages pension civile Emile William 66 10 219! 6 13 523 Pensions civiles Port-au-Priuce Sept. 3,219,40 66 13 530 531 de Jh, Barras 112,50 Appointements 12 21 13 12 233 Location presbylère Gde. Saline Août. 12 471474 Sur mandal (5000 fav Nerva Charles 3 175 15 130 Arlicles fournis au Dépt. 9 284 15 114 Abonnement à divers, journaux du pays. 9 235 15 787 Appointements Imprinieric Cap-llailien. 256 17 741 Divers art. fournis aux prisons Capitale fav. H.Pierre 66 122 18 481 Fournit. Administration finances St-Marc. 50 00 G Miragoâne des filles 5 203 467 Entretien Ecole Normale 80. 208 18 448 HJuspection scolaire Port-de-Paix Sept. 66 449 Corps Enscignant 9,659 450 Suliventions 451 Locations. G15 452 Pensions Septembre 453 Location St-Marc 454 Appts. Niragoane 4.011 Inspect. scolaire Jaemel 436 Entretien boursiers 457 Location 458 Appointements fonetionnaires Gonaives 0.92 459 Eniretien boursiers. 460 Appts. Iuspection scolaire 401 Subventions Jacmel Gonaives Sept 7.829 U 462 Appls. fonctionnaires 463 Subventions scignant 9,659 450 Suliventions 451 Locations. G15 452 Pensions Septembre 453 Location St-Marc 454 Appts. Niragoane 4.011 Inspect. scolaire Jaemel 436 Entretien boursiers 457 Location 458 Appointements fonetionnaires Gonaives 0.92 459 Eniretien boursiers. 460 Appts. Iuspection scolaire 401 Subventions Jacmel Gonaives Sept 7.829 U 462 Appls. fonctionnaires 463 Subventions 464 Pensions. 465 Locations 66 66 C 471 Entretiens boursiers Cap 6 61 212 172 Subventions. 1.4N5 0 4 473 Appts. inspecteurs. 60013.204 104179N7,08 A Reporter. Hodasesipmmtraaisrmaoamzicw --- Page 6 --- LE MONITEUR. TE SAP CEtCAW EANO ARRETE PHILIPPE SUDRE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE LA REPUBLIOUE Considérant que les faits et circonstances qui onl molivé la du Service des Viagères et Subventions,ont été modifiès dans une cerlaine suspension Pensions, Rentes gislatif, d'en reprendre le paiement mesurc, el qu'il ya lieu, cn l'absence du Corps Lé tives aux au fur el a mesurede la vérification des livrels el de l'examen des Lois relaSubventions et Rentes viagères; Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet alinéa, et l'article 5 de la loi porlant fixalion des crédits ouverts le 1er trimestre 1880,- l'article 1er, 2eme promulguéc au MONITEUR du 4 Décembre 1915, No 86; pour de l'Excrcice 1915-1916, Sur le rapport du Secrélaire d'Elat des Finances, el de l'avis du Conseil des Secrélaires séance du 29 Avril 1916; d'Elat donné dans sa ARRÈTE: Art.1*,- - Da somme des crédits à répartirentre les différents Départements ministériels lc service courant du mois de Mai 1916, y compris lcs Pensions civiles, celles de lInstruction pour rentes déjà vérifiées et contrôlées par la Commission instiluée à cet cfTel, pour les mois publique de l'éurier, et les Mars, Avril viagères cl Mai 1916:s'élève, en Monnaic Nalionale, à la sommc de Qualre cenl seplmille, cent huil centimes ( G.447.427.08)el â celle de Trenle huil mille, trenle quaranle cing dollars, qualre vinglsept yourdes sicième ( P. 38.035,91 1/6) or américain. qualre vingl onze cenlimes el un DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Etat. 1 1 Appointements du personnel administratil. 1 2 Appointements de nos agents à 3.920 1 3 Frais de bureau de nos agents à l'étranger. l'Etranger. 4.871.662/3 1 3 Location de la maison occupée par le 1.141.662/3 du S' Siège. Deligal-Apostolique 1 Frais de telegrammes du Département. 1 3 Frais de poste et autres du Département. 83.331/3! 1 3 Matériel et fournitures de bureau. 2 1 Frais de bureau des Américaincs. 2 1 Frois de rapatriement Républiques de Mr SAMCEL Jn GILLES, ancien Con1.166.34 sul à Commandador. maison occupée par le 1.141.662/3 du S' Siège. Deligal-Apostolique 1 Frais de telegrammes du Département. 1 3 Frais de poste et autres du Département. 83.331/3! 1 3 Matériel et fournitures de bureau. 2 1 Frais de bureau des Américaincs. 2 1 Frois de rapatriement Républiques de Mr SAMCEL Jn GILLES, ancien Con1.166.34 sul à Commandador. . 2 1 Frais de la mission financière de 2 1 Frais de bureau international de Washington. Berne: contre valeur de 4.000 Fre 2.299,35. 2 1 Frais extraordinaires du Consulal du Hâvre. 431.13 91.662/3 FINANCES ET COMMERCE. 3.920 12.515.80 1/3 1 1 Pensions civiles à payer à divers pour les mois de Février, 1 2 Mars, Indemnités Avril et du Mai 1916, soit4 mois à G. 4.507,57. 18.030.28 1 2 Appointements Secrélaire du d'Elat Finances. 2 1 Locations des bureaux personnel publics. administratif. 45 876 3 1 Matériel ct fournitures de bareau. 1.000 480 3 2 Frais de poste ct dc télégrammes 4 1 Dépenses imprévues du 16.67 4 1 Département Indemnités accordées aux membres de la Commission, chargée de vérifier Jes Pensions, -ltentes-viagéres,- Subventions, 4 1 Indemnités pour Je mois de Mai 1916. Commission accordées aux membres cl au sccrélaire de la Services des Postes chargée cl d'éludier des tIll mode d'unification des 4 21 Subvention à la Chambre de télégraphes. Commerce. 1.700 CHAP. SPÉC. Frais pour Timbres. . 1.000 100 16.67 SERVICE DES POSTES. 5 1 Appointements 6.995 4 1 Locations. 7 1 Salaire des courriers. 485 590 8 1 1 Louages d'animaux cl transports par canols. 1.011.75 9 Frais de bureau. 10 1 Indemnités pour décès - 11 1 iidemuités pour pertesd'envois d'aninnux par postes 79 358.03 1.263,31 Areporter : 6 G. 83,278,03 13,779,141/3 --- Page 7 --- LE MONITEUR. r :: : :. DESIGNATIONS DES Al n DÉPENSES. LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMNÉRICAIN Report. : 83 278.03 13.779.14 1/3 INTÉRIEUR. 1 1 Indemnités de Son Excellence le Président d'Haiti. 1 1 App"du pers.duCabinet parlic. du Présideltde la 2.000 1 1 Appt du personnel du Secrélariat du Conseil des Républiqu Sécrélaires 2.910 1 2 d'Etal-- Frais de représentation 1.000 Indemnités de Vingt et un Conseillers d'Elat àP.or 150 C en 1 2 prévision ). 1 2 App" du personnel des archives du Conseil d'Etat 4.200 3.150 1 3 App" du personnel des archives de la Chambre : 4.955 I 3 Indemnités du Secrélaire d'Elat de ce Département. Appt du pers. dela section de la Correspe du G. 3.020 < G C du pers. du service des affair" de la Gendar. Dépt. a 1 a 3 merie nationale. : ( 1.280 Appt' de la Section et Paiement a a Complabilité C 1.410 a a Secrétariat du Juryn médical Central. des archives de la Chambre : 4.955 I 3 Indemnités du Secrélaire d'Elat de ce Département. Appt du pers. dela section de la Correspe du G. 3.020 < G C du pers. du service des affair" de la Gendar. Dépt. a 1 a 3 merie nationale. : ( 1.280 Appt' de la Section et Paiement a a Complabilité C 1.410 a a Secrétariat du Juryn médical Central. ( ATSe ( Appt du pers. dus service technique < 2.500 ( du Contrôleur Eclairage Eleclrique Gonaives. ( 250 8.500 1 4 Appts. du pers. de la Direction du ( Moniteur 1 4 Appointement du personnel de 2 1 App" du personnel de la Maison l'Imprimerie Centralc. Nalionale 2.835 ( ( Entrelien de cent apprentis à la Centrale 1.850 C ( Entretien du matériel et fournitures Maison de burcau 3 ( Centrale. dela Maison a 2 a Frais dc médicaments pour) les apprentis de la Centrale 25 83.33 2 Entretien matériel des Archives glo dela a ( Entretien du matériel de République G, 83.33 C ( Pour achat de deux douz. lImprimeric dc chaiscs p" Nationale. lc Dépat. > ) 80 83.33 4 Locations des prisons dans la 246.66 5 1* Fraisele représentation du Gouvernemeni. République ( ( Frais de délégalion, missions clautres 2.000 a ( Frais de postc, - affranchissement de letlres. 1.000 a ( Frais de télégrammes (en prévision ) ( Dépenses extraordinaires du C Faveur Mr. A de Malteis Département. divers 2.390 ( au Palais National. pour arlicles qu'il a fournis ( Créance de M. Tr ST.JUSTÉ, ancien Consul d'Haili ( lon, pour frais qu'il a faits à la à Kings- ( département. (Solde) Jamaique pour comple du Fav. de Mr. Denis Lalanne 116.86 ( fils, Arpenteur géométre, ses honoraires pour Tarpentage qu'il a fit sur l'habitation ( Dufort,- Lalau, Missionnette- - de ( Abricols el à Dame-Marie, d'une elNlarc-Aurel.situca quantité de trois cent aux ( dix neuf carreaux de lerre à raison deGids. 2 le carreau.. 638 Dépenses Sumadeas-al-notrd servir à lay regularisation d'autant payé surreçu les 20 cl 23 Octobre 1915: 1"Pour frais de la Mission Médicale ( ( nementau Pelit-Goive pour étudier envoyée ct le Govera l'épidérosaieatie mie de Cholerine, faveur de Messicurs les Docleurs B. ( Ilyson- Célestin el L. Riguud. 3.000 2° Pourvenire cn aide, parc des secours cn nature, àla popuJation de Tiburon éprouvée par la famine ( Mr. faveurde P. Décatrel ) ( Pour Jourrage arrivépour compledu Gouvernemt faveurde 5.000 ( Mrs. Hluncck P. or 6 Subventions accordées à divers dans la République. 7 1 Appointement du du service intérieur du 7.955 ( ( ct appts. du de l'écuyer cl de Palais Natle. a l'orloger du Goitymt TLRE ( Pour ic service des écuries, de la domesticitédu Palaisi Nal. P. Décatrel ) ( Pour Jourrage arrivépour compledu Gouvernemt faveurde 5.000 ( Mrs. Hluncck P. or 6 Subventions accordées à divers dans la République. 7 1 Appointement du du service intérieur du 7.955 ( ( ct appts. du de l'écuyer cl de Palais Natle. a l'orloger du Goitymt TLRE ( Pour ic service des écuries, de la domesticitédu Palaisi Nal. 661 8 2 Dépenses le service secret du Gouvernement. - 1.260 2. a el Dépenses dernt police poursécurité publique(valeur devant ser- 000 1.000 ( ( virà la régularisat. d'autant paye sur reçus les 7,8 cl 23 Oc8 a tobre 1915.). 8.100 4 Entretien du matéricl, fournitures de bureau et frais lumi8 naires des prisons dans Ia République J Appls. du personnel des prisons, el des médecins des prisons de la République. ( e Frais de médicaments cl funérailles des prisonniers 1.321 200 A reporter. G. I 65. 109,90 -83,278.03 8.081.86 N.779.1411 --- Page 8 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN Report. 65.199.99 83.278,03 8,681.86 13.779.141/8. INTÉRIEUR (suile ) CHAP. SPÉCIAL. Fràis de pharmacie et appointements d'un pharmacien de Sales. attaché à la Clinique de l'hospice SL-François Indemnités à M CHARLES . S-FLEUR, Rentes viagères de Mrs. H. Lechaud, Concierge Talma Mirambeau au Ministère. Pélion Detre, et Rentes Mars, viagères Avril ct à Mai payerà divers pour lesmois de Février 500 quatre mois, soit ensemble 1916-à Gds. à 2.871 41 par mois, pour Rente viagère accordée à A"e Vve ORESTE ZAMOR 11.485.64 Pension du Général F. D. LÉGITINE Faveur du Parisiana Théâtre pour2 données Lecation du Palais National K représentations aux Dos J. L Lavache. proprièlé Gélin ) appartenant Frais de funérailles de feu Gédéus Gedeon, ancien 1 5 Appointements' peuple, en régularis. du d'autant surreçu le 14. Avril1916 Députédu 500 munales personnel de VJE Section des affaires com3 2 Appoint. du pers. Appointements du deliatiisjoridi personnel de la Présidentd du d'Haiti. 6.100 4 2 Service de semaine des dix Musique Palais 3.580 d'Haiti à Gourdes 285; Aides-de-Camps 5 semaines, soit. du Président Récompenses spéciales Pecind Cing anciens généraux 1.140 281.25 TRAVAUX PUBLICS. 89.816.88 9.506.86 1 1 Appointements du personnel Administratif. 1 2 Appointements du personnel technique 1.575 2] 1 Matériel et fournitures de bureau.. 4.240 3 1 Achat d'outils pour réparation de routes 3 3 Réparation des routes publiques. 333.31 4 1 Réparation des prisons publiques de la . 4.000 e 4 2 Réparation de Wharfs. République 3.000 4 3 Réparations des maisons louécs avec l'Elat 1.000 5 1 Construction et réparation de divers. du personnel technique 1.575 2] 1 Matériel et fournitures de bureau.. 4.240 3 1 Achat d'outils pour réparation de routes 3 3 Réparation des routes publiques. 333.31 4 1 Réparation des prisons publiques de la . 4.000 e 4 2 Réparation de Wharfs. République 3.000 4 3 Réparations des maisons louécs avec l'Elat 1.000 5 1 Construction et réparation de divers. 2 000 6 1 Appointements, location du Réseau ponts télég. terrestre. 1.000 7 1 Dép. impr. du Départ. frais de frêt . 12.464 vois d'outils en province transport,- pour en7 2 Frais de déplacement d'ingénieurs et d'architectes. 250 600 CHAP. SPÉC. Réfection du réseau terrestre, matériel et fournitures du dit Réseau. télégraphique 1.500 1.500 31.679 1.883.34 AGRICULTURE. 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 1 1 Appointements du personnel administratif 1 1 du' personnel 2.305 1 1 ( du personnel technique du Bassin 3 1 Achat der matériel pourl le Bassin etle général. 4 1 Appointements du personnel du général Canal Canal Id'Avezac 4 2 Entretien ct réparation du Bassin général d'Avezac. et du Canal vezac. ida4 3 Frais extraordinaires et dépenses 4 3 Pour achat, de semences de Cacao imprévucs du Départ. 4 3 Ind. accordées aux membres dela Com. du 1.000 500 5 1 Subvention accordée à l'école Agricole à Sibert Code Foreslicr la soeur Maric Vicloire Marion dirigée par 6 1 Abonnement aux Journaux étrangers Durocher. el affranchissement de 100 la correspondanee SERVICE DE LA MARINE. 1 1 1 1 Appointements du personnel du service de la Marine.. 2 1 Appcintements du du pers. personnel des forges de Pliquipage el Chantiers de Pacifique 552.50 de Bizolon 230 7.075.50 A reporter. G. 211 819,11 25.701.311/. --- Page 9 --- SUPPLEMENT DU Di MONITEDR 9 DU SANEDI, 20 MAI 1916, N 36 DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN INSTRUCTION PUBLIQUE. Report. 211.849.41 25.704.34 1/3 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 1 1 Appointements du personnel du 1 2 du personuel des Département. 3.760 6.312 1 2 des membres du Inspections gcolaires 89.756 1 3 des Eccles preshytérales Corps Enseignant. rurales. 3.250 1 3 de l'Eco'c normale de filles. 1 3 du personnel de Ecole C Elie 2 1 Entretien des boursiers. Dubois 341.36 2 2 Subventions scolaires 2.-485 9.015 2 21 Subv de l'Ecole des Sciences.Appl. au 31 1 Locations des maisons d'Ecoles (omis 12"de fev. 1916) 3 1 Locations des Ecoles de demi-temps ct diverses autres pour 18.196.50 le mois d'Avril 1916 . 4 2 Fournitures classiques cl mobiliers scolaires. 306.66 4 z Au Docteur Gaveau achat de son apparcil d'Electrothérapic.- (à titre de Bemute avaloir) J00 4 2 Au cher Frère Odyll, sur les sept cents cartes del l'lle d'Haiti 4 3 qu'il a vendues au Département. des Ecoles de demi-temps ct diverses autres pour 18.196.50 le mois d'Avril 1916 . 4 2 Fournitures classiques cl mobiliers scolaires. 306.66 4 z Au Docteur Gaveau achat de son apparcil d'Electrothérapic.- (à titre de Bemute avaloir) J00 4 2 Au cher Frère Odyll, sur les sept cents cartes del l'lle d'Haiti 4 3 qu'il a vendues au Département. (solde de compte). Frais de transport. 4 4 Frais de de trois frères de l'instruction 562.50 4 5! Pension FIERaRER relraile de divers à payer pour les mois chrétienne. de Fé-] vrier, Mars, Avril et Mai 1916, à G.3.913, par mois, pour 4 mois soit ensemble. 15.652.68 5 1 Frais de lournée des Inspecteurs d'arrondissement 5 3 Dépenses imprévues du Département 5 4 Fr. d'imp.et de public, du Bulletin Officiel du Département 300 5 5 Frais d'écl. élect., fr. d'examen et de Certificat d'Eludes, CH. S.Organ. de la Sect. des trav. man. à l'Ecole Elie Dubois etc. 350 JUSTICE. 150,337.18 1.445.52 1 2 1 Appointements du personnel Administratif. 3 115 1 3 Appointements des' Tribunaux dela 73.029.50 1 Frais de tournée d'inspection des Commissaires République du Gouvt. 1 4 Frais de, juslice criminelle. 2 1 Matériel de bureau. 2 1 Fournicures de bureau. 333.33 250 2 2 Localions des Tribunaux. 2 2 Locations: complement pour les mois de Janvier G. 2.558 1916 à G 561 moisde Février 1916 G.461 et mois Mars 1916 à G. 561. 3, 11 Frais de transport.. 1.583 3 2 Dépenses extraordinaires du 100 41.66 3 3 Fr.d'imp. du Bulletin des arrêts Département du Tribunal de 3 3 Frais d'impression du Bulletin Ofliciel de cC Département Cassation. CULTES 81.790.49 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat.. 1 2 Traitement de l'Archevéché 1 3 des Evèques, des vicaires el 528,12 1/2 du Cap, des Cayes. des Secrélairesainéraus et 1 4 ( des Prètres. Gonaives, PL-de-Paix. 618,75 1 5 Appts. du personnel du Dépt. et de la sacristine de la 2.268,75 2 Matériel et fournitures de bureau. prison 100 21 2 Entretien de vingl boursiers au Grand-Séminaire: 2! 2 Prime sur chèques St. Jacques 312,502 3 Frais det trousseau: Passages, el 11,04 5161 21 4 Traitement du pers. du Pctit congés. 828.12 112 2 I Supplément de traitement des Semninaire-Colioge prétres. St. Martial. 421.87 112 3 11 Locations des Presbytères. 5 21 Frais ct locations aux vienires-genéraux dont G. 80 Port-an-Prince, G 40 pour Cap-liaitien et Gi 40 pour 160 4 1 Subventions aux Cultes protestants, y comp G.50 pour pr (ayes 700 4 2 Subvent. à la Société Biblique cl des Livres religieux Dondon 4 3 Frais de transport. d'ilniti CHAP. UNi0.-- Frais de bitisse de l'Evéché du Cap. des Presbytères. 5 21 Frais ct locations aux vienires-genéraux dont G. 80 Port-an-Prince, G 40 pour Cap-liaitien et Gi 40 pour 160 4 1 Subventions aux Cultes protestants, y comp G.50 pour pr (ayes 700 4 2 Subvent. à la Société Biblique cl des Livres religieux Dondon 4 3 Frais de transport. d'ilniti CHAP. UNi0.-- Frais de bitisse de l'Evéché du Cap. CHAP, SPEGIAL. Pension de Sa Grandeur ( Pour frais d'information et Mgr; d'instalalion MAURICE. de Mgr. LE Ruzic. 2.250 Uw-embonoenen à Mgr. RIBAULT 16,87 1/2 3.450 7.886.015/6 117.127.08 38.035,011,6 --- Page 10 --- LE MONITEUR. de l'article 15 du du Secrélaire d'Elal des Finances, en conformité Arrèté sera exécuté à la diligence Arlicle 2. Lc présent Règlement pourle Service de la Trésorerie. lc 9 Mai 1916, an 113- de Tindépendance. Donné au Palais National, à Port-an-Prince,) DARTIGUENAVE. Par le Président : Le Secrélaire d'Etat des Finances ENuE EINE. (1 Pentremiso des menagères économes, qui les DELA aztèque. Ceux qui font antoritéen antrefois pareille tomate, ma- travaillent pour leur usage personnel p écède que la SEORETAIRERIE D' ETAT tière disent qu'on Tappelait xitomate, dans On voit donc d'après ce qui article d'alimentaJUSTICE d'autres contrées disent qu'on du Mexique Tappelait on lui donue le tomate forme Etats-Unis un importaut et si dans les autres end'autres etc : mais les bo- tion aux ia cultiver ses propriétés nom de tomatlan, tomatepec sont portés à croire que la droits oû on bien pent et apprécides comme par l'article 22 tanistes en général dans étaient anssi connnes encore beau Selon le voeu exprimé 1907 sur ia natio- plante est originaire du Péron à en etqne faire cest un article aliment, ce beau bien-êtra prodluit et ajouterait à la richesse du monde la loi du 22 Août d' Etatde laJus- ce pays qu'on a commencé Delà, bien entenda, elle s'est de coup entier. plas an nalité, la Secrétairerio désireuse de recouvrer d'alimentation. répaudue dans les Amériques. de la tomate était Pan. Awirienine, Washington, D.C. tice avise que, d'origine, la dame EVA Ilya 360 ans. la cultare de lépoque et commo Luion sa nationalité Yre du sieur FELIPE BE- connne des dès botanistes Tannée 1554, on en déerivit deux JonN BARRET, Diredeur-géuérals MAXIMILIEN, américain. dont elle : preuves. variétés ninis depuis un nombre d'auTANCÈS, citoyen grosses dans lesud de TEnrope qu'on la nationalité parl'elfetde : nées, ce n'est qued dn pour metaraitaequis fait. le 12 Mai courant, a reconnn la valeur legmmne-Fruit comme BOVINE a accomoder ESPÈCE ou NOUVELLE son mariage, de T'article II tre dans les sonpes en était pour généralisé en Espagne ESE selon les preseriptions du Tribunal salade. 'auTANCÈS, citoyen grosses dans lesud de TEnrope qu'on la nationalité parl'elfetde : nées, ce n'est qued dn pour metaraitaequis fait. le 12 Mai courant, a reconnn la valeur legmmne-Fruit comme BOVINE a accomoder ESPÈCE ou NOUVELLE son mariage, de T'article II tre dans les sonpes en était pour généralisé en Espagne ESE selon les preseriptions du Tribunal salade. L'usage le XvIle. sièele, mais en de la dite loi. au lieu Parquet de sa résidence, la et en Italie et penlant dans le nord ldel T'Europe, la hotani- plannouvelle espèce da genre civil de Jaemel, reprend son ancien- Angleterre te pe se cultive que dans conme les jarlins ornement. lios Il se semble léveloppe qu'une aux Etats Unis et au Canada. bafdéclaration d'haitienze. qu'elle ques, comme curlusité et pas la tounte.quel l'on Comme on le: sait, lel bison américain, et on il ne ne qualité On ne mangenit presque comme contraire i In falo, a presnne eutièrenent disparn, troule 1S Mai 1916. regarlnit communément vènéneuse. Cela tient très reste pour propager Tespèce quequalques Port-an-Prince, santé et même si fmappaute peaux captita garlés daus les jnriins zoologià sa ressemblauce nom douné à la nonvelle espèce probablement avec la belladone qui est de la même Ce n'est famille, que qt ist ml : Le produr entalo, o'tenu Datr le croisement du PARTIE HOM OFFICIELLE. mais D'a pas les mômesprol XIXe. riétés. siècle, que lusi age b Rdo et de la vache dotnestique, et on teur pent de de bonne heure s'est au comme alimentdans en atteuilre b-arconp comme lisons produ daus un article del la tomnte répaudn et même anx Erats. viande. Cust co que nons mensuel TEnrope septentrionnlo depuis 1835. I'nsngaet Inenl- de 1 élietion françnise chi eile Mngaziue Washington, DisLA TOMATE. Unis. Cepenilant. out telloment angmentf, de 1-Union Pauamérieaine ln plupart ture maintenant. de ce prodnit c'est une des principales enl- trict de Colombie. Contr-drementa hériteut des DE L'AMBRIQUE. que de ce dernier pays. A Pétat des hybrides, qui provertitalement le calo semble avoir INDIGENE tures maraichèros en salade. et commo fruit à défant de leurs pareata. les plus ern, on la mange antre côté, on pent la mettre en choisi ct réani en lui-mème los quialités robuste houmes de la main : d'nn entremets, en sonfftés ntiles dul buffalo ec de la vache. Ilestsi offriainsi dire que les soupes, en ragonts, en d'autres vivre dans des patnrages qui Iln'y a pour savent combijen se proiuit impor- etc.. ctc. soit seule soit accounpagnée qnil raient peut une maigre pirauce mimea iun monton. science qui découverte de TAmérique a proenrés légumes. ot: sa viande est d'anssi bonne qualité que eslle tants la ponr) Jui donner la santé,le nonrrir Lorsqu'on tronva un procéi1é des boîtes avantagenx en fer du beenf, à laquelleona: ajonts la bosse tendre bisou à Thomme, voûte palatine. seule soit accounpagnée qnil raient peut une maigre pirauce mimea iun monton. science qui découverte de TAmérique a proenrés légumes. ot: sa viande est d'anssi bonne qualité que eslle tants la ponr) Jui donner la santé,le nonrrir Lorsqu'on tronva un procéi1é des boîtes avantagenx en fer du beenf, à laquelleona: ajonts la bosse tendre bisou à Thomme, voûte palatine. conserver les Truitsdans fit tant rechercher le et flatter sa fébrifuge connu de nos jours, pour blanc, toute unei inilnstrio nouvelle en sargit enlti- ets sanvage sncculente lus qui ch xseur- de la plaine. cette Le plus g:and rovélé grice anx Incas et ou se mità Ce fat désir de se proeurer nous a ét6 les comme marenchantosnenta sur érhelle de gigantesqnes pro ROEA grand de la Tanimal la quiuine, qui araient déconvert colnn propriétés sons verl la tomate compte que le frnit en bosse aiosi qoe l valenr peunde il'oxdu Peérou. de Técorce del Parbre fenilles cocaier, li- portions. On Fe rendit passer Jit cnissou anssi à poils longs et rudes, qui d contribmoront bis n anérieaiu. médccirales d Chinchona : les ont ét6 utiliséex couserve ponvait à rest à-direqu'an tinction presipite comaliote l'an et Tantr de cos le nom Totat tt navf del Yimeriqnn du Sul, du monde er "bien momént que ol rester il est pris à la plante: et comme T'biver Les Tationeappredatent maisi ilsvivaient en paix et ou honne pour sonlager les woniftrnuces son essence, la eocaine, résultat. lat tomate parit sur les tablos Ton avantages enteute avee le buffalo vt en Inissorent subsistier, an muyen on innis de était tont à fait d'est inconm un comme l'6t6, et ce dans sont les par nsines millions de conserves que ter assez, pour assurer une provi-ton cee qui veut inépui-a- dire le Viesolien le Vienx Moniln. et innintenant. : la placo les dollars dont lu prin- blu de viande et de teepoes de tente, dans prolnits des Amériques: tuberen- aux Etats Unis on la tomate. caunories on Améticain Indien: venir. convortues L.es blanes comme les de winrdpauz l patate sont-des prodnit est les années à le de terre et Monile : In aclicien- cipal Pour Tann6o 1911, les xtatisliqnes font voir, iniliens poxrl smont à st justo valeur indlireaes du Xonwan 5018 le) non de chocolat, le produit des a canneries n des Etats-Unis buffalo qui Noftmit mppeécior à enx. Ils avaient besoin monunt i Thom- que E se concratoai et de breuvazei chez les out prel lnit 15,239,000 enissus do tomates caisses eu do des plaines pour le paturago de lenrst tronpeaux qui sert de noreriture depnix des siocles couserve, et plus de 5,000 000 de sOu eti ne vonlaieont pas quils fassent on compagnio in6. Gtait Vorot, conEUE et les Aztiquess dn Méxiqne, pulpe de tomato en conservo (pour sauces, total de des bisons. les out prel lnit 15,239,000 enissus do tomates caisses eu do des plaines pour le paturago de lenrst tronpeaux qui sert de noreriture depnix des siocles couserve, et plus de 5,000 000 de sOu eti ne vonlaieont pas quils fassent on compagnio in6. Gtait Vorot, conEUE et les Aztiquess dn Méxiqne, pulpe de tomato en conservo (pour sauces, total de des bisons. Comséquomment cexdorniers turent Incuh du les Epercanle nel l'en pesent nag" déennver- Cn Bu- pes ct antres.) Do sorte quulo do 20. nombre 000,000, chn- pen à peu extorminis. des hommes avunt duns que ces JAYE, eti introit son de fumio uro- eni- SRCS a dépawesô lochilfeed 31 boîtes en fer blane po- Ily a dojà tros longtemps que la poesibilits te tabar: dont losspirales du globo ter- que: caisso contient voit le pro- provayants virent vagueinent serait le du : le roM s'évenl dent tout antar delhom- wunt 2 livres chnenno. ace Deli went on (leve 480, ,000- d'obtonit etd m nuimal b's sn. cortain nombre eroiarunt d'ôloplaisins total pour mo vacho' t inntirnes est venu Snipatnrauat de TAnnfrique. duit une valeur amprosimativo In uue ewpaeede boto a restre, Ventrenisn dex Sadiens 000 dol boite, nyant Si ees boîtes 6taient placben vours ewsnybrent d'otablir do raea du bison, me par eu Gnumerer eureaigaianire pris du erur de G. 38,000,000. une eolonno corne ayant lus nuactivnlaritia, à ut lora do lit preNous potarriona 1142 409 anei donen, NIe- Tunc surl Tautre, ello formerniont ou bion on- ilw HU miront dono T'auvre du POut par les nisis hul prodaits épiere ER la tomade, frait, mitio dlo 50,4 499 kilomitret do hont hautonr A hout, on une son- mibro invaxion dex blninew A dex mwanis qui nu fu. du inolerne moitis de li beauté enre, bi on len plnenit faironno foin ete do- blnnes, iln Drwitthrt du Atee. Mimo donos enlente, oabateatii qui plait i Toail, A cause wonvont parfuitos, lo rangeo, elles la ponrmniont terro on pwnt par laqua- ront, jamin il aquo conranncw duux olovonrs qui niout rônasi légnmt, et de Hal formo Bon. jus mafraichis mi lo tour do sont drowbe quo pour journ n'y raee hovine, l'un hado Fa conlonr et tour. Ces sintintique n0K dans à otablir cotto nunvollo le Canta. Sa pulpe est soarrisannthy lisons dans un artidlo les tonntms en mummervoqni 80 travaillent trow bitel Pôtnt du Toxin et Tantrel sant. Cret ce fraucaiso que nous du Maypazino inenmnel Dintrict do low nainen on on tient mino nomptalilits on mmngo S 11 n'on et pns moins vrai proaluito quu et lu nouvolle il existe Revéaition de Washingtmn, woignon. vollo le Canta. Sa pulpe est soarrisannthy lisons dans un artidlo les tonntms en mummervoqni 80 travaillent trow bitel Pôtnt du Toxin et Tantrel sant. Cret ce fraucaiso que nous du Maypazino inenmnel Dintrict do low nainen on on tient mino nomptalilits on mmngo S 11 n'on et pns moins vrai proaluito quu et lu nouvolle il existe Revéaition de Washingtmn, woignon. "Tri prolmnblement qu'on consurvo par ospooo a ôts roollomunt lUnion bepameriesino fois ntant, i l'otut cru ot on de Colombie. semblo etre d'origino Le nom de la toinato --- Page 11 --- 27f LE MONITEUR: Commune, dans sa séance du 20 du coude entalns, Passé cedélai l'article 35 sera appli- rant, décidé d-établir le cadastre maintanant nn nombre de suffisant que le nouvel qué dans toute sa rigueur. biens ayant domaniaux. une Commssion a pour être à même prédire l'alimendes de vérifier les titres de animal jouera nu rôle immportantdans Etnts-T Unis. Ranquitte, le S Mai 1916. été chargée les dits biens, soit tatior Contrairenuent fature prodniteanx au mulet, cet hybride peut FONTENELLE CAMILLE. ceux qui occupent ou comme fermiers. perpétner sa propre espace sans avoir n'a reconrs obtenu comme cet acquéreurs effet, un délai del huit jours est au iype racial Jusquà présent du on croiseA aux intérressés poursoumettra aucun animal de sexe résuitant mâle premier de ce premior DOMANIAL accordé en mes bureaux pour rément. Les génizses sont fécondées, soit par des bisons CONTRE-AVIS 0 leurs pièces leur situation, ce, conformé-, croisement soit par des taurenux. pour des Finances d'A- gulariser de la loi. alétar domestique. soit trois quarts on LAdministrateur de mentaux prescriptions n'auque ladensiome meinération suivant le cas. A la deuxième quin ayant soumis: au Département Passé ce délai, les pièces qui de an quart bison, lanimal ressemble beaucoups soit au TIntérieur des pièces établissant que ront pas été soumises à la formalité génoration bison, soit à la vache domestique. suivant espèces la les héritiers Civil Rigaud sont proprié- située Sérificationseront: annuléeset les biens préponl lérance del l'nne oud de T'autredes vaines. taires de T'habitation Didier accordés à dautres individus. daus le sang qui circule dans ses le vrai dans la commune de St. Louis du Sud, Ce sont ces animaux qui produirout les traits caracté. la demande de ferme présentée le 29 Terre-Neuve. le 22 Mars 1916. catal, animal de chnque qui présente espèca. Qnant le vrai e. les Juin 1915, par Madame Iphrasia SiTOUSSAINT. ristiques "alo apparait, il derient un type réunissant côté de son mon pour cet immeuble, est annulée. F. traits caractéristiques est très de distinet. chaque Son poil est le 12 Avril 1916. origine et en celuide Tanimal en domesticité, Port-au-Prince, des fimoins fin qne sont plns dévelopLe préposé d'administration, sa bosse ct son le arrière-train bison et, ce est encorep plus nances de cette Commune invite tous pés que chez ila entiron SU Tuer de plus de CONTRE-AVIS les fermiers des biens du domaine Naimportant, lel braf orliunire. iques est très de distinet. chaque Son poil est le 12 Avril 1916. origine et en celuide Tanimal en domesticité, Port-au-Prince, des fimoins fin qne sont plns dévelopLe préposé d'administration, sa bosse ct son le arrière-train bison et, ce est encorep plus nances de cette Commune invite tous pés que chez ila entiron SU Tuer de plus de CONTRE-AVIS les fermiers des biens du domaine Naimportant, lel braf orliunire. tant urbains que ruraux à se riande Sachant mnngeable que le EAC secret del viande la produetion dépeud Madame SICLÉISE BOUDET, Veure tional, en ses bureaux avec leurs d'une plns qnantiré les élevenrs de de calulos. BIAMBY, a communiqué au Départe- des Do- présenter derniers récépisses. Les occupantss sans del la bosve Re bison, de transférer cette bosse surle ment de PIntérieur. section établissent titres authentiques sont également in-i s'empressbrent dos dn nonvel hybride. Au lieu d'être mn Taspect amas - maines, des pièces la de vites à veniri rogulariser leur situation. de cataln présente 3e1 portion de graisse la bossedu de rôti de boeuf pris daus les L quelle est propriétaire sise en cette ville, rue en se conformant aux 21 preseriptions Août 1903 réd'un morcean Le morceau est tendre, tou- terre enclavée, Monsieur GEFFRARD l'article 30 de loi du côtes te viandle supétieures. au gont excellent, et quel lon reata Ce qui des Casernes. que ademandée à ferme gissant la matière. dé'ai de jours distiozguer du benf de bouchorie. animal destiné BELLEYEE CARRE A cet cflet, u quinze KHt la valenr du entalu comme a 701 pour cent de le'31 Mai 1915. engentlemnstaent Monitenr"du: 15 Avril leur est accordé. baux des retarda? àl Talimentation e'eatquil paraitre sur la table. Cette entre autres. au 23. Passé ce délai, les viande pouvant dure, même lorsque ces courant, au no taires seront résiliés conformémentals viande n' est jamais élevés en commun dans les gran- Cette demande est doneanaelie. loi. et les biens qu'ils occupent seront animanx sont de l'Ouest Américain. le 11 Avril1916 à ceux qui les auront soumisdes Ilest plaines fort probable que dans un avenir en vinnde pro- Port-au-Prinee, allermés sionnés. chain, le proolème de nos ressources du sangdn bison le 1016. sera résolu, grice celui dn aut mélange boeaf qui, depuis des eicdes Fi- Terre Neuve, 24Favrier américain la à bare principale de la nourriture Lc prépost d' Adrsinistration domaniak de F. TOU SS.AINT: cles des habitants a ét6 de ce continent nances, charge du invile service lous les fermiers Faion Pau Anirienint, Washiugton, D. ème de nos ressources du sangdn bison le 1016. sera résolu, grice celui dn aut mélange boeaf qui, depuis des eicdes Fi- Terre Neuve, 24Favrier américain la à bare principale de la nourriture Lc prépost d' Adrsinistration domaniak de F. TOU SS.AINT: cles des habitants a ét6 de ce continent nances, charge du invile service lous les fermiers Faion Pau Anirienint, Washiugton, D. C. cette PElal, Conmune lant urbains que raraus, à se Dindowegiuèral de burean avec leurs derMluzac. Directeur partiJonx BARRETT, préscnter n s0:l de leurs rede- .e, L. de P. TEnrexisttement de cette niers reçus pours'nequilterd culier déclare au publicque AVIS AUNINISTRATIES vances. eflct un délai de quinze jours leur ville, fait soussigni, choix de Monsieur Alfred Moestaccordé, Acel passé ee delai, l'arlicle 35 de jai maille, pourêtre mou commis-sisnatalte, et8l préposs d'administra- la loi regissant la matiére sera appliqué cc, conformément aux articies 80 Le scussigné, des finances de la commune de dans loules sa vigueur. de in loi sur TEnreristroment. sa "tion arise le public et l'AdminisMonl Organia,le22 Jun 1916. En consiquence, je r-ponds de Ranquitte qu'ila fait choix du Lassalle comme de la mienne propre. tration en sénstéral Prospert fils jourêtre Jn. D. RÉMY. sigmature Dicembre 1915. citoyen At sulon sigmataire et qu'il répond Jacmel, le14 son commis comme de las sienneproL. P. MUZAC. de sa signaturo vertu des articles 80 cts1 prépost d'administration pre et ce, eR service de T'enregistre- Le soussigsné, dejpello commune avise le de laloisor le des Finances en général Ic d-Wiministration, dos Ficl PAdministration préposé ment 1916. publie a fail choix du citoyen Duqueselin de la Commune de Lassnile MontRanquitte, le 9 Février qu'il éire son rommis-signatatine nanees Organisé, annonee au poblie quil a fait FORTENELE CAMILLE. Pouché pour répond de sa signature comme de choix du citoyen Danitl Rémy pour etre el qu'il propre. et cc, en verlu des ar- Sonl or.conformime t las sienne lal loi sur le servico de commis.ignataire, 80 et8t de la loisur! lonregisdes licles 80 cLsl.de auxarlicles et par emséquent il est responLe prépcsé de TAdministration invite tous MEnregislrement. lo 10 Décombre 1915. sable tremenl; de sn.signalure romme de la sienno linances de rette commuse tant urbains que Borgne, les fermiers de TEtatt son hureau N. MATHIURIN. propre. le 22 Janvior rureaux i se prémonterens waequitLnssallo Mont-Organisé, avec) Jeurs derniersrecus pour 1916. Ju. D. REMY. ter de leurs redevanees. délai d'un mois leur a'Administration do cotto A cet effet un de collo Cate. de sn.signalure romme de la sienno linances de rette commuse tant urbains que Borgne, les fermiers de TEtatt son hureau N. MATHIURIN. propre. le 22 Janvior rureaux i se prémonterens waequitLnssallo Mont-Organisé, avec) Jeurs derniersrecus pour 1916. Ju. D. REMY. ter de leurs redevanees. délai d'un mois leur a'Administration do cotto A cet effet un de collo Cate. Lo Préposé -est accordé à partir --- Page 12 --- LE MONIITEUR. comme de PRÉPARATOIRE d'Administra- responsable de sa signature L'ECOLE Le so-issigné Finances préposé de Sainte-Suzanne la sienne propre. tion des TAdmenistration en Trou, le 8 Mai 1916. Prépare au BAGCALAERENT avise le public et choix de Monsieur supérieur des. général qu'il a fait DELIUS D. THIMOTHÉ el à Tenseignement JEAN DURAND, pour être son commis sciences; enscigne la comptabilité signataire et qu'il répond de sa sigra- et ce, des fi- el Ics LANGUES VIVANTES PAR UNE ture comme de la sienne 80 et propre, Si de la loi Le préposé d'administration, de' Terrier-Rou- MÉTHODE rapide et sûre. en vertu des articles nances de la commune choix coinsur le service de TEnregistrement. annonce au public qu'il nyfait être son Pour tous renseignements local de le 31 Janvier 1916 Marc Véus pour s'adresser au Sainte Suzanne, 8 citoyen plémentaires commmis-signataires, ce conformément à M. VICTOR DELBEAU, direcA. P. ACHILLE. aux articles 80 et S1 de la loi sur il PEn- est l'école WIENER, à Touverture registrement et par conséquent de leur, MAISON Ducoste) responsable de sa signaturecomme de la rue Vernel (avenue Le soussigné, préposé d'administra- la sienne propre. sur lc Champ-de-Mars. tion des Finances de cette Commune Terrier-Rouge, le 6 Mars 1916. avise le public et TAdministration du en JN. DE DIEU BERNADIN- Le donne avis au public et général, qu'il a fait choix commis- citoyen CLOUDUS au soussigné en général, qu'a partirMogène Fervil pour être son commerce du présent avis, il ne signataire et qu'il répond de sa signades de la publication la signature R. St-Fleur ture comme de la siennc propre et ce, loi Le préposé d'Administration porte plus mais bien celle de Reynas, en vertu des articles 80 et 81 de la Finances de cette commune, invite Pierre tils, le même paraphe. sur le service de TEnregisrement. tous les fermiers de l'Etat, tant en urbains son bu- en conservant le ler Mai 1916. Grand-Gosier, le 21 Février 1916. que ruraux, leurs à se présenter derniers reçus pour Acul-Samedi, REYNAS. RABEL. reau avec de leurs redevances. M. NUMA s'acquitter A cet elfet, un délai d'un mois leur Le soussigné. Doyen du Tribunal est accordé, à partirde cette date. loi civil de Fort-Liberté, porte à la cond'administra Passé ce délai, l'article 35 de la naissance de qui de droit quila perdu: Le soussigné, préposé la de la matière sera appliqué 10. le No. 425, daté de Dé-. tion des finances de commune régissant dans toute sa rigueur. cembre récépissé 19i1, délivré par la CommisDondon avise le public a etlPadministra- fait choix du cile 20 Février 1916. -Liberté, porte à la cond'administra Passé ce délai, l'article 35 de la naissance de qui de droit quila perdu: Le soussigné, préposé la de la matière sera appliqué 10. le No. 425, daté de Dé-. tion des finances de commune régissant dans toute sa rigueur. cembre récépissé 19i1, délivré par la CommisDondon avise le public a etlPadministra- fait choix du cile 20 Février 1916. sion de vérification des effets publies. en tion générale qu'il être son Port-Margot, quatre feuilles de location s'éleAminadab Marcelin pour pour et20. le récétoyen et qu'il répond de sa D. HIPPOLYTE. vant à trente sis gourdes Juillet commis signataire 119, daté du 12 1913, signature comme de la sienne 80 et propre, 81 de pissé délivré No. par le Payeur du Département. et ce. en vertu des de articles d'administra- de la Justice pour onze feuilles d'ap- treila loi surl le serviced T'enregistrement. Le sousssigné, Finances préposé de la commune des pointements s' élevant à douze cent Dondon, le 14 Février 1916. tion Grands- des Bois avise le public etl'admi- ze gourdes gantoe-singiaale-tOs. sont déclarés. 1.218nistration en générale qu'il a faitchoix 80.) Ces deux récépissés de chacun d'eux devant. S. FRANCILLON. du citoyen Camille Remy François pour ré- nuls, duplicata être son commis-aignataire et de qu'il la sien- être dressé. Fort-Liberté, le 3 Avril 1916. des finances de pond de sa et signaturecomme c9, en vertu des articles J. D. LANOIX. L'Administrateur, lous ne 80 et8l propre de la loi sur le service de l'Entneserateaerial civils et militaires registrement. BULLETIN DE LA SIATION METEOROLOGIQBE les et à pensionnaires tous ceux à qui onlélé accordés Grand-Bois, le 28 Mars 1916. DE PORT-AU-PRINCE. des rentes viageres ct des subvendans cet arrondissement à SC J. D. MILLIEN. DU 1er. AU 7 AVRIL 1916. ions présenter dans le plus bref délai au = E S Bureau de celleadminisitations avec DIVERS E E A E a leurs titres pour être contrôlés, en AVIS DATES ETAT DU CIEL 5 verlu des instructions del la Commis- dc sion de vérification des livrets Je soussigné annonce au commerce pensions, elc instituéc à Port-au- et au public en général, avoir la commis- perdu le Avril 701,7 25,8 0 mageux 0,1 Prince par le Gouvernement. récépiss6 No 296,délivré instituée par par la loi 761.7 81. 2d,s 20,2 ns mageux nungeux 2,6 1,6 de vérification 182.3 20.0 70 elair et nuageux *i. Petit-Goâve, le 23 Mars 1916. sion du 9 Septembre 1911 contre le 25 dépot i018 ;02,6 8 20.3 96,0 73 78 oluir cluir et ngeux BOYER. 296,délivré instituée par par la loi 761.7 81. 2d,s 20,2 ns mageux nungeux 2,6 1,6 de vérification 182.3 20.0 70 elair et nuageux *i. Petit-Goâve, le 23 Mars 1916. sion du 9 Septembre 1911 contre le 25 dépot i018 ;02,6 8 20.3 96,0 73 78 oluir cluir et ngeux BOYER. du contre-bon No 249, émis le Avril 7 a 703,0 95,S 76 elair rt vouvert 1 18,: D. 1911, provenant du Département s'6. des Vnioura . ns 1:0,6 Travaux Publics, en ma faveur I 704,7 2n,1 levant à la somme de Cing cent quatre- ein du moix Le préposé d'ulministration des fi- vinl quatorze gourdes. PRTIT SÉNINAINK COLLEOK ST.-MANTIAL nanccs de la commune du Trou annon- Co récépins6 cxb déclaré nul, duplicnta be Directeur de POlaerentuire, ce au public qu'il a fait choix du cito- étre dovant êtro donné. J. SCREREK. yen Constantin Pierre. I ouis pour lo 18 Mai 1016. Pert-tu-Prinre: Imprmere Nationale CC, conforina. Port-au-Prinee, EDUARLCRENE.. son comaisosignataire aux articles 80 ct 81 de la loi sur P. CHRISPIONTE. pirociour, Fenrogiatrement; ment par conséquent il est